Interpréter aujourd`hui Beethoven sur instruments d`époque par

Interpréter aujourd`hui Beethoven sur instruments d`époque par

!
$TT'o'(
(
V(%8,7.1.J,7.(/<l-<.*m><+(H77,>-A78(9<.(+89,.<B78,9(*mJ1-?<7(W(
5"&.6/('6/(#.1/#*+*(0#.2(.'".A-"1R&(.!-*'-"&1%0*6/(.
!
!
!
Å!>.'1&$!v1((-8K%&!
==!
$R'o%!(C"!!'TC"(ed0p,7f(
!
L/18! &4%! +$! 5-$+5&$%! 5+419*8! 6+1! ('&$.! +$&!
41D$1N19*%1-$! .1NN)'&$%&! 4&8-$! 6+&! 8/-$! ,-+&! .*$4!
+$&!N-'5*%1-$!%'*.1%1-$$&88&!-+!.*$4!+$!-'90&4%'&!
4+'! 1$4%'+5&$%4! 014%-'16+&4?! 9/&4%! ;1&$! 8&! 9-'(+4!
.&4!$&+N!4K5(0-$1&4!.&!2&&%0-3&$A!!
&%! 8/*14*$9&! 4-$%! 1$.1D$&4! .&! 4*! 5+416+&!i!
2&&%0-3&$! &M1D&! .&4! 1$4%'+5&$%14%&4! 6+1! -4&$%! 4&!
5&4+'&'! F! 8+1! 6+/184! 4&! 4*9'1N1&$%V! L/184! &$!
')90*((&$%?!184! &$! 4-'%1'-$%! )(+14)4?! 8*51$)4?!5*14!
(8+4!D'*$.4!&%!(8+4!0&+'&+MA!
!
!
<-+'! +$! -'90&4%'&! (0180*'5-$16+&?! &88&4! 4-$%! 8&!
(*1$! 6+-%1.1&$!i! 144+&4! .+! ')(&'%-1'&?! .*$4! 8&!
5-+3&5&$%!./+$&!%'*.1%1-$Ö!1$1$%&''-5(+&!.&(+14!
8&!ä#äC5&!41C98&A!Q&+'4!.1NN19+8%)4!&$!4-$%!3*1$9+&4!
.&(+14! 8-$D%&5(4?! 8&+'4! (1CD&4! .),-+)4?! 8&+'4!
4+'('14&4! *%%&$.+&4V! r$! $&! 4/&$! .)8&9%&! (*4!
5-1$4?! 5*14! &88&4! *99-5(*D$&$%! 8&! 5+4191&$!
./-'90&4%'&! 9-55&! .&! N1.C8&4! 9-5(*D$-$4! .&!
'-+%&A!!
<-+'! +$&! N-'5*%1-$! -'90&4%'*8&! ,-+*$%?! 4&8-$! 8&!
%&'5&! 9-$4*9')?!"!4+'!1$4%'+5&$%4!./)(-6+&!7?! 9&%!
&$4&5;8&!4K5(0-$16+&!4&!.'&44&!4+'!$-%'&!90&51$!
5+419*8!9-55&!+$!N-'51.*;8&!-;4%*98&?!+$!P3&'&4%!
6+1!%-+%!F!8*!N-14!$-+4!N*491$&?!$-+4!*%%1'&! &%!$-+4!
&NN'*1&?! &%!.-$%!8&!N'*$90144&5&$%!$&!$-+4! 8*144&'*!
(*4! 1$.&5$&! $1! 1$90*$D)A! #8! &4%! *+441! +$! 5-5&$%!
98)! .*$4! 8/014%-1'&! ./+$! -'90&4%'&?! +$! 4K5;-8&! .&!
5*%+'1%)A!
!
B-+4! 3-18F! .-$9! *+! (+(1%'&?! N*9&! F! 8*! (*'%1%1-$?!
*'%14*$*8&5&$%! )6+1()4! .&! $-4! ;-14! F! 6+&86+&4!
98)4?! $-4! 9+13'&4! j$*%+'&84j! &%! $-4! 9-'.&4! &$!
;-K*+!i! .)4*''-1?! N'144-$?! 5*14! 155&$4&! &M91%*%1-$!
.&3*$%!8/)('&+3&!E!$-+4!$-+4!'&%'-+3-$4!4-+.*1$!41!
.)5+$14! &%! 9&%%&! 5+416+&!$-+4!4&5;8&!4-+.*1$! 41!
5-.&'$&V!
<*'S.&8F! 8*! ')3-8+%1-$! 5+419*8&! 6+&! 8*! ('&51C'&!
4K5(0-$1&! (-'%&! &$! D&'5&! &%! 6+&! (*'*90C3&'*! 8*!
$&+31C5&?! 9/&4%! *+441! 8/1$3'*14&5;8*;8&! .)N1! 8*$9)!
*+M!1$4%'+5&$%14%&4!6+1!$-+4!*((*'*X%!%-+%!F!9-+(A!
2&&%0-3&$! $&! 90&'90&! 9&'%*1$&5&$%! (*4! F! )9'1'&!
(-+'!8&!(8*141'!.&!4&4!5+4191&$4A!>+!9-$%'*1'&?!18!8&4!
'+.-1&?! 8&4! 5&%! F! 8/)('&+3&?! ,-+&! *3&9! &+M! &%! 4&!
,-+&! ./&+M?! &%! &$! 8&+'! ')4&'3*$%! +$! %'*1%&5&$%!
6+*415&$%! 1$0+5*1$?!4&! .'&44&! N*9&! F! &+M! %&8! +$!
D)*$%?!%&8!+$!.1&+!i!1$4(1'*$%!9'*1$%&!&%!'&4(&9%A!!
!
P$! 9&! 4&$4?! 8/*+%0&$%191%)! (*'N-14! '&3&$.16+)&! (*'!
8&! '&%-+'! *+M! 1$4%'+5&$%4! 6+/*! 9-$$+4! 8&!
9-5(-41%&+'!3*+%!(*'N-14!(8+4!&$9-'&!(-+'! 8/&4('1%!
6+&!(-+'!8*!8&%%'&A!!
!
21&$! 4@'?! 8&4! 1$4%'+5&$%4! .+! .);+%! .+! ä#äC5&!
41C98&! -$%! .&4! 9*'*9%)'14%16+&4! %'C4! ('-$-$9)&4!i!
+$&! 313*91%)! ./*'%19+8*%1-$?! +$! N'*$9S(*'8&'! .&4!
*%%*6+&4?! +$! 5)8*$D&! N'+1%)! .&4! ;-14?! 8/)98*%! 31N!
*'D&$%! .&4! 9+13'&4A! #84! (&+3&$%! '&8&3&'! ./+$! 90-1M!
&4%0)%16+&A! W*14! 184! 4-$%! 5-1$4! +$&! N1$! 6+/+$!
5-K&$!i! F! 8&+'! 8+51C'&?! 8&4! %&5(-4! m'&.-+%*;8&4o!
.+! 9-5(-41%&+'! ('&$$&$%! +$! 4&$4?! 8&4! '+(%+'&4!
5+419*8&4!4-$%!&M*9&';)&4?!8/0)'-u45&!.&!8/)9'1%+'&!
('-9+'&! +$! 4&$%15&$%! ./*3&$%+'&! 6+1! %1&$%!
8/*+.1%&+'! &$! 0*8&1$&A! r+1!w! Q/1$4)9+'1%)!
1$4%'+5&$%*8&!&4%!+$&!(*'%1&!.&!8/&$,&+!w!Q&!9-$N-'%!
å!
!
h&88&4! )%*1&$%! 8&4! (&$4)&4! 6+1! %'*3&'4*1&$%! 5-$!
&4('1%! %*$.14! 6+&! $-+4! (')(*'1-$4?! ,-+1-$4?! &%!
&$'&D14%'1-$4!8&4!4K5(0-$1&4!.&!2&&%0-3&$!4-+4!8*!
.1'&9%1-$!./P55*$+&8!['131$&A!!
g&! N+4! N'*(()! .&! 9-$4%*%&'! F! 6+&8! (-1$%! &88&4!
'&,-1D$*1&$%!8&4!*4(1'*%1-$4!4&9'C%&4!.&!5&4!,&+$&4!
*$$)&4?! 8-'46+&! ,&! ,-+*14! 4*$4! &NN-'%! 8&4! 5O5&4!
R+3'&4! *+! 4&1$! ./+$! -'90&4%'&! 5-.&'$&! '+%18*$%?!
8-+'.&5&$%! *'5)?! &%! 6+&! ,&! 'O3*14?!
(*'*.-M*8&5&$%?! ./*NN'-$%&'! 8&! 9-5(-41%&+'! F!
5*1$4!$+&4!-+!F!8/*'5&!;8*$90&V!!
>8-'4! 6+&! 8&4! -'90&4%'&4! ,-+*$%! 8&! ')(&'%-1'&! .+!
ä#äC5&!41C98&!4+'!1$4%'+5&$%4!*$91&$4!4&!9-5(%&$%!
4+'! 8&4! .-1D%4! .&4! 5*1$4?! ,/&+! 8*! 90*$9&! .&! 5&!
%'-+3&'! 15(816+)! .*$4! 8*! 9')*%1-$! ./+$&! $-+3&88&!
(0*8*$D&?! &$! HIIJA! :&%%&! ,&+$&! :0*5;'&!
<0180*'5-$16+&! 9'14%*8814*1%! *8-'4! 8*! '&$9-$%'&! %-+%!
F! N*1%! &M%'*-'.1$*1'&! ./+$! .&4! D'*$.4! 90&N4!
./*+,-+'./0+1! *3&9! 8&! 5-$.&! .&4! 1$4%'+5&$%4!
*$91&$4A! U$&! .-$$)&! $-+3&88&! .*$4! $-%'&! +$13&'4!
5+419*8! )%*1%!.&!$-+4!'&%'-+3&'!N*9&!F!+$! 90&N!6+1!
$&! %-8)'*1%! (*4! (8+4! .&! ;*8;+%1&5&$%4! .*$4! 8&4!
('&51C'&4! ')()%1%1-$4! 6+/18! $/&$! *+'*1%! *%%&$.+! .&!
8/r'90&4%'&! .&! :0*5;'&! ./P+'-(&?! .+! Q-$.-$!
LK5(0-$K! r'90&4%'*! -+! .+! <0180*'5-$16+&! .&!
2&'81$! Y! &%! $&! %'-+3*1%! *+9+$&! 91'9-$4%*$9&!
*%%)$+*$%&! *+M! 1$4%'+5&$%4! *$91&$4?! .-$%! 18! 4+!
(-+'%*$%! %1'&'! ./&5;8)&! %-+%&4! 8&4! '&44-+'9&4A! P$!
+$! 4&$4?! $-+4! )%1-$4! 1.)*8&5&$%! (')(*')4! (-+'!
2&&%0-3&$!w!!
!
Q&! N8@%14%&! &4%! &$! ('&51C'&! (8*9&! (-+'! '&44&$%1'!
8/&$,&+!.+!.)N1!;&&%0-3&$1&$A!:-$%'*1'&5&$%!F!4&4!
(').)9&44&+'4! -+! 9-$%&5(-'*1$4?! 8&! 9-5(-41%&+'!
+%1814&! 8*! N8@%&! 6+*41S&M98+413&5&$%! .*$4! 8*!
%'-141C5&!-9%*3&?!*3&9!+$&!N-$9%1-$!.&!(199-8-!ÖÖ?!
.-+;8*$%! 8&4! 31-8-$4! -+! *+%'&! 0*+%;-14! F! 8/-9%*3&!
4+()'1&+'&A! P$'*D&S%S18! -+! ('&$.S18! (8*141'! F! 8*! 3-1'!
(8*N-$$&'!*+!8*!*1D+!{!h-+,-+'4! &4%S18!6+/18! 8*!8*144&!
;+%&'!*+%*$%!6+&!(-441;8&!4+'! 9&%%&!$-%&! &M%'O5&?!
6+1%%&! F! ;'14&'! 8*! 81D$&! 5)8-.16+&A! L+'! 8*! N8@%&!
5-.&'$&?! 8*! 8151%&! )%*$%! 9-$3&$%1-$$&88&5&$%!
N1M)&! *+! 9-$%'&S+%?! +$&! %1&'9&! (8+4! 0*+%?! 8*! 5*'D&!
8*144)&! &4%! .-$9! 9-$N-'%*;8&! &%! $-+4! (&'5&%! .&!
,-+&'! *3&9! +$! 9-$N-'%! %-+%! F! N*1%! 9-$%'*1'&! F! 4&4!
1$%&$%1-$4A! r$! 4&! (&'5&%! 5O5&! .&! j')%*;81'j! 8&4!
5)8-.1&4!*3&9!8&4!41!;)5-8!&%!41!;)9*''&!5*$6+*$%!
F! 8*! %&441%+'&! .&! 8/1$4%'+5&$%! *$91&$! Y! 9&! 6+1! 5&!
4&5;8&! %-+%! F! N*1%! ('),+.191*;8&! *+M! 81D$&4!
*991.&$%)&4!%'C4!*44+5)&4!(*'!2&&%0-3&$A!P+%S18!&+!
+$&! 6+1$%&! 4+((8)5&$%*1'&! .*$4! 8/*5;1%+4! .&!
=H!
8/1$4%'+5&$%?!18!*+'*1%!,-+)!8&!5O5&!,&+!+$&!6+1$%&!
(8+4!0*+%!(8+%É%!6+&!./*.-+91'!4*!5+416+&!w!!
!
Q&!4(&9%'&!4-$-'&! '190&!.&!8*!N8@%&! &$!;-14!(&'5&%!
.&! 4&! 5)8*$D&'! 1.)*8&5&$%! *3&9! 8&4! *+%'&4!
1$4%'+5&$%4! F! 3&$%! .&! 8/-'90&4%'&! m+$&! .-$$)&!
'&$.+&! .1NN1918&! (*'! 8&! .)3&8-((&5&$%! %'-(!
+$18*%)'*8!.&!8*!N8@%&!2-&05!&$!5)%*8oA!Q&4!9-+';&4!
.+! 4-$! (*'8&$%! 4*$4! 8/*4414%*$9&! ./+$! 31;'*%-!
(&'5*$&$%!&%!9&%%&!N8@%&!&4%!9*(*;8&!*+441!;1&$!.&!
9*'&44&'! *3&9! 8*! (8+4! &M%'O5&! .-+9&+'! 6+&! .&!
.K$*514&'! %-+%! 8/-'90&4%'&! (*'! +$! *1D+! 98*6+*$%!
9-+(*$%!9-55&!+$!49*8(&8A!!
!
]+! .&! 5*! N8@%&! F! 41M! -+! 0+1%! 98)4?! +$&! R+3'&!
9-55&! 8*! aC5&! 4K5(0-$1&! '&(')4&$%&?! *3&9! 4&4!
('-(-'%1-$4! D1D*$%&46+&4?! +$! .&4! (8+4! ;&*+M!
&$,&+M! 5+419*+M!*+M6+&84!-$!(+144&! 4&!9-$N'-$%&'!
Y!(*4!5-1$4!N-'51.*;8&!&$!4-$!%&5(4!6+&!$&!8&!N+%!
8&!7"+&(.2/.!&*0$(15#! &$!=a=bA!>((-'%&'!4*!(&%1%&!
(1&''&! F! +$! %&8! ).1N19&! &4%! +$! ('1318CD&!i! *('C4! 8&!
.&'$1&'! *99-'.?! F! ;-+%! ./&$.+'*$9&! &%! .&! 4-+NN8&?!
-$! 4/&NN-$.'&?! 5*14! *3&9! 8&! 4&$%15&$%! ./*3-1'!
*(('-90)!+$!D)*$%!.&!8/014%-1'&!.&!8*!5+416+&A!!
!
Ö! Q*! 4*9'-S4*1$%&! %'*.1%1-$! &4%! +$&! N*+44&! D*'*$%&! .&! 8*! N1.)81%)!
*+M! -'1D1$&4V! \1&$! $/&4%! 5-1$4! 4%*%16+&! 6+/+$&! %'*.1%1-$!
5+419*8&?!6+1?! 5O5&!*3&9!8*!5&188&+'&!3-8-$%)! .&! (')4&'3*%1-$!
.+!5-$.&!m5*14V!&4%S9&!8&!9*4!{o?!$&!(&+%!4+;1'!4*$4!.)'13&!8&4!
9-+'*$%4! &4%0)%16+&4! &%! 8&4! *8)*4! .&4! D-@%4! 90*$D&*$%4! &%! .&4!
5-.&4A!
ÖÖ!Q&!(199-8-!$/)%*$%!3'*15&$%!+%1814)?!6+*$%!F!8+1?!6+/&$!'&8*%1-$!
*3&9!8*! 5+416+&!5181%*1'&!mdC5&!&%!aC5&!4K5(0-$1&4o!-+! (-+'!
4K5;-814&'! 8&! 41NN8&5&$%! .+! 3&$%! .*$4! 8*! %&5(O%&! .&! 8*!
!"#$%&"'(A!
S$\%S(gM'&&%'&(e6-.N(,.-B17,,7(E(,.-BF-87f(
(
Q&! 9-'!98*4416+&!-+!9-'!$*%+'&8!.1NNC'&!%'C4!(&+!.&!
8*!%'-5(&!.&!90*44&!.-$%!18! &4%! 144+!i!18!.14(-4&!.&!
%-$4! .&! '&90*$D&! (&'5&%%*$%! .&! 8Ç*99-'.&'! .*$4!
%-+%&4! 8&4!%-$*81%)4! &%!.Ç+$!(*3188-$!(8+4! 8*'D&!6+&!
8Ç-$! ;-+90&! (8+4! -+! 5-1$4! *3&9! 8*! 5*1$! .'-1%&A!
:&%%&! %&90$16+&?! *((*'+&! 3&'4! =`dI?! (&'5&%! .&!
9-''1D&'! 8*! ,+4%&44&! .&4! 0*'5-$16+&4! $*%+'&88&4! &%!
.&!,-+&'!.&!5*$1C'&!90'-5*%16+&!8&4!.&+M!-9%*3&4!
*1D+4A!#8!&$!')4+8%&!+$&!%'C4!D'-44&!.1NN)'&$9&!&$%'&!
8&4!4-$4!-+3&'%4!&%!;-+90)4!i!8&4!4-$4!;-+90)4!4-$%!
%'C4! 4-+'.4! .*$4! 8&! (1*$-! &%! %'C4! 9+13')4! .*$4! 8&!
N-'%&! *8-'4! 6+&! 8&4! 4-$4! -+3&'%4! '&4%&$%! %-+,-+'4!
98*1'4A!Q&!9-'!F!(14%-$4?!1$3&$%)!&$!=c=J!(&'5&%!.&!
,-+&'! *3&9! +$&! 4-$-'1%)! )D*8&! 6+*%'&! -9%*3&4!
90'-5*%16+&4A! 2&&%0-3&$! )9'1%! (-+'! 8&! 9-'!
m$*%+'&8o!*3&9!;&*+9-+(!.Ç1$%&881D&$9&!i!18!+%1814&!8&4!
4-$4!;-+90)4!mHC5&!9-'!.*$4!8&!%'1-!.+!490&'e-!.&!
8*! `C5&! 4K5(0-$1&o! &%! 8&4! 90*$D&5&$%! .&! %-$4!
m.*$4! 8&! ('&51&'! 5-+3&5&$%! .&! 8*! bC5&!
4K5(0-$1&!8&!=&'!9-'!(*44&!&$!N*!(-+'!=I!5&4+'&4o!
(-+'! -;%&$1'! .&4! &NN&%4! 4-$-'&4! 1$).1%4A! <-+'! 5-1?!
8*! %0)-'1&! 4&8-$! 8*6+&88&! 8&! 4-8-! .&! JC5&! 9-'! .+!
5-+3&5&$%!8&$%!.&!8*!aC5&!4K5(0-$1&!4&'*1%!)9'1%!
(-+'!8&!9-'!F!(14%-$4!$/&4%!(*4!4)'1&+4&!i!.+!N*1%!6+&!
9&! $-+3&8! 1$4%'+5&$%! )%*1%! %'C4! (&+! ,-+)! &$! =cHJ?!
9&%%&! (*'%1%1-$! 4&'*1%! %'C4! .)819*%&! F! ,-+&'! 4+'! +$!
9-'! F! (14%-$4! .+! .);+%! .+! ä#äC5&! 41C98&! *8-'4!
6+/&88&! &4%! *44&e! 9-55-.&! 4+'! 8&! 9-'! $*%+'&8A! r$!
'&%'-+3&!9&!%K(&!.Ç)9'1%+'&!(-+'!8&!9-'!$*%+'&8!.*$4!
8&4! (1C9&4! 31'%+-4&4! mA%0+(&$*0%! .&! Ü&;&'o! *8-'4!
6+&!8&!9-'!F!(14%-$4!&4%!(8+4!+%1814)!.*$4!8&!'&D14%'&!
5).1+5! m5)8-.1&4! .&! p-+$-.oA! B-+4! *3-$4! .-$9!
+%1814)!8&!9-'!$*%+'&8!(-+'!%-+%&4!8&4!4K5(0-$1&4A!
Q*!%'-5(&%%&!.&! 8Ç)(-6+&! 98*4416+&!-+!j%'-5(&%%&!
.Ç1$3&$%1-$j!'&('&$.!8&!4K4%C5&!.&!%-$4!*5-31;8&4!
.+!9-'!$*%+'&8A!W14!F!(*'%!9&%%&!j1$3&$%1-$j?!18!4Ç*D1%!
.Ç+$!415(8&!%+;&!.&! 8*1%-$!9-$16+&! 4+'!+$!%1&'4!.&!
4*! 8-$D+&+'! m(*3188-$o! &%! 9K81$.'16+&! 4+'! 8&4! .&+M!
('&51&'4!%1&'4!E!-$!&4%!%'C4!('-90&!.&!8Ç1$4%'+5&$%!
5181%*1'&A! QF! *+441?! *8-'4! 6+&! 8*! %'-5(&%%&! F! 98&N4?!
(*'N*1%&5&$%! 90'-5*%16+&?! .&! Ü&1.1$D&'!
m:-$9&'%-! .&! v*K.$o! &M14%&! .&(+14! =`a_?!
2&&%0-3&$! +%1814&! 8*! %'-5(&%%&! -'.1$*1'&! 6+1! (&+%!
('-.+1'&! +$16+&5&$%! 8&4! 0*'5-$16+&4! $*%+'&88&4!
9Ç&4%!F!.1'&!4&+8&5&$%!=I!$-%&4!mwo!4+'!8&4!H!-9%*3&4!
.&! 8*! (*'%1%1-$A! #8! 90-141%! 8Ç1$4%'+5&$%! F! 8*! 4-$-'1%)!
8*! (8+4! ;'188*$%&?! 8*! %'-5(&%%&! F! 98&N! *K*$%! )%)!
9-5(*')&! F! 8*! 98*'1$&%%&! -+! *+! 0*+%;-14! (*'! 8&4!
9'1%16+&4!.&!8Ç)(-6+&A!
Q&! %'-5;-$&?! 9-5(*')! *+M! *+%'&4! 9+13'&4?! $Ç*!
('*%16+&5&$%! (*4! )3-8+)! .&(+14! 8&! ä]#C5&! 41C98&A!
~! 8Ç)(-6+&! 98*4416+&! 18! K! *! &$9-'&! 8&4! %'-14!
1$4%'+5&$%4! .&! .1NN)'&$%&4! 8-$D+&+'4! m*8%-?! %)$-'!
&%! ;*44&o! E! .&(+14! =cdI! &$31'-$?! 8&4! -'90&4%'&4!
+%1814&$%!%'-14!%'-5;-$&4!%)$-'A!Q&!%'-5;-$&!;*44&!
&$!N*!-+!51!;)5-8!*!+$&!4-$-'1%)!%'C4!(*'%19+81C'&?!
('-90&!.&!9&88&!.+!9-'!.*$4!8&!D'*3&A!Q&!%'-5;-$&!
*8%-! 98*4416+&! *! .&4! ('-(-'%1-$4! m(*3188-$?! (&'9&?!
8-$D+&+'?! &5;-+90+'&AAAo! %'C4! ('-90&! .&! 8*!
%'-5(&%%&!.&!8*!5O5&!)(-6+&!9&!6+1!(&'5&%!mN1$*8!
.&! 8*! _C5&o! +$&! 0-5-D)$)1%)! (*'N*1%&! &$%'&! 9&4!
.&+M!(+(1%'&4A!
GÇ+$&! 5*$1C'&! D)$)'*8&?! -$! (&+%! .1'&! 6+&! 8&4!
1$4%'+5&$%4! m9+13'&4o! .&! 2&&%0-3&$?! 41! -$! 8&4!
9-5(*'&! *+M! 1$4%'+5&$%4! 5-.&'$&4! 4-$%! 5-1$4!
(+144*$%4! 5*14! ;&*+9-+(! (8+4! 4-+(8&4! F! ,-+&'! &%!
-$%! +$&! ')4-$*$9&! $*%+'&88&! (8+4! 15(-'%*$%&A! Q&4!
('1$91(*8&4!'*14-$4!4-$%!i!+$&!N*;'19*%1-$!*'%14*$*8&!
(&'5&%%*$%! 6+&! 8&! 5)%*8! '&4%&! 4-+(8&?! .&4!
1$4%'+5&$%4! ;&*+9-+(! (8+4! 8)D&'4! &%! +$&! (&'9&!
(8+4! (&%1%&! (&'5&%%*$%! +$! ,&+! ;&*+9-+(! 5-1$4!
N-'9)A! Q*! 4)9+'1%)! .Ç)51441-$! .&4! 1$4%'+5&$%4!
5-.&'$&4! m9-'! &%! %'-5(&%%&o! &4%! -;%&$+&! &$!
.151$+*$%! .&! 5-1%1)! 8*! 8-$D+&+'! .+! %+;&! &$!
31;'*%1-$?! 90*$D&*$%! *1$41! 8*! $*%+'&! 5O5&! .&!
8Ç1$4%'+5&$%A!Q&4!9+13'&4!.&!8Ç)(-6+&!98*4416+&!4-$%!
)D*8&5&$%! (8+4! ('-90&4! &$%'&! &+M! 9&! 6+1! (&'5&%!
+$&! 9-0)41-$! ;1&$! (8+4! D'*$.&! &$%'&! 8&4! 9-'4?!
%'-5(&%%&4! &%! %'-5;-$&4! 6+&! .*$4! 8Ç-'90&4%'&!
5-.&'$&A!
=b!
4]&%!U";]'(&"H'&U(eA+-0-8f(
!
Q*! 6+&4%1-$! .&! 8/1$4%'+5&$%! m6+1! '&8C3&!
&M98+413&5&$%!
&%!
1$.131.+&88&5&$%!
.&!
8/1$4%'+5&$%14%&o!&4%!N-'9)5&$%!.)819*%&A!!
L1! 8/-$! 9-$$*X%! 8/)3-8+%1-$! .&! 8*! N*9%+'&!
1$4%'+5&$%*8&! *3&9! (')9141-$?! .)%&'51$&'! 6+&8!
1$4%'+5&$%!(-+3*1%!O%'&!,-+)!&$!%&8!-+!%&8!81&+?!(*'!
%&8! -+! %&8! -'90&4%'&! F! +$! 5-5&$%! .-$$)! &4%!
5*8*14)!&$!9&!6+1!9-$9&'$&!8*!N*5188&!.&4!9-'.&4A!!
Q/P+'-(&!5+419*8&!.&4!ä]##C5&!&%!ä]###C5&!41C98&4!
*!6+*41!+$*$15&5&$%!(8);1491%)!8*!N*9%+'&!1%*81&$$&!
m8&4! N*5188&4! >5*%1?! p+*'$&'1! &%! L%'*.13*'1!
('1$91(*8&5&$%o?! F! 8/&M9&(%1-$! $-%*;8&! .+! %K'-81&$!
L%&1$&'! m-+! L%*1$&'! Y! F! >;4*5?! ('C4! ./#$$4;'+9yoA!
<-+'%*$%! 8/)3-8+%1-$! 8*! (8+4! $-%*;8&! F! 8*! N1$! .+!
ä]###C5&! 41C98&! 31&$%! .&! T'*$9&?! *3&9! 8&! 'É8&!
('15-'.1*8!.&!T'*$x-14!Q+(-%!m=`dcS=cHJoA!
Q+(-%?!$&!4&!9-$%&$%&!(*4!.&!N*1'&!.&4!1$4%'+5&$%4!
.&! %-+%! ('&51&'! -'.'&?! 8+1! 3*8*$%! 8&! 4+'$-5! .&!
j4%'*.13*'1+4! N'*$x*14j?! 18! '&('&$.! *+441! 8&4! D'*$.4!
1$4%'+5&$%4! 1%*81&$4! )3-6+)4?! m9&! 6+/18! .)9'1%!
(')914)5&$%!.*$4!Q".A-4'%0%1*(.%/.'3"&$.2/.5"&J"*$.
'/$-*(&! Y! <*'14?! =cI_! Y! )9'1%! (-+'! 8+1! (*'! 8/*;;)!
L1;1'&oA!
#8! 90*$D&! 8&4! ;*''&4! ./0*'5-$1&?! '&3-1%! 8&4!
)(*144&+'4! .&4! %*;8&4?! '&$3&'4&! 8&4! 5*$90&4! &%!
N1$*8&5&$%!.-$$&!$*144*$9&!F!9&!6+&!8/-$!(-+''*1%!
*((&8&'! 8&! 31-8-$! j5-.&'$&j(*'! -((-41%1-$! F! 4-$!
)%*%!*$%)'1&+'!m(')%&$.+5&$%!j;*'-6+&joA!!
:&! %'*3*18?! 4&'*! &$4+1%&! 9-$%1$+)! (*'! ]+188*+5&! F!
<*'14! &%! 8*! N*5188&! v188! F! Q-$.'&4! %-+%! *+! 8-$D! .+!
ä#äC5&!41C98&A!!
<*'*88C8&5&$%?! +$! *+%'&! *'%14*$! .&! D)$1&?! 8+1! *+441!
N'*$x*14?! T'*$x-14Sä*31&'! h-+'%&! m=`J`S=cbdo!
')3-8+%1-$$&!8/*'90C%&'1&A!
G*$4!8*!.)9&$$1&!=`cdS=`ad?!18!5&%!*+!(-1$%!9&!6+&!
8/-$! 9-$41.C'&! *+,-+'./0+1! 9-55&! 8/*'90&%!
j5-.&'$&j?! *3&9! +$&! 0*+44&! N&'5)&?! +$! (*44*$%!
&$! *'D&$%! 6+1! 5*1$%1&$%! 8&4! 9'1$4A! Q*! N-'5&! .&! 8*!
%O%&?! 8*! 8-$D+&+'! &%! 8&! (-1.4?! 4-$%! 6+*41! .)N1$1%1N4?!
&%! 4&4! 4+99&44&+'4! m.-$%! G-51$16+&! <&99*%%&?! 8&!
(8+4! 9-$$+o?! $/-$%! N*1%! 6+&! '&('&$.'&! 9&4!
9*'*9%)'14%16+&4A!!
!
G/+$! (-1$%! .&! 3+&! 014%-'16+&?! 9&4! 1$3&$%1-$4! 4-$%!
9-$%&5(-'*1$&4! .&4! 4K5(0-$1&4! .&! 2&&%0-3&$A!
r$!(&+%!.-$9!9-$41.)'&'!9-55&!8)D1%15&!.&!,-+&'!
8&4!4K5(0-$1&4!.&!2&&%0-3&$!*3&9!+$!L%'*.13*'1+4!
&$! ')D8*D&! j5-.&'$&j! &%! +$! *'90&%! .&! h-+'%&! m9&!
6+1! )%*1%! ./*188&+'4! 8&! 5*%)'1&8! .+! ('&51&'! 31-8-$!
>8&M*$.&'! g*$19e&y! 8-'4! .&! 8/&$'&D14%'&5&$%! .&4!
4K5(0-$1&4oA!!
r$!(&+%!)D*8&5&$%!9-$41.)'&'?!6+&!9&4!1$3&$%1-$4!
5-.&'$&4?! N'*$x*14&4! $/*3*1&$%! (*4! &$9-'&! *%%&1$%!
]1&$$&! m6+1! ./+$! (-1$%! .&! 3+&! 1$4%'+5&$%*8! 4/&4%!
5-$%')&! %'C4! 9-$4&'3*%'19&! *+! ä#äC5&! 41C98&o?! -Z!
-$! )%)! 9'))&4! 8&4! 4K5(0-$1&4! .&! 2&&%0-3&$?!
5*8D')! 8*! 91'9+8*%1-$! .&4! 5+4191&$4! E! &$! %-+%! 9*4?!
6+&! 8&4! 5+4191&$4! $&! .14(-4*1&$%! (*4! &$9-'&! %-+4!
.&!9&4!.&'$1C'&4!$-+3&*+%)4A!!
#8!4&5;8&!.-$9!(8*+41;8&!.&!(&$4&'!6+&!8/-'90&4%'&!
;&&%0-3)$1&$! )%*1%! 9-$4%1%+)! ./+$! 5)8*$D&!
./1$4%'+5&$%4! .-$%! 9&'%*1$4! (-44).*1&$%! &$9-'&!
8&+'!')D8*D&!./-'1D1$&?! &%!./*+%'&4!.),F!5-.1N1&4!&%!
6+&!8*!('-3&$*$9&!.&4!1$4%'+5&$%4!)%*1%!%-+%!*+441!
3*'1)&! m#%*81&?! 5*14! *+441! hK'-8?! W1%%&$f*8.?! &%!
8+%0&'1&!31&$$-14&oA!!
|+*$%! *+M! *'90&%4?! -$! (&+%! )D*8&5&$%! 15*D1$&'!
6+/184! )%*1&$%! %-+4! .&! %*188&! &%! .&! 5-.C8&4!
.1NN)'&$%4A!!
r$!4*1%!(*'!&M&5(8&!6+&! 8&! 9)8C;'&!:'*5&'! m=`JdS
=cIIo?! ('&51&'! 31-8-$! F! W*$$0&15! &%! 8-+)! (*'!
W-e*'%?! 9-88*;-'*! 8-'4! ./+$! 3-K*D&! F! <*'14! *3&9!
h-+'%&! mT'*$x-14! ä*31&'?! &%t-+! Q)-$*'.! 4-$! N'C'&oA!
r$!$-55&!./*188&+'4!8/+$!.&4!5-.C8&4!.&!h-+'%&!Y
3&'4!=``dS=`cI!Y!j:'*5&'jA!r$!(&+%!4+((-4&'!6+&!
9&!.&'$1&'!&$!15(-'%*!&$!>88&5*D$&A!
:&%%&! 0)%)'-D)$)1%)! .&! 5*%)'1&8?! 4&5;8&! .-$9!
9-$4%1%+&'! +$&! 9*'*9%)'14%16+&! .&! 8/-'90&4%'&! F!
8/)(-6+&! .&! 2&&%0-3&$?! &$! .&! $-5;'&+M! &$.'-1%4!
&$! P+'-(&?! 5O5&! 41! 9&'%*1$&4! 3188&4! 4&! 4-$%!
5-$%')&4! (8+4! ')%19&$%&4! *+M! 90*$D&5&$%4! 6+&!
./*+%'&4! m-$! N*;'16+&! &$9-'&! &$! #%*81&! &%! &$!
>88&5*D$&! .&4! 31-8-$4! *3&9! 8&! 5*$90&! F! (8*%?!
98-+)?! ,+46+/F! 8*! ('&51C'&! 5-1%1)! .+! ä#äC5&!
41C98&VAoA!
!
Q*!6+&4%1-$!.&4!9-'.&4!&4%!(8+4!415(8&!F!')D8&'A!Q&!
;-+'.-$!m9-'.&!D'*3&!-+!4-8o?!&4%!&$!;-K*+!N18)!.&!
5)%*8?!&%!8&4!%'-14!*+%'&4!&$!;-K*+!(+'A!
:&! 5-$%*D&?! 6+1! 4/&4%! 15(-4)! F! 8*! N1$! .+! ä]###C5&!
41C98&! (*'%-+%! &$! P+'-(&! m*+(*'*3*$%! 8&4! #%*81&$4!
+%1814*1&$%! (8+%É%! 6+*%'&! ;-K*+M! (+'4?! &%! 8&4!
N'*$x*14! +$! 4-8! N18)! &%! +$! ')! .&51SN18)o! F! 6+&86+&4!
&M9&(%1-$4!('C4!m8&!4-8!&$!;-K*+!(+'!(&'.+'&!191!&%!
8F?!(&$.*$%!6+&86+&4!.)9&$$1&4oA!!
:/&4%!8*!4&+8&! 9-$41D$&!6+1!*!./*188&+'4! )%)!.-$$)&!
*+M! 31-8-$14%&4! .&! 8*! :0*5;'&! <0180*'5-$16+&!
(-+'!8&!('-,&%!2&&%0-3&$A!!
Q1;'&! F! 90*9+$! &$4+1%&! ./&$! %'-+3&'! 8&4! 5&188&+'4!
9*81;'&4?! .+! (8+4! N1$! *+! (8+4! D'-4?! *3&9! 8*! 5O5&!
81;&'%)!6+1!4&5;8&!*3-1'!)%)!9&88&4!.&4!5+4191&$4!*+!
ä#äC5&!41C98&A!!
!
U$&! N-14! 8&! 5*%)'1&8! 90-141?! 8*! 6+&4%1-$! .&4!
%&90$16+&4!4/15(-4&!;1&$!4@'A!!
QF! &$9-'&?! <*'14! ('-.+1%! (8+4! 6+&! %-+%&! *+%'&! 3188&!
.&4!5)%0-.&4!&%!.&4!%'*1%)4?!4+1%&!F!8*!9')*%1-$!.+!
:-$4&'3*%-1'&!m=`ado!*('C4!8*!\)3-8+%1-$A!
Q&! 81&$! *3&9! ]1&$$&! &%! 2&&%0-3&$! &4%! )31.&$%! $&!
4&'*1%S9&! 6+&! (*'! 8&! 31-8-$14%&! N'*$x*14! \-.-8(0&!
['&+%e&'! m=`__S=cb=oA! :&! .&'$1&'?! 6+&! 2&&%0-3&$!
&$%&$.1%!F!]1&$$&!.C4!=`ac?!&4%!8&!.).19*%*1'&!.&!8*!
aC5&! 4-$*%&?! 9-5(-4)&! &$! =cIb! &%!
9-$%&5(-'*1$&!.&!8*!4K5(0-$1&!v)'-16+&A!
['&+%e&'! N+%! )D*8&5&$%! ('-N&44&+'! *+!
9-$4&'3*%-1'&!.&!<*'14!&$%'&!4*!9')*%1-$!&%!=cH_A!
WO5&!41!8*!]1-81$490+8&!m=`d_o!.&!Q&-(-8.!W-e*'%?!
&4%! &$9-'&! (&$.*$%! %-+%! 8&! ä#äC5&! 41C98&!
=J!
&$4&1D$)&! &$! P+'-(&?! 8&4! $-+3&88&4! 5)%0-.&4! .+!
:-$4&'3*%-1'&! .&! <*'14! m\-.&?! 2*188-%?! ['&+%e&'?Vo?!
4-$%!.1NN+4)&4!)D*8&5&$%!%'C4!8*'D&5&$%A!!
Q&4! %&90$16+&4! 4-$%! *.*(%)&4! *+! 5*%)'1&8!
1$4%'+5&$%*8!&%!*+M!8*$D*D&4!5+419*+M?!&%!-$!(&+%!
N*918&5&$%! 15*D1$&'?! 6+&! .&4! 5-.&4! *44&e!
.1NN)'&$%4!-$%!9-0*;1%)A!
W*8D')! 8&+'4!$-+3&*+%)4! m$-%*55&$%!.+!(-1$%!.&!
3+&! .&! 8/*'90&%?! (-+'! +%1814&'! 8&4! $-+3&88&4!
(-441;181%)4! .&4! 5-.C8&4! .&! h-+'%&o?! 8&4! 5)%0-.&4!
.+!:-$4&'3*%-1'&!$&!')3-8+%1-$$&$%!(*4!8/*$91&$$&!
5*$1C'&?! &%! 8/-$! K! (*'8&! .+! j31;'*%-j?! .+!
j(-'%*5&$%-j?!.+!j9-+(!./*'90&%j?!&%!.+!jD-@%j!&$!
.&4!%&'5&4!4&5;8*;8&4A!!
!
>('C4!*3-1'!&M*51$)!&$!.)%*18!9&4!.1NN)'&$%4!(-1$%4!
m%'C4!4+991$9%&5&$%!')4+5)4! 191o?!18!$&!$-+4!'&4%*1%!
(8+4!6+/F!N*1'&!$-%'&!j%'*3*18j!.&!5+4191&$4?!9/&4%SFS
.1'&! .&! 813'&'! +$&! j5*%1C'&! 4-$-'&! (8*+41;8&! (-+'!
2&&%0-3&$j?!*+!D)$1&!.&!4-$!)9'1%+'&A!
:+'1&+4&5&$%?! 8&4! )6+181;'&4?! 8&4! .K$*516+&4?! 8&4!
9-+8&+'4! &%!8&4!%&5(1?!6+&!4&5;8*1%!*3-1'!15*D1$)4!
P55*$+&8! ['131$&?! .*$4! 4*! 8-$D+&! N')6+&$%*%1-$!
.&! 9&4! (*'%1%1-$4?! 4&5;8*1&$%! *88&'! .&! 4-1?! 4*$4!
&NN-'%A!
:&! 6+1! (-+3*1%! (-4&'! ('-;8C5&! &%! .&5*$.&'! .&4!
*.*(%*%1-$4! .&! 9-+(4! ./*'90&%! -+! ./*'%19+8*%1-$4!
*3&9!+$!1$4%'+5&$%*'1+5!j%'*.1%1-$$&8j?!9-+8*1%!.&!
4-+'9&A!!
#8!$&!'&4%*1%!(8+4!6+/F!.-5(%&'!9&!5*&84%'5!*+!D')!
.&!8*!4&$41;181%)!&%!.&!8/15*D1$*%1-$A!
P%! 4+;1%&5&$%! 8&4! 4K5(0-$1&4! .&! 2&&%0-3&$!
'&.&3&$*1&$%! ;1e*''&5&$%! 5-.&'$&4! (-+'! $-4!
-'&188&4!.+!ää#C5&!41C98&V!
(
$TU"%T'(;'4hM'M&(e6-8,.7F/99-8f(
!
U$&! 3&'41-$! *3&9! 9-$%'&;*44-$! .&! 8*! `C5&!
4K5(0-$1&!.&!2&&%0-3&$?!9/&4%!+$&!('&51C'&A!
#8! $/K! *3*1%! ,*5*14! &+! ./&$'&D14%'&5&$%! 4+'!
1$4%'+5&$%4! *$91&$4! .&! 8*! `C5&! 4K5(0-$1&! .&!
2&&%0-3&$! *3&9! 9-$%'&;*44-$A! P$! &NN&%?! 9&%!
1$4%'+5&$%!$&!N1D+'&!(*4!.*$4!8*!$-5&$98*%+'&!.&!
8*! (*'%1%1-$A! W*14! 9&! 6+/*! .)9-+3&'%! 8&! 90&N!
./-'90&4%'&! L1'! :0*'8&4! W*9y&''*4?! 9/&4%! 6+&!
2&&%0-3&$! &$! N*1%! 5&$%1-$! .*$4! 8/+$&! .&! 4&4!
8&%%'&4V!!
P$! 8/*;4&$9&! .&! (*'%1%1-$! 4()91N16+&! .&!
9-$%'&;*44-$?!$-+4!*3-$4!('14!5-.C8&!4+'!8&4!.&+M!
*+%'&4!4K5(0-$1&4!.&!2&&%0-3&$!(-+'!8&46+&88&4!18!
&M14%&! .&4! (*'%1&4! 5*$+49'1%&4!i! 8*! dC5&! &%! 8*!
aC5&A!Q*!81D$&!.+!9-$%'&;*44-$!&4%!8&!(8+4!4-+3&$%!
41518*1'&! F! 9&88&! .&! 8*! 9-$%'&;*44&?! 9&! .-$%! $-+4!
$-+4! 4-55&4! 1$4(1')4A! Q&! N*1%! .&! '*,-+%&'! 9&%!
1$4%'+5&$%!*((-'%&!191!+$&!*4414&!0*'5-$16+&!5*14!
*+441! 'K%0516+&! *+! (+(1%'&! .&4! 3&$%4A! r$! $-%&'*!
&$N1$! 6+/18! )%*1%! 9-+'*$%! ./&5(8-K&'! F! 8/)(-6+&! 8&!
9-$%'&;*44-$! .*$4! 8&4! &$4&5;8&4! F! 3&$%! 4*$4!
N-'9)5&$%! )9'1'&! +$&! (*'%1&! 4()91N16+&! (-+'! 9&%!
1$4%'+5&$%A!
!
S$\%S(!%T4R$%&(e6-8,.7F/997f(
!
Q-'46+&! 2&&%0-3&$! *''13*! &$! =`aI! F! ]1&$$&?! -$!
*4414%*! F! +$&! %'*$41%1-$! .&! 8Ç*$91&$! j31-8-$&j!
31&$$-14!F!91$6!9-'.&4!3&'4!.&4!9-$%'&;*44&4!F!%'-14!
&%! 6+*%'&! 9-'.&4! *99-'.)&4! (*'! 6+*'%&4A! :&91!
$Ç)%*1%!98*1'&5&$%!(*4!+$&!6+&4%1-$!.Ç*5)81-'*%1-$?!
5*14!(8+%É%!.Ç+$!90*$D&5&$%!.&!N-$9%1-$A!
Q&4! 1%*81&$4?! 6+1! +%1814*1&$%! .&! (+144*$%&4!
9-$%'&;*44&4! F! %'-14! &%! F! 6+*%'&! 9-'.&4! (-+'!
8Ç-()'*?! ! 9-55&$x*1&$%! F! 1$N8+&$9&'! 8&4! 31&$$-14A!
>8;'&90%;&'D&'! )9'131%! &$! =`aI! .*$4! 4-$! %'*1%)!
.Ç-'90&4%'*%1-$! 6+&! 9Ç)%*1%! 8&! 31-8-$&! 6+1!
(').-51$*1%!.*$4!+$!-'90&4%'&!.&!6+*81%)A!U$&!.&4!
6+&4%1-$4! 4*$4! ')(-$4&! 4+'! 8*! 9-$%'&;*44&! 90&e!
2&&%0-3&$! 9-$9&'$&! 8Ç)%&$.+! .*$4! 8&! D'*3&! i!
(-+'6+-1!2&&%0-3&$!*S%S18!)9'1%!8&!.-!D'*3&!(-+'!8*!
9-$%'&;*44&?!6+*$.!9&%%&!$-%&!$Ç&M14%*1%!(*4!4+'!8&4!
1$4%'+5&$%4! F! 9&%%&! )(-6+&! {! >+,-+'./0+1?! 9&!
('-;8C5&! &4%! ')D8)! &$! *,-+%*$%! +$&! 9-'.&!
4+((8)5&$%*1'&! 5*14! 6+1! *! 8&! .)4*3*$%*D&! .&!
'&$.'&! 8Ç1$4%'+5&$%! ;&*+9-+(! 5-1$4! *D18&?! 5-1$4!
1$9141NA! #8! K! *! F! (&1$&! .1M! *$4?! -$! *! .)9-+3&'%! +$!
%'*1%)! )9'1%! F! Q1$e! 3&'4! =c=I! 6+1! .)9'1%! +$&! *+%'&!
N*x-$! .Ç*99-'.&'! 8*! 9-$%'&;*44&?! 9&%%&! N-14S91!
9-55&!8&!31-8-$9&88&?!5*14!F!8Ç-9%*3&!1$N)'1&+'&A!g&!
9'-14!6+&!2&&%0-3&$!*!)%)!9-$N'-$%)!F!%'-14!4-'%&4!
.&! 9-$%'&;*44&4! i! 8&! 31-8-$&! 6+1! .&49&$.*1%!
,+46+Ç*+! ')! D'*3&! m&$! %-+%! 9*4! *+! .);+%! .&! 4*!
9*''1C'&o?! &$4+1%&! 8*! 9-$%'&;*44&! 1%*81&$$&! F! %'-14!
9-'.&4!.&49&$.*$%!,+46+Ç*+!8*!m-+!;1&$!*3&9!6+*%'&!
9-'.&4! .&49&$.*$%! ,+46+Ç*+! N*o! &%! N1$*8&5&$%! 8*!
9-$%'&;*44&! *99-'.)&! &$! 31-8-$9&88&! *! 8Ç-9%*3&A!
:&91! &M(816+&! (-+'6+-1! 2&&%0-3&$! 4&5;8&! )31%&'!
(*'! 5-5&$%4! .Ç)9'1'&! +$! 51?! (*'N-14! ')! &%! (*'N-14!
.-A! ~! .Ç*+%'&4! &$.'-1%4?! 18! 4&5;8&! ('-3-6+&'! &$!
.&5*$.*$%! 9&4! 5O5&4! $-%&4?! 9-55&! 4Ç18! .14*1%!
"!&0! 8&4! D*'4?! ,&! 8&! 3&+M! 3'*15&$%! 5-$! .-! D'*3&?!
.);'-+188&eS3-+4! (-+'! %'-+3&'! *+! 5-1$4! +$!
1$4%'+5&$%!6+1!&4%!9*(*;8&!.&!('-.+1'&!8*!$-%&!7!w!
v-'514!9&4!9-5(8&M1%)4!.Ç*99-'.?!18!K!*!.&+M!*+%'&4!
N*9%&+'4! .)9141N4! 9-$9&'$*$%! 8*! 9-$%'&;*44&! .&!
2&&%0-3&$A! Q&! ('&51&'! 9Ç&4%! %-+%! 415(8&5&$%! 8&4!
9-'.&4! &$! ;-K*+A! #8! 4&! (&+%! 6+&! 8&! ;-K*+! 4-1%!
&$9-'&!(8+4!15(-'%*$%!F!8*!9-$%'&;*44&!6+&!4+'!8&4!
*+%'&4! 1$4%'+5&$%4! F! 9-'.&4!E! 8&! ;-K*+! N*9181%&!
8/*'%19+8*%1-$?! 8&! 5*$6+&! .&! $&%%&%)! )%*$%! 8&!
('1$91(*8!.)N*+%!.&!8*!9-$%'&;*44&!w!>3&9!8&!;-K*+?!
&88&! (*'8&! (8+4! N*918&5&$%! &%! *! 5-1$4! %&$.*$9&! F!
O%'&! &$! '&%*'.A! G*$4! 8&! N-'%&?! 8&! 4-$! &4%! (8+4!
%'*$4(*'&$%?! -$! 8Ç&$%&$.! .-$9! 4*$4! 6+/18! .&31&$$&!
%'-(! )(*14A! |+*$.! B1y-8*+4! v*'$-$9-+'%!
=d!
&$'&D14%'*1%! 8&4! 4K5(0-$1&4! .&! 2&&%0-3&$! *3&9! 8&!
:0*5;&'!r'90&4%'*!-N!P+'-(&?!6+1!&4%!+$!-'90&4%'&!
4+'! 1$4%'+5&$%4! 5-.&'$&4?! 18! *! &M1D)! %'-14!
&M9&(%1-$4! i! +$&! N8@%&! &$! ;-14?! 9+13'&4! *$91&$4! &%!
%15;*8&4! &$! (&*+?! &%! 9-'.&4! &$! ;-K*+! (-+'! 8&4!
9-$%'&;*44&4A!
QÇ*'90&%! &4%!*+441!.Ç+$&!D'*$.&!15(-'%*$9&A! GÇ+$&!
N*x-$! D)$)'*8&?! 8Ç*'90&%! 5-.&'$&! &4%! +$! -+%18! F!
%-+%! N*1'&! i! -$! (&+%! 4Ç&$! 4&'31'! (-+'! 8Ç-'90&4%'&?!
5*14! *+441! (-+'! ,-+&'! +$&! 4-$*%&A! ~! 8Ç)(-6+&! .&!
2&&%0-3&$?! 8Ç*'90&%! .&! 9-$%'&;*44&! )%*1%! (8+%É%!
9-$x+! (-+'! 8Ç-'90&4%'&?! .-$9! 8-+'.! &%! (+144*$%A! #8!
('-.+1%! +$! D'*$.! 4-$! &%! .&5*$.&! ;&*+9-+(! .&!
4*3-1'!N*1'&!.*$4!8&!(1*$-!w!QÇ*'90&%!.1%!jG'*D-$&%%1j!
m.+! $-5! .+! 9)8C;'&! 9-$%'&;*4414%&! G-5&$19-!
G'*D-$&%%1?! *51! .&! 2&&%0-3&$o! &4%! +$! &M&5(8&!
.Ç*'90&%! .Ç)(-6+&A! G&+M! *$&9.-%&4! 9-$9&'$*$%!
G'*D-$&%%1! 188+4%'&$%! ;1&$! 8*! 9-5(8&M1%)! F!
1$%&'(')%&'! 2&&%0-3&$! .Ç+$&! N*x-$! j014%-'16+&jA!
<+146+&! G'*D-$&%%1! ,-+*1%! 4+'! +$&! %'-14! 9-'.&4?! 4*!
;*44&!$&!.&49&$.*1%!6+Ç*+!8*?!+$&!%1&'9&!(8+4!D'*3&!
6+&! 8&! 31-8-$9&88&A! >8-'4! (-+'! ,-+&'! 8&! 9)8C;'&! %'1-!
.+! 490&'e-! .&! 8*! dC5&! 4K5(0-$1&?! 18! 8+1! 5*$6+*1%!
.),F! 8&!4-8!.&!8*!('&51C'&!5&4+'&A!U$!9-88CD+&!.&!
G'*D-$&%%1! '*9-$%&! 6+&! 8&! 5*&4%'-! ,-+*1%! 8&!
(*44*D&! &$%1&'! F! 8/-9%*3&! 4+()'1&+'! &%! *3&9! +$&!
(+144*$9&! 1$9'-K*;8&A! W*14! 6+&8! 9-$%'&;*4414%&! 4&!
(&'5&%%'*1%! +$&! %&88&! 81;&'%)! *+,-+'./0+1! {! Q*!
.&+M1C5&! *$&9.-%&! 9-$9&'$&! 8*! 9')*%1-$! *$D8*14&!
.&!8*!aC5&!4K5(0-$1&!F!Q-$.'&4A!Q*! <0180*'5-$19!!
L-91&%K! *3*1%! )9'1%! F! G'*D-$&%%1! &$! 8+1! .&5*$.*$%!
./O%'&!90&N!.&!(+(1%'&!.&4!9-$%'&;*44&4!&%!*+441!.&!
,-+&'! 8&! 9)8C;'&! (*44*D&! ')91%*%13-! 9-55&! 4-814%&?!
4*$4!31-8-$9&88&!w!G'*D-$&%%1!')(-$.1%!&$!(')914*$%!
9-5;1&$!18!3-+8*1%!O%'&!(*K)!(-+'!4*!('&4%*%1-$A!Q*!
L-91&%K! 8+1! '&N+4*! 9&%%&! 4-55&! ,+D)&! %'-(!
15(-'%*$%&!&%!$/&$D*D&*!.-$9!(*4!G'*D-$&%%1!(-+'!
9&%%&!9')*%1-$A!
U$! .&4! *4(&9%4! %'C4! 15(-'%*$%! .&! 9&%!
&$'&D14%'&5&$%! m(&+%SO%'&! 5O5&! (8+4! 15(-'%*$%!
6+&! 8&4! 1$4%'+5&$%4o! &4%! 8*! %*188&! .&! 8/-'90&4%'&A!
:/&4%! 8&! ,+4%&! 5181&+! &$%'&! +$! (&%1%! -'90&4%'&! .&!
90*5;'&!&%!+$!-'90&4%'&!5-.&'$&?!9&!6+1!'&$.!8&4!
)6+181;'&4!&$%'&!3&$%4!&%!9-'.&4!%'C4!9-$3*1$9*$%4A!!
!
$R%T'(;"U%T)gM%&$"(e,+BF/079f(
(
G&(+14! 8&4! ('&51C'&4! %'*9&4! .&! 8&+'! +%1814*%1-$! &$!
P+'-(&! mä###C5&! 41C98&o?! 8&4! %15;*8&4! -$%! ;1&$!
&$%&$.+!;&*+9-+(!)3-8+)A!
G&!(&%1%&4!.15&$41-$4!m*3&9!+$!.1*5C%'&!.&!ddt_I!
95! *+! 5*M15+5o?! &$! 9+13'&! -+! &$! *'D&$%?!
'&9-+3&'%&4! .&! (&*+! .&! 3&*+! m-+! 90C3'&o?! &88&4!
)%*1&$%! &44&$%1&88&5&$%!,-+)&4!8-'4!.&! 9)')5-$1&4!
5181%*1'&4?! .14(-4)&4! (*'! (*1'&?! .&! (*'%! &%! ./*+%'&!
./+$! 90&3*8?! *99-5(*D$*$%! 8&4! %'-5(&%%&4! j.&!
9*3*8&'1&j?! ./-Z! 8/)9'1%+'&! &$! 6+*'%&! -+! 6+1$%&!
m%-$16+&t.-51$*$%&oA!!
:&%%&!4()91N191%)!4&!'&%'-+3&!,+46+/&$!=_cd!*3&9!8*!
9-5(-41%1-$! (*'! 8&4! N'C'&4! <0181.-'! .&! 8*! %'C4!
9)8C;'&! E"&+-(. 5%/&. 2(/D. $*1R"'*(&#?! )9'1%&! (-+'!
.&+M! (*1'&4! .&! %15;*8&4! *99-'.)&4! 4-8S.-! &%! W#S
LrQ!w!
:/&4%!)D*8&5&$%!*+!ä]##C5&!41C98&!6+&!8&4!%15;*8&4!
j1$%CD'&$%j!8/-'90&4%'&A!
W*14! 9/&4%! *3&9! 2&&%0-3&$! 6+/&88&4! .&31&$$&$%! +$!
1$4%'+5&$%!4-814%&!F!(*'%!&$%1C'&A!P$!&NN&%?!5O5&!41!
2*90! -+3'&! 8&! 90&51$! mE(##(. (0. 7*o?! (+14! W-e*'%!
m+%1814*%1-$! .&! 6+*%'&! %15;*8&4! .*$4! ]*=(&$*1(0$%.
09ko?! (-+'! $&! 91%&'! 6+&! 8&4! (8+4! 15(-'%*$%4?!
2&&%0-3&$!3*!(8+4!8-1$A!!
=cI_!i!:-$9&'%-!(-+'!31-8-$!m.);+%!%15;*8&!4-8-o!E!
=cIa! i! :-$9&'%-. Q3)15(&(/&! mT1$*8&! .1*8-D+&!
%15;*8&4t(1*$-oAAA!
#8! )9'1%! 4&4! 4K5(0-$1&4! (-+'! .&+M! %15;*8&4!
*99-'.)&4! F! 8/-9%*3&! mN*tN*o?! .*$4! 8*! cC5&! mT1$*8&o!
&%! 8*! aC5&! m490&'e-oA! <*'! 9-$%'&?! *+9+$!
90*$D&5&$%! ./*99-'.! *+! 4&1$! ./+$! 5O5&!
5-+3&5&$%!m*8-'4!6+&!L*81&'1!8/*!.),F!N*1%oA!>+9+$&!
1$.19*%1-$!.&!90-1M!.&!;*D+&%%&4!m)%*1&$%!+%1814)&4!F!
8/)(-6+&! .&4! ;*D+&%%&4! .+'&4! i! ;-14! -+! 9+1'! -+!
'&9-+3&'%&4!.&!90*5-14oA!
P$%'&! =cII! &%! =cHJ! m*$$)&4! .+'*$%! 8&46+&88&4!
2&&%0-3&$! *! 9-5(-4)! 4&4! 4K5(0-$1&4o?! -$! (*44&!
.&! %15;*8&4! F! 314! 9*'')&4! m90*$D&5&$%! ./*99-'.!
*3&9! 98)! 5-;18&?! .9! ;'+K*$%o?! F! .&4! %15;*8&4! F!
j'-;1$&%4j!m(-1D$)&4!&$!N-'5&!.&!hoA!!
<*'*88C8&5&$%! F! 9&8*?! -$! *! %-+,-+'4! 90&'90)! +$!
5-K&$! .&! 90*$D&'! ./*99-'.! *3&9! +$&! 4&+8&! 314!
('1$91(*8&! m=c=H! i! F! W+$190! E! =c=d! i! F!
L%'*4;-+'DAAAo?! 5*14! 4*$4! D'*$.! 4+99C4! 9*'! ;'+K*$%!
&%!*8%)'*$%!8&!4-$A!
!
=_!