bureau export

Transcription

bureau export

BUREAU EXPORT
2015
LE BUREAU EXPORT EN 2015
Sommaire
PAGE 5
___ L’export, une priorité pour la filière musicale française
PAGE 6-7 ___ bureauexport, le partenaire de la filière à l’international
PAGE 8-11
___ bureauexport en chiffres
PAGE 12-17 ___ Ils ont été aidés en 2015
PAGE 18-31 ___ Opérations 2015
PAGE 32
___ Partenariats 2015
PAGE 33
___ Agenda 2016
PAGE 34-39 ___ Ils ont marqué l’année 2015 à l’export
PAGE 40
___ Certifications export 2015
PAGE 41
___ Palmarès international francodiff 2015
PAGE 42-43 ___ Revue de presse 2015
© bureauexport - février 2016
3
BUREAU EXPORT EN 2015
La place de l’export dans le développement de la
musique française est désormais cruciale.
En 2015, le bureauexport a œuvré aux côtés de ses
partenaires pour le renforcement des moyens mis à
disposition des professionnels de la musique pour
soutenir leurs projets internationaux.
Dès le début de l’année, une mobilisation sans précédent de l’ensemble
des représentants de la filière musicale française autour des enjeux de
l’international a été initiée par Tous Pour La Musique*.
Cette mobilisation s’est concrétisée par la réalisation d’un Livre Blanc**
sur l’export, adressé au gouvernement suite au Midem, et par une
importante action de lobbying auprès des pouvoirs publics visant notamment au renforcement du soutien financier de la part de l’Etat au
principal outil des professionnels pour l’export : le bureauexport.
Dès le mois de septembre, le Ministère de la Culture et de la Communication s’est ainsi engagé à augmenter les crédits alloués au
bureauexport de 500K€ supplémentaires. Cet apport sera doublé par
les organismes professionnels partenaires du bureauexport en 2016,
dotant ainsi le budget de l’association d’un million d’euros nouveaux.
Parallèlement à la mobilisation autour du Livre Blanc, le conseil
d’administration du bureauexport a amendé, fin mai, le plan stratégique pluri-annuel de l’association, qui propose trois grands axes de
développement :
Extension de l’expertise du bureauexport à de nouvelles zones de
marché,
Optimisation du dispositif d’aides pour tous les métiers de la filière
actifs à l’export,
Déploiement d’une plateforme digitale pour faciliter le travail des
professionnels à l’export et promouvoir la vitalité de la musique made
in France dans le monde.
4
BUREAU EXPORT EN 2015
Dans ce contexte hautement politique, les équipes du bureauexport
à Paris, Berlin, Londres, New York, Tokyo et São Paulo ont continué
à travailler sans relâche pour accompagner les projets internationaux
des professionnels français et de leurs artistes :
Près de 300 structures professionnelles, membres de l’association
bureauexport en 2015, ont utilisé le dispositif d’aides tout au long de
l’année,
Près de 600 artistes de production ou édition française ont bénéficié du soutien du bureauexport en 2015.
Fin 2015, les équipes du bureauexport ont également démarré un travail
de réflexion autour d’une vision stratégique et d’une réorganisation
optimisée de leurs missions, avec l’aide d’un consultant en stratégie
managériale.
Enfin, plusieurs changements sont intervenus au sein des équipes
du bureauexport en 2015, notamment les départs de Bruno Boulay
(fondateur du bureauexport à São Paulo) et Vincent Fournier-Laroque
(responsable du développement international au bureauexport à
Paris) tous deux remplacés début 2016, ainsi qu’un changement de
direction générale amorcé fin 2015 pour le printemps 2016.
Suite à la fusion-absorption avec Francophonie Diffusion en 2014,
le bureauexport comptait, en 2015, 35 collaborateurs : 18 basés
à Paris (dont 6 dédiés à la plateforme francodiff.org) et 17 dans les
antennes du bureauexport à Berlin, Londres, New York, Tokyo et
São Paulo.
* Tous Pour La Musique est une association qui fédère les professions de la musique (auteurs, compositeurs,
artistes interprètes et musiciens, éditeurs, producteurs, managers, entrepreneurs de spectacles et diffuseurs)
afin de promouvoir la création musicale en France dans toute sa diversité, en particulier les nouveaux talents.
Sont membres de TPLM : ADAMI, BUREAU EXPORT, CEMF, CNV, CSDEM, EIFEIL, ESML, FCM, GAM, IRMA, MMFF,
PRODISS, PROFEDIM, SACEM, SCPP, SMA, SFA, SNAC, SNAM, SNEP, SNES, SPPF, UNAC, UPFI, ZONE FRANCHE.
** Le Livre Blanc sur l’export (2015) : www.tplmusique.org/un-livre-blanc-pour-lexport
L’EXPORT, UNE PRIORITÉ POUR
LA FILIÈRE MUSICALE FRANCAISE
Les professionnels l’ont clairement (ré)affirmé
au sein du Livre Blanc sur l’export réalisé par
Tous Pour La Musique, en 2015 :
« L’international est aujourd’hui une composante
majeure de la filière, et un pilier nécessaire
à son équilibre économique ».
602M€ de revenus générés à l’international
par la filière musicale française, en 2014.
23%
24%
32%
SPRD*
Droits d’auteur / Droits voisins
* [Sociétés de Perception et de Répartition des Droits :
SACEM, ADAMI, SPEDIDAM, SPPF, SCPP]
ÉDITEURS
Droits d’auteur / Revenus synchro
CA ventes de partitions
PRODUCTEURS DE SPECTACLES & ENSEMBLES**
CA ventes de concerts
** [Producteurs de spectacles (Musiques actuelles)
& Ensembles indépendants de Musiques Classiques]
PRODUCTEURS DE MUSIQUE ENREGISTRÉE
CA ventes de supports physiques & numériques
Revenus synchro / Droits voisins
21%
Répartition des revenus entre les acteurs de la filière [2014]
Un volume économique à l’international
en constante progression depuis 2010.
REVENUS GÉNÉRÉS À L’INTERNATIONAL
REVENUS EN PROVENANCE DE L’INTERNATIONAL
2010
2011
2012
2013
2014
482M€
501M€
574M€
588M€
602M€
201M€
209M€
239M€
245M€
251M€
Evolution des revenus [2010-2014]
[Sources : ADAMI, BUREAU EXPORT, CNV, CSDEM, FEVIS, SACEM, SCPP, SPEDIDAM, SPPF]
5
6
BUREAU EXPORT, LE PARTENAIRE
DE LA FILIÈRE À L’INTERNATIONAL
Modèle original créé en 1993 en France, le bureauexport
est une structure à dimension unique dans le paysage
musical français et une référence incontournable
pour les dispositifs export des autres pays.
Depuis plus de 20 ans, le bureauexport accompagne
les professionnels de la filière musicale française
(labels/producteurs phonographiques, éditeurs, distributeurs, producteurs de spectacles, managers,
agents artistiques, ensembles indépendants) dans le
développement de leurs artistes et la circulation des
œuvres à l’international.
Via son dispositif, le bureauexport pousse, facilite ou
propulse les carrières des artistes made in france
au-delà des frontières.
Chaque année, plusieurs centaines de projets, de tous
les horizons musicaux, bénéficient de son accompagnement.
L’accompagnement du bureauexport offre à chacune des étapes du développement
d’un artiste à l’international :
veille de marché et conseils sur les points d’entrée adaptés à chaque projet sur
un territoire
identification et mise en relation avec des partenaires locaux potentiels
suivi des stratégies sur le terrain
soutien logistique et financier des projets
relais et reporting promotionnel lors de la sortie d’un EP, d’un album ou de concerts
sur un territoire, etc…
7
bureauexport, le partenaire de la filière à l’international
En interaction permanente avec les professionnels français et internationaux, les
équipes du bureauexport en France et à l’étranger œuvrent au quotidien pour répondre
à leurs besoins. Travaillant main dans la main avec eux autour de leurs projets made
in France, elles assurent un accompagnement sur-mesure de chacune des stratégies
développées sur les différents marchés.
Pour développer son action, le bureauexport s’appuie sur :
un réseau de 5 antennes implantées sur des territoires stratégiques à travers le
monde (Allemagne, Royaume-Uni, Etats-Unis, Japon, Brésil)
un bureau basé à Paris, qui coordonnes les 5 antennes et qui est également actif
sur une quinzaine de marchés prioritaires à l’export
2 plateformes professionnelles (french-music.org et francodiff.org).
Le réseau du bureauexport : 6 bureaux / 35 collaborateurs
Des bureaux à l’étranger
Allemagne (Berlin)
Musiques Actuelles & Classiques
Royaume-Uni (Londres)
Etats-Unis (New York)
Musiques Actuelles & Contemporaines
Japon (Tokyo)
Musiques Actuelles
Brésil (São Paulo)
Musiques Actuelles
Un bureau à Paris
Actif sur une quinzaine de marchés
export
Scandinavie
Asie
Australie
Canada...
8
BUREAU EXPORT EN CHIFFRES
BUDGET / 2015
3,2M€
Budget total du
bureauexport
en 2015
ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES : 1,59M€
674K€
533K€
200K€
150K€
32K€ :
: Producteurs phonographiques (SCPP, SPPF)
: Sacem
: CNV (dont 120K€ au titre de la Commission Export)
: FCM
ADAMI
POUVOIRS PUBLICS : 1,52M€
Ministère de la Culture, Ministère des Affaires Etrangères, Institut Français, Business France
ADHÉSIONS / CONTRIBUTIONS : 116K€
AIDES FINANCIÈRES / 2015
1,2M€
Aides
financières
attribuées aux
professionnels
en 2015
VIA LES 5 ANTENNES : 324K€
Aides à la promotion et au spectacle vivant (musiques actuelles & classiques)
VIA LES FONDS À LA MUSIQUE CONTEMPORAINE : 176K€
Impuls et Diaphonique (20 projets soutenus en Allemagne et au Royaume-Uni)
Aux Etats-Unis le bureauexport coordonne également 2 fonds à la musique contemporaine
et au jazz : FAFCM et FAJE ont soutenu 21 projets en 2015.
VIA LES COMMISSIONS : 696,4K€
221,7K€ via la Commission Promotion
aides aux actions de promotion & mobilité / Musiques Actuelles
160K€ via la Bourse Export
aides aux stratégies globales de développement international / Musiques Actuelles
86,9K€ via la Commission Classique
aides aux actions de promotion & mobilité / Musiques Classiques
227,8K€ via la Commission Export (en partenariat avec le CNV)
aides aux tournées à l’international / Musiques Actuelles (437 dates de concerts soutenues)
232 projets soutenus par les commissions
121 structures soutenues
Types de projets
Répartition par métiers
33% Tournée / 22% Promotion indépendante / 14% Showcase
10% Mobilité professionnelle / 9% Voyage promotionnel
6% Adaptation format export - Marketing / 6% Outils web promo
52% Producteurs phonographiques (28% SCPP - 24% SPPF)
36% Producteurs de spectacles & Agents / 7% Editeurs
4% Ensembles / 0,5% Managers / 0,5% Distributeurs
Répartition géographique des projets
61% Europe / 29% Amérique du Nord / 8% Asie / 2% Amérique du Sud
159 artistes soutenus
Style musical des projets soutenus
51% Pop & Rock /13% Musiques Electroniques / 13% Musiques du Monde
13% Musiques Classiques (7% Classique & Baroque - 6% Contemporain) / 6% Jazz
4% Musiques Urbaines
NB : Les pourcentages sont basés sur les montants attribués aux projets et non
sur le nombre de projets soutenus.
9
bureauexport en chiffres
AIDES NON-FINANCIÈRES / 2015
1,6M€
Aides
non-financières
fournies aux
professionnels
en 2015
CONSEIL & MISE EN RELATION
Plus de 300 artistes et leur entourage professionnel ont bénéficié de conseil et mise en
relation de la part des équipes bureauexport en 2015.
780 rendez-vous individuels/speedmeetings organisés entre 103 professionnels français
et 88 professionnels internationaux de 19 pays, à l’occasion de 6 festivals et salons
internationaux.
64 structures membres du bureauexport ont participé à des opérations collectives sur
des salons internationaux.
18 structures ont participé à des rencontres professionnelles organisées à New York
et/ou Tokyo.
50 festivals/salons internationaux sur lesquels le bureauexport a été présent en 2015
dans 10 pays.
6400 contacts internationaux qualifiés (35 pays de marché) à disposition des professionnels français membres du bureauexport.
15 titres d’artistes de production/édition française placés dans des films/séries/émissions
TV aux Etats-Unis et au Danemark, et dans des campagnes publicitaires internationales.
VEILLE DE MARCHÉ
8 newsletters de marché B-to-B régulières envoyées aux professionnels français (sur
l’Allemagne, le Royaume-Uni, les Etats-Unis, le Brésil, le Japon, les Musiques Classiques
et les marchés ‘Prospection’).
5 études de marché annuelles sur l’Allemagne, le Royaume-Uni, les Etats-Unis, le Japon,
et le Brésil.
PROMOTION
Des marques dédiées à la promotion locale (en langue locale) en Allemagne, aux
Etats-Unis, au Japon et au Royaume-Uni : Chic Schnack (en Allemagne), France Rocks
(aux Etats-Unis), Frecho (au Japon), French Music UK (au Royaume-Uni) / entre 2000 et
15 000 abonnés aux newsletters.
Une marque dédiée à la promotion internationale des Musiques Classiques :
Classique First! / environ 1500 abonnés aux newsletters.
4600 concerts répertoriés et soutenus à l’international via les outils promotionnels
du bureauexport.
Francodiff.org, la plateforme de diffusion des musiques francophones auprès des
radios du monde :
635 titres / 488 artistes de 360 producteurs travaillés sur la plateforme en 2015.
11 445 téléchargements par les radios partenaires de la plateforme.
3600 dates de concert publiées sur la plateforme.
630 radios / émissions basées dans 91 pays, partenaires du réseau francodiff
(54% Europe - 27% Amérique du Nord - 8% Asie - 5% Amérique du Sud
2% Afrique - 4% Océanie)
36 nouvelles inscriptions de radios partenaires francodiff en 2015, dont 4 nationales
et régionales (Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Grèce) et 20 locales (dont Buenos
Aires, Liège, San Sebastian, Tel Aviv, Chicago, Detroit, San José, Newark).
10
BUREAU EXPORT EN CHIFFRES
ASSOCIATION / 2015
284
Structures
membres
35
Collaborateurs
ADHESIONS
En 2015, 284 structures professionnelles françaises, membres du bureauexport,
ont utilisé le dispositif d’aides tout au long de l’année (80% Musiques Actuelles /
20% Musiques Classiques) :
31% ayant une activité de production phonographique
25% ayant une activité de production de spectacles Musiques Actuelles
18% ayant une activité d’édition
11% ayant une activité de management
11% ensembles indépendants Musiques Classiques
4% ayant une activité de distribution
EQUIPES
En 2015, l’équipe du bureauexport comptait 35 personnes :
18 personnes basées à Paris (dont 6 personnes liées à francodiff)
17 personnes basées à Berlin, Londres, New York, Tokyo et São Paulo.
11
bureauexport en chiffres
MUSIQUES CLASSIQUES & BUREAU EXPORT
20% des structures membres du bureauexport en 2015.
Essentiellement des labels, agents, éditeurs et ensembles indépendants.
Une commission d’aides financières spécifique pour soutenir les actions de promotion
et prospection Musiques Classiques.
82 projets soutenus en 2015
107 artistes ayant bénéficié des aides du bureauexport en 2015.
Conseil & mise en relation, appui logistique, soutien financier, promotion….
3 Fonds pour la Musique Contemporaine : Impuls Neue Musik en Allemagne, Diaphonique au Royaume-Uni et FAFCM aux Etats-Unis.
36 projets soutenus en 2015
Les ensembles indépendants, de plus en plus nombreux à solliciter le bureauexport :
26 ensembles membres en 2015, dont Ensemble Variances, Les Siècles, Les Arts Florissants,
Le Poème Harmonique…
Représentant 45% des requêtes Conseil & Mise en relation auprès des correspondants
Musiques Classiques au bureauexport à Londres et Berlin
Un partenariat solide avec la FEVIS, notamment sur des rencontres professionnelles.
Un réseau de contacts internationaux en augmentation.
2300 contacts qualifiés en 2015
3 personnes dédiées exclusivement aux Musiques Classiques au sein des équipes
du bureauexport à Paris, Londres et Berlin.
2015
N
E
S
É
D
TÉ AI
É
T
N
O
ILS
S
ARTISTE
s
12
on V
n & Nels
o
s
s
e
B
l
ir, Airelle
londy, A
plane, A
Alpha B
ro
,
e
o
z
A
n
,
o
lo
n
A
eb
n Joubra
e Roof,
rnaud R
e On Th
basle, A
lik, Adna
c
a
m
li
o
A
M
D
,
l
is
A
l,
e
ll
ew
rie
bd
éga B
r, Alice L
Abaji, A
serge, A
incent S
e
a
,
V
n
u
n
y
q
&
ro
R
A
a
o
e
r,
A
k
a
é Sisso
& Benarr
Weeks,
ibera, Alfi
ma, Anw
e, Ballak
Fiszman
ony Tou
jandra R
20Syl, 7
rr
,
le
,
th
a
y
0
n
A
g
la
8
a
,
A
io
0
,
B
B
2
B
g
L
,
,
n
e
o
en
,A
oulevar
1984,
i Machin
thony Str
den Bad
raoré, B
Souchon
in
T
n
a
r
A
ik
B
in
a
,
B
,
la
c
a
,
A
a
il
fé
x
b
,
li
S
n
u
a
rt
C
e
Biga*Ra
Mar-Kh
Chamfo
errone,
gers, Bo
idjo, Ann
lo & Oli,
Bachar
osco Ro
uintet, C
F
élique K
B
i,
Q
g
,
ig
u
n
t
a
B
o
A
o
b
a
,
,
ri
o
li
o
s
n
m
o
hic &
ah
Ha
,B
ig A
Ionato
eraze, C
Belin, B
, Cédric
a, Aziz S
h
anisation
e
d
c
C
rg
n
n
o
,
e
ri
O
ra
ô
y
e
L
e
rt
a
V
e
g
C
B
ikh
ya
ant
s,
Aurélie &
Szajner,
any Brill
, Bon Vo
On Tree
eck, Che
o
D
S
rd
,
ts
a
m
il
e
a
n
b
k
n
r
C
a
o
e
ia
,
n
B
B
id
,
ne,
niks, Da
Flowters
ie Fré
Cheick T
, Boagan
Clementi
law, Dafu
ida, Elod
Casseurs
e
armont,
lundetto
C
B
i,
M
n
lm
,
n
o
u
A
n
tt
a
ru
e
o
a
B
iz
te
d
it
a
o, Flav
orson, C
luxe, Eli
s, Carla
ssol, Ch
Digital C
via Coelh
ngatta, C
n Airway
lectro De
la
urg, Cha
la
o
E
F
o
o
,
,
rb
b
o
it
h
a
s
C
le
c
C
in
,
a
in
a
,
Gran
hb
ers
,E
tte G
Palace
Dog, Fis
Colt Silv
c, Edyth
, Gradur,
a
r,
In
m
, Charlo
e
o
a
b
n
g
ld
u
re
k
to
o
D
D
s
in
C
,
r
in
e
o
Ibrahim
e Pirate,
elstein, G
Dr(Dr)on
nd, Fiod
Charlie W
, Cœur d
s, Gesaff
Doolin’,
M, Ibeyi,
Gangba
e
,
ik
IA
o
rd
ld
tr
,
ri
ti
k
ta
n
T
s
lo
e
le
n
a
h
E
C
Jere
yp
ral
Fillo
at B
Cleo T,
, Jehro,
yphen H
nt, Gene
nfaraï, F
minique
ra
a
H
a
o
a
y
,
F
D
s
o
rb
,
r,
a
d
R
a
A
n
B
e
a
e
f
rd
u
, Gaspa
ddy, Fak
an, Husb
dded, Je
ustice, J
Dominiq
aada Fre
upiter, J
eanne A
aël Faure
gh Coltm
F
J
J
G
u
,
,
r,
,
a
H
a
re
z
ie
,
z
g
d
io
e
e
E
a
n
in
v
u
m
fa
arry,
ela
Ez3kiel,
Gréco, J
uis Beau
élix Thié
hie, La J
e
o
F
, Fréro D
p
L
tt
9
rt
o
e
7
n
e
li
S
h
a
b
u
c
e
e
J
u
n
J
d
,
H
,
Fre
La Gran
squeta
Dupont,
lien Doré
ohanson
Freedo,
Fouine,
s 3 Mou
natti, Ju
e
, Hubert
a
ay Jay J
e
L
L
J
iz
Z
,
,
,
S
s
e
e
e
y
a
li
ll
is
m
u
o
m
o
J
Ma
ho
a,
Fem
eN
Zahra, H
ac Tyer,
Carmon
, Leron T
line, La
M
ice In Th
é
n
,
fa
n
a
F
e
X
a
u
L
2
J
a
J
,
,
A
L
,
o
in
,
M
n
c
, Ja
Jonatha
A Beat!,
ie Créole
l, Le Vas
igital, M
Dutronc
, Joyce
Le Sahe
ompagn
, M83, M
Manu D
rs
,
C
r,
ra
e
u
u
v
u
a
a
n
L
le
L
e
,
u
,
c
’A
o
n
rg
.J
D
on, Le C
ainsbou
Tindle, M
Joseph
ood, L.E
ssey, Ma
e, Lulu G
rs, Mina
amar Ka
urie Darm
c
yle Eastw
e
a
M
v
u
K
L
,
a
L
,
,
n
,
R
y
e
a
m
t
lz
n
h
re
la
u
ig
Nobilis
iG
Vo
ntta
Koud
up, Midn
ilk & Ton
Laurent
ey Kids,
ucas Sa
lo
n
L
r,
M
C
,
o
ie
l
e
d
M
n
e
e
u
r
h
lt
q
o
a
a
a
ic
N
G
,
M
ibu
Att
,M
Laurent
ka, NLF3
& Kwash
, Louise
Canitrot,
irl Dance
is
l
e
s
G
e
n
N
a
a
a
,
e
h
m
u
h
h
o
o
c
ic
T
h
L
it
T
lon,
Meta, M
s, Make
Splin
odin, Nik
po, Pat
Lou Doil
aitre Gim
sio, Meta
icolas G
cal Obis
e, Robert
s
N
ia
M
ir
a
,
B
o
t,
a
P
e
N
z
ia
,
u
s
D
o
re
e
is
b
N
a
nie
’K, Riviè
tch Ban
aris Com
Vidal, M
Nekfeu,
an, Mela
oco, Scra
int Pier,
ohen, Rim
aradis, P
a
de, Meg
C
C
P
S
n
ra
f
,
ti
if
a
d
e
a
h
n
R
n
S
s
A
,
O
t Sup
ata
ier,
ra
line
Mayra
o, Sovie
wlle, Pa
s You, N
For Pau
arah Oliv
n
e
O
S
v
ra
m
,
,
o
p
u
ll
o
L
e
o
h
n
s
S
R
ri
rw
,
e
,
ata
Jazz, O
, Sansev
ay Lema
, Soom T
nny, Tera
Nach, N
id, Soko
ional de
atatat, R
a Nkaké
ctric, Te
t
r
K
R
le
a
d
e
E
l,
N
n
h
ë
a
ik
T
e
a
r
S
n
h
t
&
e
t,
p
Shin
oe
rte
em
Ra
Orches
pes, The
mokey J
ault Qua
io Elvis,
El-Din, T
lo
S
b
d
s
e
a
j,
ié
n
m
R
d
h
e
a
,
a
T
h
P
a
y
m
S
h
a
& Adel
ianney,
day, The
hnson, S
erte, Sam
Rachid T
Game, V
Abdallah
iotic Sun
e, Sly Jo
e La Mu
tr
c
u
k
D
a
n
o
re
a
e
P
d
a
k
b
u
T
e
S
a
,
m
h
,
V
x
a
T
n
ka
enzi
i,
au,
Cool, S
Zazie, Z
rs du Bro
s of Hait
guila, Sis
n Marce
u
r,
d
ti
in
o
o
ie
n
S
b
n
G
,
r
le
m
y
u
g
a
a
d
V
o
T
in
,
F
,
iv
Sin
, Uptake
, Talisco
az, Zaza
n, The L
Sidoine,
ynapson
Tigerma
Zayra, Z
rzi, Unno
S
,
u
T
ry
lt
!,
,
a
u
e
e
e
d
p
s
n
in
A
e
Y
c, A
tempora
Like An
The Leg
nizares,
sse Con
Quefféle
r Cluzo,
Yilian Ca
e
te
,
to
s
n
n
c
ri
n
a
e
T
A
p
i,
r,
s
rm
n
e
e
y
The In
gar M
Chemira
, Yaron H
ndine Be
muth, Ed
el Naim
Fire, Trio
ov, Ama
is
a
B
Y
m
im
o
b
id
r,
T
v
u
e
,
ll
a
L
F
i
e
TL
xe
Sh
h, D
s, Er
iela Koc
raud, Ale
ariance
, William
n
a
V
n
a
h
o
D
T
le
s
,
b
s
re
m
ri
a
d
m
e
Will S
oniqu
en Katsa
v, Alexan
M+, Ens
Melniko
ue, Cypri
emble T
me Harm
s
è
iq
re
n
p
o
d
E
n
P
m
,
a
e
ly
S
x
L
u
O
w
le
,
ble TaCT
d’Astrée
rc Minko
esplat, A
e la Loge
ues, Ma
Concert
a, Ensem
oncert d
xandre D
q
ri
e
C
ri
le
a
L
,
y
A
,
iv
L
tz
,
o
d
a
n
s
ll
ja
a
e
e
n
tt
v
ka ,
le
Str
l Ku
A File
patchins
s, Les Ta
aura Cara
o
nsemble
stre Pau
e
L
s
e
K
E
,
,
ri
h
a
ia
lt
m
rc
rp
ic
o
u
u
O
V
tr
n
S
&
a Dolce
llois, Pa
a, Quatu
ble Orga
les, Les
Choeur
l Beffa, L
ascal Ga
or Diotim
Les Sièc
P
s, Ensem
ro
,
,
a
tu
re
rc
in
a
K
ib
,
a
u
p
il
d
a
Q
M
u
s
u
,
t
q
va
ain
ssy
nia Pr
l Du
Des E
oël Versa
i, Pasca
or Debu
assi, So
urs de S
J
h
,
ïd
tu
te
c
a
a
u
n
n
u
a
P
a
ia
e
h
Q
e
B
d
C
n
i,
r
n
ambin
t, Solen
mia, Xa
rd, Osca
es Petits
Jean Ro
uatuor C
Latchou
lie Gailla
irba Octe
ladins, L
Q
é
a
S
m
,
h
e
,
P
d
p
a
h
s
il
ro
k
O
e
,
u
A
L
W
il
o
r
,
o
Julien,
era Fuoc
, Shani D
rafimova
u, Quatu
Saxania
ilena Se
ollon, Op
uratoglo
,
s
C
e
o
s
s
h
a
M
il
V
la
e
,
ie
o
r
p
v
h
e
Nic
Wagne
ky, Philip
abine D
Vanessa
Jarouss
uraro, S
e
M
p
r
e
ip
il
g
h
o
P
R
tuelle
c
a
s
e
u
Musiq
iques
s
s
a
l
c
s
e
Musiqu
enjamin
g,
azué, B
n
M
a
n
fg
e
u
B
A
lind
n,
ul,
élique
af Avida
Bassy, B
ncle So
s
g
k
n
A
’O
c
,
L
A
li
,
ls
B
n
y
a
,
e
c
n
B
ts
im
lain
aravan
arcella,
rea Bale
, Blanke
H, As An
Veras, A
ck Yaya
on, And
omer, B
rdana, C
, Arthur
s
o
la
ix
e
p
J
B
n
N
O
,
ri
a
J
li
a
M
é
z
D
ra
A
a
k
m
c
a
id
s X,
arb
l’Tarba &
Club, Bla
ria, Arsh
logero, C
gnon, B
t, Charle
a
a
o
ti
e
C
c
m
n
ro
,
is
ta
T
li
re
D
n
a
T
a
il
C
te
s
s
oS
C.A.R.,
lack Dev
r, Charle
larens,
n, Bapti
otini, Arn
rubaker,
Moto, C
Atlass, B
Aznavou
te Hamo
B
s
k
s
ra
ti
e
c
e
la
p
c
rl
la
a
u
a
C
B
r
h
B
,
,
B
,
rio
et
,C
dé,
aï,
Bangkok
O Quint
Couture
ssa Con
s, CKP T
, Brouss
K
u
n
e
k
o
e
B
li
c
e
é
a
M
t,
u
rl
n
B
li
a
Q
u
h
n
je
C
ke
dy H
And The
jango, D
Crécy,
lier Fou,
stol, Bro
rosh, Bir
Django D
Christine
enne de
, Chape
,
ti
,
gitte, Bri
n
n
in
ri
E
o
a
a
B
t,
rl
,
le
M
e
e
s
o
b
rk
e
ir
a
ap
es
da,
am
rd Des A
, Erotic M
co Anti N
stra, Ch
lke, Free
adi, Chin
a
e
a
is
B
n
h
F
D
a
e
,
li
rc
d
n
s
A
O
è
re
o
k
s
F
im
ri
y
Evora
Hindi
untains,
rrea, Ch
Moire, E
ore, Dion
Cesaria
hico Co
ri Texier,
manuel
Atlas Mo
n
enai Mo
C
m
e
e
D
,
h
E
s
H
,
,
T
e
,
ie
ji
x
s
&
ra
m
p
lu
E
y
rançois
ne Séga
Jacques
gerz, De
sturica,
& The G
Cabrel, F
rns, Hélè
rwocky,
Emir Ku
a, D-Ban
u
e
,
is
tt
c
B
b
n
e
n
o
b
u
H
a
ra
G
J
im
i,
F
,
S
s
,
ia
roix,
dit
ilie
em
t, David
ris Delac
, Isaya, Iz
Foraban
uthi, Em
Hayce L
o
n
,
,
J
lo
io
s
,
ld
s
th
n
o
m
a
lu
o
a
G
e
o
M
H
s
l
,
M
e
, Isaac D
ise, Kiz,
eti, Fool’
sh, Guts
in, Joon
égé, Em
li, Kid W
na Modja
x, FM La
on Malk
o
efjoy, Gu
J
In
lo
c
ri
,
,
F
s
k
G
e
e
r,
il
,
c
in
e
e
n
M
h
rg
d
Duo,
Fra
hn
ala
doc
vien Be
ulondre
Volta, Jo
nes, Kid
Indila, In
o
Corps M
o
,
e
C
J
d
n
h
t
n
a
T
h
n
ra
rh
ia
&
re
z
a
G
,
,
irac, Ke
el, John
rain, Lau
, Iltika, Im
b, Lo’Jo
nd Blanc
e, Joe B
Kendji G
n, Last T
McCom
rb
t,
ia
st Vilaine
a
e
b
E
iz
B
rt
a
L
Il
a
F
,
n
K
f,
e
io
ïa
ra
u
,
n
ash
mouche
akay, La
rouh, Ma
isa Simo
m Maalo
Christ F
Maïa Ba
mel, Kari
Sheriff, L
Angell, L
,
, Jesus
a
a
a
im
e
ti
is
K
m
v
ti
L
u
g
e
ri
,
a
o
a
a
o
J
L
M
amaty,
dig
h, K
m,
emy
System,
Maya K
rick, Lin
s, Kalas
!!!, Lacri
ic
,
ri
P
e
g
le
a
a
p
e
b
a
h
ip
M
K
m
il
T
,
,
h
re
o
s
P
str
MZ,
eT
d&
Juvenile
aximilien
Farmer,
, La Terr
illy Woo
djo, Mae
r
a
M
L
e
,
ie
n
,
M
ll
n
o
lè
,
e
ri
y
n
id
T
y
e
L
M
C
,
,
ison
axence
lle Ninete
nocents
e Bounty
lossom,
, La Ma
urane, M
demoise
s, Les In
range B
ny on th
a
a
é
ti
O
ir
M
u
M
r,
,
fo
r,
M
n
ly
ro
u
,
a
E
ir
k
ie
s
aïk
rie,
roc
yM
ons
aires, Le
athieu S
Puts Ma
One-Wa
dame M
ma, Mr C
,
M
a
s
,
t,
ra
y
n
e
M
e
to
rt
io
,
a
o
M
L
o
u
n
M
in
onta
oriarty,
r Bogé Q
e, Pungle
t C’est
ye, Mart
achel M
e, Olivie
ita, Salu
arina Ka
odoïd, M
ost Imag
n
e
o
n
P
M
K
e
,
,
M
f
z
,
o
li
ia
e
c
u
a
c
d
S
ie
n
ra
a
,O
e,
na,
ath
Fra
Marcio F
ver, Sag
Nouvel R
lno, Sian
, Plaza
o
,
o
Mireille M
n
R
y
T
,
,
ro
ro
it
e
ia
d
e
u
g
e
S
L
u
,
in
P
n
ue, M
ouge Ro
Sweat
, Pierrick
, Nolwen
nk, Shy’m
Mini Vag
, Rose, R
erpoze,
ld & Blik
haka Po
ri, Perez
s
p
S
io
fe
u
iu
,
s
F
c
S
o
y
s
,
k
a
tr
o
e
s
ic
a
W
R
e
,
i
e, Strom
Shai Ma
ruel, Patr
he Geek
o, Rone,
s, Noëm
ed Hors
Band, T
’Assaut,
Patrick B
d
in Ughett
d
g
,
n
a
n
n
d
a
a
m
r
n
io
t
o
,
G
a
x
S
n
R
e
B
e
,
i,
rd
u Area
r, Rohff
n Kuti, S
, Tinariw
at Basta
e Kereck
Sue, Seu
s, The F
bin Foste
h Fakoly
Stéphan
e
o
a
h
k
J
t,
R
la
u
e
n
e
i,
D
rt
e
S
b
a
e
o
ik
r,
u
h
T
Young,
,
llie
,T
is Q
ne, R
housand
We Were
astien Te
, The Dø
s Petrak
T
b
n
rs
o
,
é
e
li
e
c
h
S
k
n
te
,
a
o
W
S
w
h
tr
,
s
l,
ir
ndits Cre
omas Du
The Butt
end Affa
t. Lô, Sta
Avener,
h, Week
Azier, Th
rmain, S
e
tc
s
e
h
a
a
G
T
M
t
m
,
y
o
S
re
h
,
lc
T
prem
he Ange
ies, We A
sionals,
Are Bod
Cadey, T
g Profes
e
z
n
e
u
W
T
o
,
,
Y
w
ft
e
o
a
h
ak
,T
artet,
e Sn
curo Qu
s, Wayn
e Tinun’s
s
h
h
a
ro
T
ri
ia
ï,
a
a
h
P
k
C
n
n Se
semble
rocopio,
KNG, Vo
Bruno P
nces, En
a
, Vitaa, V
r,
a
e
d
h
k
n
c
a
o
b
p
in
s
V
,
Ilic,
Bru
rre
s.
ust, Ivan
mble Co
in, Bruce
Maraca
a
e
rt
F
s
a
is
n
e
fr
E
ll
M
,
u
e
e
o
b
in
ic
a
ile, Z
Saintt Janequ
ut, Béatr
sman, Is
Clémen
iciens de
élène Ty
s
trice Berr
le
H
u
a
b
,
é
M
m
is
B
s
e
h
,
e
s
ia
rg
e
ay,
En
s, L
on
lie Dess
marillis,
orges Ap
tter, Aus
rançoise
ta
A
e
F
O
a
G
le
s
n
N
,
b
e
o
,
k
li
e
li
V
m
o
a
e
iz
F
ie
s
e
ph
briel Tch
nconi,
ces, Les
ance, En
Musicatr
Anne-So
issonan
aplin, Ga
le Altern
il Rudy,
ilippe Bia
h
D
a
b
h
C
s
h
P
m
e
,
is
ik
e
L
d
o
s
,
M
o
c
s
n
,
t
i,
n
E
Levinas
ippe Berr
pey, Fra
lorissan
ssandrin
Moreau,
Michael
urg, Phil
aldo Ale
rian Sem
es Arts F
r,
o
in
lo
L
b
le
,
F
s
R
s
,
a
s
r,
rs
r
n
9
u
t
ie
re
o
e
R
S
b
S ,
e
uç
sad
em P
ric Au
aud Cap
ssions d
hco, Trio
n
u
s Ambas
n
, Menah
e
e
c
n
E
r
R
L
s
lo
e
,
,
a
e
a
P
ta
ll
,
m
a
lb
e
h
de Lyon
olly D’A
olié, Tho
Martin M
ue, L’Ec
Rachel K
s Claviers
rmeulin,
homas D
,
n
e
T
e
V
io
,
c
s
u
o
e
s
o
V
ri
u
c
a
r
é
o
rc
wski, M
hierry P
nine, Pe
a, Quatu
ustrac, T
tuor Tan
hen-Ake
a
o
’O
u
istes
C
d
Q
k
,
ie
ic
s
n
è
tr
et 107 art
Pa
tépha
Herm
r
S
Actuelles
o
,
s
s du
o
e
e
tu
u
n
it
q
a
n
ir
si
u
te
u
n
n, Sp
ne, Q
o
tes de M
è
ou les a
is
rt
b
rt
rt
e
a
E
o
6
r
p
th
n
8
x
o
o
4
A
e
:
u
u
ati al.
erauexport
nt intern
du burea
nia Wied
o
d’aides
loppeme
n du bure
e
s
S
v
tie
n
,
é
u
io
d
lt
s
so
r
is
A
u
u
m
s le
ié d
rina
les com
n...) dan
t bénéfic
çaise on
ières (via
promotio
aistre.
M
s financ
ition fran
istique,
e
e
d
g
é
d
id
lo
u
i
r
’a
o
u
d
ie
n
p
p
av
,a
ficié
uctio
n
d
éné
n relatio
tes de pro s artistes ont b
il/mise e
, 595 artis
s (conse
es. Ce
e
u
ic
En 2015
iq
s
rv
s
e
s
la
e
ues C
r) et/ou d
de Musiq
l’étrange
xport à
bureaue
2015
N
E
S
É
D
TÉ AI
É
T
N
O
ction
ILS
le
é
S
/
S
ARTISTE
14
Chaque année, le bureauexport accompagne
plusieurs centaines d’artistes et projets made in
France à l’international.
Parmi eux, en 2015, il y avait Blick Bassy, Brigitte,
Chassol, Cheikh Lô, Christine and the Queens,
Ensemble Variances, Ibeyi, Les Talens Lyriques,
St Germain, The Dø ou encore Zaz.
Quelques exemples d’aides dont ces artistes et
leurs entourages professionnels respectifs ont pu
bénéficier de la part du bureauexport, en 2015 :
CHRISTINE AND
THE QUEENS pop
Soutien financier pour des concerts en Allemagne, au Canada
et aux Etats-Unis (février/avril 2015) et des déplacements
promotionnels aux Etats-Unis (août/novembre 2015).
LES TALENS
LYRIQUES
Mise en relation avec The Syndicate pour la promotion de ses
concerts au Canada.
classique
Appui pour la programmation au Gregynog Festival et soutien
financier du concert.
Mise en relation avec le festival Musikfestspiele Postdam
(Allemagne), le Safron Hall et le Brighton Festival (Royaume-Uni)
en vue d’une programmation en 2016.
Appui pour la programmation au festival South By Southwest
aux Etats-Unis.
Soutien promotionnel dans le cadre de la campagne « France
Rocks Austin 2015 » (compilation digitale + pub) et de la compilation « France Rocks Vol.2 ».
Soutien financier pour des déplacements professionnels au
Danemark, en Allemagne, Suède, Finlande, Estonie, Lettonie et
Lituanie (novembre 2015).
CHASSOL CHEIKH LÔ world
Soutien financier pour des déplacements promotionnels et la
mise en place d’une promotion indépendante en Allemagne et
au Royaume-Uni (février/juin 2015).
Appui pour la programmation au festival Celtic Connections /
Showcase Scotland et soutien financier (Royaume-Uni).
Conseil & mise en relation en vue de déclencher une sortie
d’album (collaboration confirmée avec Plankton) et des concerts
au Japon (3 dates au festival Sukiyaki Meets The World).
pop
Soutien financier pour un déplacement promotionnel et la mise
en place d’une promotion indépendante au Japon (septembre/
octobre 2015), au Royaume-Uni et en Allemagne (mai/octobre
2015).
Mise en relation avec un chargé des relations publiques indépendant en Allemagne.
Prise de contact avec la radio J-Wave et le magazine Latina
Mag, organisation d’interviews et mise à disposition d’une
interprète membre de l’équipe du bureau de Tokyo.
Recommandation de l’artiste pour la compilation digitale
« Croissant Electrique » en Russie.
Promotion d’un titre sur la plateforme francodiff.org.
15
BRIGITTE pop
Soutien financier pour la tournée du groupe aux Etats-Unis, au
Canada et au Japon.
THE DØ
rock
Soutien financier pour des concerts au Canada, aux Etats-Unis
et au Japon (mai/août 2015) et une tournée européenne (février/
juin 2015).
Mise en relation avec le promoteur Dum Dum et le label
Rambling Records dans le cadre des rencontres professionnelles
organisées au Printemps de Bourges (sortie de l’album confirmée
chez Rambling et participation au Summer Sonic Festival 2015,
suite aux rencontres à Bourges).
Mise en relation avec les Institut français scandinaves pour la
promotion des concerts du groupe en Scandinavie début mars 2015.
Accompagnement du groupe pendant la tournée ‘French Million
Kiss’ au Japon, organisation d’un voyage promotionnel et
d’une rencontre avec des élèves de l’Institut français à Tokyo.
Conseil & mise en relation en vue de déclencher une sortie
d’album et des concerts au Japon (collaboration avec le label
Respect Record et mise en place de plusieurs dates dont une
avec le promoteur Dum Dum, suite aux rencontres professionnelles organisées au Printemps de Bourges et à Paris).
Mise en relation avec The Syndicate pour une campagne radio autour de leur tournée US, avec The Standard Hotel et le
Poisson Rouge pour des showcases et avec le label The End
Records, déclenchant la sortie de leur album aux Etats-Unis.
Promotion d’un titre sur la plateforme francodiff.org
ENSEMBLE
VARIANCES BLICK BASSY world
Soutien financier pour des déplacements promotionnels
et pour la mise en place d’une promotion indépendante en
Allemagne, au Royaume-Uni, au Canada, et pour un showcase
au Womex 2015 (Hongrie).
Appui pour la programmation au festival Celtic Connections /
Showcase Scotland (Royaume-Uni).
Soutien financier, logistique et promotionnel dans le cadre de
concerts au Barbican Centre et au festival Celtic Connections /
Showcase Scotland (Royaume-Uni).
Sortie chez P-Vine confirmée suite à la participation de No
Format! aux rencontres professionnelles organisées à Tokyo.
Aide à la synchronisation du titre « Kiki » dans le spot TV mondial
Apple - iPhone 6.
Promotion de deux titres sur la plateforme francodiff.org.
classique
Appui pour la programmation au Gregynog Festival (RoyaumeUni) et soutien financier du concert.
Soutien financier pour une vidéo promotionnelle (monde).
Soutien financier pour des déplacements professionnels aux
Pays-Bas, au Royaume-Uni, au Canada et aux Etats-Unis (mai/
novembre 2015).
Soutien financier pour la commande d’une œuvre à Thierry Pécou
(‘La Voie de la Beauté’) dans le cadre du festival Arabesques à
Hambourg (Allemagne) en 2016.
Mise en relation avec Wigmore Hall, Safron Hall, Kings Place,
BCMG, Music in the Round, Cheltenham Festival, St John’s
Smith Square, Aldeburgh Festival et Wimbledon Festival
(Royaume-Uni) en vue d’une programmation en 2017-2018.
Recommandation de clubs à New York.
Présence sur l’espace collectif « France at Classical:NEXT » et
participation aux speedmeetings avec des pros internationaux.
Invitation de médias et professionnels au concert à Bargemusic à
New York (novembre 2015).
2015
N
E
S
É
D
TÉ AI
É
T
N
O
ction
ILS
le
é
S
/
S
ARTISTE
16
ZAZ
pop
Soutien financier pour des déplacements promotionnels et/ou
promotion indépendante en Pologne, en Espagne, au Canada,
au Royaume-Uni et au Japon.
IBEYI
pop
Soutien financier à l’occasion de leur tournée en Europe, au
Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
Appui pour la programmation à Eurosonic (Pays-Bas), puis
soutien financier et promotionnel. Suite à Eurosonic, Ibeyi a
été programmé sur Haldern Pop (Allemagne), Les Nuits Botanique (Belgique), Glastonbury (UK), Melt! (Allemagne), Øyafestivalen (Norvège), Way Out West (Suède), The Great Escape (UK),
Winterthur Musikfestwochen (Suisse), Secret Garden Party (UK),
Rock Werchter (Belgique) et le Primavera Sound (Espagne).
Soutien financier, logistique et promotionnel dans le cadre
des concerts au Festival de la Francophonie (Porto Alegre, São
Paulo, Belo Horizonte, Curitiba et Rio de Janeiro) et lors de l’ouverture
de la Saison Culturelle de la Ville de São Paulo.
Mise en relation avec l’attaché de presse Air MTM (Royaume-Uni).
Mise en relation avec l’agence Press Here aux Etats-Unis et
organisation d’une opération promotionnelle (session de Q&A
avec utilisateurs Facebook) au Royaume-Uni.
Recommandation de l’artiste pour la compilation digitale « Croissant Electrique » en Russie.
Promotion de deux titres sur la plateforme francodiff.org.
Appui à la programmation et soutien financier pour le concert
au festival The Great Escape à Brighton (Royaume-Uni). Suite
à TGE, Ibeyi a pu jouer sur plusieurs festivals UK pendant l’été
2015, notamment le Womad.
Appui à la programmation pour le festival SXSW et Summerstage
(Etats-Unis).
Mise en relation avec Vivendi et Media Shaker pour une interview
à l’occasion du SXSW (Etats-Unis).
Soutien promotionnel dans le cadre de la campagne « France at
The Great Escape 2015 » (UK) et « France Rocks Austin 2015 »
(compilation digitale + pub) et de la compilation « France Rocks
Vol.2 » (Etats-Unis).
ST GERMAIN
électro
Soutien financier pour sa tournée européenne (novembre/
décembre 2015), pour des déplacements promotionnels et
pour la mise en place d’une promotion indépendante aux EtatsUnis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas
(mai/septembre 2015).
Mise en relation avec un interprète pour une interview aux EtatsUnis.
Promotion d’un titre sur la plateforme francodiff.org.
2015
N
E
S
É
TÉ AID
É
T
N
O
ILS
NELS
N
O
I
S
S
PROFE
t
17
ues,
rs de
s Artistiq
s Clavie
Solution
rcussion
e
née
P
o
h
lt
s
c
A
e
,
ra
L
A
K
e, Alter
Adipac /
usique,
u
,
M
s
iq
e
l
s
s,
n
e
u
è
b
M
c
o
a
qui L
s en S
Z Rec rd
Almost
Music, A
ons, AW
e, Accord lias, Allo Floride,
e
s
ti
n
s
e
c
u
o
d
u
il
a
o
d
s
c
p
b
e
ro
ti
A
B
P
rime, An
ditions,
la Lune,
Auguri
AJON, A
P
E
,
e
,
o
a
d
,
d
e
n
s
m
e
ro
tm
u
u
ri
h
P
y
b
a
c
p
A Gau
, Atmo
ry, Air R
a, Ante
Line, Bo
sic, Bec
,
ductions
n, Blue
oup Mu
D Family, ce Claire Laballe cords, Anteprim
c
3
to
ro
ro
u
,
n
it
P
a
e
C
C
e
s
v
3
B
o
u
,
ta
rod
s, Ca
s, Ath
taille,
, Agen
ine, Ble
eet Re
3 Pom P
pectacle astard Prod, Ba
du
e Record
Booking
epmach
ngel Sw
03H50,
sterios S
ts / AFX
B
, Cascad
eson, A
ontinuité
usic, Ble
c
s
A
,
C
m
e
M
rt
,
d
ff
A
e
tt
t,
k
E
ro
c
,
a
il
n
r
n
P
s
le
e
M
rp
o
n
a
e
a
C
k
T
s
io
a,
K
l
c
a
it
d
e
rt
la
n
B
d
e
rt
e
o
B
E
,
D
a
c
ti
,
x
,
n
C
y
Lyon, Aft
na
os, Co
gan Bo
Associa
L Music
uction,
l’Envers
, Ambro
tte prod
ie Dialog ords, Décor de
zaï Lab,
rds, Bala
lats,
Storm, B
n
n
o
c
ro
g
e
a
c
a
E
a
e
Amarillis
B
,
th
C
p
e
R
,
/
m
ir
s
in
o
il
o
o
c
Birds
Mém
ral, C
ectacle
ck Rec
ons, As
,
ana, Ba
mba Sp
ig Bone,
Deaf Ro
, Doulce
f Surnatu
Producti
ns, Bac
e Temps
Music, B
Daipop,
Diversité
louf, Cara lapson, Collecti
,
,
roductio
En Mêm
P
le
g
g
il
,
P
e
in
v
s
in
h
e
n
in
h
th
ll
s
e
a
s
u
li
e
it
u
li
tion
b
B
C
p
q
b
ra
u
a
u
,
l,
lo
é
P
s
P
C
a
Azim
E
d
l
,
it
,
é
rd
e
e
ta
h
c
F
o
ig
s
u
arava
e, Cri
en Rec
uction,
t 6 Fran
elieve D
a Musiq
ditions S
Vous Aim o Babel, Distric
Far Prod ditions, Gérard
rds, Citiz
Music, B C Records, Bud
Martin, E
c
p 2000,
dame Je
an Reco
rt
o
is
T
a
e
tE
p
M
D
D
b
o
M
,
o
ro
e
d
,
/
s
u
s
R
u
l
z
n
e
E
a
k
Brea
ductio
ditions
ductions
g, Chin
ances,
rard Billa
Creamin
Leduc, E
irecto Pro
ble Vari
ullier Pro
MM, Ge
Publishin
Corida,
e
D
o
E
m
,
s
y
ly
C
r,
e
e
G
n
c
n
u
s
u
o
,
n
e
o
rt
n
s
h
a
iq
T
v
e
E
n
s
h
lp
a
b
,
C
o Mu
ductio
di, He
ionysiac
ent, Gil
sicales A es Dissonances
Continu
usic Pro
nia Mun
r-Ant, D
anagem
on,
ions Mu
Torrent,
, Harmo
, Gaya M
mble L
rtists M
a
e
ra
Producti
ica, Diffe
ine, Edit
A
s
s
d
l
te
o
n
u
a
a
&
la
E
m
J
H
M
a
e
,
,
s
,
s
L
G
e
n
In
e
ic
,
o
c
s
ry
rn
s
x
ti
n
u
n
lu
c
te
La
ra
a
e
M
x
o
u
u
d
/
H
e
b
d
F
n
d
e
a
s
o
,
ia
D
ition
a Volt
ort Pro
, Intern
hizome
en Unite
Corresp
Paris, Ed
il Whysh
, La Prim ’Agence,
, Infingo
n, Full R
ent, Gre
semble
é
G
le
e
n
m
in
h
ib
E
t,
e
F
c
,
is
n
g
it
e
In
v
Editer à
e
a
K
c
,
n
In
m
L
n
h
a
Zik!,
loppe
Square
a Main
oute Ma
s, Frenc
le Altern
el Think
us Déve
/ Music
aidan, L
s Arts
rande R
fartwork
Ensemb
nne, Lab
Gie Hort
desens
kus, Kw
o
ussy, Le
ment, G
,
In
s
es, Féfé
s
b
e
s
u
g
,
e
is
g
p
o
K
u
D
a
M
te
,
B
n
r
C
im
n
a
o
L
tS
a
o
IL
n
L
s
M
tu
,
k
l
ia
a
L
e
s, Les
e
u
la
G
O
u
e
b
K
Q
Hiero
,
s
a
iq
ID
,
s
u
L
Woo,
Heure
illeurs,
nd Mus
nzi Arts
Amis du
s
ntreprise
u
te
’A
ra
e
s
J
E
è
D
é
e
G
n
,
i
r
L
n
,
Id
la
e
Ic
,
c
o
h
P
rant,
s
ti
,
n
c
is
Va
Réun
nd Bla
omet /
abel Vib
ules, Le
Associa
ductions
sic, Gra
ditions J
heurs / L
, Label C an, Les Agents
sura Pro abel, Jazz Bank
u
E
ic
ica,
a
le
fr
s
fr
it
é
e
a
B
H
s
L
l
D
Giro Mu
,
u
,
e
o
L
ti
Vibrants
r Bela,
me, Lab
s, Helic
du Tymp Gérard Tempes
s
ffects L
o
s
e
)O
E
e
tu
re
L
h
a
g
c
,
t(
tn
ic,
u
s
a
e
A
s
in
e
S
Q
s
e
l
rr
u
Sw
roite /
ns, Ja
ost Cla
les, Le
ditions
ts Lyriq
rie, Labe
roductio
’Oreille D il Tchalik / Alkon
e, Les E
es Talen
t des Vil
rt
L
La Tripe
s
L
a
a
,
ri
,
,
R
ic
s
V
s
p
s
n
J
e
e
le
u
o
L
tr
c
d
ti
Jamie P
M
n
,
c
iè
onique
s, Mikha
n Prod,
isques E Vendredi, Les S
p Produ
a, La Pro
n
o
rm
lt
o
D
o
ti
a
o
o
ti
s
c
V
L
H
c
fé
e
,
’A
u
a
L
e
e
o
d
,
ic
C
lc
Do
, Mus
mad’
yn Pro
ns du
e Poèm
latinum
ns, Lo’J
usic, No
s Music
cope, L
roductio
x, Melod
enor / P
roductio
p,
Muraille
Le Peris
ques Ali
r, Melma
o Mad M
rg, Les P
, LMD P
,
u
is
u
N
a
One Dro
e
o
o
D
ll
c
T
t,
b
y,
e
e
s
a
s
c
h
b
e
m
a
n
c
L
ri
o
rm
tr
e
E
T
,
c
o
g
l’
S
F
ts
e
ia
A
e
n
d
tl
le
,
o
d
a
e
ia
b
it
1
s
N
s
p
L
2
M
s
m
,
n
,
Flori
/ Ense
, Piano
rcussio
ic, Olym
, Nemo
nassas,
alouses
, Motifs
, Phares
DJ Mus
, Les Pe
n, Naïve
usic, Ma
rs
ic
O
o
Voix And
z
e
s
ti
,
M
e
s
u
a
a
w
d
e
n
d
o
ic
M
n
L
o
fl
n
n
e
r
,
is
n
u
O
ir
Paladins
e
So
x, Pe
e, Mad
ction, R
Comm
Nueva
ic, Moo
eurs du
ons, Pbo , Records Colle
ame Lun
ecords,
lpé Mus
sique et
eyor,
Les Visit
Producti
rs
adays R
sic, Mad
iété, Mu
ons, Mo
e
c
u
ti
nd Surv
w
ty
k
o
c
u
o
M
a
ra
u
S
o
N
a
d
M
S
te
,
n
P
u
,
ro
e
e
,
rd
e
n
P
in
g
e
o
c
e
u
c
in
n
M
F
B
e
J
iq
ra
rd
d
litres,
R
A
s
M
a
F
o
a
,
u
c
T
,
M
ons
an Re
ues, M
duction
ur, Note
y Music
Music,
Producti
Europee
des Kult
Ta-Dah
dical Pro
e Mosaïq
rbo, Son
n
a
hree
,
a
a
iz
a
T
d
k
m
R
e
P
,
,
o
S
ro
tr
s
,
Mi’Ster
,
a
N
.P
P
n
s
re
,
o
ic
.O
e
e
ti
te
s
rd
Produc
iterrané
tions / P
n, Outh
ur Ta Tê
th Reco
tion, Mu
t
c
d
io
n
S
u
é
ia
lo
s
e
r,
il
c
d
v
M
’Art,
fu
e
a
o
e
l
ro
if
c
s
p
ig
S
P
s
s
u
D
z
re
,
A
ultu
Artists
ntial, S
ierry De
Carrier
Oublier
ricatel, T
space C
Confide
Laurent
ton
, Sartory
tique, Th
cords, T
ire, Pour
p
/
s
u
y
e
o
n
o
U
tl
R
e
N
o
B
n
l,
ic
/ Asso E
n
ti
p
t
u
a
c
to
tr
o
n
e
p
u
S
P
ro
The Tale
ah Prod
, Univers
divaria,
Prod, Tre
,
uoco, O
nnance,
g
a
m
l
s
F
o
er
tr
o
in
s
la
rd
S
h
a
ra
rn
ly
’S
o
s
,
é
S
a
o
n
c
li
n
,
p
e
P
r’
b
O
yon,
sic Pu
ffice R
rd, Tou
rance, W
Stardow
B Artists
nce, Pla
ersal Mu
/ Back O
Music F
,Z
Britten,
Tôt ou Ta
iv
r
usic, RS
z
e
r
r,
n
e
u
c
u
M
o
o
U
rn
c
ffi
œ
Y
y
,
a
Pias Fra
a
h
o
O
e
,
n
c
W
a
R
k
usic,
ic Fran
sion / In
Yotank
e Lyon-C Terre, The Bac
duction,
agram M
rsal Mus
ll Produk
uctions,
olistes d
vous Pro
s, Ter a
T, Unive
ctacle, W
+, Ton A
ca Prod
urs et S
ie
rd
c
n
M
p
œ
o
u
T
c
h
U
S
p
e
,
i,
C
a
d
R
h
W
Y
/
e
i
s
,
r,
Spirito
uction
Danse
ws Unit
Tigersu
nx, Tekin
ay Prod
, Unibro
lez-Vous
records,
rs du Bro
usic, X-R
Records
sic, Vou
l the DJ
u
g
M
il
Tambou
o
M
K
is
/
rd
B
O
e
lf
15
I
V
d
a
II
usic /
nd a H
TPL, X
x en 20
ons, Un
Dykes a
riginale M Sacré Cœur, W
Zouave.
Producti
ationau / JUNZI ARTS
O
,
n
e
n
r
s
n
o
s
io
te
ti
ly
c
rs
in
U
u
e
/
c,
ott, V
CTS
a Prod
etings
duction
Ultraboli
Vaï La B
eedme ARRING EFFE
Zamzam
oise Pro
blishing,
J
s de sp
uctions,
n
d
/
Wheel N
,
ro
io
S
e
s
P
N
g
s
Park Pu
d
ra
e
e
IO
W
Zamo
des s
DUCT
ll, Wart,
5
duction,
icipé à
O PRO
Chappe
en 201
ont part ES / DIRECT
aman Pro
Z
ACLE
rt
,
T
o
s
C
n
p
o
E
x
ti
L
e
P
tionaux / RECORD
u
C
a
S
a
A
n
r
re
T
W
u
C
/
te
Produc
b
E
ns in
AIVE
s du
A SP
ANCE
sur salo AX MUSIC / N
membre S / CARAMB Y MUSIC FR
N
ctives
N
ançais
M
e
O
fr
L
IO
ll
S
E
T
o
ls
/
C
c
M
e
n
U
/
s
IC
UNDI
PROD
ration
fession
Y MUS
es opé
ONIA M
103 pro BLEU CITRON D CAFE / RO
ipé à d MPS / HARM
c
A
:
ti
M
r
x
a
u
O
INFINE
e
p
N
i
Parm
NCES /
ort ont
USIC /
EME TE
p
IA
M
M
x
R
e
S
5
N
u
A
E
1
a
E
V
L
0
/
en 2
MBLE
du bure NTEPRIMA
MURAIL
issions
/ ENSE
mbres
A
ER K /
res me
s comm RY LEMOINE
T
tu
le
L
IC
c
A
r
S
u
a
/
U
p
tr
HEN
64 s
ues
FAMILY YOR / V.O M
souten
ITIONS
VE
lles : 3D
ont été
CK / ED
O
rt
Parmi e / SOUND SUR
o
R
p
F
x
A
e
S
bureau
IC / DE
isé
MAKER
E MUS
bres du
rt, ont util
s mem MO / BECAUS / UNI-T
reauexpo
re
tu
c
ues).
u
T
iation bu
T
c
iq
A
tr
o
Y
ss
s
M
ss
R
la
1
R
C
l’a
2
1
de
ues
/ AIR
NO FO
embres
% Musiq
lles : 3C
RISE /
çaises, m
elles / 20
Parmi e UES ENTREP
elles fran
ues Actu
n
q
n
si
io
u
ss
M
fe
Q
%
ro
ctures p
née (*80
LES DIS
g de l’an
284* stru
por
x
e
u
a
e
r
u
s du b
e
r
b
m
e
M
,
lon
En 2015
s tout au
tif d’aide
le disposi
18
OPÉRATIONS 2015
Tout au long de l’année 2015, l’agenda du bureauexport
a été ponctué de nombreux temps-forts en France et
à l’étranger, lors desquels les équipes du bureauexport
ont œuvré pour une mise en relation accrue entre
professionnels français et internationaux, et pour une
visibilité optimale de la musique made in France :
Organisation de rendez-vous individuels et sessions de networking entre
professionnels français et internationaux (notamment à l’occasion des éditions
2015 de Babel Med, Printemps de Bourges, Midem, MaMA, Trans Musicales de
Rennes, mais également lors des rencontres professionnelles A2IM à New York ou
des rencontres franco-japonaises à Tokyo…). Ces rencontres sont le point d’orgue
du travail de conseil sur-mesure qui est par ailleurs réalisé au quotidien par les antennes
du bureauexport à l’étranger.
Recommandation/programmation d’artistes made in France sur des festivals
internationaux, soutien logistique et/ou financier de leurs concerts et promotion
auprès des professionnels, du grand public et des médias locaux (Eurosonic
aux Pays-Bas, MIMO Festival ou Coquetel Molotov au Brésil, The Great Escape,
Gregynog Festival ou Liverpool International Festival of Psychedelia au RoyaumeUni, Sukiyaki Festival ou Tokyo Jazz Festival au Japon, Summerstage ou South By
Southwest aux Etats-Unis, Reeperbahn Festival, c/o pop ou Festival Frankreich à
Konzerthaus Berlin en Allemagne…).
Coordination de la présence professionnelle française sur des salons internationaux (Jazzahead!, Classical:NEXT, Womex).
Organisation d’événements live (Chic Schnack Festival à Berlin, It’s All About
Piano à Londres, Tournée de La Femme en Scandinavie, Oui Love Tour au RoyaumeUni, FrancoMusiques Live! en Allemagne…)
Mise en place d’opérations pédagogiques (compilation FrancoMusiques), ou
promotionnelles (compilation ‘Croissant Electrique’ en Russie, compilation ‘France
Rocks’ à destination des college radios US).
19
Opérations 2015
JANVIER
APAP / GlobalFest
AVRIL
Atlantic Music Expo
(Etats-Unis) - New York
(Cap Vert) - Praia
Winter Music Conférence /
French Quarter Jazz
Saison culturelle française
Eurosonic
(Pays-Bas) - Groningen
(Allemagne) - Brême
Jazzahead!
(Allemagne) - Brême
FEVRIER
(Allemagne) - Berlin
MAI
Warsaw Music Platform
Jazz à Vienne
(France) - Vienne
Summerstage
Festivals Jazz na Fábrica Jazz & Blues
(Brésil) - Ville & État de São
Paulo
CMJ
(France) - Paris
Womex
(Hongrie) - Budapest
Oui Love Tour
(Espagne) - Bilbao
(Royaume-Uni) - Brighton
(Allemagne) - Cologne
Convergence Festival
Liverpool Sound City
Pop-Kultur
(Royaume-Uni) - Liverpool
South by Southwest
(Japon) - Toyama
Sapporo City Jazz Festival
(Etats-Unis) - Austin
(Japon) - Sapporo
JUIN
Paulo
Festival Back2Black
Midem
Jazzdor Berlin
SEPTEMBRE
Tokyo Jazz Festival
(Brésil) - Rio de Janeiro
(France) - Cannes
(Japon) - Tokyo
Babel Med
Festival Manifeste, IRCAM
Reeperbahn Festival
It’s All About Piano
Rencontres professionnelles
Liverpool International
Festival of Psychedelia
Gregynog Festival
Virada Cultural
(Royaume-Uni) - Gregynog
(Brésil) - Paraty
c/o pop
(Pays-Bas) - Rotterdam
(Royaume-Uni) - Londres
MIMO Festival
The Great Escape
(Japon) - Tokyo & Osaka
Sukiyaki Meets The World
(France) - Marseille
Summer Sonic Festival
Classical:NEXT
Fête Internationale de la
Francophonie
Mosaïques Festival
MaMA
AOUT
(Pologne) - Varsovie
OCTOBRE
(Royaume-Uni) - Londres,
Newcastle, Glasgow,
Manchester
The Visit
@ Showcase Scotland
(Royaume-Uni) - Glasgow
MARS
Printemps de Bourges
(France) - Bourges
Festival Frankreich
@ Konzerthaus Berlin
Rencontres
professionnelles A2IM
(France) - Paris
(Japon) - Tokyo
Paulo
Fête de la Musique
(monde)
(Allemagne) - Hambourg
BIME
Festival Coquetel Molotov
(Brésil) - Recife
NOVEMBRE
Tournée La Femme
en Scandinavie
(Suède, Norvège, Danemark,
Finlande) - Stockholm, Oslo,
Copenhague, Helsinki
MIMO Festival
(Brésil) - Rio de Janeiro
London Jazz Festival
Chic Schnack Festival
(Royaume-Uni) - Liverpool
DECEMBRE
SIM
(Brésil) - São Paulo
Trans Musicales de Rennes
(France) - Rennes
20
OPÉRATIONS 2015 / Sélection
FRANCE @
EUROSONIC 2015
Coordination
bureauexport à Paris
Dates
14/17 janvier 2015
Lieu
Groningen, Pays-Bas
Type d’opération
Programmation d’artistes made in
France
Opération promotionnelle
(+ soutien financier)
Description de l’opération
Grâce au travail de mise en relation et d’influence mené par le bureauexport
auprès du programmateur d’Eurosonic, 15 artistes de production ou d’édition
françaises ont été programmés sur cette manifestation-clé européenne, ce
qui constitue un record sur cet événement. Dans le cadre du programme européen d’aide à la mobilité ETEP 2.0, les producteurs de spectacles de 11 de
ces 15 artistes ont bénéficié d’une aide financière de la part du bureauexport
pour le déplacement des groupes (Allo Floride, Astérios Spectacles, Base
Productions, Caramba Spectacles, Junzi Arts, Rendez Vous Production, Super,
W Spectacle, X-Ray Production, Zouave Spectacles). Ces artistes ont également bénéficié d’une exposition dans les outils promotionnels (flyer, mini site
internet, emailings, communiqué de presse et playlist Deezer) mis en place
pour l’occasion par le bureauexport.
Artistes made in France programmés lors de cette opération
Biga*Ranx, Cotton Claw, FM Laeti, Gaspard Royant, Heymoonshaker, Ibeyi,
Indila, Isaac Delusion, Le Vasco, Melanie De Biasio, Mina Tindle, Moodoïd,
Natas Loves You, Shaka Ponk, Talisco.
Partenaires de l’opération
Union Européenne (ETEP 2.0), Le Mouv’.
Quelques indicateurs / retombées
Biga*Ranx a été programmé sur le Paléo Festival de Nyon (Suisse).
FM Laeti a été programmée sur le Reeperbahn Festival (Allemagne).
Gaspard Royant a été programmé sur le BIME (Espagne).
Heymoonshaker a été programmé sur Colours Of Ostrava (République
Tchèque), Arezzo Wave Love Festival (Italie).
Ibeyi a été programmé sur Haldern Pop (Allemagne), Les Nuits Botanique
(Belgique), Glastonbury (UK), Melt! (Allemagne), Øyafestivalen (Norvège),
Way Out West (Suède), The Great Escape (UK), Winterthur Musikfestwochen
(Suisse), Secret Garden Party (UK), Rock Werchter (Belgique) et le Primavera
Sound (Espagne).
Shaka Ponk a été programmé sur Benicàssim Festival (Espagne),
Gurtenfestival (Suisse), Pinkpop (Pays-Bas).
Enfin, Talisco a été programmé sur Benicàssim Festival (Espagne),
Rock-A-Field (Luxembourg) et le BIME (Espagne).
FRENCH DIGITAL
WAVES @
CONVERGENCE
FESTIVAL 2015
21
Opérations 2015 / Sélection
Le bureauexport à Londres, l’Institut français et le promoteur Noise of Art ont
collaboré sur une série d’évènements mettant en lumière art numérique et
musique, à l’occasion du festival londonien Convergence. Une table ronde
sur l’impact et le rôle des nouvelles technologies dans les arts en France
et au Royaume-Uni a ainsi été organisée en présence d’une cinquantaine
de professionnels, ainsi qu’un concert de Saycet, et une rencontre entre
les artistes électroniques Bernard Sazjner et David Vorhaus (White Noise)
en collaboration avec Rough Trade.
Artiste made in France programmé lors de cette opération
Saycet.
Professionnels français participant à l’opération
Hugo Arcier, Jean-Paul Fourmentraux, Pierre-Marie Oullion (Arty Farty), Bernard
Sazjner.
Coordination
bureauexport à Londres
Dates
12/22 mars 2015
Lieu
Londres, Royaume-Uni
Type d’opération
Festival
Institut français, Mairie de Paris (Tandem), Noise of Art, Boom Room Session,
Rough Trade, Mayor of London, British Council.
Le panel et la rencontre à Rough Trade furent l’un des événements-phares du
festival. Belles retombées médias (notamment The Guardian) du concert de
Saycet, permettant de soutenir la sortie UK de son album à la même période.
Présence du titre ‘Volcano’ sur la compilation digitale du festival.
FETE DE LA
FRANCOPHONIE 2015
Le bureauexport à São Paulo est responsable de la programmation musicale
d’artistes made in France pour cette manifestation, en relation avec le collège des
Consulats francophones et le SESC. La Fête de la Francophonie est depuis une
dizaine d’années un événement important dans l’agenda culturel de São Paulo.
Stromae, Zaz, Angélique Kidjo.
Festival Back2Black/Zoocom Productions, Audio Club SP, SESC, Mairie de São
Paulo, Ambassade de France.
Coordination
bureauexport à São Paulo
Dates
17/31 mars 2015
Lieu
São Paulo, Brésil
Type d’opération
France
L’opération a permis à Stromae de se rendre pour la 1ère fois au Brésil,
générant d’excellentes retombées médiatiques et attirant un large public local
tant à Rio (4000 personnes) qu’à São Paulo (2000 personnes). Le festival
Back2Black a également programmé Angélique Kidjo en tête d’affiche à Rio
et elle a également fait 2 concerts à São Paulo avec le SESC, réunissant près
de 6000 personnes au total. Le concert de Zaz à São Paulo a, quant à lui, réuni
plus de 15 000 personnes, en ouverture du Circuit Culturel 2015 de la Ville.
22
ECHOES OF FRANCE
/ FRANCE @
JAZZAHEAD! 2015
La France était le pays invité d’honneur de la 10ème édition du salon
européen Jazzahead!. A cette occasion, le bureauexport, Business France
et AJC (Association Jazzé Croisé) se sont associés pour assurer une
visibilité optimale à l’ensemble de la filière française du jazz dans le cadre
de l’opération ‘Echoes of France’ (mise en place d’un ‘quartier français’ au sein
de l’espace d’exposition et d’un espace dédié, avec conférences, émissions
de radio, expositions, rencontres…etc). Une centaine d’artistes français ont
pu se produire lors des quelques 20 showcases/concerts programmés, et 200
professionnels étaient accrédités.
Coordination
bureauexport à Berlin
Dates
23/26 avril 2015
Lieu
Brème, Allemagne
Type d’opération
Opération collective sur salon
Magnetic Ensemble, Vincent Peirani / Emile Parisien, l’ONJ, Sylvain Rifflet,
Theo Ceccaldi Trio, Donkey Monkey, Henri Texier, Papanosh, Thomas de
Pourquery ‘Supersonic’, Raphaele Atlan Quartet, Airelle Besson Quartet,
Richard Galliano 30th Anniversary New Musette Quartet, Meddy Gerville,
Jowee Omicil, So-lo-lo, Petite Vengeance, Polymorphie, Papanosh, Pulsar,
Helved Rum, Louis Sclavis.
200 professionnels français (dont Grands Formats, Inclinaisons, La Nacre,
Nomades Kultur, Nueva Onda, Vibrants Defricheurs, Zone Franche, 3D Family,
3 Pom Prod, Accords Productions, Adme, Anteprima, Cristal Records, Ducs
Des Lombards/TSF Jazz, Dunose Productions, Echo Production, Emouvance,
En Même Temps, Giantsteps, Harmonia Mundi, Innacor, Jazz à Vienne,
Infingo, Le Sacre Du Tympan, Le Périscope / Réseau, Les Productions du
Vendredi, Laurent Robin / Sigma Music Event, LMD Productions, Melmax
Music, Métisse Music, Mezzo, Molpé Music, Nemo Music, New Morning,
Niusic, No Mad Sound, ONJ, Orotone, Sound Surveyor, Thierry Descaillot
Productions, Tour’n’sol, Ultrabolic, VO Music, Zamzama…)
AJC, Business France, Ministère de la Culture et de la Communication,
Sacem, CNV, SPEDIDAM, Adami, FCM, Institut français, ParisBerlin, France
Musique, Qobuz, JazzNews.
La 10ème édition du Jazzahead!, dont la France était l’invitée d’honneur,
a été un grand succès. Les organisateurs ont recensé 929 exposants et
3010 visiteurs en provenance de 55 pays, soit une augmentation de près de
31% par rapport aux chiffres de 2014, tandis que plus de 200 professionnels
français étaient présents soit près de 4 fois plus que lors de l´édition 2014.
Les nombreux concerts, qui ont tous connu un grand succès, ont attiré près
de 16 000 spectateurs.
Retombées médias des concerts français : AllAbout Jazz, Mazin Paris Berlin,
Weser Kurier, Deutschland Kultur, Hamburger Abendblatt, Arte, Arte Concert,
3SAT Kulturzeit, WDR5, Buten Un Binnen, LondonJazzNews, France TV, Jazz
Radio...
23
BUREAU EXPORT
@ PRINTEMPS
DE BOURGES 2015
Depuis plus de 10 ans, le bureauexport est présent chaque année au Printemps
de Bourges et a invité, en 2015, une quinzaine de professionnels internationaux à
venir découvrir les artistes made in France à l’affiche de ce festival qui donne
une place de choix aux talents émergents. Une session de speedmeetings internationaux a été organisée.
28 professionnels français ont participé aux speedmeetings (A Gauche
de la Lune, Discobabel, Chinese Man Records, Furax, Melodyn, Vaï La Bott,
Caramba, Pbox, AFX Booking, Sacré Cœur, Bleu Citron, Murailles Music,
Fédération Hiero, Salamah Productions, Youz, Uni T, Intuitive Records, Deaf
Rock Records,VIA Productions, Nowadays Records, Rendez-Vous Productions, Klakson, Baco Records, Jarring Effects, Bobun Production,
W Spectacle, La Triperie, Betty Book Prod).
Coordination
Dates
24/29 avril 2015
Lieu
Bourges, France
Type d’opération
Professionnels internationaux invités
14 professionnels internationaux invités en provenance de 5 pays :
SSC (Allemagne), Handshake Booking (Allemagne), Karsten Jahnke (Allemagne),
MIMO (Brésil), Agogo Cultural (Brésil), Tape Music (Mexique), Junction 2
Music (Royaume-Uni), Boomtown Fair (Royaume-Uni), Diplomats of Sound
(Royaume-Uni), Creativeman Productions (Japon), Smash Corporation (Japon),
Rambling Records (Japon), Hayashi International Promotion (Japon), Dum
Dum (Japon).
125 rendez-vous individuels ont été organisés lors de ces rencontres professionnelles internationales. Organisation d’une tournée pour Hindi Zahra
en Allemagne (Handshake Booking), et de dates pour Husbands et Rone en
Allemagne (SSC). Des discussions sont en cours avec Karsten Jahnke pour
des dates d’Hyphen Hyphen en Allemagne en 2016. Diplomats Of Sound (UK)
a confirmé son partenariat avec Deluxe et Chinese Man, va travailler avec
Guts et Jupiter & Okwess International en 2016, et collabore avec Bleu Citron.
L’agence Dum Dum (Japon) a confirmé les concerts de Brigitte, Chateau
Marmont et Moodoïd à Tokyo et a montré de l’intérêt pour The Dø et Christine
and the Queens. Le label Rambling Records a confirmé la sortie en licence du
dernier album de The Dø au Japon. Le festival Summer Sonic a programmé
The Dø sur son édition 2015 et a montré de l’intérêt sur Brigitte, tout comme
Hayashi International Promotion. Diego Jimenez Labora, directeur de Tape Music
au Mexique souhaite programmer La Femme sur son festival en 2016 et a montré
de l’intérêt pour Hindi Zahra. Les artistes les plus cités par les professionnels
brésiliens : Brigitte, Christine and the Queens, The Dø, Hindi Zahra, Izia,
Nach, Yael Naïm, Asaf Avidan.
24
FRANCE @ THE
GREAT ESCAPE 2015
Chaque année, le bureauexport à Londres s’associe à l’équipe du premier
festival européen des musiques émergentes afin de la guider dans chaque
étape de la programmation des artistes de production française. Grâce au
travail de recommandation du bureauexport, 10 artistes made in France ont
été programmés à TGE 2015. Le bureauexport à Londres a coordonné une
opération promotionnelle autour des artistes programmés, à destination des
professionnels et médias présents sur cet événement (flyer, compilation…), et
également organisé une table ronde sur les différences et similitudes entre les
marchés français et britannique, ainsi qu’un cocktail de networking.
Coordination
Dates
14/16 mai 2015
Lieu
Brighton, Royaume-Uni
Type d’opération
France
Acid Arab, Andrea Balency, Bristol, C.A.R, Forever Pavot, HollySiz, Ibeyi,
Jeanne Added, Saycet, Stal.
Institut français, Pernod Ricard, Qobuz, Believe Digital.
45 professionnels français étaient présents à Brighton en 2015. Plusieurs artistes
programmés (Andrea Balency, C.A.R, Forever Pavot, HollySiz, Saycet) ont eu
l’opportunité de jouer 2 fois dans le cadre du festival, ce qui leur a permis
d’accroître leur visibilité auprès des professionnels présents sur le festival. Des
articles ont été publiés dans des médias locaux (Brighton Source), nationaux
(The Independent, The Guardian) et spécialisés (Clash Magazine, 405, NME)
notamment suite aux prestations de Forever Pavot et Jeanne Added. C.A.R.,
Forever Pavot et Andrea Balency devraient jouer sur des festivals UK en 2016.
Jeanne Added a trouvé un agent anglais (ATC), ce qui devrait lui permettre
de trouver des dates en 2016. Bristol a des dates bookées pour 2016, tandis
que Ibeyi a pu jouer sur plusieurs festivals UK pendant l’été 2015, notamment
le Womad. Saycet était à l’affiche de la tournée Oui Love 2015, et Forever
Pavot a été programmé au Liverpool International Festival of Psychedelia fin
septembre 2015.
25
FRANCE @
CLASSICAL:NEXT
2015
Coordination
Dates
20/23 mai 2015
Lieu
Rotterdam, Pays-Bas
Type d’opération
Pour la 3ème édition du salon international consacré aux Musiques Classiques,
le bureauexport, la Fevis et la Région Rhône-Alpes se sont à nouveau associés
pour organiser l’espace collectif ‘France at Classical:NEXT’ regroupant un stand
partagé et des stands individuels à disposition des professionnels. Un affichage
commun, ainsi qu’un ‘French apéro’, ont été organisés sur cet espace français.
Le bureauexport a également organisé une conférence sur le marché français et
des sessions de speedmeetings avec des programmateurs, des médias et des
agents internationaux. Le bureauexport à Londres a participé à une table ronde
sur l’export organisée par le réseau britannique IAMIC.
Continuo Musique, Ensemble Variances, Ensemble Orchestral Contemporain,
Harmonia Mundi, Hortus, Le Concert de L’Hostel Dieu, Outhere Music France,
Paraty, Percussions Claviers de Lyon, Percussions de Strasbourg, Qobuz,
Quatuor Debussy, Skarbo, Spirito.
Rhône-Alpes Music (La Nacre), Fevis.
La participation des sociétés françaises à Classical:NEXT est en progression
chaque année, avec 33 accrédités en 2015. Le regroupement des stands français
a permis de consolider cette présence, et sera encore renforcée en 2016 via la
mise en place d’un partenariat avec Business France.
26
RENCONTRES
PROFESSIONNELLES
A TOKYO / 2015
Coordination
bureauexport à Tokyo
Dates
17/20 juin 2015
Lieu
Tokyo, Japon
Type d’opération
A l’occasion de la 10ème édition des rencontres internationales de l’industrie
musicale française à Tokyo, le bureauexport à Tokyo a organisé le voyage de
prospection de 10 sociétés françaises au Japon. L’objectif de cette opération était
de multiplier les opportunités de contrats et de partenariats pour les professionnels français et leurs artistes, au Japon. Au programme, quatre journées
de networking intensif avec plus de 70 professionnels-clé japonais invités
par le bureauexport : déjeuners de networking, tables-rondes sur le marché
japonais, speedmeetings et rendez-vous personnalisés dans les bureaux de
sociétés japonaises (avec interprètes), présentation des catalogues français
devant un auditorium d’une centaine de professionnels…
Trois groupes de la nouvelle scène musicale française, représentés par quatre
des sociétés participant aux rencontres, étaient également du voyage et ont
pu se produire devant le public japonais (Chateau Marmont, Moodoïd et 1984).
Moodoïd, Chateau Marmont, 1984.
Alter K, Deaf Rock Records, Entreprise, Grand Musique Management, Heavenly
Sweetness, Naïve, No Format!, Record Makers, Sound Surveyor, The Talent
Boutique.
Professionnels internationaux
Ahora Corporation, Avex Music Publishing, Bad News, Beams, Billboard, Blackout,
Carribean Dandy, Cd Journal, Chiba Enterprises, Cocoon / Jack Co. Ltd., Disk Union,
Dreamusic Inc., Dum-Dum Llp, Eggworm, Flau, Friend Of Mine Records, Fuji Pacific,
Gor Music Inc., H.I.P., Hang Out / Berlin / Ruby Room, Hats Unlimited, Uncle Owen,
Hidaka, Ilcj, Inpartmaint, Itunes, Jun / Bonjour Record, Jvc, Kadokawa Corporation,
Kanagawa Shimbun, King International Inc., Makino, Meta Company, Mocloud Record, Modest Launch, Mood Media, Mother Entertainment / Ageha, Musashino Cultural Agency , Music Lx, Music Styling / Soulful Management, Nature Bliss, Nippon Television Music Corp. , O’san Productions, Office M2, Office Ohsawa, Office Sambinha,
P-Vine, P-Vine / Style Band, Plankton, Rainbow Disco Club, Rallye Label, Rambling
Records, Respect Record, Riaj, Riviera, Scale Out, Shalala Company, Smash Corporation, Soft Contents Management, Spincoaster, Spine Sounds, Spotify Japan, Ty Company, Ultravybe, Usen, Video Arts Music, Warner Music Japan, Wasabeat / Qrates,
Watanabe Music Publishing Co.,Ltd.).
Institut français du Japon, Ambassade de France au Japon, Institut français,
Dum Dum, Tokyo Scramble.
Cet évènement a généré 132 rendez-vous individuels, à la suite desquels plusieurs
concerts ont été confirmés. Laurent Coulondre a joué au Tokyo Jazz Festival 2015
en septembre et Shai Maestro au Musashino Cultural Hall en septembre 2015.
Lisa Simone devrait être programmée au Tokyo Jazz Festival 2016. Ballaké Sissoko et Vincent Ségal ont sorti leur album ‘Musique de nuit’ le 29 novembre 2015
et l’album de Blick Bassy ‘Akö’ est sorti le 16 septembre 2015, tandis que des
sorties d’albums de Husbands, M83 et Moodoïd sont en cours de discussion.
27
RENCONTRES
PROFESSIONNELLES
A NEW YORK / 2015
Coordination
bureauexport à New York
Dates
22/25 juin 2015
Lieu
New York, Etats-Unis
Type d’opération
Le bureauexport à New York a organisé des rencontres professionnelles francoaméricaines, en partenariat avec l’Indie Week 2015, conférence organisée chaque
année par l’American Association of Independent Music (A2IM) et à laquelle sont
conviés tous les membres d’A2IM, à savoir les principaux acteurs indépendants
de l’industrie musicale américaine. Dix sociétés françaises, invitées à New York par
le bureauexport, ont eu l’opportunité de participer à tous les évènements de l’Indie
Week grâce à un programme dense (présentations, panels, débats, speedmeetings, soirées) ainsi qu’à des rendez-vous proposés par le bureauexport à New
York en marge du séminaire. Le bureauexport a aussi organisé un ‘Networking
Breakfast’ avec une sélection de participants à l’Indie Week, ainsi que des acteurs
majeurs de l’industrie musicale.
Alter K, Because Editions, InFiné, Sony ATV, Anteprima, Ici D’ailleurs, WTPL
Music, Talitres, Record Makers, Absilone.
Professionnels internationaux
The U.S. Department of Commerce, International Trade Administration, The End
Records, Australian Independent RLA, ONE rpm, Rock Paper Scissors, Pandora, Association of Independent Music (AIM), The Bloom Effect, Believe Digital, The Orchard, ABMI (Brazil), Warp Records, Hilsong Music Australia, Canadian Independant Music Association, Cleopatra Records, Sneak Attack Media,
Kovac Media Group, Merry Bright Music Entreprises…
Partenaire de l’opération
Sacem.
277 professionnels internationaux (dont les délégations anglaise, australienne,
et canadienne) étaient présents au brunch de networking. L’Indie Week a été appréciée pour sa taille humaine, plus facile d’accès qu’une gigantesque convention.
Les participants ont pu nouer des contacts sérieux et des collaborations sont en
cours (briefs musicaux, licences, synchronisations, réalisation de clips).
28
FRANCE @
REEPERBAHN
FESTIVAL 2015
A l’initiative du bureauexport à Berlin et grâce au soutien d’Institut français,
16 artistes produits en France étaient à l’affiche du 10ème anniversaire du festival
prescripteur européen. Le bureauexport a également organisé, en partenariat avec
le MaMA, le cocktail de networking ‘Meet the French’ (300 invités professionnels)
et a pu proposer aux membres du bureauexport un tarif préférentiel sur les accréditations. Enfin, le travail effectué depuis plusieurs années par le bureauexport
auprès des curateurs de la partie conférence du festival est à lórigine de la participation de 5 intervenants institutionnels français à des panels sur des thématiques
européennes d’actualité.
Chamberlain, Denai Moore, FM Laeti, H-Burns, Heymoonshaker, Igit, John Milk,
La Maison Tellier, Madjo, Rone, The Buttshakers, The Legendary Tigerman, The
Wanton Bishops, Unno, Vadim Vernay, Vianney.
MaMA, Institut français, MCC-DGCA.
L’édition 2015 a connu une fréquentation record (32 000 visiteurs, dont 3700
professionnels et journalistes originaires d’une quarantaine de pays). 700 professionnels internationaux et médias ont assisté aux différents showcases
français. Ces showcases ont permis aux artistes de préparer le terrain pour
le lancement d’une carrière sur les marchés germanophone (prise de contact
avec des PR, labels/distributeurs, sous-éditeurs, tourneurs et programmateurs
allemands).
Coordination
Dates
23/26 septembre 2015
Lieu
Hambourg, Allemagne
Type d’opération
France
29
Les opérations 2015 / Sélection
FRANCE
@ WOMEX 2015
En 2015, 57 sociétés françaises ont bénéficié du partenariat bureauexportBusiness France reconduit chaque année à l’occasion de ce rendez-vous
majeur pour les professionnels des Musiques du Monde (stand collectif, allée
de stands partagés à tarif préférentiel, accréditations à tarif préférentiel, apéro de
networking, outils promotionnels...). Parmi ces structures, 30 se sont partagées
16 stands de part et d’autre de la fameuse ‘French alley’, leur offrant ainsi une
exposition optimale pour promouvoir leurs rosters. Le bureauexport a apporté un
soutien promotionnel (flyer, affiches, emailings) aux 9 artistes made in France qui
se sont produits en showcase lors du Womex 2015.
Blick Bassy, Cheikh Lô (Womex 2015 Artist Award), Chico Correa, Forabandit,
Mamar Kassey, Moh! Kouyaté, Tarek Abdallah & Adel Shams El-Din, Vaudou
Game, Zoufris Maracas.
3D Family, Deda-A Filetta, After Effects, Anteprima Productions, Arachnée Productions, Athos Productions, Bacana, Baco Records, BL Music Productions,
Bleu Citron, Blue Line Productions, Caramba Spectacles, Cartel Concerts,
Chapter Two/Wagram Music, Comet Records, Dionysiac Tour, En Même Temps,
Giro Music, Harmonia Mundi, Helico, Jarring Effects, LMD Productions, Lo’Jo,
Loop Productions, Mad Minute Music, Melmax Music, Molpé Music, Music’Action Prod, No Format, Nomades Kultur, Tour’N’Sol Prod, V.O. Music, Zaman Production, Zamora Productions, Zamzama Productions…
Coordination
Partenaire de l’opération
Business France.
Dates
21/25 octobre 2015
Rendez-vous annuel majeur pour tous les acteurs œuvrant dans le domaine des
Musiques du Monde, le Womex représente pour les professionnels français (labels, tourneurs, programmateurs, managers, éditeurs…) une opportunité unique
de rencontrer pendant 4 jours la majorité de leurs homologues internationaux,
dans une ambiance à la fois conviviale et studieuse. En 2015, 75 accréditations
ont été vendues au total à 57 sociétés françaises, via le partenariat bureauexport
-Business France. Ce chiffre est stable par rapport à 2014.
Le Womex demeure un rendez-vous incontournable pour les professionnels
français.
Lieu
Budapest, Hongrie
Type d’opération
30
OUI LOVE
TOUR 2015
Coordination
Dates
27/30 octobre 2015
Lieu
Londres – Newcastle –
Glasgow – Manchester,
Royaume-Uni
Type d’opération
Tournée
En partenariat avec des promoteurs locaux, le bureauexport à Londres a organisé
la 6ème édition de la tournée Oui Love au Royaume-Uni. Chaque concert était
précédé d’un groupe local en 1ère partie.
Lancé en 2009, le projet Oui Love a été conçu pour présenter la très dynamique
scène pop/rock/électro made in France au public et aux médias britanniques,
en s’appuyant sur des promoteurs locaux motivés et spécialisés dans la découverte
de nouveaux talents et/ou des universités. Les tournées Oui Love permettent
aux artistes français, qui ont de préférence déjà fait une première date UK,
de jouer devant le public britannique à travers tout le pays, et de partager
l’affiche avec un ou plusieurs groupes anglais, ce qui permet de renforcer
l’implantation du projet en local.
Pour cette tournée, le bureauexport apporte son aide logistique et promotionnelle
aux artistes afin de leur donner la meilleure visibilité aussi bien au niveau
professionnel (invitations pros sur les dates) que médiatique (partenariats médias
locaux), et contribue aux coûts de transport, hébergement, cachets des artistes.
Saycet, St.Lô.
Institut français, DHP Family (Londres, au Birthdays), The Cluny (Newcastle, à The
Cluny), Synergy (Glasgow, au The Hug and Pint), Hey Manchester (Manchester, au
Fallow Café), Météore, 9PR.
Saycet va collaborer avec l’agence Live Industry sur le Royaume-Uni et l’Australie.
St.Lô a mis en vente un EP exclusif pendant la tournée et sortira un album au
printemps 2016 chez un distributeur anglais.
31
COMPILATION
& CONCOURS
FRANCOMUSIQUES
2015/16
FrancoMusiques 2015/16
3:21
4:04
5:31
4:12
3:22
3:42
3:38
4:36
3:49
3:30
3:12
T FOR SALE
FrancoMusiques 2015/16
4:21
3:45
ort /
and the owner of
d. Unauthorized
ublic performance
ed.
3
SRP
Les opérations 2015 / Sélection
08.15
A l’initiative du bureauexport à Berlin, de lÍnstitut francais dÁllemagne et de
l’éditeur de manuels scolaires Cornelsen, FrancoMusiques est une compilation
à vocation pédagogique, distribuée auprès des professeurs de français dans
toute l’Allemagne. Un concours est organisé, lors duquel les élèves réalisent
une chanson et un vidéoclip, les meilleures productions étant récompensées
par des prix et les trois classes lauréates sont invitées à un concert.
Mina Tindle, Maya Kamaty, Zoufris Maracas, Black M, Boulevard des Airs,
Danakil, Vianney, Laura Cahen, Baden Baden, Sebastien Tellier, Le Couleur,
Karimouche, Luce.
Cornelsen Verlag, OFAJ, Institut français dÁllemagne.
DEUTSCHLAND
Coordination
Date
2015
Lieu
Allemagne
Type d’opération
& pédagogique
FrancoMusiques 2015/2016 est le 9ème volume de la collection. La compilation a
été tirée à 20 000 exemplaires et connait, depuis des années, un succès formidable
en Allemagne.
duré
www.cornelsen.de/francomusiques
Hélène Bozzi
Jean-Marc Lubrano
Julie Arnoux
luce
13
Kari
12
le c
11
séBa
10
Bad
9
lau
8
vian
7
dan
6
Bou
5
Blac
4
Zou
3
May
2
Min
1
Group
FRANCOMUSIQUES
LIVE ! 2015
Dans le prolongement du projet pédagogique et musical FrancoMusiques,
le bureauexport a organisé 3 concerts d’artistes présents sur la compilation
2015, auxquels ont été conviés des élèves choisis parmi les quelques 200 000
participants au projet FrancoMusiques.
La Gâpette (Fürth, 19/03), Le Couleur (Berlin, 20/05), Antoine Villoutreix (Berlin, 19/06).
Cornelsen Verlag, OFAJ, Institut français dÁllemagne.
Coordination
Dates
2015
Lieu
Allemagne
Type d’opération
& pédagogique
Les concerts organisés ont tous été sold-out et ont permis à de jeunes artistes
chantant en français de se produire devant un public de jeunes scolaires, dans
des salles de capacité de 200 à 300 personnes. Suite à ce concert, Le Couleur
travaille maintenant avec Handshake Booking.
32
PARTENARIATS 2015
Au-delà des collaborations entretenues tout au long de l’année 2015 avec
ses partenaires financiers à l’occasion des temps-forts de son agenda,
le bureauexport a collaboré régulièrement avec, entre autres :
la FEVIS, le FAIR, SPECTACLE VIVANT BRETAGNE, le PRODISS ou la CSDEM.
Le bureauexport était également partenaire des éditions 2015 de :
BABELMED, LE PRINTEMPS DE BOURGES, MIDEM, MAMA EVENT,
LES TRANS MUSICALES DE RENNES.
La plateforme Francodiff a, quant à elle, collaboré en 2015 avec :
FRANCE INTER, RADIO NOVA, TRAX MAGAZINE, RFI, MTV FRANCE
et WALLONIE BRUXELLES MUSIQUES.
33
AGENDA 2016
JANVIER
Eurosonic (Pays-Bas)
Groningen – 13/16 janvier
Winter JazzFest (Etats-Unis)
New York – 13/17 janvier
Showcase Scotland /
Celtic Connections
(Royaume-Uni)
Glasgow – 14/31 janvier
APAP (Etats-Unis)
French Quarter Jazz (Etats-Unis)
Globalfest (Etats-Unis)
New York – 17 janvier
FEVRIER
Musicora (Paris)
Paris – 5/7 février
FrancoMusiques Live!
(Allemagne)
Cologne / Hambourg
15 et 18 février
Festival Frankreich
@ Konzerthaus Berlin
Record Store Day (Etats-Unis)
New York – 16 avril
Spring Break (Pologne)
Poznan – 21/23 avril
Jazzahead! (Allemagne)
Brême – 21/24 avril
Showcases No Format!
x P-VINE (Japon)
Tokyo & Kyoto – 22/27 avril
Jazz sous les Pommiers (France)
Coutances – 30 avril/7 mai
MAI
Nuits Sonores (France)
South by Southwest (Etats-Unis)
Austin – 11/20 mars
Fête Internationale
de la Francophonie (Brésil)
Ville & État de São Paulo
11/20 mars
Babel Med (France)
France Rocks Tour (Etats-Unis)
Karneval der Kulturen
(Allemagne)
Berlin – 13/16 mai
The Great Escape
(Royaume-Uni)
Brighton – 19/21 mai
Rotterdam – 25/28 mai
Liverpool Sound City
(Royaume-Uni)
Liverpool – 27/29 mai
Jazzdor Berlin (Allemagne)
Berlin – 31 mai/3 juin
JUIN
Midem (France)
Cannes – 3/6juin
Northside Festival (Etats-Unis)
New York – 6/12 juin
Musikfestspiele Potsdam
‘Bonjour Frankreich!’
Rich Mix Presents EURO
2016 (Royaume-Uni)
AVRIL
Festival International
de Louisiane (Etats-Unis)
Nouvelle Orléans – 7/10 avril
Printemps de Bourges (France)
Bourges – 12/17 avril
Festivals Jazz na Fábrica Jazz & Blues
Waves Central Europe
(Autriche/Slovaquie)
Vienne / Bratislava – dates tbc
Summer Sonic Festival (Japon)
Tokyo & Osaka – 20/21 août
(Allemagne)
Berlin – 13 mai
It’s All About Piano
Londres – 19 mars
AOUT
CMJ (Etats-Unis)
New York – dates tbc
Rencontres Classiques
(Allemagne) Potsdam – 10/26 juin
Convergence (Royaume-Uni)
La Rochelle – 13/17 juillet
(Allemagne)
Berlin – 21 octobre
Jeux Olympiques (Brésil)
Marseille – 17/19 mars
(Royaume-Uni)
Londres – 18/20 mars
JUILLET
Francofolies (France)
Writing Session Camp
New York – 2/4 mars
Berlin – dates tbc
Womex (Espagne)
Santiago de Compostela
19/23 octobre
Oui Love Tour (Royaume-Uni)
Classical:NEXT (Pays-Bas)
French Touch /
Respect the DJ (Etats-Unis)
Rencontres franco-allemandes
du Live (Allemagne)
Caen – 17/22 octobre
(Brésil) Ville & État de São
Paulo – 1/31 août
Virada Cultural (Brésil)
São Paulo – 21/22 mai
MARS
(Etats-Unis)
New York – 15 juin/15 juillet
Nördik Impakt (France)
Lyon – 4/8 mai
(Allemagne) Berlin
19/28 février
(Royaume-Uni)
Londres – 22/26 février
France Rocks Summer Fest /
Tandem Paris-New York
Rio de Janeiro – 4/21 août
Sukiyaki Meets The World (Japon)
Toyama, Okinawa & Tokyo
21/30 août
c/o pop (Allemagne)
Cologne – 24/28 août
Cerrado Jazz Brasilia (Brésil)
Brasilia – fin août
Pop-Kultur (Allemagne)
Berlin – 31 août/2 septembre
SEPTEMBRE
Tokyo Jazz Festival (Japon)
Tokyo – 2/4 septembre
Reeperbahn Festival (Allemagne)
Hambourg – 21/24 septembre
Liverpool International Festival
of Psychedelia (Royaume-Uni)
Liverpool – 23/24 septembre
OCTOBRE
Sensoria (Royaume-Uni)
Sheffield – 1/8 octobre
Londres – 10 juin/10 juillet
MIMO Festival (Brésil)
Tiradentes – 7/8 octobre
Ouro Preto – 8/9 octobre
Paraty – 14/16 octobre
@A2IM (Etats-Unis)
MaMA (France)
Paris – 12/14 octobre
New York – 13/16 juin
French Week @ Sonos
Studios (Royaume-Uni)
Londres – 18/25 juin
Fête de la Musique (monde)
21 juin
Mosaïques Festival
(Royaume-Uni)
Londres – 14/15 octobre
Coquetel Molotov (Brésil)
Belo Horizonte – 15 octobre
Recife – 22 octobre
Plusieurs villes tba – dates tbc
(Royaume-Uni) Londres – dates tbc
Plusieurs villes tba – dates tbc
NOVEMBRE
MIMO Festival (Brésil)
Rio – 11/13 novembre
Olinda – 18/20 novembre
EFG London Jazz Festival
(Royaume-Uni)
Londres – 11/20 novembre
Back2Black Festival (Brésil)
Rio – 18/20 novembre
Tama Newtown Festival (Japon)
Tokyo – 25/27 novembre
Trans Musicales de Rennes
(France) Rennes
30 novembre/4 décembre
Rencontres synchro Sync Up
@ A2IM (Etats-Unis)
Los Angeles – dates tbc
Vive le Jazz (Allemagne)
Cologne et Düsseldorf – dates tbc
Chic Schnack Festival (Allemagne)
Berlin – dates tbc
DECEMBRE
Festival Planeta Ginga
Rio – 3/4 décembre
SIM - Semana Internacional
de Música de São Paulo
(Brésil) São Paulo
7/10 décembre
French Nordic Tour
(Suède, Norvège, Danemark)
Villes tba – dates tbc
34
L’année 2015 a une nouvelle fois été remplie de beaux
succès pour les artistes made in France à l’international.
St Germain
Louane
Benjamin Clementine, Blick Bassy, Brigitte, Caravan
Palace, Chassol, Chinese Man, Christine and The
Queens, David Guetta, Ensemble Variances, Ibeyi,
Jeanne Added, Lisa Simone, Louane, Major Lazer,
Nicolas Godin, Rone, Selah Sue, Shai Maestro, St Germain, Stromae, The Avener, The Dø, Yael Naim, Zaz...
Benjamin Clementine
Chassol
Tous ces artistes (et bien d’autres encore) ont marqué
l’année musicale à l’international, grâce à leurs ventes
d’albums ou de singles, leurs concerts et tournées
export, des synchros, des partenariats avec des
marques, des récompenses, ou encore d’importantes
retombées médiatiques internationales.
Yael Naim
Christine and the Queens
The Avener
ILS ONT MARQUÉ
L’ANNÉE 2015 À L’EXPORT
David Guetta
Ensemble Variances
Lisa Simone
Brigitte
Jeanne Added
Chinese Man
Shai Maestro
Nicolas Godin
Zaz
The Dø
Major Lazer
Caravan Palace
Blick Bassy
Rone
Selah Sue
Stromae
Ibeyi
36
ILS ONT MARQUÉ L’ANNÉE 2015
À L’EXPORT
Certifications Export 2015
Du côté des meilleures ventes d’albums, singles et
vidéos réalisées à l’international en 2015, 24 certifications export ont été recensées (15 albums, 8 singles
et 1 vidéo).
Au sommet du podium des ventes d’albums à l’international, succédant à Stromae qui
occupait cette place en 2014, on retrouve un habitué des certifications export, DAVID
GUETTA. Son album ‘Listen’ (Warner Music France), sorti en novembre 2014, est certifié
Diamant à l’export en 2015, avec près de 900 000 ventes réalisées en dehors
de l’hexagone, principalement aux Etats-Unis, en Allemagne et au Royaume-Uni.
‘Listen’ est le 3ème album de David Guetta à atteindre le plus haut seuil de certification export. Ses deux autres albums ayant été certifiés Diamant précédemment
sont ‘Nothing but the Beat’ (en 2011) et ‘One Love’ (en 2010).
Habituée également des récompenses à l’export, ZAZ récolte, quant à elle, une certification export Triple Platine pour son album ‘Paris’ (Warner Music France), avec plus
de 320 000 exemplaires écoulés à l’international. De L’Argentine au Japon, en passant
par l’Allemagne, l’Europe de l’Est ou encore le Canada, ‘Paris’ s’est classé dans les
charts de 25 pays, essentiellement non-francophones.
Suivent les albums de quatre autres artistes féminines : Indila, Imany, Carla Bruni et
Louane.
L’album ‘Mini World’ d’INDILA (Universal Music France), déjà Platine en 2014, est
certifié Double Platine en 2015 (près de 280 000 exemplaires vendus depuis sa sortie).
IMANY récolte une certification Platine (plus de 130 000 ventes) pour ‘The Shape Of A
Broken Heart’ (Think Zik!). L’album ‘Little French Songs’ de CARLA BRUNI (Universal
Music France), déjà certifié Or en 2013, devient Platine en 2015 (plus de 100 000 ventes
depuis sa sortie). Quant à LOUANE, elle remporte une certification Platine pour son
album ‘Chambre 12’ (Universal Music France) avec plus de 100 000 exemplaires vendus
à l’international, et de beaux scores au Canada, en Autriche, en Pologne, au Japon, et en
Allemagne où la jeune chanteuse rencontre un succès grandissant (son album y a déjà
vendu 50 000 exemplaires), sans oublier la Suisse et la Belgique.
37
Ils ont marqué l’année 2015 à l’export
Puis, 9 albums atteignent le seuil de certification Or à l’export (plus de 50 000 ventes) :
‘Kendji’ de KENDJI GIRAC (Universal Music France), ‘The Wanderings Of The Avener’
de THE AVENER (Universal Music France), ‘Chaleur Humaine’ de CHRISTINE AND
THE QUEENS (Because Music), avec de beaux résultats en Belgique, au Canada,
en Allemagne et en Suisse ; ‘Outrun’ de KAVINSKY (Universal Music France), ‘Les
Feux d’Artifice’ de CALOGERO (Universal Music France), ‘The Changing Lights’ de
STACEY KENT (Warner Music France), ‘Reason’ de SELAH SUE (Because Music),
‘At Least For Now’ de BENJAMIN CLEMENTINE (Universal Music France), et
enfin ‘Monkey Me’ de MYLENE FARMER (Universal Music France), qui affiche des
ventes en Russie, au Canada, en Allemagne, au Royaume-Uni, et bien sûr en Belgique
et en Suisse.
En tête des ventes export de singles, on retrouve à nouveau DAVID GUETTA, avec
3 certifications export Diamant pour ses singles ‘Hey Mama’, ‘Dangerous’ et ‘What
I Did For Love’, qui totalisent à eux trois plus de 5.7 millions d’exemplaires vendus à
l’international !
Déjà présent dans les meilleures ventes export de singles en 2014, MAJOR LAZER
(Because Music) obtient à nouveau un large succès en 2015 avec, cette fois, le single
‘Lean On’ (en collaboration avec DJ Snake et MØ), certifié Diamant à l’export, et plus
d’1 million de ventes dans les territoires représentés par Because Music (hors US /
Canada / Mexique / Asie / Australie).
THE AVENER récolte également une certification export Diamant pour son single
‘Fade Out Lines’ (Universal Music France) avec près de 530 000 ventes réalisées à
l’international, notamment en Allemagne, en Australie, en Italie, en Russie, aux PaysBas et aux Etats-Unis.
Parmi les 8 singles certifiés à l’export, ‘Tous Les Mêmes’ de STROMAE (Universal
Music France) est le seul à avoir déjà été certifié (Platine) l’année précédente. En 2015,
il atteint, lui aussi, le seuil de certification Diamant, totalisant plus de 315 000 ventes
en dehors de l’hexagone, notamment aux Etats-Unis, en Allemagne, aux Pays-Bas, en
Russie, en Italie, au Canada, et au Royaume-Uni.
On retrouve ensuite ‘Prayer in C’ de LILLY WOOD & THE PRICK (Wagram Music),
certifié Platine, et enfin ‘Seve’ de TEZ CADEY (Sony Music France), certifié Or. Le titre
du jeune DJ s’est notamment vendu en Scandinavie, au Royaume-Uni, en Australie, en
Allemagne, ou encore aux Etats-Unis et au Mexique.
La vidéo du spectacle musical ROBIN DES BOIS (Warner Music France) obtient,
quant à elle, une certification export Or, avec plus de 12 000 exemplaires écoulés à
l’international en 2015, principalement en Suisse et en Belgique.
38
ILS ONT MARQUÉ L’ANNÉE 2015
À L’EXPORT
Succès live, média, synchro…
Les ventes d’albums et de singles ne sont pas les
seuls résultats à prendre en compte (et à saluer) en
matière de succès à l’export, et nombreux sont les
artistes made in France qui ont également marqué
l’année 2015 grâce à des concerts ou tournées soldout, des campagnes promotionnelles internationales
et retombées médias importantes, des synchros…
Parmi eux : IBEYI programmées dans 11 festivals européens après leur showcase à Eurosonic, tournée sold-out de 27 dates US, présence remarquée à SXSW
et au SummerStage, presse US élogieuse, 18 dates en Allemagne, tournée UK soldout, campagne pub affichage et TV Apple Music… BRIGITTE belle tournée Chine/
Hong Kong au printemps 2015, #1 FM Powerplay (Japon), 6 dates US, synchro
dans la série Togetherness sur HBO… ST GERMAIN tournée européenne de 18
dates dont 8 sold-out, gros succès radio aux Etats-Unis (charts, NPR First Listen)…
BLICK BASSY synchro monde pour Apple/IPhone 6 (TV/Web), showcase remarqué
au salon international Womex, #8 BBC Top 10 African Tracks… CARAVAN PALACE
tournée UK sold-out, apparition dans l’émission TV de Jools Holland et The Jonathan Ross Show (UK), synchro US pour Coca Zero... THE DØ tournée US/Canada,
concerts en Allemagne, Pays-Bas, Japon, Suède, Australie (festival So Frenchy So
Chic in the Park)… CHASSOL concert sold-out au Montreux Jazz Festival à Tokyo,
tournée UK dont Womad Festival, belles retombées presse US… SHAI MAESTRO
28 dates aux Etats-Unis, concerts remarqués par le New York Times, tournée de
8 dates au Japon… JEANNE ADDED presse UK, Great Escape Festival à Brighton, BIME à Bilbao, Chic Schnack Festival à Berlin… CHINESE MAN nombreuses
dates en Allemagne, Angleterre, Italie, Turquie, Suisse, Belgique… YAEL NAIM
synchro monde pour Apple/IPhone 6 (TV/Web), concerts en Allemagne, Turquie,
Angleterre… RONE belle tournée de 11 dates en Allemagne dont Reeperbahn
Festival, Suisse, Luxembourg, Belgique… ENSEMBLE VARIANCES grande tournée
nord-américaine, deux résidences internationales d’exception à Hambourg et Bristol…
NICOLAS GODIN belles retombées presse UK, Allemagne, Finlande, Italie, Suisse,
Belgique… LISA SIMONE concerts en Allemagne, Autriche, Canada, Etats-Unis,
Suisse…
39
Ils ont marqué l’année 2015 à l’export
A noter également le succès export remarquable du spectacle produit et mis en
scène par Directo Productions dans le cadre de la célébration du centenaire d’Edith
Piaf : PIAF! LE SPECTACLE (120 représentations dans le monde entier en 2015, dont
3 tournées record au Brésil / 500 000 spectateurs). Enfin, n’oublions pas de mentionner le triomphe américain d’ALEXANDRE DESPLAT, récompensé aux Oscars et
Grammy Awards début 2015. Le compositeur français a également reçu le Grand Prix
du répertoire Sacem à l’export, en 2015.
Tous les artistes évoqués ici vont, pour la plupart, poursuivre le développement de
leurs projets à l’export en 2016 et ils ne seront bien sûr pas les seuls artistes made in
France à aller à la rencontre de nouveaux publics aux quatre coins du monde lors des
prochains mois.
Cette année promet d’être à nouveau remplie de nombreux succès internationaux
pour une multitude d’artistes, et pour les professionnels qui les accompagnent.
Quelques noms à suivre de près en 2016 : Aaron, Ala.ni, Anggun, Bachar Mar-Khalifé,
Ballaké Sissoko & Vincent Ségal, Birdy Nam Nam, Breakbot, Calypso Rose, Erotic
Market, Gaspard Royant, Grand Blanc, Griefjoy, Hyphen Hyphen, Jain, Keren Ann,
Lilly Wood & the Prick, Lou Doillon, M83, Rokia Traoré, Rover, Soom T, Talisco…
and many more!
40
CERTIFICATIONS EXPORT 2015
Première certification obtenue en 2015
Artiste
Titre
Maison de disques
Parution
Ventes
Listen
Warner Music France
nov-14
894 300
Paris
Warner Music France
nov-14
325 200
Album Diamant (500 000 ventes)
DAVID GUETTA
Album Triple Platine (300 000 ventes)
ZAZ
Album Platine (100 000 ventes)
IMANY
The Shape Of A Broken Heart
Think Zik!
mai-11
131 700
Chambre 12
Universal Music France
mars-15
101 200
LOUANE
Album Or (50 000 ventes)
Kendji
sept-14
68 400
The Wanderings Of The Avener
janv-15
67 000
Chaleur Humaine
Because Music
mai-14
59 000
Outrun
fév-13
57 700
Les Feux D’Artifice
août-14
55 200
The Changing Lights
Warner Music France
sept-13
54 800
Reason
Because Music
mars-15
53 800
At Least For Now
janv-15
51 100
MYLENE FARMER
Monkey Me
déc-12
50 100
Single Diamant (250 000 ventes)
DAVID GUETTA (feat. Nicki Minaj,
Bebe Rexha & Afrojack)
Hey Mama
Warner Music France
mars-15
2 932 400
DAVID GUETTA (feat. Sam Martin)
Dangerous
Warner Music France
oct-14
2 038 500
Lean On
Because Music
fév-15
1 140 500
DAVID GUETTA (feat. Emeli Sandé)
What I Did For Love
Warner Music France
janv-15
775 400
THE AVENER (feat. Phoebe Killdeer)
Fade Out Lines
juil-14
528 900
Prayer in C.
Wagram Music
mai-10
154 700
Seve
Sony Music France
janv-15
101 700
Robin Des Bois
Warner Music France
juil-15
12 200
Maison de disques
Parution
févr-14
277 700
Little French Songs
avr-13
104 800
Tous Les Mêmes
août-13
315 300
KENDJI GIRAC
THE AVENER
CHRISTINE AND THE QUEENS
KAVINSKY
CALOGERO
STACEY KENT
SELAH SUE
BENJAMIN CLEMENTINE
MAJOR LAZER & DJ SNAKE (feat. MØ)
Single Platine (150 000 ventes)
LILLY WOOD & THE PRICK
Single Or (75 000 ventes)
TEZ CADEY
Vidéo Or (7500 ventes)
MULTI-INTERPRÈTES
Nouveau seuil atteint en 2015
Artiste
Titre
Ventes
Album Double Platine (200 000 ventes)
INDILA
Mini World
Album Platine (100 000 ventes)
CARLA BRUNI
Single Diamant (250 000 ventes)
STROMAE
[Source : bureauexport ]
NB : Ces certifications concernent les ventes physiques & numériques de phonogrammes réalisées à l’export entre le 1er octobre 2014 et le 30
septembre 2015, depuis leur date de sortie. Elles tiennent compte des seuils de classification communiqués par le SNEP et l’UPFI.
PALMARÈS INTERNATIONAL
FRANCODIFF 2015
Artiste
1
DAVID GUETTA (feat. Sam Martin)
2
CHRISTINE AND THE QUEENS
3
THE AVENER & PHOEBE KILLDEER
4
FRANCIS CABREL
5
KENDJI GIRAC
6
LOUANE
7
CŒUR DE PIRATE
8
ZAZ
9
TRYO
10
ALAIN SOUCHON & LAURENT VOULZY
Titre
Maison de disques
Dangerous
Warner Music France
Christine
Because Music
Fade Out Lines
Partis Pour Rester
Sony Music France
Andalouse
Avenir
Carry On (Oublie moi)
Champs Elysées
Warner Music France
C’Est Déjà Ça
Sony Music France
Derrière Les Mots
Warner Music France
11
ROSE
Je Compte
Sony Music France
12
CALI
La Vie Quoi
Sony Music France
13
STROMAE
14
FRERO DELAVEGA
15
LES ENFOIRES
16
THE AVENER & KADEBOSTANY
17
IBRAHIM MAALOUF & OXMO PUCCINO
18
CAMELIA JORDANA
19
BOULEVARD DES AIRS
20
ZAZ
21
DAVID GUETTA (feat. Nicki Minaj,
Bebe Rexha & Afrojack)
22
INDILA
23
BEN L'ONCLE SOUL
24
MAITRE GIMS
25
LA GRANDE SOPHIE
Carmen
Le Chant Des Sirènes
Toute La Vie
Sony Music France
Castle In The Snow
La Porte Bonheur
Mi’ster Productions
Colonel Chagrin
Sony Music France
Emmène-Moi
Sony Music France
Paris Sera Toujours Paris
Warner Music France
Hey Mama
Warner Music France
Love Story
A Coup De Rêves
Est-Ce Que Tu M'Aimes ?
Sony Music France
Maria Youdina
26
TALISCO
27
CŒUR DE PIRATE
28
SELAH SUE
Alone
Because Music
29
BERNARD LAVILLIERS
(feat. Catherine Ringer)
Idées Noires
30
SERGENT GARCIA
C’Est La Vie
Verycords
The Keys
Crier Tout Bas
[Source : francodiff.org / bureauexport]
NB : Ce palmarès a été établi à partir des classements mensuels des meilleures rotations made in France sur les antennes des radios
du réseau francodiff.org, en 2015. Le réseau francodiff.org couvre 91 pays hors France et DOM-TOM.
41
42
REVUE DE PRESSE 2015 / Sélection
43
L’AGENDA
Revue de presse 2015 2015
/ Sélection
LE MONDE ECO & ENTREPRISE
Date : 09 JUIN 15
Page de l'article : p.12
Journaliste : V.MO.
Pays : France
Périodicité : Quotidien
Page 1/1
MEDIAS PIXELS
Les artistes français attendent plus
d'aides pour percer à l'étranger
D
CANNES - envoyée spéciale
e passage au Marché international du disque et
de l'édition musicale (Midem) de Cannes, Fleur Pellerin, ministre de la culture, a assuré à une
filière musicale toujours à la recherche d'un nouveau modèle
économique qu'elle accentuerait
« l'aide à l'exportation ». Et ce, sous
forme de crédits d'impôt et en octroyant une subvention supplémentaire au Bureau export de la
musique française, « après négociation avec Bercy », dans le cadre
de l'élaboration du budget 2016, at-elle précisé.
Présidé par Olivier Nusse, le patron de Polydor chez Universal
Music France, et dirigé par Fabrice
Rebois, le Bureau export compte
cinq pôles (New York, Berlin, Londres, Tokyo, Sao Paulo) et dispose
d'un budget de 3,1 millions
d'euros, abondé pour moitié par
les pouvoirs publics, dont
740 DOO euros du ministère de la
culture, et par des organisations
professionnelles. Plus active, la
Grande-Bretagne
consacre
6,6 millions d'euros à l'export, et le
Danemark, 5 millions d'euros.
Créé en 1993, le Bureau export sert
à la promotion de la musique fran-
Tous droits réservés à l'éditeur
çaise, et joue un rôle de conseil,
notamment dans l'organisation
de tournées. Aidés ou non, 4 400
concerts d'artistes français ont été
organisés à l'étranger en 2014. Gagner des marchés étrangers passe
par le spectacle vivant. Le champion des ventes de disques
en 2014, Stromae, n'a pu « gagner
ses galons sud-américains qu'en
montant sur scène avec succès à
Rio de Janeiro et Sao Paulo », dit
Connie Lopes, la productrice du
festival brésilien Back2Black.
« Un trêsor cle guerre »
Reste à l'installer. «La musique
française bénéficie de huit fois
moins d'aides à l'exportation que le
cinéma, alors que le secteur rn usical
pèse deux fois plus, 8,6 milliards
contre 4,4 milliards », remarque
l'association anticrise Tous pour la
musique (TPLM), où se sont rangés
des producteurs discographiques,
des sociétés de gestion de droits et
les principaux acteurs du spectacle
vivant. TPLM a estimé que,
en 2014, le chiffre d'affaires de la
musique généré à l'international
dépassait 600 millions d'euros.
« La France est assise sur un trésor
de guerre », selon un éditeur, décryptant le Top 20 des chansons
made in France ayant généré
en 2014 le plus de droits d'auteurs
et d'édition à l'étranger, selon la Sacem. On y trouve à la deuxième
place Comme d'habitude, de
Claude François, Jacques Revaux et
Gilles Thibaut, puis Les Feuilles
mortes (Prévert, Kosma et Enoch,
4e), La Vie en rose (Piaf, Louiguy, 7e).
Autre volet du trésor français, le
disco, avec le YMCA de Village People (d'Henri Belolo, français, 8e) et
Bom to Be Alive (Patrick Hernandez, ii6). Dama Kuduro, interprétée
dans Fast and Furious 5 par le Portoricain Don Omar, sociétaire Sacem, est numéro un.
LAdami, qui gère les droits des
interprètes, regarde avec intérêt
les développements de carrière de
Zaz ou d'Indila, remarquant que
5 % des sommes qu'elle collecte
proviennent de l'étranger, contre
20 % pour les gestionnaires de
droits en Grande-Bretagne et aux
Pays-Bas et 22 % en Suède. Il y a là
un champ à explorer, remarque
l'Adamî dans une étude révélée au
Midem. Les perceptions mondiales des droits voisins (artistes interprètes et producteurs) y sont estimées à 2,259 milliards d'euros, à
ajouter aux 6,8 milliards de droits
d'auteur récoltés en 2014 pour la
musique. •
V.MO.
MUSIQUE2 6901424400503
Fiche Pratique Export (TPLM – Octobre 2015)
Afin de donner suite aux travaux menés dans le cadre du livre blanc sur
les Enjeux de la filière musicale à l’international, Tous Pour La Musique a
initié une cartographie des différents programmes de soutien financier
à l’export proposés par les organismes de la filière musicale (bureauexport,
CNV, Institut français, SACEM, Adami), élargie à d’autres agences et institutions
(Business France, IFCIC, etc.).
A destination des nouveaux utilisateurs des dispositifs de soutien à l’export,
cette fiche pratique est une présentation simplifiée des différentes aides dont
les professionnels, artistes et créateurs peuvent bénéficier pour accompagner
le développement de leurs projets à l’international.
Lien téléchargement : bit.ly/1R4yPxO
Maquette : Elisabeth Speno Coordination : Gaëlle Heurtebis
Crédits photos : Benjamin Clementine ©Micky Clement - Blick Bassy ©Denis Rouvre - Brigitte ©Dimitri Coste - Caravan Palace ©Antoine Delaporte - Jeanne
Added ©Marikel Lahana - Lisa Simone ©Philip Ducap - Nicolas Godin ©Camille Viviver - Rone ©Timothy Saccenti - Shai Maestro ©Shervin Lainez - St Germain
©Benoit Peverelli - Stromae ©Benjamin Brolet - The Avener ©Tim Rosemberg The Dø ©Diana Gomez - Zaz ©Christian Sauter - Chassol, Chinese Man,
Christine and The Queens, David Guetta, Ensemble Variances, Ibeyi, Louane, Major Lazer, Selah Sue et Yael Naim ©DR.
bureauexport I 36 boulevard de la Bastille - 75012 Paris I +33 (0)1 49 29 52 10 I [email protected] I www.french-music.org

bureau export

Transcription

Documents pareils

Marja-Liisa Marosi - Conservatoire de Lausanne

Marlon Roudette, tête d`affiche de la soirée Music@Park

Merci et bravo à toute l`équipe de Music Revolution pour le bel

Atelier d`Ecoute Consciente Bio Music 6 en 1

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles

Formation à l`entrepreneuriat dans les conservatoires

Divertissement et animation - Ville de Saguenay

- Burnin Music

Communiqué de presse

chute(s)