décembre 2014 - Bischoffsheim

Bischoffsheim
Hiver 2014 - N°61
Sommaire
??
Le Mot du Maire
Vie Associative
p. 3-4
Cercle Saint Gérard
p. 23
Musique Concorde
p. 24
Concert Orchestre Philharmonique de
Strasbourg
p. 25
Bischothèque
p. 26
Journée du Patrimoine
p. 26
Stammdesch
p. 26
Travaux
Conduite des Sources
Presbytère
p. 5
p. 6
Aménagement
Cimetière
Rue du Couvent - Rue du Kilbs
p. 7
p. 9
Vie Associative et Sportive
Histoire de tableaux
p. 11
Urbanisme
p. 13
Handball Club
Majorette
Les Arboriculteurs
Vie Associative
Permis de construire Déclarations préalables
Calendrier des Manifestations 2015
p. 14
Vie Religieuse
p. 15
Don du sang
Théâtre BESCHEBARIBUEHN
Bouchons Bonheur
Kastel’âne
Bilan Conférence Université Populaire
Fête du Couvent
Histoire Locale
p. 16/17
29
30
30
31
p. 32
Concours Maisons Fleuries 2014 p. 33
Une deuzième libellule
p. 33
p. 18/19
Vie Scolaire
Primaire et Maternelle
p.
p.
p.
p.
Fleurissement - Environnement
La vie au village avant les années 1950
Album Photos
p. 27
p. 28
p. 28
Bloc Notes
p. 34/35
p. 20/21
61
BISCHOFFSHEIM
Hiver 2014 - N°61
Revue officielle d'information municipale,
économique et touristique
diffusée gratuitement.
Reproduction et vente interdites
PROFESSIONNEL DE L’IMMOBILER DEPUIS 1976
TRANSACTION - LOCATION
GESTION LOCATIVE- EXPERTISE
Rédaction - Documentation - Diffusion
Mairie de 67870 Bischoffsheim
Tél: 03 88 50 41 08
www.mairie-bischoffsheim.fr
E-mail: [email protected]
30, route d’Obernai - 67870 Bischoffsheim
Tél. 03 88 50 44 07 - Fax 03 88 49 22 30
[email protected] - www.agence-kayser.fr
PIWOSXEWSRXHMWTSRMFPIWXSYWPIWNSYVW]GSQTVMWPIQIVGVIHM
2
61
restaurant
fromagèèr
ères
spécialitéés fromagères
restaurantt dee spécialités
spécial
spécia
es
original
al & cconvivial
onvivial
Impression : Gyss Imprimeur Obernai - 321599
froma
4OUTEL´ANNmETOUSLESJOURSgMIDIOULE
SOIRETSURDEMANDE
NOUSVOUSORGANISONS
VOTREmVmNEMENTgPARTIRDEPERSONNES
ge
Photo première de couverture :
Pierrot SPITZ
Photo dernière de couverture :
Alexandre JEUNET
Photos pages intérieures : photos remis
RSYZIPPIGEVXI
RSYZIEY\WSYVMVIW
le
Directeur de la publication : Claude LUTZ
Conception et réalisation : Chantal GAY
chau d
EVYIHY7XEHI&MWGLSJJWLIMQa[[[PIJVSQEKIGLEYHJV
??
Le Mot du Maire
Mesdames, Messieurs, chers Beschemers,
Au moment de la rédaction de cet édito, l'année 2014 est déjà bien avancée et les
fêtes de fin d'année se préparent. Huit mois intenses se sont écoulés depuis les élections de mars et un premier regard dans le rétroviseur s'impose pour mesurer les
actions entreprises à la tête de notre beau village.
Notre environnement communal au sens large du terme a fortement évolué durant
cette période et je souhaite en partager quelques-unes avec vous.
Au chapitre des travaux et des investissements, l'ensemble des chantiers voiries et réseaux ont pu être menés à
terme. La commune bénéficie maintenant de nouvelles infrastructures renouvelées et renforcées dans les rues
du Kilbs et du Couvent. De même, suite au renouvellement et au remplacement du dernier tronçon, la conduite d'amenée d'eau des sources du chemin forestier de la Fischhutte est opérationnelle depuis septembre 2014.
Nous voilà parés et tranquilles pour absorber les besoins futurs en eau.
Poursuivant la politique de préservation de notre patrimoine bâti, un certain nombre d'espaces publics ont ainsi
été réaménagés. Le presbytère a vu ses façades et ses ornements en grès rénovés et rajeunis. Vous avez également pu découvrir un cimetière complètement transformé, notamment lors des célébrations de la Toussaint. Vos
remarques et retours très positifs nous confirment la réussite de cet aménagement. Vos encouragements et vos
remerciements sont nos plus belles récompenses et je souhaite ainsi les partager avec mes prédécesseurs qui
ont contribué à la réflexion.
L'année 2014 aura aussi été celle de la mise en œuvre de la nouvelle organisation des rythmes scolaires qui
impacte fortement le fonctionnement de nos écoles. A l'heure où je vous écris, il est difficile de tirer des enseignements pédagogiques définitifs concernant cette réforme et nous sommes conscients que ces changements
ont pu créer des réorganisations familiales importantes pour certains d'entre vous.
Par ailleurs, la renégociation des baux de chasse a mobilisé le conseil municipal ces dernières semaines. Tous
les 9 ans, l'ensemble des partenaires concernés par la chasse se retrouvent pour évoquer les modalités techniques et financières. Cette année, la commune de Bischoffsheim, sensible à l'équilibre sylvo-cynégétique de la
forêt, a fédéré autour d'elle, avec l'aide de l'ONF, une vingtaine de communes du massif forestier du Piémont.
Cette collaboration inter-communale a permis la rédaction de clauses particulières qui doivent améliorer l'exploitation forestière à terme. Cette avancée, devenue réalité, a été rendue possible grâce au sens aiguë des responsabilités de l'ensemble de acteurs et tout particulièrement des chasseurs ouverts au dialogue.
Aussi, Bischoffsheim est une commune très agréable à vivre, notamment grâce aux efforts de fleurissement des
habitants et de la commune. Je tiens à remercier tout particulièrement tous ceux qui contribuent à cet embellissement. Au-delà de la beauté de notre village et de son fleurissement couronné par 2 fleurs, je tiens à souligner les efforts du service technique de la ville pour œuvrer à l'élimination des produits chimiques dans le traitement et l'entretien de notre espace public. Engagée dans cette démarche volontaire depuis 3 ans, la commune de Bischoffsheim a été mise à l'honneur et récompensée par l'octroi d'une deuxième libellule. Cette distinction souligne et confirme les efforts de la commune en faveur d'un environnement plus sain.
Toujours dans le domaine écologique et économique, nous sommes amenés à renégocier le contrat de fortage
qui nous lie à l'entreprise Holcim. Arrivés à mi-chemin du contrat de concession qui régit les règles d'extraction
de gravier et les conditions financières, nous sollicitons l'entreprise pour une extraction de gravier plus respectueuse de l'environnement et une revalorisation de la redevance.
Comme évoqué dans le dernier bulletin communal, de grands changements politiques et institutionnels se profilent à l'horizon. Vos élus accompagnés de citoyens de Bischoffsheim se sont mobilisés et déplacés à la manifestation du 11 octobre 2014 à Strasbourg pour montrer notre attachement à la Région Alsace et à défendre
les valeurs et les atouts d'une Alsace Française tournée et ouverte vers l'Europe. Serons-nous entendus à Paris,
il y a fort à parier que non ! Voilà que se dessine une méga région, que la très grande majorité d'élus locaux ne
souhaitent pas, qui nous éloignera des centres de décision avec comme corolaire, une perte d'efficacité et de
proximité. Les premiers effets négatifs se font déjà sentir et il est certain que les dotations financières de l'Etat
pour l'année 2015, les aides financières de la Région et du Département seront drastiquement et dramatiquement revues à la baisse et mettront à mal notre capacité à investir.
Conscients des difficultés financières de nos grandes institutions et vigilants quant aux changements à venir,
soyez assurés que le conseil municipal et moi-même mettons toute notre énergie et nos compétences au service de notre commune et continuons, dans la mesure de nos moyens financiers, à soutenir l'activité économique
de notre région en investissant dans des équipements nécessaires au développement de Bischoffsheim.
3
Le Mot du Maire
A l'instar des années précédentes, le Conseil Municipal programme pour l'année 2015 de nombreux investissements pour améliorer notre cadre de vie et répondre aux nouvelles exigences réglementaires.
Le projet phare pour cette nouvelle année concerne la construction d'une station de traitement de notre eau de
source sur la route de Boersch. Cet équipement technique et structurant est demandé depuis quelques années
par l'ARS. Sa construction s'impose, au regard de la qualité de l'eau produite par nos sources. Notre eau de source, sans nitrate et autres polluants, présente une minéralisation trop faible et un caractère agressif lié à un excès
de gaz carbonique. Pour corriger ces effets négatifs, tout comme nos communes voisines, nous sommes amenés à investir dans un équipement qui traite par filtration cet excès. Le conseil municipal a validé l'étude du
SDEA en séance publique du 25 novembre 2014 et autorise désormais le lancement de la consultation. Les travaux de terrassement devraient démarrer en juin 2015. (Budget prévisionnel 1 000 000 €ht).
Sont également inscrits au programme des investissements pour 2015 :
- Le raccordement électrique du club house de l'association de pêche implantée à la sortie de
Krautergersheim : par l'apport de cette commodité vitale, nous souhaitons marquer notre soutien à l'association qui vient d'investir dans la construction d'un nouveau bâtiment. (B.P. : 16 000 € ht)
- L'installation de 2 panneaux d'affichage électronique pour améliorer la diffusion de l'information portée aux habitants. (B.P. : 35 000 € ht)
- L'entretien et l'amélioration de nos infrastructures routières et de nos réseaux : le conseil municipal
vient d'approuver l'avant-projet détaillé de l'aménagement de la rue des Fleurs et de la place Gutzeit.
Les travaux engagés dès le printemps 2015 concerneront tous les réseaux souterrains qui seront remplacés et renforcés, et l'éclairage public avant la pose des enrobés. Une aire de jeux verra également
le jour sur la place Gutzeit, pour répondre à la demande de nombreux parents et des enfants. (B.P. :
375 000 € ht)
- L'intervention sur la bande de roulement de la rue des Acacias et le gravillonnage sur la route qui mène
à la maison forestière du Rossberg et à nos sources, suite aux dégradations avancées de ces voiries (B.P.
: 75 000 €ht)
Nous continuerons également d'apporter notre soutien aux écoles et aux associations. Sont à l'étude pour l'année à venir, l'achat et l'installation de 2 Tableaux Blancs Interactifs à l'école élémentaire, ainsi que l'achat d'un
nouveau chapiteau à destination des associations. (B.P. : 60 000 € ht). Nous solliciterons également des professionnels du bâtiment pour mener une réflexion sur la localisation et le devenir de la bibliothèque municipale.
Une démarche similaire sera engagée au périscolaire du castel pour améliorer son fonctionnement et résoudre
les difficultés actuelles liées à la restauration méridienne. Ces études s'inscriront dans la réflexion menée autour
de l'accessibilité aux personnes handicapées. (B.P. : 40 000 €ht).
En cette période de l'Avent, Bischoffsheim s'est paré de ces habits de lumière. Les services municipaux n'ont
pas ménagé leurs efforts pour orner et installer sapins et décorations de Noël dans nos rues et espaces publics.
Pour la première fois, tous nos luminaires sont équipés de la technologie Led, ce qui permettra des économies
d'énergie.
Pour compléter ce moment festif et de partage, la nouvelle municipalité avec l'aide des écoles et des associations a relancé l'organisation du marché de Noël au centre du village. Venez vivre la " Magie de Noël à
Bischoffsheim " le week end du 12 et 13 décembre 2014. Nous vous donnons rendez-vous pour ce moment
convivial et souhaitons une pleine réussite aux organisateurs. Merci aux bénévoles et à tous les personnes qui
participent à l'organisation, merci pour votre implication et votre dévouement.
La fin d'année est proche et je souhaite remercier collectivement et personnellement l'ensemble des acteurs qui
animent et font vivre notre village. Merci aux présidents et aux bénévoles associatifs qui se donnent quotidiennement pour leurs clubs, merci à mes collègues élus qui m'entourent et m'encouragent, merci au personnel
communal qui s'implique avec dévouement et compétence dans la gestion de notre ville, merci aux entreprises
et annonceurs qui nous soutiennent financièrement. Votre énergie, votre dévouement, vos compétences et votre
action au quotidien sont le ciment nécessaire au lien social qui anime la vie collective de notre environnement
proche.
Je vous souhaite, à toutes et à tous, un joyeux Noël en famille et que l'année 2015 vous apporte " Joie, Bonheur
et Santé ". Bonnes fêtes à tous.
Claude LUTZ
4
Travaux
Conduite des sources, fin du renouvellement
C’est le 28 octobre 1906 que fût inaugurée la conduite
d’amenée d’eau provenant de différentes sources en forêt
de Bischoffsheim et reliant le massif du Rossberg (au-dessus
de Grendelbruch) à l’entrée de notre commune.
Avant cette période, l’approvisionnement en eau était
contraignant. On distinguait d’une part les habitants qui
possédaient leurs propres puits et d’autre part ceux qui
devaient s’approvisionner aux sources locales en provenance
de la colline du Bischenberg ou bien aux fontaines et puits
publics.
Au fil du temps, alors que le village ne cessait de se
développer, les seuls points d’approvisionnement en eau
devenaient insuffisants et ne permettaient plus de garantir
une réserve incendie.
En 1901, un nouveau magistrat, le Maire Georges
BAECHTEL, fut élu aux élections municipales. Il avait fait
lors de sa campagne la promesse de ramener l’eau courante
dans chaque foyer de la cité.
Suite aux études lancées par les élus de l’époque, un
gigantesque chantier fut entrepris : pose de plus de 17 km
de conduite d’eau, captage de différentes sources et
construction d’un réservoir d’une capacité de 2 x 150m3.
La tâche fut titanesque quand on pense qu’il n’y avait pas de
moyens mécaniques!
Après 3 années de travaux, en 1906, l’eau courante coulait
gratuitement dans chacun des foyers de notre cité. Cette
réalisation représentait un progrès considérable pour
l’époque.
Par la suite, le village prenant toujours de l’ampleur, de
nouveaux équipements sont venus compléter l’installation
pour s’adapter à cette croissance : construction d’un
nouveau réservoir sur la colline du Bischenberg et d’un
troisième sur la route de Boersch, mise en place de
compteurs marquant la fin de la gratuité de l’eau, création
de 2 forages d’appoint sur les hauteurs de Boersch et
complété par un nouveau réservoir au Mittelberg.
Mais avec le temps, la conduite principale des sources
devenait de plus en plus vétuste et différentes fuites étaient
constatées, d’où la nécessité d’engager des travaux de
renouvellement.
En 1995/96, soit 90 ans après sa mise en service, une 1ère
campagne de travaux était lancée pour le renouvellement
de 4 km de conduites sur les plus de 17km au total.
Puis de 2004 à 2014, différents programmes de travaux
étaient menés, avec notamment le recaptage des différentes
sources, la construction d’un collecteur principal au niveau
du Rossberg et la poursuite du renouvellement de la
conduite.
Fin du renouvellement :
C’est en août de cette année 2014, que nous sommes
arrivés au terme du renouvellement complet et du
renforcement de la conduite des sources. Les derniers
1 550 m de conduites ont été posés dans le chemin de la
Fischhutte au niveau de l’étang de pêche de Rosheim.
Les travaux pour ce dernier tronçon ont été réalisés sous la
maitrise d’œuvre du SDEA, par l’entreprise EUROVIA pour
un montant de 294 455€ HT, et subventionnés en partie
par le Conseil Général et par l’Agence de l’Eau.
Le chantier n’a pas été de tout repos car sur plus d’un tiers
de ce dernier tronçon, l’entreprise a été confrontée à la
présence de nombreux blocs de grès lors des fouilles. Ce qui
a eu pour conséquence de retarder l’avancement du
chantier.
Cette dernière tranche s’est achevée par la pose d’un nouvel
enrobé sur la chaussée.
Aujourd’hui, grâce aux différentes campagnes de travaux
5
Travaux
entrepris ces dernières années, nous disposons d’installations
de production et de d’acheminement entièrement
renouvelées et renforcées jusqu’au réservoir route de
Boersch, et ce pour le long terme.
Nous pourrons dorénavant faire transiter des volumes bien
supérieurs et seront en capacité de fournir suffisamment
d’eau depuis nos 6 sources et 2 forages, en cas de nécessité.
Enfin, une dernière réalisation viendra compléter nos
installations. Il s’agit d’une station de traitement d’eau
répondant à une nouvelle réglementation et qui impose le
respect d’un équilibre calcocarbonique. En effet, notre eau
étant très douce et très peu calcaire, celle-ci devra subir un
traitement afin de réduire le CO2 gazeux et être davantage
minéralisée. Ce nouvel équipement devrait voir le jour en
2015 et être opérationnel pour 2016.
Jean-Georges HELLER
Rénovation des façades du Presbytère
Après la restauration des pierres de taille sur les façades
Sud et Ouest entreprise en 2013, nous avons engagé la
restauration des 2 dernières façades restantes (Nord et Est)
courant de cet été.
Les travaux ont été confiés à l’entreprise Gérard BONNET,
tailleur de pierre à BARR, qui a effectué un travail
remarquable.
L’ensemble des travaux a consisté : au remplacement à
l’identique des différents éléments en pierre de taille abîmés
6
au fil du temps, à la réfection des joints de liaison, à la reprise
et au scellement des blocs-marches de l’escalier donnant
sur l’arrière du bâtiment, à la confection d’une clé de voûte
sur le porche accédant au sous sol.
Avec cette dernière campagne de travaux, le presbytère
datant du XIXème siècle a de nouveau fière allure et ce pour
les années à venir.
Montant des travaux réalisés en 2014 : 50 440,63 TTC
Jean-Georges HELLER
Aménagement
Cimetière
Les travaux d'aménagement de notre cimetière sont
terminés. Vous avez pu apprécier les allées principales,
pavées ou goudronnées qui facilitent la marche. Les
nouvelles plantations ne demandent qu'à pousser pour
embellir l'ensemble.
Le columbarium a été agrandi et aménagé.
Les cavurnes, 4 urnes par emplacement.
L'ossuaire
Les restes mortels sont déposés, avec respect, dans cet
endroit.
Le jardin du souvenir, pour la dispersion des cendres
(voir condition en mairie).
Denise Schnœring
Adjointe-chargée du cimetière
7
61
61
Nos Partenaires
GARAGE HIMBER
SARL
Rue de Griesheim - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. : 03 88 50 78 65 - Fax : 03 88 49 25 14
8 rue des Merles - 67870 BISCHOFFSHEIM - Tél. 03 88 50 43 49 - Fax 03 88 50 43 55
R E S T A U R A N T
61
PORTES
PLACARDS
FENETRES
BALUSTRADES
PARQUETS
MEUBLES
CUISINES
61
N° SIRET 312 084 775 000 21
A l ’Aigle d’Or
M. et Mme Martin OBRECHT
❍ PLATS DU JOUR
❍ MENUS A LA CARTE
❍ Salle pour banquets et mariages
Route d’Obernai • 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 50 22 36 • Télécopie 03 88 50 28 33
Jour de repos : Jeudi après-midi et vendredi la journée
N° SIREN 444 371 504 000 10
61
SIRET 389 891 706 00019
UN ÉCRIN D’EXCELLENCE
POUR TOUS VOS ÉVÉNEMENTS
www.lebischenberg.com
8
Aménagement
Rue du Kilbs
Rue du Couvent
9
Nos Partenaires
+<3<5+0(<=,5+9,+0:<99+=
+
<3<5+0(<=,5+9,+0:<99+=
”V
eennez profite
((de
de 8 h à 1
12 h et de 13 h 30 à 17 h)
r!
éqquipep z-vous aavant ll’hive
S
CK
CKS
OC
STO
E DES ST
A LIMITE
S LA
NS
DAN
DA
S
ES
LE
NIBL
DISPONIB
PRIX TTC :
Â
!
!
PRIX TTC :
Â
VA à 20 %
TV
VA à 20 %
TV
C.R.E.S.A.
61
61
Rue Andersen - 67870 Bischoffsheim - Tél. 03 88 49 27 57 - www.hsfrance.com
Electricité
Construction de Réseaux Souterrains et Aériens
EURO-QUALITY SYSTEM
60, rue Principale
67120 DACHSTEIN
ISO 9001
Tél.: 03 88 04 82 00
Fax: 03 88 04 82 02
61
10, rue de l’Industrie - 67140 EICHHOFFEN
Tél. 03 88 08 58 15
Fax: 03 88 08 58 05
[email protected]
INDUSTRIE - BÂTIMENT - PARTICULIER
Etudes - Projets - Devis
SIRET 676 480 064
S.A. au capital de 160 000 €
LE CRÉDIT MUTUEL
BISCHENBERG
VOUS SOUHAITE
UNE BONNE ANNÉE
ISDI SANDGRUBE
Fenêtres
Fenêtres
Portes
Portes
Vo l e t s
Volets
Fermetures
Menuiseries de
Bâtiments
i m p ade
s s el’Amitié
des Bergers
45 rue
67870 BISCHOFFSHEIM
67880T éKRAUTERGERSHEIM
l.: 03 88 49 21 50
Tél. 03 88 49 21 50
61
SIRET 400 049 607 000 15
10
61
FM
B
SIRET 400 049 607 000 15
61
2 Chemin de la sablière
67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 50 09 12
Fax 03 88 98 79 70
Histoire de tableaux
Histoire de tableaux
Jusqu'en 1933 toutes les manifestations culturelles surtout le
théâtre se déroulaient dans la salle de la Mairie. En 1933 Paul
KIRMSER, propriétaire du restaurant de la Gare fit construire une
salle de Fêtes et les activités se déplacèrent dans cette salle :
théâtre, concerts, bals, etc…
A l'époque Paul KIRMSER se lia d'amitié avec le curé Lucien
JENN (curé à Bischoffsheim de 1929 à 1946). Celui-ci avait un
ami d'enfance qui résidait dans le même village de MOLLAU
dans la vallée de St Amarin. Or ce dernier était devenu artiste
peintre assez renommé et s'appelait MURA. Il lui proposa
d'égayer cette salle, surtout le mur nord qui était aveugle, en
y mettant 2 tableaux retraçant la vie locale.
Le premier de ces tableaux représente le Couvent du
Bischenberg (2,00 m x 1,60 m), la dame représentée au premier
plan est Louise HUCK, née ERB de Griesheim, épouse de
Mathieu HUCK. Elle était la mère du ferblantier Charles HUCK,
mieux connu sous le Dorfnàme Hickel Charles. Elle habitait
dans la ruelle de la Forge.
Le deuxième tableau (3,40 m x 1,70 m) se situe dans le vallon
du Rosenmeer au pied du Bruderberg, avec en toile de fond
le Bischenberg et le clocher de notre église. Il représente la
fenaison et la cueillette des cerises.
L'homme sur l'échelle est HICKEL Charles, le fils de Louise
HUCK du premier tableau, le garçon couché est Florent
SCHLEPP avec sa sœur Marthe SCHLEPP. Ils étaient les enfants
de Julien SCHLEPP et de Marie SOMMER et habitaient 16 rue
des Moutons. Florent HOFFMANN mieux connu
sous le Dorfnàme s'BRIDE Florent est entrain de
charger le foin en compagnie de son épouse Cécile
née KIRMANN. Sur la voiture est le frère de Cécile,
Paul KIRMANN qui est resté célibataire. Ils habitaient
81 rue Principale en haut du village.
Quand les tableaux furent accrochés, ils n'étaient ni
signés, ni datés. Ce n'est que vers la fin de la guerre
39-45 que MURA mit son nom et la date de 1936.
Or, cette date est énigmatique. Vu l’âge des enfants
du tableau, cette date n’est pas possible, à moins
que 1936 soit la date de confection du premier
tableau et que le deuxième tableau se situerai aux
environs de 1938. Pourquoi MURA les a-t-il datés
plus tard ? L'épuration d'après guerre y était-elle
pour quelque chose ?
Toute histoire garde ses mystères.
La salle étant vouée à la démolition, la municipalité
les a récupérés et faits toiletter par l'Atelier Jeannette
à Boersch. Ils ont retrouvé une nouvelle vie dans
notre mairie rénovée.
Fernand HUBSCHER
11
FERME GAY
TABAC - LOTO - PRESSE - CADEAUX
61
61
Nos Partenaires
CLES MINUTE
Vente de volailles,
pommes de terre et œufs
MEYER
2 impasse des Bergers
67870 Bischoffsheim
Tél./Fax : 03 88 49 20 87
Portable : 06 61 15 20 87
61, rue Principale - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 50 73 48
Le magasin est ouvert
tous les samedis de 9h à 17h
Préparez vos Fêtes avec
61
RESTAURANT
61
SIRET 342 459 872 00012 - FR 543 424 59872
LES VINS D’ALSACE
La Bergerie
SCHNOERING
Propriétaire - Récoltant
Plat du jour et Salle pour banquet
TARTES FLAMBEES - PIZZAS
TOUS LES SOIRS
EGALEMENT EMPORTEES
Dégustation - Vente tous les jours
12, rue du Castel - 67870 BISCHOFFSHEIM - Tél. 03 88 50 44 39 - Siret 399 864 198 00011
Monsieur et Madame Schnoering souhaitent à leurs clients
et connaissances de Joyeuses Fêtes de Fin d’Année
60
61
45, rue Principale 67870 BISCHOFFSHEIM ✆ 03 88 50 29 11
61
2 rue du Château - 67870 Bischoffsheim
Tél. 03 88 50 74 12
BOULANGERIE PATISSERIE
« S’BROT STUEBEL »
Stéphanie et Jean-François LEHN
4 place Saint Rémy - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 48 61 01
61
61
Votre Boulangerie est ouverte :
Du Mardi au Vendredi : de 5h30 à 12h30 & de 15h30 à 19h00
Samedi : de 5h30 à 12h30 - Dimanche : de 7h30 à 12h00
Lundi : jour de fermeture
RIEFFEL Geneviève
Espace Vert
[email protected]
4 rue de la gare
67870 BISCHOFFSHEIM
61
03 88 50 78 41
12
Urbanisme
Déclarations préalables
DP 14 R0019
VOGT Guy
DP 14 R0047
HENRAT Marie-Paule
13/08/2014
division en vue de construire
1, chemin de la Chapelle
abri bois/auvent - 9, rue des Merles
DP 14 R0048
CAREZZOLI Jean-Marc
DP 14 R0024
FRIEDRICH Laurent
18/08/2014
06/06/2014
pergola ouverte - 3, rue des Rossignols
construction piscine avec terrasse et abri de
jardin - 26, rue des Mésanges
DP 14R0025
WITTMANN André
11/06/2014
ravalement de façades - 4, impasse du Castel
04/06/2014
DP 14 R0028
ILKSOY Oguzhan
11/06/2014
ravalement de façades - 29, rue Principale
DP 14 R0037
FRIEDRICH Carole
17/06/2014
Clôture - 15, rue Pierre de Coubertin
DP 14 R0042
MEYER Claude
27/08/2014
velux + isolation extérieure + ravalement
28, rue du Mont des Frères
DP 14 R0045
MEYER Yvan
27/08/2014
ravalement de façades - 12, rue Principale
DP 13 R0057
Syndicat des copropriétaires Versand Sud
03/09/2014
mur de soutènement -7, rue Belle-Vue
DP 14 R0051
WURTZ Yves
DP 14 R0046
IACONO Philippe
05/09/2014
changement de portail - 6, rue de Rosheim
DP 14 R0031
SCHWEBLIN Sébastien
20/06/2014
changement de couverture -29, rue Principale
Michèle SCHROETTERNadine BORGHI
04/09/2014 Emmanuel
piscineBARRIERE- 3, rue Albert Schweitzer
FRICHE
VARJU
RUGGERO Jean-Louis
DP 14 R0052
MARCK Louise
ravalement de façades + remplacement tuiles
04/09/2014
ravalement de façades- 6, rue Episcopale
8, route de Molsheim
DP 14 R0036
26/06/2014
DP 14 R0029
GEISSEL Jean-Marc
27/06/2014
clôture - 16 et 18, rue des Mésanges
DP 14 R0030
BRIGEL Olivier
27/06/2014
pose de 3 velux - 43, rue des Mésanges
DP 14 R0026
CORABOEUF Yoann
02/07/2014
terrasse en bois - 36, rue Mgr Kirmann
DP 14 R0033
KLEIN Xavier
15/07/2014
démolition d’un appenti + création d’un portail
28, rue Albert Schweitzer
DP 14 R0035
FISCHER Patrick
15/07/2014
auvent - 1, rue des Violettes
DP 14 R0032
SEZEUR Edouard
16/07/2014
abri de jardin - 9, rue des Pinsons
DP 14 R0034
HISS Christophe
21/07/2014
aménagement d’une dépendance et ravalement
8, rue des Fleurs
DP 14 R0043
FLEMMICH Jean-Claude
30/07/2014
isolation extérieure + ravalement de façades
6, route de Molsheim
DP 14 R0038
BIRKLE Florent
31/07/2014
portail - 38, rue du Kilbs
DP 14 R0039
PIQUOT Jérôme
31/07/2014
démolition +agrandissement bloc sanitaire
3, rue des Ecoles
DP 14 R0041
KAYSER Julien
01/08/2014
clôture + pergola - 26, rue de la Fontaine
DP 14 R0040
WILHELM Bertrand
04/08/2014
clôture - 50, rue des Mésanges
Permis de construire accordés
PC 14 R0001
10/06/2014
PC 13 R0010.01
16/06/2014
PC 13 R0017
27/06/2014
PC 14 R0002
04/07/2014
PC 14 R0007
15/07/2014
PC 11 R00015.R
11/08/2014
SCHLEIFFER Yannick et Bénédicte
maison individuelle - 17a, route d’Obernai
DP 14 R0055
KAYSER Julien
10/09/2014
transformation d’une fenêtre en porte
14, rue du Stade
DP 14 R0058
SCHLEIFFER Bénédicte
10/09/2014
division - 17, route d’Obernai
DP 14 R0049
BEDIOU Benjamin
22/09/2014
création d’un accès à la cave avec une porte
29, rue des Vergers
DP 14 R0053
FELDER Christophe
22/09/2014
ravalement de façades - 18, rue du Mt des Frères
DP 14 R0054
BOEGLY Jean-Michel
22/09/2014
ravalement de façades - 2, place de la Forge
DP 14 R0059
PRIMEIRO Jacinto
29/09/2014
aménagement entrée et clôture - 6, rue des Iris
DP 14 R0050
BERNHARD René
01/10/2014
construction d’un garage avec toiture terrasse
accessible et piscine - 2, rue des Faisans
DP 14 R0056
Commune de Bischoffsheim
03/10/2014
aménagement d’un bassin d’infiltration
lieu-dit “Taglicht”
DP 14 R0057
GEIGER Christophe
08/10/2014
ravalement de façades - 12, rue Mgr Frey
DP 14 R0060
MEYER Jean-Claude
08/10/2014
aménagement de cave - 3, rue du Presbytère
PC 11 R0015.01
11/08/2014
PC 14 R0003
13/08/2014
M et Mme STASI Pierre
LUCK Mathieu et Mme GUTH
PC 12 R0015.01
SCI DINA
PC 10 R0004.01
transfert -15 et 17, rue des Violettes
extension atelier de production +abri véhicules+
clôture + parking -9, rue Ettore et Jean Bugatti
MIRABELLI Thierry
transformation d’un atelier en maison individuelle
66, rue Principale
LEHMANN Christophe et Virginie
maison individuelle - rue Stiermatt
BERREUR Fabrice
rectification de bénéficiaire - 48, rue Pierre de Coubertin
14/08/2014
10/09/2014
PC 09 R0020.03
22/09/2014
PC 12 R0024.01
03/10/2014
BERREUR Fabrice
suppression du projet d’abri de jardin
48, rue Pierre de Coubertin
GROSSKOST Maud
remplacement et extension de toiture + velux
15, rue de l’Hôpital
FLECHER Mathieu et KLEIN Réjane
modifications de façades et aménagements
9, rue Robert Schuman
SCI Mont des Frères
création de deux appartements supplémentaires
+ 1 parking - 2, rue du Mont des Frères
KOLLER Antoine
modification couleur façade + stationnement +
clôture - 4, rue des Romains
BUCHBERGER Franck et Aline
transfert - 24b, rue des Lilas
13
Calendrier des Fêtes 2015
DATE
09.01.2015
11.01.2015
23.01.2015
HEURE
19 h 00
14 h 00
17h30 à 21h30
MANIFESTATION
Voeux de Nouvel An
Fête des Anciens
Don du sang
LIEU
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Castel
ORGANISATEUR
Municipalité
Municipalité
Amicale Donneurs de sang
07-08.02.15
21.02.2015
22.02.2015
20 h 00
14 h 00
Vide dressing et landeau
Soirée Carnaval
Loto
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Les Fées Soleil
A.S.Bischoffsheim
Amicale des Pompiers
Représentation Théâtrale
Représentation Théâtrale
Représentation Théâtrale
Représentation Théâtrale
Représentation Théâtrale
Fête de la Photo en Alsace
Concert
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Eglise
D’Beschebaribuehn
D’Beschebaribuehn
D’Beschebaribuehn
D’Beschebaribuehn
D’Beschebaribuehn
Cercle St Gérard
Amis de l’Orgue et du Patrim.
Concert
Don du sang
Espace sportif et culturel
Castel
Musique “La Concorde”
Amicale Donneurs de sang
Loto
Armistice 1945
Soirée
1ère communion
Espace sportif et culturel
Eglise et Monument aux Morts
Espace sportif et culturel
Eglise Ste Aurélie
Lions Club Obernai
Municipalité
Sporting Club -Basket
Paroisse
35ème Marche Populaire
Don du sang
Concert
Castel
Castel
Espace sportif et culturel
Cercle St Gérard-Randonneurs
Amicale Donneurs de sang
Chorale “Les Bengalis”
13.03.2015
14.03.2015
15.03.2015
21.03.2015
22.03.2015
28.03.2015
28.03.2015
12.04.2015
17.04.2015
07.05.2015
08.05.2015
09.05.2015
31.05.2015
14.06.2015
19.06.2015
27.06.2015
20 h 00
20 h 00
20 h 00
14 h 30
14 h 30
20 h 30
16 h 30
17h30 à 21h30
20 h 00
10 h 30
20 h 00
10 h 30
7 h 00
17h30 à 21h30
20 h 00
20 h 00
7 h 00
19 h 00
Fête de la Musique
Marché aux Puces
Fête Nationale/Feu d’artifice
Place St Rémy
Rues du Village
Eglise Ste Aurélie -Place St Rémy
Musique “La Concorde”
Musique “La Concorde”
Amicale des Pompiers
01.08.2015
15.08.2015
18 h 00
9 h 00
20 h 30
10 h 00
Fête St Alphonse
Fête de l’Assomption
Procession
Fête du Couvent
Couvent du Bischenberg
Couvent du Bischenberg
Bischenberg
Couvent du Bischenberg
Couvent du Bischenberg
Amicale du Couvent
Couvent du Bischenberg
Amicale du Couvent
06.09.2015
10 h 00
11.09.2015 17h30 à 20h30
26.09.2015
20 h 00
27.09.2015
10 h 00
Fête Maison de Retraite
Don du Sang
Dîner dansant
14ème Sentier Gastronomique
Maison de retraite
Castel
Espace sportif et culturel
Castel
Séjour +
Amicale Donneurs de sang
Amicale des Pompiers
Cercle St Gérard
18.10.2015
31.10.2015
Expo Frutière
Concert
Espace sportif et culturel
Espace sportif et culturel
Arboriculteurs
Musique “La Concorde”
14.11.2015
20 h 00
11.11.2015
10 h 30
13.11.2015 17h30 à 20h30
21-22.11.15
Dîner dansant
Armistice 1918
Don du Sang
Expo Artistes Bischo
Espace sportif et culturel
Eglise et Monument aux Morts
Castel
Espace sportif et culturel
Sporting Club Bischoffsheim
Municipalité
Amicale Donneurs de sang
Cercle St Gérard
12.12.2015
31.12.2015
Vente sapins
Bal St Sylvestre
Place St Rémy
Espace sportif et culturel
Amicale des Pompiers
A.S. Bischoffsheim
Tous les derniers 20 h 15
jeudis du mois sauf
juillet-août-décembre
Stammdisch
Castel
Amis de l’Orgue et du Patrim.
avec le Cercle St Gérard
1er samedi du mois 9h00 à 12h00
Collecte de Bouchons
Parc d’activité des ACACIAS
Bouchons.Bonheur 67
14h30 à 17h30
1 dimanche
de chaque mois
Atelier de Création Littéraire
Salle des Ventes
La Bischothèque
30.08.2015
er
14
20 h 00
20 h 00
61
04.07.2015
05.07.2015
13.07.2015
Vie Religieuse
Fête annuelle du Couvent du Bischenberg
En dépit d'une météo plutôt mitigée, la
traditionnelle fête du Couvent a attiré le
dernier dimanche du mois d'Août son lot
d'habitués, qui ne voulaient pas manquer ce
moment festif sur le site remarquable de la
colline du Bischenberg.
Plus de 40 bénévoles de l'Amicale du Couvent
ont participé durant trois jours à la préparation
de la fête, assuré l'ensemble du service le
dimanche puis tous sont revenus lundi pour,
rangement et nettoyage.
La fête a débuté à 10h par une Grand' Messe
présidée par Monsieur le Curé Doyen Yannick
BEUVELET et animée par le Père Kune. Eglise
bien remplie.
Les chants de la chorale Sainte Cécile
Folschette de Luxembourg ont donné de la
solennité à la célébration. Les fidèles ont pu
Chorale du Luxembourg
Curé Doyen Yannick Beuvelet
Internationale animée par les frères Vietnamiens et toute
l'équipe des musiciens d'Amérique latine des Trois-Epis.
En sortant de l'église, le panorama sur la plaine d'Alsace
était moins beau. Les fidèles ont attendu les premières
tartes flambées avec les parapluies. Mais après une demiheure le temps s'était calmé et beaucoup de personnes
sont revenus pour apprécier les bonnes tartes flambées
préparées cette année pour la première fois par les
bénévoles avec le nouveau four de l'Amicale.
Un grand merci à tous les bénévoles qui de près ou de
loin participent activement à la Fête mais nous aident
aussi tout au long de l'année. Certains viennent même
plusieurs fois par semaine.
La Communauté des Missionnaires Rédemptoristes, la
Com-munauté des Sœurs du Très Saint Sauveur (Sœurs
de Niederbronn) et l'Amicale du Couvent vous donnent
déjà rendez-vous pour leur traditionnelle Fête du Couvent
dimanche le 30 Août 2015.
Richard Muller
remarquer la présence durant la messe
des enfants en costume alsacien, mais
par contre le garde suisse était absent
cette année suite à un accident.
A 11h30 l'apéritif, puis à 12h15, nous
avons servi plus de 500 repas préparés
par notre traiteur "choucroute garnie,
bœuf braisé - späetzle” et pour les
jeunes knacks et frites. Il ne faut pas
oublier la bonne pâtisserie préparée
par nos bénévoles allemands et amis
de longue date du Couvent.
Après le repas, la chorale Ste Cécile
du Luxembourg est montée sur le
podium pour interpréter quelques
morceaux de leur répertoire suivi par
le Père H.Mischler, avec sa guitare,
qui nous a également chanté de belles
chansons bien connues.
Vers 15H30, l'église s'est à nouveau
remplie pour un temps d'Adoration à
la Chapelle, à 17h les fidèles ont assisté à une messe
15
Histoire Locale
La vie au village avant les années 1950
Une véritable révolution économique et
industrielle se développe dans notre pays après
la deuxième guerre mondiale, ce qui engendre le
plein emploi, mais également une inflation
galopante.
On peut donc se poser la question : vivait-on
mieux avant ou après les années 50 ?
L'habitat était simple et rustique, les murs des
maisons étaient en grès des Vosges et en torchis
en guise d'isolant compte tenu des hivers
rigoureux. Les façades n'étaient pas toujours
recouvertes de peinture car cela ne paraissait pas
nécessaire. Le bois constituait le combustible
principal. Les cuisinières servaient à la fois
d'appareil de chauffage, de production d'eau
chaude et de cuisson. Occasionnellement la pièce
de séjour appelée " Stub " était chauffée grâce à
du confort de l'époque : pas de gazinière ni de
réfrigérateur, de téléviseur, de téléphone, de
lave-vaisselle, de lave-linge, de voiture, etc.,…On
se déplaçait à pied, à bicyclette, à cheval pour
certains, et occasionnellement en train. La navette
entre Strasbourg et Colmar assurée par les
autocars Citroën desservait en un peu plus de 3
heures tous les villages dont Bischoffsheim.
La majorité de la population était constituée
d'agriculteurs. Les ouvriers, quant à eux, se
déplaçaient à Molsheim, Rosheim, Obernai ou
Strasbourg.
des poêles en faïence. L'acheminement du bois depuis la
forêt jusque dans l'âtre constituait un travail fastidieux en
l'absence des camions, de tracteurs, de tronçonneuses
ou d'appareils de fendage.
Notre plaine n'était pas une uniformité de maïs
comme de nos jours, mais une mosaïque de
cultures. On y trouvait du seigle, de l'orge, du
blé, de l'avoine, du trèfle, de la luzerne, de la
pomme de terre, de la betterave. C'était un lieu
de prédilection pour les lièvres, les faisans, les
perdrix, et pourquoi pas, les hamsters… Cette
variété de cultures assurait un petit revenu tout au
long de l'année. Les ouvriers, quant à eux,
La commune attribuait à chaque famille, une fois l'an, et
pour un prix modique, un lot de bois appelé " bois
bourgeois " (Burgerholtz) constitué de 3 stères de hêtre
ou de chêne, soit de 4 stères de résineux. Il était chargé
en forêt et livré à domicile grâce à des attelages tirés par
des chevaux. Les bénéficiaires des lots situés dans la
parcelle 57 de la forêt de Bischoffsheim, c'est-à-dire audessus de Natzwiller et au droit du Champ du Messin
étaient contraints de partir très tôt le matin, pour ne revenir
que très tard le soir, alors qu'il faisait déjà nuit. Tout ceci
pour trois stères de bois !
La population n'était pas très exigeante et se contentait
16
Récolte de pommes de terre 4 heures à genoux...
Histoire Locale
amélioraient leur niveau de vie en
cultivant quelques lopins de terre après
une journée de labeur à l'usine.
Rappelons qu'ils travaillaient 50 heures
par semaine.
Les vergers du Bischenberg côtoyant
les vignes croulaient sous les fruits :
cerises, mirabelles, quetsches,
pommes, poires. Pas moins de 11
commerçants en fruits et légumes se
disputaient alors la production locale.
Ceci n'est plus le cas actuellement. Par
ailleurs, la majorité des familles élevait
pour sa consommation personnelle, et
éventuellement pour la revente, des
poules, des lapins, des cochons.
En ce qui concerne les commerçants,
plusieurs boulangeries, boucheries et
épiceries étaient implantées dans le
village. Pas de gâchis d'emballage à
l'époque. Pour acheter l'huile ou le
vinaigre, le client apportait une
bouteille vide qui était alors remplie
sur place. Il en était de même quant au
pot de moutarde. Le sel et la farine
étaient servis au poids dans des sachets
en papier. Les harengs salés extraits du
tonneau étaient enveloppés dans du
papier journal. Chez le quincailler les
clous se vendaient au poids, non dans
un sachet, mais également emballés
dans du papier journal. En été, l'un des
bouchers ouvrait son établissement le
dimanche soir pour la vente de la
charcuterie, étant donné que les
habitants n'étaient pas équipés de réfrigérateurs.
Sur le plan de la santé, la population ne consultait le médecin
qu'en cas d'extrême nécessité. Préférence était donnée aux
soins naturels, compte tenu, dans la majorité des cas,
d'absence d'affiliation à un organisme de protection sociale.
Les 2 médecins de Rosheim et les 3 d'Obernai étaient les
praticiens les plus proches. Il en était de même pour les
pharmacies : 1 à Rosheim, 2 à Obernai. Seul le bureau des
P.T.T. était pourvu d'une cabine téléphonique. Quant aux
loisirs, ils se limitaient aux fêtes de famille, au mesti du village,
à la fête de la musique et aux soirées théâtrales dans la salle
de la mairie et plus tard dans la salle Kirmser. Les vacances
étaient pratiquement inexistantes, et les sorties consistaient
en des excursions, le plus souvent vers un lieu de pèlerinage.
La pénibilité des travaux dans les champs s'explique du fait
que les machines agricoles étaient inexistantes. Tout se faisait
à la main, le fauchage du foin et de la moisson, la plantation,
le binage et l'arrachage des pommes de terre, l'arrachage
des mauvaises herbes, le piochage des vignes, etc…
Cependant les gens trouvaient le temps, après une rude
journée de labeur, de se rencontrer et de bavarder entre
voisins. Les enfants étaient respectueux envers les adultes et
les enseignants. Mais les progrès techniques bouleversèrent
ce mode de vie dès le début des années 1960. Les prix des
produits agricoles s'effondrèrent avec désormais l'emploi de
machines modernes de plus en plus performantes. Les petites
exploitations agricoles qui n'étaient plus rentables disparurent
les unes après les autres.
De nos jours, les gens vivent à 100 à l'heure. Dans beaucoup de
ménages mari et femme occupent un emploi tout en élevant leurs
enfants. Le stress s'installe partout. Tout le monde est obnubilé
par les nouvelles techniques de communication. La vie de famille
en souffre. A force de regarder la télé, tapoter sur des tablettes,
envoyer des SMS, les gens ne se parlent plus.
La vie autrefois était dure, avec peu de confort, peu d'argent:
il est donc légitime que ceux qui ont vécu ces bouleversements
puissent se poser la question évoquée au début de cet article.
A vous de juger !
Stanislas CERNY
Fernand HUBSCHER
Germain KLINGER
17
Album Photos
Noces d'Or - HESS Gérard et Bernadette
Noces d'Or HERRMANN Gérard et Marie-Rose
Noces de Diamant JACQUOT Franç ois et Nicole
Noces de Diamant HESS Etienne et Marthe
Baptiste WOLFF né le 19 juillet 2014
Loïc EHRHART né le 01 novembre 2014
Sylvie RHIN et Stéphane ROHMENTER le 13 septembre 2014
Coralie KRENER et Kareem ZACKARIAH RIZK le 11 octobre 2014
18
Album Photos
95ème anniversaire Marie CLAUSS
95ème anniversaire Marcelline DIOT
90ème anniversaire Suzanne BRIEMEL
90eme
́
anniversaire Marie CHEREAU
100ème anniversaire Françoise KELLER
14 juillet 2014
14 juillet 2014
Tour d’Alsace
19
Vie Scolaire
Une plaque au nom de l'école a été installée sur une structure en colombages. Celle-ci a été garnie de torchis à
l'ancienne par les enfants de l'école et placée à l'entrée de notre bâtiment par l'équipe technique.
Un nouvel enseignant à l'école des Fontaines
Pour cette nouvelle rentrée
scolaire, l'école primaire des
Fontaines a accueilli un nouvel
enseignant, suite au départ de
Monsieur Philippe CHARTIER.
Monsieur Yannick ENCOIGNARD,
domicilié à Grendelbruch, âgé de
41 ans, marié et papa de 3 enfants,
a pris ses fonctions au sein de notre
école primaire pour s'occuper
d'une classe de CP et CE1.
Son expérience de 6 ans à l'école
primaire de Klingenthal, également dans une classe à
niveaux multiples lui permet de s'adapter facilement au
fonctionnement de sa nouvelle classe.
Avant ces postes dans le cursus primaire, il a enrichi son
parcours professionnel en intégrant l'Etablissement
Régional d'Enseignement Adapté qui prépare des enfants
dès la 6ème jusqu'à l'entrée en CAP.
Monsieur Yannick ENCOIGNARD a souligné le très bon
accueil de l'équipe enseignante de Bischoffsheim, au sein
d'une école dont il apprécie particulièrement le mariage
de l'ancien et du moderne.
Bienvenue à Monsieur Yannick ENCOIGNARD !
Le Souvenir Français transmet le flambeau aux
jeunes générations par le maintien du souvenir
Deux classes de CM2 (52 élèves), de l'École élémentaire des
Fontaines de BISCHOFFSHEIM, ont visité, le lundi 16 juin,
le Mémorial de SCHIRMECK avec les enseignantes, Mme
Ritzenthaler et Mme Ivens, accompagnés des parents d'élèves
: Mme Horny, Mme Knab, M. Didier et M. Ruggero.
Accueillis par le SOUVENIR FRANÇAIS - qui offrait le transport
-les écoliers ont eu l'honneur de poser sur le parvis du
Mémorial, avec le drapeau du Comité du Souvenir Français
de MOLSHEIM.
Ensuite, les élèves ont effectué la visite du Mémorial au rythme
de l'histoire d'un petit Alsacien : Jeannot, âgé de 10 ans en
1939, au début du conflit de la Seconde Guerre Mondiale.
Ils ont perçu l'angoisse des familles alsaciennes obligées de
partir vers le Sud de la France, la solitude de Jean et de ses
copains, la peur lorsque les Allemands sont venus arrêter son
père pour faits de résistance, la douleur de son frère incorporé
de force dans la Wehrmacht, la colère lorsque le copain juif
ne revient pas … Nos écoliers sont ressortis de la visite, très
impressionnés.
Ils ne se doutaient pas de l'impact d'une Alsace asservie sur
la vie courante de ses habitants. Ils ont apprécié les
explications claires et très pédagogiques du guide, le décor
ambiant étant aussi très explicite.
20
L'après-midi était consacré au projet pédagogique élaboré en
classe et concrétisé d'une manière très ludique sur le jeu des
étoiles. Il s'agit d'un jeu-quizz de plateau composé de 12
étoiles : jeu de coopération et de réflexion autour de la
Mémoire, la Vigilance et la Citoyenneté.
La transmission de la Mémoire est une des deux missions
principales du Souvenir Français. Une visite au Mémorial de
SCHIRMECK est le prolongement logique d'une intervention
que le Comité du Souvenir Français effectue dans les écoles
primaires à l'occasion du 8 Mai. Mais, c'est vers l'avenir avec
la construction de l'Europe et le maintien de la paix depuis 70
ans que l'intervention scolaire se termine.
Jean Claude BURY,
Président du Comité du Souvenir Français de Molsheim
Ecole maternelle
Vendanges
Chaque année, à la même période, le domaine Schnoering
nous "offre " quelques rangées de vignes pour exercer
les enfants aux vendanges. Les plus grands parviennent
à remplir seaux puis hottes quand les plus jeunes se
contentent de couper l'une ou l'autre grappe pour la
Vie Scolaire
déguster. Le raisin sert de point de départ à de
nombreuses activités en classe : graphisme, arts plastiques,
cuisine….Un grand merci à Mme et Mr Schnoering pour
leur accueil.
Nicolas Arnaud
Depuis plusieurs années, c'est
avec beaucoup de plaisir que
nous accueillons les classes de
l'école maternelle pour les
vendanges.
Les enfants peuvent couper les
raisins, les mettre dans leurs petits
seaux et le vider dans la hotte.
Ils rencontrent les vendangeurs,
les garçons sont en admiration
devant le tracteur et les échanges
sont très sympathiques.
Une très bonne façon de passer
un moment agréable dans la
bonne humeur toutes générations
confondues.
Denise Schnoering
Adjointe, chargée des écoles
Fresque Ecole Maternelle
Des artistes en herbe "habillent" un mur de la cour de
l'école maternelle Le Castel... Camille Nicole, artiste
plasticienne, a œuvré pendant près d'une semaine avec
tous les enfants de l’école pour un résultat surprenant !
La fresque murale a été inaugurée le 27 juin lors de la fête
de fin d'année. L'équipe des ouvriers municipaux a
participé au projet en préparant le mur puis en vernissant
l’œuvre. En les remerciant !
19
Nos Partenaires
HEINRICH Dominique
Maître peintre
‡5DYDOHPHQWGHIDoDGHV‡,VRODWLRQH[WpULHXUH
‡3HLQWXUHHWGpFRUDWLRQ‡(IIHWVGHPDWLqUH‡(QGXLWVjODFKDX[
‡6WXF‡7DSLVVHULHV‡3DSLHUVSHLQWV‡7LVVXV0XUDX[
‡5HYrWHPHQWVGHVROV‡3ODIRQGWHQGX
17 rue des Cerisiers 67870 Bischoffsheim
Tél. 03 88 50 22 20 Fax: 03 88 50 76 12 Portable: 06 61 26 04 35
Poêles Cheminées
Conduits - Tubages
9, Rue Ettore Jean-Bugatti - BP 17 - ZA du Stade - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 50 78 36 - Fax 03 88 50 29 58 - E-mail: [email protected]
3 rue du Mont des Frères
67870 Bischoffsheim
Tél. 03 88 50 24 82
Fax. 03 88 49 24 54
[email protected]
www.cheminees-vaudin.fr
V E RS I O N
2 0 0 0
Route de Hindisheim - 67880 Krautergersheim
Tél. 03 88 48 19 20 - Fax: 03 88 95 72 64
[email protected]
22
60
• Assainissement • Eau potable, Irrigation
• Réseau divers • Terrassement
• Voirie / Parking • Génie civil
61
61
N° SIRET 393 551 502 000 15
61
7, rue de l’Hôpital - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 49 23 41 Fax 03 88 50 77 89
Portable 06 08 68 22 63
Dietrich Peinture
61
INSTALLATION
ANTENNE INDIVIDUELLE
SATELLITE - COLLECTIVE
??
Vie Associative
Les sentiers gastronomiques du Bischenberg
Il y a quelques semaines, le 28 septembre, le Cercle St.
Gérard a organisé sa 2ème grande manifestation de
l'année " Les Sentiers gastronomiques du Bischenberg ".
La réputation des " Sentiers " a depuis des années dépassé
nos frontières, la Suisse, l'Allemagne et la Belgique ont
été à nouveau bien représentées.
Cette 13ème édition a attiré près de 1100 participants venus
de pas moins de 15 régions de France, de la Bretagne à
l'Alsace, de la Picardie à la Provence en passant par la
Lorraine, la Champagne-Ardennes, l'Ile de France, la
Franche-Comté et bien d'autres…Les adeptes de la
randonnée et de la gastronomie n'ont pas hésité à partir
tôt le matin pour être au rendez-vous d'une belle journée
de marche ou promenade selon l'envie, le soleil inondant
de ses rayons chauds les sentiers parcourus. Joie, gaieté,
bonne humeur et convivialité ont été les meilleurs
ingrédients.
Un grand coup de chapeau à tous les bénévoles du Cercle
qui, très tôt le matin ont été à pied d'œuvre à installer
stands, tables et bancs, à créer de superbes décorations
florales pour que chaque halte-repas ne soit que plaisir,
vue panoramique et tableau racontant l'histoire de notre
charmant village en prime.
L'édition 2015 aura lieu le 27 septembre.
Pour le Cercle St. Gérard
Michèle SCHROETTER-FRICHE
Le CSG compte 4 sections :
Section Randonneurs : sortie mensuelle - contact : Francis
Offner au 03 88 50 26 91 - [email protected]
Section Tir : entraînements mardi et vendredi à 20h - école
de tir mardi de 19h à 20h - contact Bertrand Geng au 06
16 10 37 10 - [email protected]
11, rue du Landsberg - 67870 BISCHOFFSHEIM
✆ / : (33) 03 88 50 46 81 - 06 68 48 96 30
61
Section Club Photo : mardi de 20h à 22h - contact : Pierrot
Spitz au 03 88 50 43 40 - [email protected]
siret : 4189 59367 00016
Section Danse des Balkans : répétition le mercredi de
19h30 à 22h - contact : Michèle Friche au 03 88 50 47 67
- [email protected]
23
Vie Associative et Culturelle
Musique La Concorde : encore une année riche en événements !
L'année 2014 a été rythmée par de nombreux concerts et
manifestations animés par les musiciens de La Concorde.
Concert annuel à Bischoffsheim
Comme tous les ans, nous
avons donné mi-avril notre
concert annuel dans
l'Espace Culturel de
Bischoffsheim. Sous la
direction de Jérémie Clog,
la première partie du
concert a fait la part belle à
la musique originale pour
ensemble à vents. De plus,
grâce à l'enrichissement de
nos rangs avec de nouveaux
instruments, cors et basson,
nous avons joué une œuvre
de Julius Fucik, " Der alte
Brummbär ", interprété en
solo par le jeune bassoniste,
Jules Postel.
Notre excursion s'est terminée le dimanche avec une visite
en bateau du " Saut du Doubs " et un repas autour de la
traditionnelle saucisse de Morteau.
Marché aux puces et Fête du 13 juillet
Cette 18ème édition de notre marché aux puces fut un beau
succès, malgré une fin rapide imposée par un violent orage le
dimanche soir.
Le bal du samedi soir était animé par l'orchestre " Patrick
Show " qui a emballé de nombreux danseurs, tandis que le
menu mix-grill, les grillades ainsi que les tartes flambées
connaissaient un franc succès.
Environ 300 exposants ont été au rendez-vous le dimanche dans
les rues de Bischoffsheim pour proposer leurs bric-à-brac. Les
La deuxième partie était constituée de morceaux de divertissement,
comme la musique du film " Rabbi Jacob " et de compositions de
Jacques Offenbach et George Gershwin.
Le concert fut accueilli par les applaudissements chaleureux du
public venu nombreux.
Voyage et concert à Montlebon
nombreux visiteurs du marché ont pu également se restaurer en
musique grâce aux différentes harmonies qui se sont succédées
au courant de la journée : Les Joyeux Vignerons de Dambach La
Ville, la musique de Nordhouse et de Soufflenheim, et le
Musikverein de Diersheim spécialement venue du pays de Bade.
Au soir du 13 juillet, après l'accompagnement de la cérémonie
officielle, nos musiciens, conjoints et quelques amis ont organisé
le bal de la Fête Nationale. L'orchestre " Palm Beach " a incité le
public à la danse alors que les amateurs de football ont suivi la
diffusion de la finale de la coupe du monde sur écran géant. Après
le traditionnel feu d'artifice offert par la commune et tiré par les
pompiers de Bischoffsheim, les danseurs ont pu reprendre la piste.
Dates à retenir pour l'année 2015
Sous l'impulsion de notre directeur Jérémie Clog, La Concorde
a participé fin mai au concert de l'harmonie de Mont-lebon. Cette
invitation a été l'occasion d'organiser un voyage convivial pour
les musiciens et leurs conjoints dans ce village montagnard situé
près de Morteau, dans le département du Doubs.
Minutieusement préparé par notre trésorier, Christian Mardilly,
le voyage a débuté samedi matin. Sur le trajet, nous avons
fait escale au Musée Peugeot à Sochaux, et à Montbéliard
pour une visite guidée du centre-ville historique.
Arrivés à Montlebon dans la soirée, nous avons animé la deuxième
partie du concert de l'harmonie nommée " L'Echo de la
Montagne". L'accueil fut chaleureux et nous espérons retrouver nos
nouveaux amis lors de notre marché aux puces 2015.
24
La Concorde ne s'arrête pas dans son élan ; les prochains
événements sont déjà programmés et les répétitions se
succèdent à plein régime. Nous vous proposons de venir à
nos prochains rendez-vous qui seront :
- Dimanche 18 janvier 2015 à 17h00 : concert caritatif à l'Eglise
Catholique de Dorlisheim
- Dimanche 12 avril 2015 à 16h00 : concert annuel à l'Espace
Culturel de Bischoffsheim
- Samedi 4 et Dimanche 5 juillet 2015 : Bal et Marché aux
puces
Pour tous renseignements concernant notre harmonie, merci
de nous écrire à : [email protected]
Sigrid PERIN
??
Vie Associative et Culturelle
L’Orchestre Philharmonique de Strasbourg à Bischoffsheim
C’est un peu par hasard mais l’on dit qu’il fait
parfois bien les choses, que dans le cadre du
festival MUSICA, le célèbre Orchestre
Philharmonique de Strasbourg a donné un concert
à Bischoffsheim le 25 septembre dernier. Au
départ, c’est en raison de la présence à Rosheim
d’un directeur d’école de musique passionné de
composition contemporaine et de l’absence, à
Rosheim, d’une salle susceptible de recevoir un
concert de cette envergure. C’est ainsi que
Bischoffsheim s’est vu proposer par le Conseil
Général du Bas-Rhin de recevoir ce concert,
proposition acceptée avec joie. A partir de là,
chacun a joué sa partition à la perfection, les
membres de l’harmonie La Concorde a assuré la
distribution des affiches, l’accueil des musiciens et
du public ; le concierge de la salle et les régisseurs
de l’OPS ont su adapter l’espace aux contraintes
techniques liées au concert ; le conseil municipal, aidé de
quelques bénévoles, a reçu les officiels ; le directeur de
l’école de musique et les élèves de la classe de
composition ont présenté leurs premiers travaux ; le chef
d’orchestre, le pianiste et les musiciens ont donné le
meilleur d’eux-mêmes. Le public est venu en nombre,
attentif, curieux, parfois surpris, mais finalement très
heureux de sa soirée. Une expérience à renouveler, à un
détail près, si le program-mateur pouvait, la prochaine
fois, faire débuter le concert par un morceau aujourd’hui
«classique», mais novateur à sa création, comme le «Pom,
Pom, Pom, Pom » de la 5ème symphonie de Beethoven,
l’enthousiasme du public n’en serait que plus grand.
Nicolas CHABROL
Conseiller technique culturel
Conseil Général du Bas-Rhin
Programme des deux journées
Vente de sapins par les pompiers
Vendredi 12 décembre :
- 16 h 00 : goûter offert par la municipalité à tous les enfants
des écoles primaire et maternelle.
- 16 h 20 : Départ d'un défilé aux lampions des enfants du
primaire, direction école maternelle.
Les deux écoles se rendent à la maison de
retraite.
- 17 h 00 : Les enfants chantent pour les résidants de la
maison de retraite
- 17 h 30 : Retour sur le parvis de l'église pour la fête
Animations prévues : Spectacle de majorette, contes et
rencontre avec le père Noël
Samedi 13 décembre :
- 16 h 30 : Concert à l'Eglise avec les enfants de l'école et la
chorale Sainte Cécile - Récital d'Orgue
Contes sous chapiteau et promenade à dos d'ânes.
Sur les deux journées :
Petite restauration ( tartiflette, knack, vin chaud, boissons
chaudes, crêpes, gâteaux...etc)
Vente d'objets de décorations, bougies, tableaux, sculptures,
bijoux, idée cadeaux, arrangements floraux, petits gâteaux
de Noel.
25
Vie Associative et Culturelle
Vous avez envie d'écrire ?
Le travail en atelier permet d'interroger les mots et leur
matière. Rien de plus concret, de plus matériel que les
mots. L'atelier d'écriture créative la Bischothèque se réunit
le 1er dimanche du mois de 14h30 à 17h30. Les livres et
les idées sont partagés au cours de cette brocante du
cœur et de l'esprit. De nouveaux auteurs sont présentés à
chaque séance, le passé se mêle au présent, avec les
idées d'hier, on en fait de neuves. Bischoffsheim est le
lieu idéal pour une après-midi d'écriture et de lecture ; il
y a sept bonnes raisons de rejoindre notre association qui
propose des récits bouleversants, de savoureux mélanges
d'histoires fantastiques, des performances poétiques, des
émotions romanesques, des illustrations astucieuses. De
mois en mois chaque atelier nous révèle de nouveaux
talents et ouvre des perspectives vers des animations qui
sont toujours d'actualité. Les informations concernant nos
activités
sont
publiées
sur
notre
blog:
labischotheque.canalblog.com. Osez votre style !
Brigitte MARTZ-ORTHLIEB
Beau succès des Journées du Patrimoine
Malgré un temps pluvieux, les Journées du patrimoine
organisées par les Amis de l'Orgue et du Patrimoine ont
connu un beau succès. Une quarantaine de personne s'est
déplacée à cette occasion. Guidé par Christian Braun, le
public a pu découvrir les richesses géologiques, historiques
et naturelles du Bischenberg. La formation de la plaine
d'Alsace, du volcan du Kayserstuhl ou du Nideck ne devrait
plus avoir de secret pour les participants !
De même l'origine de la colline du Bischenberg ou du
Mont Sainte Odile ont fait l'objet d'explications quant à
leur situation particulière dans le paysage environnant.
Tous ces épisodes géologiques se sont déroulés sur des
Stammdesch
NEIJOHR
Ehr lewi Litt
Ich wensch eych alle vun Herzä
Ä gànzes Johr ohne Schmärzä
Ä hüffe Arweit fèr die wo gärn schàffä
Un viel Wetz fer die wo gärn làchä
Däzüe Gsundheit Fredde un Lieb
No esch unseri Welt nemmi so Trieb
Noch viel Gleck un viel Durscht zu dem Neyjohrsfescht
Firschs d’Dham brüch wenigschtens ken Alkoltescht
Robert EHRET
WîNTER HEIMWEH
Wo esch de Wïnter von unsere Jugend’Zïtt ?
Worum esch de Wïnter von frïejer a so witt ?
Die Frööj stelle sich alli ältere Litt,
Un uff a rïchtigi Antwort wàrte mer noch Hitt.
An de Brunne sïnn g’hankt grossi Isszàpfe
Un s’Wàsser esch am Plàtz làngsàm nundergànge
A grosser Iss spïejel hett geglanzt zwische de Plàtàne
Un met Freid hànn mer geglanert uf der Rutschbàhn
Kum sinn g’hejt die erschte wissa Flocke
E nüss, Schlïtte, Rodler,Holzschüeh mit de Socke
Uf der Hauptstross wurd gerutscht bis ïn d’Nàcht
Junji un àlti, alli hànn mït Freid druf gewààrt
26
Un Hitt, wàs bliebt noch von dem àlle ?
Wie mer Säit, àlles esch ins Wässer g’fàlle,
A pààr Flocke ? gebàhnt un g’sàlze schnall wurd
Un Wïnter, Schlïtte, Rodler, àlles esch furt.
Fernand HUBSCHER
dizaines, voir des centaines de million d'années. De quoi
donner le vertige à nous les humains qui ont des repères
temporels d'une toute autre échelle.
Ces lieux évoqués lors de la sortie sont fréquentés par
l'homme depuis plusieurs dizaines de million d'années.
La découverte d'outils préhistoriques à Bischoffsheim et
dans les environs en témoigne. Les premiers habitants qui
se sont arrêtés sur les hauteurs ou les flancs du Bischenberg
côtoyaient les mammouths et autres rhinocéros laineux.
Cet après-midi studieuse s'est terminée au couvent du
Bischenberg autour du verre de l'amitié offert par les Amis
de l'Orgue et du Patrimoine.
AARMI MANNER !
Jetzt geht’s schun wÏdder Loos, Wie àlle
sechs Johr hànn mer Gemeineroots Wàhle.
Im àlte Root sïn fàcht nix wie Manner gsinn,
Un a pààr Wïiwer fer d’lächer us ze fïlle.
Jetzt wurd’s ànderscht : d’halft Manner un ...
d’halft Wiiwer ! O Jeh ! ààrmi Manner !
Do waare mànnischi Manner üsgschàllte fer
in de Màdàme Plàtz zu màche. Parite !
Gleichheit ! O Jeh ! ààrmi Manner !
Die sin àls uf d’Sïtzunge gànge fer ïhri
Rüej zu hànn, un fer au a mol zuem Wort
ze komme, im neje gemeineroot wurd’s lustig
ware. Wann d’Wiiwer ànfànge zu ratsche,
Komme d’Manner gar nemi zum Wort.
O Jeh ! ààrmi Manner !
Wenn die Màdamle in d’Sitzunge welle gehn,
no heissts numme noch : Koch ebs, wasch s’gschïrr,
bitschel d’Junge, leje se ins Bett, màchsch d’Ménage, usw...
O Jeh ! ààrmi Manner !
Unseri Dàme sin no standig uf de voyage :
Gemeinerott Sitzunge, Kommission Sitzunge,
Inwejunge, Festlichkeite, Kaffée Kranzle un
viellicht au nur Sittesprüng...
O Jeh ! ààrmi Manner !
Fernand HUBSCHER
e àlter gemeineràtler von de schene Zitte
Vie Associative et Sportive
Handball club
Nouveau comité, nouvelle saison…
Pour sa 8ème saison, le HBCB a démarré avec un nouveau
comité élu lors de l'Assemblée Générale du 31 mai 2014.
Il se compose de : Carla Trauttmann (Présidente), Eric
Roczanov (Vice-Président), Florent Bronner (Trésorier et
Correspondant Arbitre), Christian Haas (Secrétaire), Nadine
Borghi, Michel Hartz, Nathalie Schneckenburger et Théo
Schalck (Assesseurs).
Après l'ouverture d'une " Ecole de Hand Labélisée " il y a
3 ans, le nouveau comité continue à accroitre la renommée
du club et se lance dans la création d'une " Ecole
d'arbitrage " menée par Florent Bronner. Celle-ci a pour
mission de former certains jeunes joueurs ou joueuses à
de gauche à droite : Claude Lutz(Maire), Christian Haas, Eric Roczanov,
Nathalie Schenkenburger, Théo Schalck, Florent Bronner, Carla
Trauttmann, Michel Hartz et Nadine Borghi.
devenir arbitre. Le club félicite ses 5 premiers futurs jeunes
arbitres : Timothée Joly, Mathias Jacques, Kate Henderson,
Thomas Boehm et Thibaud Bouvier.
Fort de ces évolutions, le club atteint aujourd'hui son
niveau record de 191 licenciés. Faisons un petit tour
d'horizon des nombreuses équipes que compte le club à
savoir : 2 équipes séniores masculines, 2 équipes séniores
féminines et 7 équipes jeunes.
- Les Séniores Féminines 1 (SF1) ont fait l'exploit d'être
championnes d'Alsace la saison passée. Jouant dans le
niveau supérieur (en Excellence), elles sauront apporter
à nouveau beaucoup de victoires. Quant aux SF2, elles
s'entrainent afin de pouvoir entrer en
compétition la saison prochaine. En
attendant, les joueuses pourront tester
leurs compétences en jouant avec les
SF1.
- Les Séniors Masculins 1 et 2 (SM1 et 2) sont tous deux
montés d'une division. Ainsi les premiers jouent en
Division d'Honneur et les deuxièmes en Division 1. Le
club et les spectateurs sont ravis de ces évolutions et
leur souhaitent encore de beaux succès pour cette saison.
- Les 2 équipes U15 entrainées par Hoeck Eckhard, assisté
par Claude Boehm et Michel Haetz, progressent de jour
en jour et les résultats s'en suivent avec 3 victoires sur 4
pour les U15(2) et 2 victoires pour les U15(1) lors de cette
1er phase de poule. Bravo à eux pour cet énorme travail
accompli.
- Les U13 (1) et (2) coachés par Carla Trauttmann et Jérôme
Sava auront le
défi de se
classer dans
les
1ères
places pour
jouer
en
Honneur voire
en Excellence
lors de la
2ème phase
du
championnat qui se
déroulera à
partir
de
janvier 2015.
Equipe U13 (1)
- Les U13 filles
après un début difficile, ont été reca-drées par leurs entraineurs Hervé Meyer et Christophe Hoffer. Elles pourront,
à présent, jouer les troubles fêtes dans leur groupe et
accéder aux 1ères places.
- Les U11(1) entrainés par Marie-Thères Lotzer continuent
leur très belle ascension en gagnant la quasi-totalité de
leurs matchs lors de cette phase de poule.
- Les " pitchouns " U11(2) tout fraîchement arrivés de
l'Ecole de Hand apprennent le dur métier de joueur sur
grand terrain et de tenir 2 x 15min lors des matchs. Leur
entraîneur, Sandrine LaTruffe, saura leur donner la
motivation afin de surmonter ce nouvel apprentissage. Le
HBCB les soutient activement.
- Les équipes Ecole et Baby Hand restent et resteront la
fierté du Club. En effet, voir évoluer tous les samedis
matin ces bouts de choux haut comme trois pommes
est passionnant. Un grand Merci à Alain Heck, Jérôme
Sava et Jean Philippe Martz pour le travail accompli.
En cette fin d'année, le Comité du HBCB tient à remercier
les licenciés, parents, arbitres, entraineurs … de participer
chaque jour à la vie du club et de lui donner une âme.
En 2015, vous aussi participez à l'histoire du HBCB et venez
encourager et défendre les couleurs du Club chaque week-end
à domicile. Les horaires des matchs sont disponibles sur le
site internet : www.hbc-bischo.e-monsite.com
Nous vous souhaitons de très belles et heureuses fêtes
de fin d'années.
Equipe U11 (1)
Carla Trauttmann
27
Vie Associative et Sportive
Majorettes Club de Bischoffsheim "Les Ricochets"
"Tout a commencé le 14 décembre 2012 lors d'un
spectacle de Noël organisé par l'ALEF. Félicie et moi
montons sur scène sur la chanson "Faire des ricochets"
du collectif Paris-Africa et transmettons la passion des
majorettes à 30 autres enfants ! S'en suivront différents
spectacles au sein même du périscolaire et un défilé dans
les rues de Bischoffsheim. La passion de ces enfants ainsi
que ma volonté de voir la troupe évoluer sur d'autres
scènes, me motiveront à créer un véritable club. Le 22
juillet 2014, c'est officiel : le Majorettes Club de
Bischoffsheim (MCB) "Les Ricochets" est né !
Le premier entrainement a eu lieu le 18 septembre et
depuis, 28 majorettes et 2 majors se retrouvent tous les
jeudis soirs de 18h à 19h30 dans le périscolaire et
préparent les futures chorégraphies et défilés.
Le MCB a déjà fait sa première représentation, le 11
octobre, pour le Vespa Scooter Club de Strasbourg. Un
beau succès qui en appelle d'autres !
Vous n'avez pas encore vu les majorettes de
Bischoffsheim ? Alors venez les applaudir les 12 et 13
décembre prochains. La troupe défilera dans les rues de
Bischoffsheim à la lueur des lampions portés par les autres
enfants de l'école primaire. Nous vous attendons !"
Marie-Claude FANARD,
une présidente heureuse !
Des nouvelles des Arboriculteurs
- Jeudi 2 avril 2015 - 19h30
Les plantes qui aident le jardinier
Pour tout renseignement :
Richard Haberer au 06 84 12 48 87
Marcel Garstecki 06 22 04 49 12
Ces soirées sont organisées avec la collaboration
des 12 associations d'arboriculteurs du secteur de
Molsheim.
Le compostage
Dans le cadre de la campagne du Sélect'Om
'Promotion du Compostage Individuel' ,Corine
Bloch nous a présenté les différentes facettes de
traiter nos Déchets Organiques.
Après les réunions de synthèse concernant les purins en
2014, l'association propose de revenir sur ce sujet pour
la nouvelle saison à venir. Certain d'entre vous qui était
présent se pose l'une ou l'autre question. C'est pour cela
que nous allons reprendre la fabrication des extraits de
plantes.
Nous avons mis en place une conférence style formation
sur 4 soirées, salle des ventes en mairie de Bischoffsheim.
Proposition programme de conférences -formation
- Jeudi 12 mars 2015 - 19h30
Comment agissent les extraits
- Jeudi 19 mars 2015 - 19h30
Comment réussir les extraits
- Jeudi 26 mars 2015 - 19h30
Les décoctions, infusions, macérations matériel idéal
28
Rendons à la nature ce qu'elle nous a donné en
les compostant, rien n'est perdu disait la conférencière.
Pour faire un bon compostage il faut mélanger :
- 2/3 de matières azotées : épluchures, filtres en papiers,
fanes de légumes, fleurs fanées, mauvaises herbes…
- 1/3 de matières carbonées : tailles et branches (broyés à
5 cm), paille, écorces et copeaux, feuilles mortes, sciure,
herbes sèches…
- Terre du jardin en saupoudrage
Un bon composte ne sent pas mauvais, il est fertilisant
efficace et économique. Par ce geste nous réduisons nos
déchets et respectons l'environnement.
Cette soirée du 13 novembre a été organisée par le
Sélect'Om, la commune et l'Association des Arboriculteurs
de Bischoffsheim.
Marcel GARSTECKI
Vie Associative
29
Vie Associative
Théâtre d’BESCHEBARIBUEHN
C'est dans la région des Trois Frontières que la troupe
d'BESCHEBARIBUEHN s'est échappée le temps d'un
week-end.
Mini croisières sur la Sarre et la Moselle luxembourgeoise,
visites du site Villeroy et Boch, de la vieille ville de
Luxembourg et enfin de REMICH " La Perle de la Moselle"
ont agrémenté le séjour.
De quoi redonner un nouvel entrain aux membres
de la troupe qui préparent depuis septembre la
nouvelle pièce jouée au printemps 2015.
" E SURPRISE SOLL'S SIN ", raconte l'histoire de trois
familles habitant un même immeuble. Lors d'une partie
de cartes entre les trois hommes, ils apprennent par la
radio qu'ils ont gagné au loto. A partir de ce moment là,
leur quotidien sera chamboulé et ils iront de surprises en
surprises.
Pour découvrir tous ces rebondissements,
venez nous voir lors des représentations
qui auront lieu :
- le vendredi 13 mars 2015 à 20h00
- les samedis 14 et 21 mars 2015 à 20h00
- les dimanches 15 et 22 mars 2015 à
14h30
Vous pouvez dès à présent réserver votre
place en appelant :
Madame Simone DIETSCH au 03 88 50
49 03
VENEZ NOMBREUX ET MERCI
POUR VOTRE SOUTIEN
Bouchons Bonheur 67
Bilan du 01.01.2014 au 15.10.2014
Collecte de l’année 2014
- Ferraille
27 t 440 kg
- Alu
4 t 440 kg
- Liège
25 t 800 kg
- Plastique
72 t 879 kg
- Téléphone
32 kg
Les dons de l'année 2014 étaient nombreux, siège douche relevable, déambulateur, fauteuil électrique, tablette de
lecture, ordinateur, vélo trike, fauteuil, pédalier, divers dons, ils s'élèvent à 25 800 euros.
Le Président Marius Porée remercie toutes personnes et bénévoles en les encourageants pour cette noble cause qui est:
AIDER CEUX QUI EN ON BESOIN
Renseignements au 03 88 50 84 46 ou 06 33 93 32 79 ou par mail [email protected]
Joyeuse Fêtes
30
Vie Associative
KASTEL’ÂNES : les temps forts de 2014
en dehors de ses activités de médiation
Balade contée au pas de l’âne
Toujours à la recherche de nouvelles parcelles pour nos
ânes, plusieurs propriétaires nous ont
gracieusement mis à disposition des parcelles
en friche.
Une à deux fois par semaine les bénévoles
s’activent à couper, tronçonner, brûler…
Sorties scolaires
Alors que les maternelles et le CE1 de l’école
élémentaire de Bischoffsheim ainsi que deux classes
de Pablo Picasso d’Obernai sont venus pour la
deuxième année consécutive, ce fut une première
pour les 38 enfants de l’école élémentaire de
Boersch. Partis de Boersch à pied ils nous sont
arrivés frais et dispos. Soins aux ânes, parcours de
maniabilité, balades, contes et théorie ont ponctué
leur journée.
L’événement de 2014 pour Kastel’ânes fut sans nul doute
la balade contée au pas des ânes organisée le 23 août à la
nuit tombée.
Kastel’ânes est toujours en quête de nouveaux
bénévoles désireux de s’impliquer dans
l’animation et/ou dans les soins aux ânes ainsi que dans
La trentaine de spectateurs venus nous accompagner dans
cette aventure fut conquis par l’originalité de cette soirée. Des
contes entrecoupés d’airs celtiques d’une musicienne à la viole
et de quelques chants firent le régal des petits et des grands.
Déjà nous préparons la suite avec peut-être comme thème
les contes et légendes d’Alsace et un itinéraire entre
Bischoffsheim et Obernai.
Débroussaillage de 80 ares de vergers en friche
l’entretien de l’infrastructure (entretien des prés, des abris,
des clôtures…). N’hésitez pas à nous contacter.
www.kastelanes.fr – [email protected]
Tél : 06 13 426 981
Monique Legin - Présidente
31
Bilan Conférence
Université Populaire de Bischoffsheim
et du Piemont… kesako ?
Sollicitée par la municipalité de Bischoffsheim, l'Université
populaire de la Krutenau poursuit son essor par l'ouverture
d'une 10ème antenne locale dans notre commune sous le
nom de :
Université Populaire de Bischoffsheim et du Piémont.
Par une large palette de conférences, visites-conférences
et voyages, la toute nouvelle Université Populaire participe
à l'animation culturelle de notre village et alentours.
Les conférences mensuelles se déroulent le lundi soir, à 19
heures dans la Salle des ventes de la Mairie et sont animées
par Jean-François Kovar, historien et professeur des religions.
Par son dynamisme et sa passion pour l'histoire, il a à cœur
d'encourager et de soutenir la diffusion des savoirs par
l'éducation populaire ainsi mise à la portée de chacun.
La programmation thématique, démarrée en septembre,
repose sur l'histoire de l'Alsace, complétée par des figures
emblématiques de l'histoire de France. Elle se poursuit
jusqu' en juin 2015.
Toutes les informations sont accessibles sur le site Internet
www.up-krutenau.com et sur le site de la commune de
Bischoffsheim.
Ces rencontres culturelles, favorisant la transmission de
l'histoire, complètent les soirées Stammtisch organisées
par les Amis de l'Orgue et animées par Fernand Hubscher.
Cette activité s'inscrit dans notre paysage patrimonial depuis
de nombreuses années déjà et s'adresse à un public parlant
le dialecte.
Les conférences de Jean-François Kovar, uniquement en
français, ne font donc pas doublon avec ce qui existe et qui
fonctionne déjà dans notre village.
Notez que l'adhésion à l'Université Populaire de la Krutenau
donne accès à l'ensemble des activités proposées dans
toutes les antennes locales. Ainsi et selon les dires de JeanFrançois Kovar , il y a des séances de rattrapage en cas
d'impondérables d'agendas !
Voici le programme des activités de l'UP Bischoffsheim et du Piémont :
32
Martine Enger
Environnement Fleurissement
Maisons avec décor floral et jardin visible de la rue
Mention EXCELLENT
M. et Mme RUCH Arsène
M. et Mme CLAR Christian
Mention TRES-BIEN
Mme HELLER Raymonde
M. et Mme JEUNET Marcel
M. et Mme FILSER Gilbert
Mme JEHL Sandrine
M. et Mme BENTZ Gérard
Mme BRONNER Christiane
Mme JOST Isabelle
Mention BIEN
Mme TRITSCHLER Thérèse
M. et Mme BISCHOFF Claude
M. et Mme WEBER Joseph
Mme SCHLEPP Marthe
Mme FISCHER Hélène
M. CERNY Stanislas
M. et Mme HUGEL Pierre
M. EHRHART Didier
Mme HARTZ Mireille
2, rue des Pâquerettes
5, rue des Mésanges
5, rue du Couvent
26, route d’Obernai
21, rue Albert Schweitzer
18, rue des Fleurs
18a, rue Principale
2, rue de la Gare
1a, route de Rosheim
33, rue Mgr Kirmann
3, rue des Moutons
79, rue Principale
25, route d’Obernai
17, rue du Kilbs
76, rue Principale
7b, rue du Castel
41, rue des Vergers
25, rue Albert Schweitzer
M. et Mme RIPP Gérard
15, rue du Kilbs
Mme GEISSEL Anne
9, rue du Ried
M. et Mme HECKER Roland 4, rue du Stade
M. et Mme BEAUCAMPS Thierry 8, rue Sans Soucis
M. et Mme GRASS Alfred
14, rue des Fleurs
M. et Mme CLAR Didier
32, rue des Moutons
Mme WEBER Danielle
3, rue des Faisans
M. EHRHART Christophe
43, rue des Vergers
M. et Mme CLAR Alain
39, rue du Kilbs
Mme BERNARD Claude
14, rue du Couvent
Mme FACCHY Elisabeth
17, rue des Moutons
Mention ASSEZ-BIEN
M. et Mme FOESSEL Philippe 31, chemin du Kilbs
M. et Mme CLAR Roger
6, rue du Kilbs
Mme METZ Martine
13, rue Louis Pasteur
M. et Mme CLAR Bernard
20, rue des Lilas
Mme ROZLAZLY Evelyne
13, rue des Merles
M. et Mme FRITSCH André
3, impasse de la Fontaine
Mme KIEFFER-CLAR Isabelle 15, rue des Fleurs
Mme ORTSCHEID Simone
38, rue des Vergers
Maisons avec possibilités limitées de fleurissement
Mention TRES-BIEN
M. et Mme SCHEHRER Georges 36, rue Principale
Mention BIEN
M. FISCHER Lucien
19, rue Principale
M. SIGWALD Hubert et Monique 1, rue des Jardins
Mme KIRMANN Maria
30, rue Principale
M. et Mme NIEBEL Dominique 21, rue de l'Hôpital
Mention ASSEZ-BIEN
M. et Mme BINDER Jean
12, Cour Féodale
M. et Mme EHRHART Jean-Paul 3, rue de Rosheim
M. et Mme DERENTINGER Jean-Louis 10, rue du Couvent
M. et Mme TRAPPLER Maurice 6, rue de Rosheim
M. et Mme BERNA Patrick
1, rue du Château
M. et Mme GARSTECKI Marcel 5, rue de Rosheim
Mme VOSSOT Françoise
7, rue Episcopale
Une deuxième libellule pour Bischoffsheim
Le 22 octobre dernier, la commune de Bischoffsheim s'est
vu attribuer une deuxième libellule (sur trois possibles)
dans le cadre du label.
"Commune Nature " mis en place par la Région Alsace
et l'Agence de l'Eau Rhin-Meuse. Ce label vient
récompenser les efforts faits par la commune depuis 2011
en réduisant drastiquement l'utilisation des produits
phytosanitaires (voir la revue municipale n°60 de l'été
2014).
En effet, à l'exception du cimetière et des terrains de
football plus aucun désherbant ou autre produit chimique
n'est utilisé.
Bischoffsheim fait partie des 300 communes alsaciennes
engagées dans cette démarche volontariste. Avec les deux
libellules notre commune est d'ores et déjà en phase avec
la nouvelle réglementation qui initialement
devait être appliquée
en 2020 mais qui sera
peut-être déjà mise
en oeuvre fin 2016.
Un
amendement
allant dans ce sens a
été
déposé
à
l'Assemblée
Nationale par le
Gouvernement.
Comme écrit dans le dernier
bulletin municipal, la présence d'herbes folles interpelle
certain de nos concitoyens. Nos agents font leur possible
pour limiter l'exubérance de la végétation herbacée des
rues du village. L'été pluvieux que nous venons de vivre,
qui a favorisé la pousse des végétaux, ne les a pas aidé
dans leur tâche. Nous encourageons tout un chacun, en
plus des interventions de nos agents, à contribuer à la
bonne tenue de nos rues et trottoirs en désherbant
mécaniquement avec une binette, un couteau ou autre
leur pied de mur. Un simple geste éco-citoyen !
D'ailleurs le droit local auquel nous tenons tous, stipule
que chaque habitant est dans l'obligation de nettoyer le
pied de mur de son habitation ou de son muret en limite
de propriété, notamment le long des trottoirs et des voies.
Christian BRAUN
33
Bloc Notes
AVIS
Le stationnement de véhicules en dehors des
emplacements prévus étant interdit par arrêté
municipal du 25/02/1998 et pouvant perturber
la circulation, notamment le passage du véhicule de déneigement, nous comptons sur votre
compréhension et vous remercions de bien
vouloir veiller à ce que la chaussée soit en permanence libre de tout véhicule. Tout véhicule
en infraction et perturbant le travail du service
technique fera l'objet d'une contravention.
La police municipale
Avec l’Agenda d’accessibilité programmée (Ad’Ap),
engagez-vous dès maintenant
pour rendre votre établissement
accessible à tous !
Depuis septembre 2014, tous les établissements recevant du public, non accessibles au 1er
janvier 2015, doivent désormais s’engager pour l’accessibilité grâce à l’Ad’AP : une
démarche simple de programmation pluri-annuelle des travaux à réaliser, pour que chacun
s’engage enfin à rendre ses locaux accessibles.
LES COMMERÇANTS ET LES ETABLISSEMENTS
RECEVANT DU PUBLIC ONT
JUSQU’AU 27 SEPTEMBRE 2015
POUR CONSTRUIRE ET DEPOSER LEUR AD’AP.
Rendez-vous sur www.accessibilite.gouv.fr pour retrouver :
•
•
•
34
Un outil d’auto-diagnostic destiné aux commerçants de proximité
Des renseignements pratiques pour chaque situation
Des fiches pratiques pour chaque catégorie d’ERP
Bloc Notes
A vélo, restez prudent !
Un cycliste est un usager de la route plus vulnérable qu'un automobiliste, alors quelle que soit la
fréquence de vos déplacements à vélo, gardez de
bonnes habitudes pour votre sécurité.
Veillez constamment au bon état de votre vélo (pneus,
freins, lumières, …) et n'hésitez pas à le faire vérifier par un
professionnel.
Pensez également à mettre un casque, il est fortement
conseillé.
Si vous circulez de nuit, équipez-vous d'un gilet réfléchissant
et portez des vêtements clairs.
Respectez toujours le Code de la Route et soyez particulièrement vigilants aux intersections en observant les règles de
priorités.
Vous trouverez des informations et des conseils de sécurité
routière sur les sites internet suivant :
www.securite-routiere.gouv.fr
www.securite-routiere.asso.fr
fax : 03 88 48 04 75
AGENDA
Magie de Noël
12 et 13 décembre 2014
Voeux du maire
9 janvier 2015
Fête des Ainés
11 janvier 2015
Apprendre l'Alsacien
A Ottrott, nous proposons des cours
d'alsacien gratuit pour adolescent et
adulte. Ils sont proposés par l'association
s'Elsasser ABC.
Il reste des places vacantes. Les personnes
intéressées peuvent se faire connaître
rapidement auprès de Catherine Zeller au
06 17 39 22 26 ou
[email protected]
35