vente - Collections

Transcription

vente - Collections

SIMPSONS
VENTE POUR LE FOYER
ENS. MODULAIRE 2 PCES "LIBERTY"
OU ENSEMBLE CANAPÉ/CAUSEUSE.
SIMPSONS, C'EST LA SO- Bon achat Simpsons
LUTION... EXCLUSIVE
MENT!
Recouvrement acrylique/
coton beige; 3 coussins
599
$
d'appoint à rayures.
Ens. modulaire No 39529.
Non représenté: Canapé
No 39530;
Causeuse No 39533.
•
TABLE COCKTAIL À PRIX
SPÉCIAL. Cadres plaqué
laiton satiné et coins
rehaussés de laiton. No.
39464.
*239 Bon achat Simpsons
Rayon 401, meubles
Ml)
BUREAU "PALLISER". Bureau avec
tablettes réglables et tiroirs, étagère
avec éclairage.
s
vente 199
($229)
8-2. Rabais $30. Bureau étagère, No
39764.
s
vente 29
($39)
9-2. Rabais $10. Banc coussiné No
39765.
vente
2499
$
s
Rabais 300. Ens. 6 pees
"Sklar Peppier" pour
salle à dîner.
6-3. Fabriqué minutieusement au Canada en frêne blanc massif et placages chêne. L'ensemble 6 pces
comprend: table No 47814, vaisselier
No 47813,3 chaises No 47815,1 fauteuil No 47816. ($2799)
vente
I
.
549 ($599)
7-2. Rabais $50. Desserte (non représentée), No 47817.
Rayon 401, meubles.
Les prix ordinaires de Simpsons sont
entre parenthèses.
1.
î n il / :
Un simple appel
$
suffit...
COMPOSEZ842-7221
2 Simpsons
$
vente
699
($859)
1 -2. RABAIS $160. ENS. DE COIN
"BAUHAUS". Style contemporain en
riches tons de terre. Siège "QuadraCoil". Coussins décoratifs inclus. No
44843.
$
vente 169
($199)
RABAIS $20 O U $30 - TABLES D'APPOINT "RAFIEL" PLAQUÉ LAITON.
2-2. Dessus en verre incolore. Table
cocktail carrée. No 42167.
vente
($169)
3-2. Table d'appui, no 42176.
vente
(Ch. $139)
4-2. RABAIS $20 - BIBLIOTHÈQUE
O U V E R T E " G O L D C R E S T " . Surlaces
mélamine sur centres composition. Fini pacanier. No 42557.
$
vente 279
($329)
5-2. RABAIS $50 - C E N T R E DE DIVERTISSEMENT " G O L D C R E S T " .
Mélamine sur centre composition. No
39310.
Rayon 401, meubles.
entre parenthèses.
Venez... ou
COMPOSEZ842-7221
VISA
i
123 456 789 0
v
l
VENTE POUR LE FOYER SSSSONS
'
J
Simpsons 3
V
;
$
s
Rabais 86à 106
1 -4. ENS. "SUPREMACY III", SUPPORTTRÈS FERME. Format double.
512 ressorts calibre 14. basé sur format double. Sommier à 81 ressorts
lovés. No 70843.
vente $3Q4
($480)
Ens. jumeau. No 70842. ($430).
vente $344
Ens. Queen. No 68898. ($530).
vente $424
s
s
Rabais 92à 112
2-4. ENS. SUPREMACY I V . SUPPORT FERME DE LUXE. Format
double. Identique au 1 -4 "Supremacy
III" mais piqué à une couche de
mousse très moelleuse. No 70222.
vente
$408 vo)
{$
Ens. jumeau. No. 70209. ($460).
vente $368
Ens. Queen. No 68191. ($560)
vente $448
s
Rabais 200
3-4. CANAPÉ-LIT "LIBERTY". Avec
matelas format double des plus
confortables. Recouvrement acrylique polyester aspect tweed. Blé No
39408 ou rôtie No 40502.
vente
s QQ
4
{m9)
Commandez par téléphone, c'est si facile...
COMPOSEZ842-7221
4 Simpsons
$
Rabais 100
4 - 5 . CANAPÉ-UT " K R O E H L E R " . M a telas f o r m a t d o u b l e . R e c o u v r e m e n t
velours " D r a l o n " acrylique. Beige No
39843 ou brun No 39842.
vente
$CQQ
oyy($699)
4 A - 5 . Causeuse-lit. B e i g e N o 3 9 8 3 4
ou brun No 39844.
vente $539 ($639)
$
Rabais 200
s
5-5. E N S . " H . P . L . " E N CHÊNE P O U R
C H A M B R E A COUCHER. Meubles
e n chêne massif et p l a c a g e s chêne d e
choix. L'ensemble 4 pces comprend:
c o m m o d e triple N o 4 8 0 3 4 , miroir 3
s e c t i o n s N o 4 8 0 3 5 , chiffonnier a v e c
porte No 48036, chevet 54/60" N o
48037.
vente $
1
5
Q
9
(
$
u
g
9
)
5 A - 5 . C h e v e t j u m e a u ( n o n représenté). N o 4 8 0 3 8 .
vente $199 ($249)
$
Rabais 40
6-5. T a b l e d e nuit N o 4 8 0 3 9 .
vente $229 ($269)
Rayon 4 0 1 , meubles
L e s prix ordinaires d e S i m p s o n s s o n t
e n t r e parenthèses.
3
F!
VISA
VENTE
POUR LE FOYER
SAMPSONS
Simpsons 5
vente
($149)
1 -6. RABAIS $20 - DESSERTE/
TABLE GIGOGNE. Placage teck. No
39885.
$
559 ($659)
vente
2-6. RABAIS $100 - ARMOIRE À BIBELOTS "HOUSE OF BRAEMORE".
Fini bois fruitier. No 40361.
vente
($288)
3-6. RABAIS $30 - CONSOLE MIROIR "CRAFTLINE". Fini pacanier.
No 47152/47151.
$
329 ($369)
vente
4-6. RABAIS $40 - ARMOIRE À BIBELOTS "CRAFTLINE" À FOND MIROIR. Placage pacanier. No41639.
$
vente
348 ($408)
5-6. RABAIS $60 - CONSOLE MIROIR "CRAFTLINE". Fini pacanier.
No 42183/42184.
$
vente
699 ($799)
6-6. RABAIS $100 - ARMOIRES À BIBELOTS "DEILCRAFT" À FOND MIROIR. Fini cerisier. No 39763.
Rayon 401. meubles
entre parenthèses.
nmandez par téléphone, c'est si facile...
MPOSEZ842-7221
$
399
vente
($479)
7-6. RABAIS $80 - FAUTEUIL BERÇANT PIVOTANT "LA-Z-BOY". Recouvrement velours acrylique "Monsanto" ton prune. No 39174, peau de
daim No 39173 ou orge No 39177.
$
229
Bon achat Simpsons, ch.
FAUTEUILS D'APPOINT " L E WITTES". Recouvrement de velours
acrylique, côtés cannés.
8-7. Fauteuil berçant ton saumon No
47388 ou ton selle No 47389.
9-7. Fauteuil ton cuivre No 47337 ou
ton champignon No 47339.
$
269
vente
($349)
10-7. RABAIS $80 - FAUTEUIL
STYLE LOUIS XV. Dossier et siège en
tapisserie à point d'aiguille. No 42298.
$
vente
319
($399)
11 -7. RABAIS $80 - FAUTEUIL
"BAUHAUS". À DOSSIER É V E N TAIL. Recouvrement velours ton
ivoire. No 47833.
vente
($329)
12-7. RABAIS $80 - FAUTEUIL PIVOTANT "BAUHAUS". Recouvrement
coton polyester ton tan. No 47834.
Rayon 401. meubles
entre parenthèses.
1
10
12
Çimncnnc: 7
$
Rabais 157
Ens. 4 pees "Marius
Ouellet"pour
chambre à coucher.
899
$
vente
($1056)
Les prix entre parenthèses sont les
prix ordinaires de Simpsons.
1 -8. Fabrication canadienne, bois
durs fini érable enduit d'une laque incolore. L'ensemble 4 pces comprend
commode double, No 48463, miroir,
No 48464, lit queen, No 48470 (ne
comprend pas matelas) et chiffonnier
5 tiroirs no 48465.
2-8. Table de nuit. No 48468. (S149)
vente*124
D'autres pièces "Marius Ouellet'" pour
chambre à coucher disponibles de
Simpsons (non représentées):
vente
2A-8. Commode
triple. No 48462
($349)
S299
2B-8. Coiffeuse. No
48466
($249)
2C-8. Étagère. No.
48472
($199)
2D-8. Chaise de bureau. No 48467
($69)
2E-8. Lit de matelot*.
No 48469
($319)
2F-8. Lit jumeau*.
No 48471
($159)
2G-8. Chevet
double. No 48475... ($99)
2H-8. Chevet jumeau. No 48473
(S89)
* Matelas non inclus
Rayon 4 0 1 . meubles
$209
$169
$59
S269
$134
$84
$74
Le temps vous manque? Commandez par
téléphone.
COMPOSEZ842-7221
8 Simpsons
$
vente
($719)
1 -9. RABAIS $120 - CANAPÉ "LIBERTY" À DOSSIER GENRE CHAMEAU. Recouvrement coton imprimé
de paons ton chameau*. Traité "Scotchgard" pour résister à la saleté. No
45469.
1A-9. RABAIS $80 - Causeuse (non
représentée). No 45484 ($579).
vente $499
* Aussi offerts en bleu, vert ou
chameau sur commande spéciale. Veuillez allouer de 6 à 8
semaines pour la livraison.
••1
I
V
123 4S6 789 (
vente
vs\s</($859)
2-9. RABAIS $160 - CANAPÉ "FRANKLIN". Tissu texture. Robuste cadre
bois dur de longue durée. No 42000.
Non représenté:
2A-9. RABAIS $80 - Fauteuil assorti.
No 39540. ($439)
vente $359
2B-9. RABAIS $100 - Causeuse, No
42077. ($699)
vente $599
prix ordinaires de Simpsons
VISA
^^^^ J
vente
699
($799)
3-9. RABAIS $100 - CANAPÉ STYLE
PROVINCIAL FRANÇAIS. Riche velours acrylique de ton sable. Bois apparent sculpté à la main au fini noyer
moyen. No 39897.
Non représenté:
3A-9. RABAIS $70 - Fauteuil assorti.
No 41473. ($419)
vente $349
3B-9. RABAIS $100 - Causeuse. No
39905. ($639)
vente $539
Rayon 401, meubles.
miTE POUR LE FOYER SMPSONS
Simpsons 9
Solutionnez
vos problèmes
de rangement
et économisez!
$
Rabais 40
UNITÉS " G O L D C R E S T " EN MÊLAMINE. Unités murales de styles moderne avec centre en composition.
Garnitures et ferrures en plaqué laiton
fini satiné. Tablettes réglables. Ton
amande. Avec éclairage.
vente
1-10. Unité à 4 portes
SO-fH
vitrées. No 48049....($359)
O/y
2-10. Unité secrétaire/
bar à panneau abattant.
No 48048
($389)
3-10. Unité ouverte.
No 48047
($279)
co>fn
04c7
soon
clOV
$
Rabais 100
UNITÉS "ORCHARD PARK"
DE "DEILCRAFT". Superbes unités
fabriquées en érable massif et placages de pacanier. Devant des portes
à placage en V, garnitures en laiton
luisant. Riche fini pacanier rôti s'agençant à la plupart des décors.
vente
4-10. Armoire à bibelots.
No 47375
($969)
5-10. Unité bar,
No 47376
($1069)
6-10. Centre de
divertissement.
No 47491
($1069)
7-10. Unité 2 portes.
No 47297
($649)
so£»n
OOy
sn^n
snon
UOif
SCjin
04y
Rabais
20à 4O
$
$
UNITÉS MURALES " G O L D C R E S T "
DE S T Y L E CONTEMPORAIN. Surfaces mélamine sur centres composition, rebelles aux taches et aux marques. Fini ton pacanier, ferrures plaqué laiton.
vente
8-10. Unité à 4 portes.
c M r\r\
No 41228
($239)
7yy
9-10. Secrétaire/bibliothèc-j -ir\
que. No 41214
($209)
7 (M
10-10. Unité à 2 portes.
ç^
No 41213
($189)
70y
11-10. Bibliothèque
No 41219
($169)
74y
Aussi offertes - non représentées:
11A-10. Unité 3 tiroirs.
c-f / ? n
No 46375
($199)
70y
11B-10. Unité de coin.
snn
c
NO 40176
($119)
n
yy
Rayon 401. meubles.
entre parenthèses
Commandez dans le confort de votre foyer...
COMPOSEZ842-7221
10 Simpsons
.
4
\i
•
Rabais
70à 100
Rabais
Wà 100
MEUBLES " K R O E H L E R " À APPUISBRAS ARRONDIS. Modèles avec
pieds "Parson" et coussins décoratifs.
Recouvrement polyester/rayonne/
acrylique en tons de brun, beige ou ton
or.
UNITÉS MURALES " C R A F T L I N E " .
Meubles robustes en bois durs massifs et placages de choix. Ferrures plaqué laiton. Eclairage dans chacune.
Armoire à bibelots à fond miroir. Riche
fini foncé.
vente
vente
conn
$
s
1-11. Causeuse.
No 39830
Non représentés:
1A-11. Canapé,
No 39822
1B-11. Fauteuil,
No 39826
Rabais
20 à 40
$
* *
($549)
2-11. Armoire à bibelots,
No 45023
($799)
3-11. Unité bar,
No 45019
($699)
4-11. Unité 2 portes,
No 45014
($629)
4/y
%cc\c\
($699)
Oyy
snnn
($399)
$
Oyy
SCZCin
Oyy
srr>fn
04y
$
TABLES ASSORTIES. Insertions placage cerisier sur bois dur massif de
choix. Garnitures plaqué laiton.
vente
s-#z?n
5-11. Table basse,
No 39554
($189)
7
6-11. Table d'appui,
s-fnn
No 45040
($239)
7 yy
7-11. Table/chiffonnier,
Ç A
No 39550
($299)
^DiJ
Rayon 401, meubles.
entre parenthèses.
^yy
'
\
1
ne n
r/j/t
|
VENTE POUR LE FOYER SMKONS
1 123 456 789 <
MJ
^^^^^^
Simpsons 11
Rabais 30%
Lampes en laiton
LAMPES DE STYLE CLASSIQUE en
laiton satiné et poli, fini florentin.
Toutes avec abat-jour plissés en
forme de "A", ton beige.
vente
1-12. LAMPADAIRE avec tablette en
verre et plateau laiton. Douille trois
intensités. Hauteur 140 cm. Modèle
5658.
vente
750* ($215)
2-12. LAMPADAIRE avec candélabre
produisant l'effet d'un éclairage à 3
5878.
vente 115
50
($165)
3-12. LAMPE DE TABLE avec éclairage trois intensités... idéal pour agencer avec le lampadaire ci-dessus.
Hauteur 66 cm. Modèle 5874.
vente
($145)
«SJ#B
RI
4-12. LAMPE DE TABLE avec colonne tournée. Douille trois intensités.
Hauteur 74 cm. Modèle 6026.
Rabais 30%
Lampes en
céramique
mm
>t
r u t
i
. . .
vente
($75)
LAMPES D'APPOINT avec abat-jour
plissés en forme de "A". Douille trois
8141.
5-12. Gris avec lignes ton argent et
abat-jour blanc;
6-12. Ton vison avec lignes ton bronze
et abat-jour beige.
S
7-12. AMPOULES 3 INTENSITÉS
"G.E.C." (non représentées). Intensité 50-100-150 watts.
Bon achat Simpsons, ch. 2.50
Ampoules non incluses avec lampes.
Rayon 439, lampes
entre parenthèses.
Commandez sans plus tarder...
COMPOSEZ842-7221
12 Simpsons
Rabais 25%
Tapis pure laine
de Belgique!
Ils sont tissés avec expertise sur
métiers Wilton de Belgique. Peluche
pure laine des plus épaisses et des
plus denses. Motifs orientaux
authentiques sur fonds de coloris
variés. Variété de formats pour toute
pièce de la maison. Venez chez
Simpsons et économisez 25%!!
2-13. MOTIF MÉDAILLON
"ISFAHAN". Ivoire/rouge.
1-13. MOTIF "PEKING" avec tons
prédominants de ivoire/rouge ou vert
pâle.
vente
vente
60 x 120 cm
(59.99)
Octogonal, 130 cm(149.99)
67 x 250 cm
(149.99)
112
250 x 340 cm
280
(749.95) 562*
(374.95)
(59.99)
120 x 180 cm
(169.99)
67 x 250 cm
(149.99)
45
95
170 x 2 5 0 cm
60 x 120 cm
44*
127
45
112*
95
170 x 250 cm
250 x 340 cm
280
(749.95) 562*
(374.95)
Rayon 376. couvre-planchers
entre parenthèses.
POUR ACHAT EN PERSONNE
SEULEMENT
VENTE POUR LE FOYER
ÎWSONS
Simpsons 13
Notez ces bas prix de
solde!
^YÔ Bon achat Simpsons
1 -14. STATION MÉTÉOROLOGIQUE pour
bureau ou mur. Comprend baromètre, hygromètre et thermomètre. Modèle 1958.
^60 Bon achat Simpsons
2-14. BAROMÈTRE/HYGROMÈTRE/
THERMOMÈTRE DE BUREAU. Encastrés
dans plaque en noyer et laiton. Modèle 684.
Bon achat Simpsons
3-14. BAROMÈTRE MURAL DE LUXE.
Modèle 518.
$
40
Bon achat Simpsons
4-14. BAROMÈTRE MURAL avec thermomètre et hygromètre. Attrayant boîtier en
placage noyer. Modèle 555.
5-14. BAROMÈTRE/THERMOMÈTRE/
HYGROMÈTRE. Cadrans dans boîtier placage noyer. Se pose à la verticale ou à
l'horizontale. Modèle 193.
6-14. BAROMÈTRE-GOUVERNAIL EN
NOYER. Modèle 418.
À noter: Tous les modèles sont disponibles a tous les
magasins Simpsons ou par leur entremise, jusqu a épuisement du stock.
Rayon 210, jumelles
SEULEMENT.
14 Simpsons
Rabais 25%
Moquette
vente 14* ne
Prixord. Simpsons 19.98
1-15. "PLEASANT TOUCH" DE "CORONET". Épaisse peloche "DuPont"
nylon à tissure Saxony. Au choix: 10
coloris décorateurs. Largeur 366 cm
23
vente29 >
m
Prix ord. Simpsons 38.98
2-15. "CHARMAINE" DE "HARDING
CARPETS". Très épaisse peluche
"DuPont Antron III" nylon velouté à
tissure Saxony... durable et inaltérable. Rebelle à la saleté et non électrostatique. Au choix; 9 coloris décorateurs. Largeur 366 cm.
Rabais 25%
thibaude
2A-15. THIBAUDE "GUARDIAN" EN
CAOUTCHOUC (non représentée).
Aide votre tapis à conserver sa belle
apparence. Traitée "Sanitized".
vente 4.12 m*
Rayon 376. couvre-planchers
SEULEMENT.
Service à domicile Simpsons: Composez
en ville: 284-4293 ou 284-4294; Fairview
697-4870, poste 214; Anjou: 353-3300,
poste 294; Laval: 687-1540, poste 214; StBruno: 461 -2211, poste 218. Un expert se
rendra chez vous et vous donnera une estimation sans obligation de votre part.
n
i
if.
VENTE POUR LE FOYER
«SKONS
Simpsons
Rabais 20%!
1-16. ATTRAYANTES TENTURES
"LINEAR". Acrylique/polyester, tissure chenille bouclée. Lavables.
Douces teintes de bleu, brun ou
rouille.
vente, pai.
75"x63"
(55.98)....44.78
75" x 8 4 "
100" x 84"
(65.98)....52.78
(85.98)....68.78
150" x 84"
75" x 95"
100" x 95"
150" x 95"
103.98
(129.98)
(69.98)....55.98
(95.98)....76.78
777.98
(139.98)
2-16. TENTURES "MARIE" EN
TERGAL POLYESTER FRANÇAIS.
Confection canadienne. Ampleur 2 /2
pour 1, ourlet 7", coins lestés, coutures latérales 1 V*\ Têtes à plis "papillon". Blanc ou ivoire.
1
vente, pai.
72" x 63"
(49.98)....39.98
96"x63"
(69.98)....55.98
72" x 83"
(62.98)....50.38
96"x83"
(83.98). ...67.18
.84.78
120" x 83"
(105.98).
144" x 83"
(124.98)....99.98
:
(67.98). ...54.38
72"x94"
96" X 94"
120" x 94"
(89.98)....77.98
(112.98)....90.38
144" x 94"
(135.98)
i{
y
it,
108.78
3-16. RIDEAUX "ANNETTE" GENRE
"BONNE FEMME". Voile Tergal polyester français sans couture. Lavable
à la machine. Têtes à passe-tringle,
volants tenants et embrasses. Blanc,
ivoire, miel ou rose foncé.
vente, pai.
90"x45
M
(25.98)....20.78
120" x 54"
(35.98). ...28.78
120"
120"
200"
245"
(39.98)....37.98
(46.98)....37.58
(59.98)....47.98
(84.98)....67.98
x 63"
x 81"
x 63"
x 81"
3A-16. PANNEAUX "MARIE" SANS
COUTURE (Non représentés). Tergal
polyester français diaphane. Coutures
latérales 1 ", coins lestés, têtes passetringle. Commander 2 /2 fois la largeur
pour ampleur adéquate. Blanc ou
ivoire. Largeur 115".
/
1
v
e
n
t
6
t
p a
#
45"
54"
(19.98)....75.98
(24.98)....79.98
63"
(27.98). ...22.38
81"
(36.98). ...29.58
95"
(39.98). ...37.98
Rayon 385, tentures.
Toutes les dimensions disponibles à
tous les magasins Simpsons ou par
leur entremise.
Venez... ou
COMPOSEZ
16 Simpsons
842-7221
1!
m •
Xi
55.
•
2fi
? 1 ft
8 u£
y
Rabais 20%
TENTURES FAITES SELON SPECIFICATIONS. Toute largeur et longueur de
36" à 108" (voilages diaphanes, toute
longueur jusqu'à 95" seulement). Faites
votre choix parmi plus de 250 tissus divers: tissures texturées, tissures ajourées, envers mousse, satins antiques et
voilages diaphanes. ($44 à $1400)
vente 35.20 à $1120
Exemple de prix:
Tentures en voile polyester diaphane,
ampleur3 pour 1.(18.98)
vente le pied plissé,
15.18
COMMENT MESURER:
A. Mesurez la tringle pour la largeur.
B Pour la longueur: mesurez du dessus de la tringle au
plancher ou tapis et soustrayez 1 ". Pour tentures
courtes, mesurez du dessus de la tringle au rebord de la
fenêtre.
COUVRE-LITS SUR SPÉCIFICATIONS
ET TISSUS ASSORTIS de "Pride of Paris" et "Caya". Faites votre choix parmi
une sélection de tissus aux merveilleux
imprimés floraux ou tons unis. Agencez
couvre-lit, tentures et housses.
Exemples de prix:
Couvre-lits sur spécifications. ($183 à
$642).
vente 146.40 a 513.60
Tissus assortis pour housses, etc. (main
d'oeuvre en sus) ($11 à $28).
trente, 8.80 à 22.40 le mètre
Cadre pour fauteuil de chambre avec
main d'oeuvre*. ($70)
vente $56
* Requiert 2 mètres de tissu - vendu séparément à 20% de rabais!
STORES FAITS SUR SPÉCIFICATIONS
de "Draco". Gais motifs graphiques ou
tons unis. Au choix: une grande sélection
de tissus et coloris.
Exemple de prix:
48" x 76" ($75)
vente $60
Rayon 385. rideaux et tentures.
POUR AÔHAT EN PERSONNE OU
PROFITEZ DU SERVICE À DOMICILE.
Service à domicile Simpsons, si vous ne
pouvez venir faire votre choix en personne, composez 284-4365. Un expert se
rendra chez vous avec échantillons et
vous donnera une estimation sans obligation de votre part.
Veuillez allouer 4 semaines pour la livraison.
VENTE POUR LE FOYER SÎMPSONS
123 456 789 (
Simpsons 17
Rabais 20%
Rehaussez
vos fenêtres
joliment
1-18. T E N T U R E S " T A R A " É C O N O MISANT L ' É N E R G I E . Envers mousse
fini suédé. Coton polyester lavable,
tons de rouille, bleu, brun, ivoire ou
bois de rose.
75" x 6 3 "
75" x 8 4 "
100" x 84"
150" x 84"
vente, pai.
(69.98)
55.98
(75.98)
60.78
(99.98)
79.98
(149.98)
119.98
2-18. T E N T U R E S " B R I T T A N Y " E N
T E R G A L P O L Y E S T E R FRANÇAIS,
ampleur 3 pour 1. Ourlet "Cornelli ".
Coins lestés. Plis pinces genre "papillon". Blanc ou ivoire.
72"x83"
96"x83"
120" x 83"
144" x 83"
vente, pai.
(79.98)
63.98
(106.98)
85.58
(133.98)
107.18
(159.98)
127.98
(79.98)
63.98
72"x94"
(84.98)
67.98
100" x 95"
(109.98)
96"x94"
(113.98)
91.18
150" x 95"
(159.98)
87.98
127.98
120" x 94"
(139.98)
111.98
135.98
75"x95"
144" x 94"
(169.98)
Toutes les dimensions disponibles a tous
les magasins Simpsons ou par leur entremise.
Rayon 385, tentures
Commandez sans vous déplacer.
COMPOSEZ842'7221
18 Simpsons
Rabais 20%
Redécorez
votre chambre
à coucher
ENSEMBLE DOUILLETTE BRODERIE ANGLAISE. Motif de broderie anglaise traditionnel; polyester coton
sans souci. Entièrement lavable.
Blanc ou ivoire.
1-19. Douillette:
Jumeau
Double
Queen
vente
(149.98)779.98
(169.98)735.98
(189.98)757.98
2-19. Rideaux"Bonne femme":
185" x 8 V . (149.98).
vente, pai. 119.98
3-19. Coussin d'appoint:
Volant blanc jumelé avec insertions et
appliqués florales tons rose pâle, bleu,
jaune. (25.98)
6-19. RABAIS 20% - STORES "EXLITE" ÉCONOMISANT L'ÉNERGIE.
Isolant "Thermoban" en fibre de verre.
Laminé avec de l'aluminium et vinyle.
Blanc ou ivoire. Tous 70" de long.
Ourlet frangé:
vente
31 Vf
(29.98)
3VA"
(30.98)
43%"
(37.98)
49 VA"
(42.98)
vente 31.98
64 y "
(68.98)
5-19. Table d'appoint:
Aggloméré naturel. (24.98)
Ourlet uni:
vente 20.78
4-19. Housse pour table:
Motif broderie sur toute la surface.
(39.98)
4
(21.98)
37W
(22.98)
43%"
(25.98)
Rayon 385. tentures
4914"
(30.98)
(54.98)
641/4"
VENTE POUR
LE FOYER
30.38
34.38
55.78
vente
3VA"
vente 19.98
23.98
24.78
77.58
78.38
20.78
24.78
43.98
SÏMPSONS
Simpsons 19
Simpsons, c'est la solution! Le système
d'aspirateur central "Beaumark" à 150 de rabais!
$
vente
589»
8
1 -20. SYSTEME D'ASPIRATEUR
CENTRAL "BEAUMARK" POUR 3
PRISES. Pour nettoyage en toute facilité. Vous n'avez qu'à le brancher... et
voilà c'est parti! Le système
comprend:
• Unité de base avec moteur 2 temps,
capacité 6 gallons de poussière,
filtre autonettoyant, 1 prise.
• Nécessaire d'installation pour 2
prises s'ajoutant à la prise de l'unité
de base pour former un système à 3
prises. Capacité de nettoyage de
3,000 pi .
• Ensemble électrobrosse avec
boyau 30' ne s'affaissant pas et accessoires de nettoyage.
• Modèle 97450 51 4.
2
Aussi offert:
$
40 on
achat Simpsons
2-20. NÉCESSAIRE D'INSTALLATION POUR 1 PRISE. Modèle 97452.
B
s
250BOH
achat Simpsons
3-20. ENS. ÉLECTROBROSSE DE
LUXE. Comprend: électrobrosse, lumière, accessoires de luxe. Modèle
97456.
$
vente 90
4-20. RABAIS $30 - ENS. ACCESSOIRES. Modèle 97453. ($120).
Rayon 371. aspirateurs
Installez-le vous-même c'est si facile,
vous n'avez qu'à suivre les instructions. De plus, vous économiserez sur
les coûts d'installation!
Boyau 30pi.se
branche une fois pour
nettoyer surface de
1872 pi .
2
Commandez sans vous déplacer...
COMPOSEZ842-7221
20 Simpsons
Sâviez-vousque:
V( tus pouvez obtenir la garantie prolongé "Beaumark" afin
qi e vos appareils continuent
de jouir d'une protection
ce mplète après rexapflorrde
la Dériodenoyp0(#flelagaran-
CQ
tie . Rei^^nez-vous auprès
ndeur.
599?
$
98
Bon achat Simpsons
41Q
i I \J Bon achat Simpsons
1-21. MACHINE À LAVER
2-21. SÉCHOIR "BEAUMARK" AS"BEAUMARK" À 2 VITESSES.
SORTI.
• 4 programmes: lavage prolongé, • Séchage automatique économinormal, repassage permanent,
sant énergie
court
• Choix de 3 intensités
• 5 combinaisons lavage/rinçage • Capacité 181b
• Contrôle de niveau d'eau à 3 po- • Contrôle de mise en marche de
sitions
sécurité
• Filtre à charpie autonettoyant
Blanc.27'x43V "x25 .
• Agitateur efficace pour netModèle 64030. Amande $10 de
toyage en profondeur
plus.
• Pompe ne pouvant s'obstruer.
M
2
1
Blanc.27"x43 /2"x25".
$
Rabais 20 Rabais 20
3-21. MACHINE A LAVER
COMPACTE "BEAUMARK".
4 programmes: repassage permanent, normal, tissus délicats
et trempage
23V4"x34"x24".
Blanc. Modèle 50410. Amande
$10 de plus.
vente
s8
639
(659.98)
4-21. SECHOIR "BEAUMARK"
ASSORTI.
• 3 programmes: normal, repassage permanent et sans chaleur
• Filtre à charpie à l'avant pour
nettoyage facile
1
,,
,,
• 23 /4 x34 x24".
Blanc. Modèle 60410. Amande
$10deplus.
vente
8
399"
(419.98)
Rayon 430. appareils électroménagers
vente 54.98(59.98)
Les prix ordinaires de Simpsons
sont entre parenthèses.
5-21. RABAIS $5 - SUPPORT
CHROMÉ POUR MACHINE À
LAVER/SÉCHOIR.
Modèle 60111.
Modèle 54000. Amande $10 de
plus.
VENTE POUR LE FOYER
SMPSONS
• «5C 789 (
^^^^^^
J
Simpsons 21
Bons prix!
Congélateurs
"Beaumark"
LÀ.
\
\
Bon achat
KJr^
• V / V
Simpsons
1 -22. C O N G É L A T E U R - C O F F R E DE
LUXE12PI "BEAUMARK"
• Capacité 424 Ib
• 6 paniers coulissants amovibles recouverts vinyle
• Contrôle de température sécuritaire.
• Témoin lumineux rouge vous avertissant qu'un fusible a sauté.
• Serrure et clé des plus sécuritaires.
• Lumière intérieure.
• Guide de congélation et instructions
derangement.
Amande. 50 V2" x 36" x 23 / ". Modèle
81238.
3
1
2
98
549
Bon achat Simpsons
2-22. CONGÉLATEUR 12.9 PI •'BEAUMARK"
• Porte à 5 clayettes.
• 4 tablettes pleine largeur réglables.
• Lumière intérieure.
• Serrure et clé de sécurité.
• Témoin lumineux en cas de panne de
courant.
Blanc. 28" x60 x26 /4".
Modèle 83130.
Amande $10 de plus
3
,,
329
vente U£-C7
,
98
(349.98)
3-22. RABAIS S20 - C O N G É L A T E U R
VERTICAL4.6PI "BEAUMARK".
• Pratique et compact.
• Tablettes amovibles pour nettoyage
facile.
• Panier filet amovible.
• Porte à 3 clayettes.
Blanc. 21W x 3314" x 24 Vie". Modèle
83040.
3
Imformez-vous auprès d'un vendeur à
propos de notre service de garantie
prolongée "Beaumark".
Rayon 430. appareils électroménagers.
entre parenthèses.
Achetez en toute facilité...
COMPOSEZ842-7221
22 Simpsons
Choix de micro-ondes ' ' Beaumark' '
Sélection... Simpsons, c'est la solution!
599"
Bon achat
Simpsons
1 -23. F O U R A MICRO-ONDES 1.2 PI
"BEAUMARK".
• Fonctionnement avec ou sans plateau
pivotant.
• Contrôles d'intensité à 5 boutons-poussoir.
• Sonde de température.
Coffret similibois. 23 / " x 15 / " x 17 /4 .
Modèle 02162.
1
•I —
,JZ
si
3
1
3
2
98
119
vente I IC7
M
2
(139.98)
2-23. RABAIS $20 - BASE POUR FOUR
A MICRO-ONDES "BEAUMARK". Fini
pacanier. Modèle 09965.
569 98Bon achat Simpsons
3-23. FOUR A MICRO-ONDES "BEAUMARK".
• Plateau pivotant pour cuisson uniforme.
• Fini similibois. 2 0 W x 14Vie" x 1 8%".
Modèle 02130.
s
30>
vente
.199.98)
4-23. RABAIS $100 - FOUR A MICROO N D E S 4-DANS-1 "BEAUMARK".
4 types de cuisson: micro-ondes,
convection, combinaison micro-ondes/
convection et rôtisserie.
Plateau pivotant.
Sonde de température.
Coffret similibois. 23!4 x 22 / " x 16 /e".
Modèle 02198.
Rayon 430. appareils électroménagers.
entre parenthèses.
H
1
3
2
VENTE POUR LE FOYER
STMPSONS
Bons dChd.tS
- - Lave-vaisselle Beaumark...
choix de deux modèles recherchés!
539"
Bon achat
Simpsons
1 -24. L A V E - V A I S S E L L E À E N C A S TRER BEAUMARK
• 3 cycles de lavage plus rinçage attente
• 2 cycles de séchage plus chauffeassiettes
• Action de lavage 3 niveaux
• Macérateur d'aliments mous
• Panier amovible pour argenterie
• Distributeur automatique d'agent de
rinçage
P a n n e a u x de couleur interchangeables e n blanc, a m a n d e , blé
moisson et avocat. 2 4 W x 3 4 V " x
2 4 " . Modèle 4 1 0 5 0 .
2
\ \
\Jr^
Bon achat
Simpsons
\^\J\S
2-24. LAVE-VAISSELLE
TRANSFORMABLE BEAUMARK.
Identique à l'article 1 -24 ci-dessus
a v e c dessus ceriser. 24Ve" x 3 5 / 4 " x
2 5 ". Blanc. Modèle 4 0 0 5 0 . A m a n d e
$10deplus.
Veuillez noter: 'Installation en sus.
Rayon 430. électroménagers
3
Détendez-vous et commandez
par téléphone. C'est si facile!
COMPOSEZ
842-7221
24 Simpsons
Efficace duo Beaumark pour la cuisine.
Simpsons, c'est la solution!
98 Bon achat
539
Simpsons
1 -25. CUISINIÈRE 30" BEAUMARK.
FACILE À NETTOYER.
• Deux éléments de 6'* et deux de 8"
de luxe amovibles
• Capacité du four 4 pi .
• Horloge à fonctions délai cuisson
arrêt
30"x47VVx26".BIanc.
Modèle 13250. Amande $10 de p!us
3
m
i
1A-25. CUISINIÈRE À FOUR AUTONETTOYANT (Non représentée).
Identique au modèle 1 -25. Modèle
13850. Blanc. Amande S10 de plus.
Bon achat Simpsons
719.98
.
.
819
98
Bon achat
Simpsons
2-25. RÉFRIGÉRATEUR SANS
GIVRE 15.2 Pl. BEAUMARK.
• Capacité: 141 Ib d'aliments
• Congélateur avec demi-clayette
pleine largeur
• Garde-viande 7.4 kg
• 2 grands hydrateurs pour légumes
• 2 bacs à oeufs amovibles faciles à
nettoyer
• 3 clayettes: 1 fixe. 2 réglables
Blanc. 30" x 61 Va" x 28". Modèle
35750. Amande ou blé moisson. S10
déplus.
3
Q
l98 °
B n
acnat
I \>J
Simpsons
2A-25. RÉFRIGÉRATEUR SANS
GIVRE 17.2 P l . BEAUMARK (non
représenté). Identique à l'article 2-25.
Blanc. Modèle 37750.66" x 30" x 28".
Amande $10 de plus.
Réfrigérateurs - les 2 modèles offerts
avec charnières à gauche, $10 de plus
Rayon 430. électroménagers
entre parenthèses.
Renseignez-vous auprès d'un de nos
vendeurs, au sujet de la garantie
prolongée Beaumark.
3
VENTE POUR l£ FOYER ÏÏMPSONS
i • - 789 0
)
Simpsons 25
Rabais
25%
Plats
"French White"
de "Corning"
Modèles style classique allant du
congélateur au four régulier ou four
micro-ondes
vente
1-26. Rôtissoire
ovale ouvert. 4 L
Of\^
U
($35) £
2-26. Casserole
ovale couverte. 2.8 L ($28)
3-26. Casserole
ronde couverte.
1.6 L
<23.50)
4-26. Casserole
ovale ouverte,
1.8 L
(21.50)
5-26. Plat pour quiche. 22 cm
<19.50)
SQ -i
u. I
-f 762
/ /
C12
/ U
-f A62
/ *T
6-26. Plat pour qui-f Ç^\2
che. 24 cm
(21.50) / U
7-26. Casserole
ovale ouverte,
-f "762
2.4 L
{23.50) / /
8-26. Casserole
ronde couverte.
SO "f
2.5 L
(S28)
£
/
Rabais
25%
Plat" Pyrex"
" Margeaux"
de "Corning"
Incolores. Pour toutes occasions!
vente
9-26. Casserole ronde
-f f\46
couverte. 4 L
(13.95) I U
10-26. Plat rect. ouvert,
£61
30 x 19 cm
(7.49)
U
11 -26. Plat rect. ouvert,
33 x 21 cm
(8.49)
12-26. Plat ouvert.
3 L
(7.49)
£36
U
£61
O
13-26. Casserole ronde
096
couverte, 3 L
(11.95)
O
Rayon 426. articles ménagers.
entre parenthèses.
Venez... ou
COMPOSEZ
26 Simpsons
842-7221
Rabais 40%
Attrayante faïence
blanche "Athena"
"Johnson Bros".
Va au four micro-ondes et lavevaisselle.
venfe
1-27. Assiette dîner
2-27. Assiette à
salade
3-27. Assiette pain/
beurre
4-27. Tasse
5-27. Soucoupe
6-27. Céréales
(6.30)
3.78
(4.20)
2.52
(3.15)
(4.20)
(2.15)
(4.20)
7.89
2.52
7.29
2.52
7.27. Coupe à fruits (3.15)
7.89
8.24. Tasse à café...(5.45)
3.27
9-27. Légumier rond(10.95)
10-27. Légumier
ovale
(13.95)
11-27. Plat 30 cm (14.95)
12.27. Plat 36 cm (22.95)
13-27. Légumier
couvert
(32.50)
6.57
79.50
14-27. Saucière
(18.50)
7
15.27. Soucoupe
16-27. Crémier
17-27. Sucrier
couvert
(8.95)
(13.50)
5.37
8.70
(21.00)
18-27. Pichet
(21.00)
19-27. Théière
(32.50)
72.60
72.60
79.50
20-27. Cafetière
21-27.Salière/
poivrière
22-27. Beurrier
couvert
(32.50)
7 9.50
(22.50)
73.50
(17.50)
70.50
8.37
8.97
7 3.77
7.70
Prix spéciaux!
Accessoires faits
mains, de Hongrie
Bon achat Simpsons
23-27. Pichet
24-27. Bougeoirs, paire...
25-27. Carafe à vin
26-27. Verre à vin ballon
27-27. Bol à salade
28-27. Chope à bière
29-27. Petits bols à salade
74.99
74.99
7.99
4/79.99
79.99
4.99
4/79.99
30-27. Vinaigrette
31-27. Huile et vinaigre
9.99
74.99
Rayon 426. articles ménagers
Simpsons 27
Rabais
40%
i/ V
i
i
Cristal
"Pinwheel"
24% plomb
L
Etincelants accessoires de table chez
Simpsons... à 4 0 % de rabais!
Agréables à recevoir... agréables à offir e n c a d e a u !
vente
1-28 V a s e
($65)..
2-28. Pichet
($70).
3-28. Carafe
($75).
4-28. Corbeille
($60).
$
5-28. Bol plat
($65).
$
6-28. Assiette à gâteau
sur pied
($75)
$
42
'45
36
39
SÂPZ
40
1
7-28. Bol sur pieds....($70).
8-28. Bonbonnière ....($38)..
9-28. Crémier sucrier
plateau
($55)
10-28. Ravier
J22
SOQ
uu
X
($45).
Non représenté:
10A-28. V a s e
($60)
10B-28. V a s e
($40).
SOC
O U
to
$
24
Rayon 445. cristal
entre parenthèses.
Venez... ou
COMPOSEZ
842-7221
1
•
28 Simpsons
i'
3
Rabais 40°/c
Verres cristal
"Pinwheel"
24% plomb
1-29. Claret
2-29. Hi-ball
3-29. Whisky
4-29. Sherry
5-29. Bourgogne
6-29. Liqueur
7-29. Vin du Rhin
8-29. Champagne
9-29. Martini
10-29. Jus
11-29. Cognac
12-29. Sorbet
13-29. Verre à eau
Non représenté:
13A-29. Assiette à sorbet
13B-29. Coupe à fruits
13C-29. Pilsner
J99
vente, ch.
Rayon 445. cristal
VENTE POUR LE FOYER
CHEZ
SÏMPSONS
Simpsons 29
Rabais 40% - Service 5 pees "Classic" en
plaqué argent "Canadian Wm. A Rogers"
s
S
vente
231
(S385)
1-30. Voici l'occasion pour
vous procurer un service en
plaqué argent aussi pratique
qu'élégant. Théière et cafetière avec poignées isolantes, plateau sur pieds,
centre gravé en relief, bordure à gedrons pressés.
Commandez
Rabais 30
P L A T À E N T R É E S DE " V I KING PLATE"
2-30. Plaqué argent. ($75)
S
vente 45
2A-30. RABAIS 2.20. R É CIPIENT EN V E R R E pour
plat à entrées. (Non représenté). (5.50) vente 3.30
sans vous
60
Rabais 21
CASSEROLE SUR PIEDS
DE "VIKING PLATE"
3-30. Plaqué argent. Modèle ajouré avec récipient à
capacité VA pin. ($54)
vente
32
40
Rayon 228 argenterie
s
Rabais 21
PLATEAU À BORDURE
DE "VIKING P L A T E "
4-30. Centre en relief, bordure à godrons. (52.50)
vente
50
31
Les prix entre parenthèses
sont les prix ordinaires de
Simpsons.
déplacer.
COMPOSEZ842-7221
30 Simpsons
Rabais 40% Service à dîner "Val d'C
Fine porcelaine blanche de "Royal Albert
Fine porcelaine de "Royal Albert". Délicates bordures cannelées, bordures or,
sur blanc étincelant. Couvert 5 pces.
Comprend assiette à dîner, bol à céréalessalade, assiette pain beurre,
tasse et soucoupe.
1 -31. Couvert 5 pces. (75.95)
vente
57
45
vente
2-31. Tasse
(13.30)
3-31. Soucoupe... (6.65)
4-31. Bol à soupe (25.95)
5-31. Coupe à
fruits
(13.50)
6-31. Céréales
(16.95)
7-31. Légumier
ovale
(69.50)
8-31. Plateau
(69.50)
9-31. Saucière
10-31. Soucoupe
pour saucière
11-31. Crémier
12-31. Sucrier
couvert
13-31. Petits crémier sucrier
14-31. Petit
plateau
91
7
97
3
57
Ï5
17
10
70
41
70
41
17
(55.30)
33
(27.65)
16
(25.95)
15
(51.95)
57
57
3
(25.95)
($21)......
15-31. Théière
10
8
7
77
57
15
60
12
1?
(76.95)
46
16-31. Cafetière.... (76.95)
46
17
Rayon 445. porcelaine
VENTE POUR LE FOYER
1 123 «56 789 (
Ï^SONS
y
Simpsons 31
Pour des mets
toujours réussis...
Simpsons, c'est
la solution!
e
79 ,
Bon achat Simpsons
1 -32. BATTERIE DE CUISINE 5 PCES EN
ACIER ÉMAILLÉ. Motif floral sur fond ton
biscuit. L'ensemble comprend: cocotte couverte 5 pin., casserole couverte 1 pin., poêle
ouverte 10".
28
98
Bon achat Simpsons
2-32. BOUILLOIRE RONDE ASSORTIE. Capacité 2 pin.
Ml)
Commandez dès maintenant..
COMPOSEZ842-7221
32 Simpsons
Grès flammé
à bas prix
Gris avec bordure bleue.
Bon achat Simpsons
89c
4-32. Pot 8" avec couvercle
à pression
à pression
à pression
7-32. Bouilloire ronde 2 pin.
de ton bourgogne
ou marine
8-32. Plat pour soufflé.
1'/a pin
9-32. Bols couverts pour
soupeàloignon.
Ens de 4
(non représentés)
9A-32. Ens. de 4 réchaud
à beurre avec
porte-réchaud
9B-32. Plateau pour épi avec
porte-épi. ens de 4
M QÇ£
/ ci.
QO^
£/
/vjg
0
OQ9e
ci(j
QQÇ.
O
•1198
/ /
Q98
O
1198
/ /
Bons achats pour la cuisine - Simpsons, c'est
la solution! 4 appareils de marques réputées
$
Rabais 10
1 -33. FOUR/GRILLE-PAIN /PHILIPS". Peut griller jusqu'à8hambourgeois ou cuire une tarte de 8".
Contrôle d'élément jumelé pour rôtir,
cuire ou griller. Parois à isolant double
pour économie d'énergie. Comprend
plateaux pour cuire, griller et rôtir.
Acier plaqué chrome avec garnitures
noires. Modèle TR4408.
vente
ERREURS
7Q98
f
V/
(89.98)
PUBLICITAIRES
Simpsons s*efforce de faire une publicité sans erreur et exacte, néanmoins une erreur peut se glisser dans une annonce. Dans ce cas, elle sera
immédiatement rectifiée, et les clients désirant obtenir cette marchandise seront avisés de l'erreur et
de la rectification dans le plus bref délai. Veuillez
véhfier les annonces Simpsons dans les journaux
pour tout changement de prix ou de renseignements concernant cette circulaire.
Venez... ou
842-7221
COMPOSEZ
$
Rabais 15
2-33. CAFETIÈRE-FILTRE "BREW
READY II" de "Philips". Minuterie 24
heures, vous permettant de préparer
de 3 à 12 tasses de délicieux café.
Modèle HD-5191.
vente
64
98
(79.98)
30
98
Bon achat Simpsons
3-33. FER A REPASSER "G.E." À
VAPEUR/JET/SEC. Léger modèle à
multiples orifices pour vapeur. Indicateur de niveau d'eau.
$
Rabais 4
4-33. BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE
"SUNBEAM". Base en acier, carter en
polypropylene moulé. Capacité 1.5 L.
Élément 1500 watts. Ton amande.
Modèle K-70.
Rayon 426, articles ménagers
entre parenthèses.
vente
VENTE POUR LE FOYER
98
14
(18.98)
SAMPSONS
Batterie
acier
fini émail
Simpsons, c'est la solution! Robuste
et attrayante batterie, maintenant offerte à bas prix spéciaux. Fini rouge ou
blanc.
Bon achat Simpsons
1-34. Casserole ouverte.
1 pin
2-34. Casserole couverte.
2 pin
3.5 pin
2 pin
A
/ H
$Of\
cSj
SQQ
éL\J
1 7^
Bon achat Simpsons
5-34. Bouilloire assortie en acier recouvert émail. Cap. 2 pin. Rouge ou
blanc.
Venez... ou
COMPOSEZ
842-7221
w
f
«.•te t i e e * e t e e
tttlfttttttttt!
et
eet tee
t iet ei et ei et et et e
tt
i
i etttt ttetetî e
e e e e et e e • * • • • .
t i i i i t l t t e e «. e «
eeeeeeeeteeee
e e e eeitt • • ee «
eeeeeeee>.
eeeeeeeee
e e ee e
e *e•e•e•e
Articles en
grès flammé
à prix
spéciaux
Attrayant motif floral sur fond blanc.
Bon achat Simpsons
6-34. Plat à quiche ...
7-34. Plat pour soufflé,
IVfepin
8-34. Bouilloire acier recouvert émail
9-34. Terrine 2 pces,
forme de canard
10*
QQ8
C7
QQ8
/ £/
Qgg
/ v/
3
11 -34. Ens. 4 bols pour
soupe à l'oignon
98
W CQS
/ O
34 Simpsons
Rabais 25% - Couteaux "Sabatier'
'MD
Un achat qui tranche par sa différence.
Couteaux Sabatier
de France
md
Modèles de haute qualité avec lames
acier inoxydable rebelles aux taches,
manches allant au lave-vaisselle.
vente
1-35. Couteau
à peler
$1
O
($16)
2-35. Couteau
à désosser...
($23)
/
"725
/
OO50
3-35. Fourchette
4-35. Couteau
à découper
($30)
$1
($24)
/
Q
O
1PZ75
5-35. Affiloir acier ...($21)
6-35. Couteau
déchet
($28)
7-35. Couteau
à découper
($30)
8-35. Couteau
de chef
($36)
I U
$Q -f
ci I
OO50
SO"7
C.I
Rabais 25%
9-35. SUPPORT EN PIN MASSIF
POUR COUTEAUX. Attrayant fini pin
foncé. Contient: 5 couteaux, 1 affiloir
(non inclus).
48
vente 10
(13.98)
Rabais 25%
10-35. PLANCHE À DÉCOUPER.
Thermo-plastique polypropylene
blanc. Placer sur comptoir ou évier.
73
19
vente I C
(16.98)
11 -35. ENS. WOK 2 PCES. Acier.
Fonds plats.
1198
I I
Bon achat Simpsons
Rayon 426, articles ménagers
entre parenthèses.
MD
Simpsons 35
Remarquable
robot culinaire
lona Cyclonic"
(l
7 7Q95
m
m
Bon achat
g
m
Simpsons
1 -36. Un remarquable appareil qui
mélange et mêle les aliments avec efficacité! Le bol à mélanger de conception spéciale, a des parois en anglela pâte est mieux pétrie. Vous obtenez
également des résultats plus savoureux. Comprend: lame à trancher réglable, disque pour déchiqueter,
lames pour mélanger et couper, spatule, brosse pour nettoyer et livret de
recettes/instructions. Modèle FP-11.
vente
34"
2-36. RABAIS $5 - ASSAINISSEUR
D'AIR "NATURE AIR" 2 VITESSES
"lONA". Filtre "Filtrete". Aide à éliminer odeurs de tabac et de cuisson.
Modèle AP-30.
7/1Q98
Bon achat
/ KJKS
Simpsons
3-36. ASSAINISSEUR/PURIFICATEUR D'AIR "POLLENEX". 2 vitesses. Ions négatifs générés électro
niquement pour attirer et éliminer
poussière, pollen, fumée etc. Filtre 6
étapes, 2 vitesses. Modèle 1599, aspect bois.
Rayon 426, articles ménagers.
Commandez dans le confort de votre foyer!
COMPOSEZ842-7221
Simpsons, c'est
la solution!
SYSTÈME "BSR X-10" pour contrôler éclairage, appareils ménagers et
pour sécurité au foyer.
vente
74* (84.98)
1 -37. RABAIS 9.99 - CONSOLE MINUTERIE "X-10". Facile à brancher
(filage spécial non requis). Contrôle
jusqu'à 16 lumières et appareils au
simple toucher d'un bouton! PT202.
vente
17* (19.98)
2-37. RABAIS 1.99 - MODULE
POUR APPAREILS - Met en marche/arrête appareils par télécommande. AM 6 0 1 .
vente
.98)
3-37. RABAIS 1.99. INTERRUPT E U R MURAL. Télécommande
pour mettre en marche/éteindre
lampes etc.WS711.
vente
9.98)
4-37. RABAIS 1.99 - MODULE
POUR LAMPE. Allume/éteint les
lampes; télécommande pour intensité forte/faible. LM501
vente
189" (229.98)
5-37. RABAIS 39.99. DISPOSITIF
ANTI-VOL "DICON". Utilise pile alcaline de 9 volts. Choisissez un code
de 3 chiffres et le dispositif infrarouges passif vous prévient s'il y a
un intrus. Timbre 85 db. Peut être
réglé pour animaux. Remise automatique 4 minutes. D100.
vente
49" (59.98)
6-37. RABAIS 9.99. ENS. SIRÈNE
INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR. Utilise
pile de 9 volts (non incluse). Se met
en marche lorsque le dispositif antivol est déclenché. D200.
QQ98
Ow7
Bon achat Simpsons
7-37. LAMPE DE POCHE "FIRST
ALERT". Rechargeable. Faisceau
haute/basse intensité. RL100A.
vente
33*
(39.98)
8-37. RABAIS 5.99 - GRILLAGE SÉCURITAIRE POUR S O U P I R A I L
Barres de métal ajustables -29" à
40" de largeur. 18" de haut. Avec
serrure.
vente
• 1
••1
.
11* (14.98)
9-37. RABAIS 2.99. MINUTERIE
"TIME C O M M A N D 2" DE "PARAGON". Se branche facilement.
Opération mise en marche/arrrêt
tous les 24 heures pour durée aussi
courte que 30 minutes. C104.
Rayon 690, quincaillerie
VENTE POUR LE FOYER SIMPSONS
1 123 456 789 0
4
Simpsons 37
Pour des steaks et des hambourgeois tout à fait
succulents optez pour un barbecue de Simpsons
709"
Bon achat
Simpsons
1 -38. BARBECUE PORTATIF "DURAMARK" AU GAZ. Modèle en aluminium calibre lourd, brûleur en acier
inoxydable. 12,000 BTU, surface de
cuisson de 212 po , gril plaqué
chrome. Utilise pierre de lave naturelle. Bonbonne au gaz propane non
incluse. Modèle D01 OS, No de
contrôle 78506.
2
26
99
Bon achat Simpsons
2-38. BONBONNE 20 LB AU GAZ
PROPANE avec soupape standard.
Blanc. Modèle 20-4, No de contrôle
78553.
25
vente £L\J
99
(29.98)
3-38. RABAIS 3.99. BASE "DURAMARK" POUR BARBECUE. Légère
et robuste. Modèle 7273.
5
59
(6.29)
4-38. RABAIS 10%. TABLES CARRÉES "SNACK 'N STACK". Blanc,
brun ou amande. Modèle 1211.
5
59
(6.29)
5-38. TABLES GIGOGNES/EMPILABLES RONDES. Blanc. Modèle
12801.
34
vente KJ~T
99
(39.98)
6-38. RABAIS 4.99. BARBECUE
PORTATIF AU CHARBON DE BOIS.
Gril 3 positions, surface de cuisson de
244 po . Rôtisserie fonctionnant à
piles (non incluses). Le gril peut servir
de réchaud lorsque vous n'utilisez pas
la rôtisserie. Brun et amande. Modèle
7598/52. No de contrôle 78560.
Rayon 690, quincaillerie
entre parenthèses.
2
"Speedo",
bon premier
au Club Athlétique
Simpsons
C— \J Bon achat Simpsons
JERSEY COTON À ENCOLURE ARRONDIE.
1 -39. Pour dames. Bleu acier, rose
foncé ou sarcelle. P(8-10), M(12),
6(14-16).
2-39. Pour hommes. Marine, sarcelle
ou baie. P(30-32), M(34), G(36-38),
TG(42).
l
123 456 789 0
BG
$
U v Bon achat Simpsons
MAILLOT EN TRICOT COTON.
3-39. Pour dames. Rayures en rose
foncé, marine ou sarcelle. P(8-10),
M(12),G(14-16).
4-39. Pour hommes. Rayures en gris,
baie ou sarcelle. P(30-32), M(34),
G(36-38),TG(40).
$14
I
i Bon achat Simpsons
SHORTS EN COTON.
5-39. Pour dames. Marine, fusain,
bleu acier, rose foncé ou sarcelle. 8 à
16.
6-39. Pour hommes. Marine, tan, fusain, sarcelle ou baie. 28 à 38.
9Û
Cm \J
Bon achat Simpsons
PANTALON EN COTON.
7-39. Mômes couleurs et tailles que
shorts "rubgy". (5-39,6-39).
8-39. Mêmes couleurs et tailles que
shorts "rugby". (5-39,6-39).
$
94
Bon achat Simpsons
9-39. CYCLE EXERCISEUR "HOMEWARE" À BAS PRIX. Guidon réglable, selle coussinée, contrôle de
tension. Tachymètre/odomètre.
Cadre ton amande. Léger assemblage requis.
Rayon 469. Club Athlétique Simpsons
VENTE POUR LE FOYER ÏÏÏÏSONS
^^^^^^
Simpsons 39
Sélection...
Simpsons, c'est la
solution!
Bon achat
Simpsons
1 -40. CHAÎNE STÉRÉO AM/FM DE
"JVC"
• Récepteur à débit de 30 watts par
canal, DHTdeO.03%. Indicateur
puissance de signal 3 DEL.
• Table tournante, entraînement par
courroie.
• Enceintes 3 façons avec hautparleurs: 25 cm (10") pour graves, 6
cm (2 /e") pour moyennes, 5 cm (2")
pour aiguës. Modèle RX11 /LA-100/
SK101.
A
14
3
2
$
169
Bon achat Simpsons
2-40 MAGNÉTOCASSETTE " J V C "
• Joue-cassettes de tous genres
• Système "ANRS/DolbyB" atténuant bruits de fond, avec filtre MPX
• 6 indicateurs DEL pour niveaux de
crête, 1 par canal. Modèle KDV11
t
JVC
$
$
129
Bon achat Simpsons
3-40. BASE "BESTAR". Pour
chaîne stéréo. Porte verre trempé.
91 x 46 x 40 cm. Modèle 14049.
i
I
• •I
0
$
1RQ
•
•
•
•
•
I \JC7 Bon achat Simpsons
4-40. CHAÎNE STÉRÉO AM/FM DE
"PROSONIC"
Récepteur AM/FM stéréo
Magnétocassette intégré
Table tournante en retrait
2 enceintes de haut-parleurs
Prises pour micros et écouteurs
(non inclus)
Modèle PST2690
JVC
Rayon 395, appareils de divertissement
Commandez
dans l'intimité de votre foyer
COMPOSEZ
842-7221.
40 Simpsons
$
749
•
•
•
•
•
•
Bon achat
Simpsons
1-41. MAGNÉTOSCOPE "SANYO"
TÉLÉCOMMANDÉ
Télécommande avec cordon pour:
marche avant/arrière, pause, visionnement image par image, reprérage
marche avant/arrière se bloquant.
Syntonisation 10 touches.
Programmation 8 jours, 1 émission
plus programmation quotidienne.
Compteur électronique.
Système'Beta ll/lll".
Peut capter jusqu'à 105 canaux (où
offerts).
Modèle VCR6100.
Boni: À l'achat d'un magnétoscope
"Sanyo", modèle VCR 6100, vous
obtiendrez 2 cassettes L750 en cadeau.
"Vf:VkV«>
¥ W O C A M f î f t "fCOWWR VCR 8100
ci
. »•
1•
o o
•
!
j
--
879
$
solde
2-41. TÉLÉ-COULEUR 48 CM (20")
"ZENITH", TÉLÉCOMMANDÉ
Télécommande "Computer Space
Command 4100" avec syntonisation électronique à quartz.
"Advance Space Phone" vous permettant de recevoir appels téléphoniques.
Contrôle couleur automatique "Sentinelle couleur".
Peut capter 110 canaux (où offerts).
Coffret style Scandinave, similinoyer
46 x 68 x 43 cm. Modèle SY1963.
solde
$
1399
3-41. TÉLÉ-COULEUR CONSOLE
63 CM (26") "ZENITH" AVEC TÉLÉCOMMANDE
Télécommande "Computer Space
Command 3000" avec syntonisation électronique à quartz.
Tube-image à triple mise au foyer.
Contrôle couleur automatique "Sentinelle couleur".
Peut capter 110 canaux (où offerts).
Coffret style moderne simili bois de
rose, devant incurvé couleur argent,
roulettes dissimulées.
46 x 68 x 43 cm. Modèle SY2539X
Garantie "Zenith": Tube-image, pièces et
main-doeuvre garantis 3 ans; 3 ans de service à
domicile dans la région desservie par Simpsons.
VENTE POUR LE FOYER
1 I2J Abt
SUHPSONS
78* t
^osteTco^
V
J
Simpsons 41
I
'15
{
I I II I I
V
299
Bon achat Simpsons
1 -42. CHAÎNE STÉRÉO COMPACTE
'LLOYDS".
• Récepteur AM/FM stéréo, syntonisation DEL, égaliseur 4 bandes.
• Magnétocassette utilisant bandes:
métal, normal, FeCr;
• Table tournante semi-automatique
en retrait; bras retour automatique.
• Minuterie 59 minutes pour vous endormir au son de la radio.
• Haut-parleurs 15 cm (6"), gamme
étendue.
$
699
Bon achat Simpsons
2-42. CHAINE STÉRÉO AM/FM DE
"JVC".
• Récepteur à débit de 50 watts par
canal, DHT de 0.008%. Amplificateur "Super A", égaliseur stéréo
S.E.A. Pré-sélection pour 6 postes
AM, 6 postes FM.
• Table tournante à entraînement par
courroie; servo-moteur DC. bras
droit, retour automatique.
• Haut-parleurs 3 sens.
Modèle RX44 LA-100 SK303.
$
219
Bon achat Simpsons
3-42. MAGNÉTOCASSETTE STÉRÉO "JVC". Système "Dolby C B" atténuant bruits de fond. Utilise cassettes de tous genres, y compris
celles à bande métal. Indicateur de
niveaux de crête 6 DEL-un par canal.
Modèle KD-V22.
$
149
Bon achat Simpsons
4-42. BASE "BESTAR" POUR
CHAINE STÉRÉO. Roulettes jumelées. Modèle 4192.
Rayon 395. appareils de divertissement
3 Commandez dans le confort de votre foyer!
COMPOSEZ
842-7221
42 Simpsons
Syntonisez Simpsons et "Sanyo" pour
divertissement haut-en-couleurs!
$
479
9333
m
Bon achat Simpsons
1 -43. T É L É - C O U L E U R 33 CM (14)
" S A N Y O " . Bouton unique "Auto Chroma" pour couleurs, nuances, luminosité et contrastes. Syntonisation de
précision automatique, réglage couleur/contraste automatique. Coffret
aspect noyer, style "high-Tech". Modèle 31C400.
95
549
Bon achat Simpsons
2-43. T E L E - C O U L E U R 48 CM (20")
" S A N Y O " . Dispositif "Solarmatic Sensor" réglant luminosité selon l'éclairage ambiant. Bouton unique "Auto
Chroma" pour couleurs, nuances, luminosité et contrastes; réglage couleurs/contrastes automatique. Modèle
91C506.
3-43. BASE " B E S T A R " POUR T É L É .
Modèle 6250-1. Prix Simpsons $49
$
799
Bon achat Simpsons
4-43. T É L É - C O U L E U R C O N S O L E 63
CM (26") " S A N Y O " . Chassis "Spectra 2000". bouton unique "Auto Chroma" pour couleurs, nuances, luminosité et contrastes. Syntonisation de
précision automatique, réglage couleurs/contrastes automatique. Coffret
style méditerranéen fini similinoyer.
Modèle 62C200.
Garantie: Tube-image, pieces et maind'oeuvre garantis 3 ans. 3 ans de service à
Rayon 395. appareils de divertissement.
VENTE POUR LE FOYER ÎMKONS
Simpsons 43
Magnétocassette/radio
"Sanyoft
4 bandes stéréo
$
1
Bon achat
I
tas
Simpsons
1-44. BANDES AM/FM/OC1/
OC2:contrôles rotatifs pour volume,
tonalité et syntonisation. Contrôle automatique du niveau d'enregistrement, indicateur DEL, micros condensateurs intégrés. 4 haut-parleurs.
FonctionnementCACD (pilesnon incluses). Modèle M9810K.
$
27,
Bon achat Simpsons
2-44. RADIO-RÉVEIL AM FM DE
"LLOYD'S". Exclusivité Simpsons!
Cadran de syntonisation genre vernier
coulissant; horloge à affichage DEL;
réveil réglage 24 heures. Réveil au
son de la musique ou du timbre. Minuterie-sommeil 59 minutes. Pile de renfort pour fonctionnement continu durant pannes de courant (pile non incluse). Modèle J200.
Lecteur
à cassettes/
radio stéréo
portatif
"Sportster"
de "Sanyo"
3-44. Récepteur AM FM intégré; dispositif de réglage du défilement de la
bande. Arrêt automatique. Contôle
amortissement et de tonalité. Fonctionnement CA CD. Utilise également
4 piles "AA" (non incluses). Modèle
MG-32.
$
vente
99
CASSETTES "BASF". Pqts de 2.
7.50
Bon achat Simpsons
4A-44. Cassettes 60 minutes Cr02,
C60.
9.50
Bon achat Simpsons
4B-44. Cassettes 90 minutes Cr02,
C90.
#
Le temps vous manque? Commandez par téléphone!
COMPOSEZ842-7221
AA Simpsons
Ne manquez pas ces bons achats
divertissants à bas prix Simpsons!
NOTEZ LES ATOUTS DE CES
TÉLÉ-COULEUR "PANASONIC":
Contrôle couleur électronique "Color
Pilot" pour tons de peau naturels
Dispositif "Panabrite" réglant automatiquement contraste luminosité
"Video Sensor" réglant luminosité selon l'éclairage ambiant
Indicateur de canaux illuminé
Contrôle de netteté de limage
$ fiPQ
\J
\J Bon achat Simpsons
1 -45. TÉLÉ-COULEUR 48 CM (20")
"PANASONIC". Avec toutes les caractéristiques ci-dessus. Coffret fini
aspect noyer. 65 x 48 x 30 cm. Modèle
PC2023.
$
869
Bon achat Simpsons
2-45. TÉLÉ-COULEUR CONSOLE
63 CM (26") "PANASONIC". Avec
toutes les caractéristiques ci-dessus.
Coffret style traditionnel au fini pacanier. Roulettes. 76 x 53 cm. Modèle
PC26J21.
Garantie: Tube-image, pièces et maind'oeuvre garantis 3 ans; 3 ans de service à
$
239
Bon achat Simpsons
3-45. BASE "BESTAR" POUR TÉLÉ/
CHAÎNE STÉRÉO. Portes en verre
trempé couleur bronze, avec loquet.
Compartiment pour magnétoscope.
Tablette réglable, 2 tiroirs. Fini noyer
couleur bronze. Modèle 6201.
$
\
/
849
Bon achat Simpsons
4-45. MAGNETOSCOPE "JVC"
Programmation 14 jours/8 émissions
Lecture 2,4 ou 6 heures
Télécommande avec cordon
Pré-syntonisation de 14 canaux
Dispositif automatique de verrouillage
Vous permet de réaliser montages sonores
Dispositif repérage
Modèle HR7300.
• r »u-,
»i »,
o o
'tZJm
•
••••
•
LE FOYER
SIMPSONS
Simpsons 45
Choix et
bas prix,
Simpsons,
c'est la
solution!
$1
Q^î
Bon achat
f \àf \mJ
Simpsons
1 -46. MINI CHAÎNE STÉRÉO "AUDIOMATE" DE "SANYO". Radio AM/
FM/magnétocassette,syntonisateur,
indicateur DEL 5 étapes VU/niveau de
son. Indicateurs stéréo DEL. Enregistrement "sur le vif" grâce aux 2 micros
incorporés. Contrôle automatique
pour niveau d'enregistrement,
compteur 3 chiffres, enregistrement 1
bouton. Haut-parleurs 2 sens. Modèle
C-1.
$QQ
\J\J
Bon achat Simpsons
2-46. TÉLÉ NOIR/BLANC 30 CM
(12") "PROSONIC". Syntonisation de
précision avec mémoire. Sélecteur de
canaux UHF et VHF. Coffret similibois. 28 x 37 x 31 cm. Modèle
PTV1201W.
50
imnoift
«on
GENERAL
INHUMENT
119
Bon achat Simpsons
3-46. CABLOSÉLECTEUR SANS
CORDON "DRX-400" DE "JERROLD". Peut capter jusqu'à 58 canaux (où offerts). Boutons-poussoir
pour syntonisation de précision, miseen-marche/arrêt... sans quitter votre
fauteuil!
$
9QQ
/ M) mm m
•
HO'
- ••
C—\J\J Bon achat Simpsons
4-46. TÉLÉ NOIR/BLANC 13 CM
(4Va") "EMERSON" AVEC PLATINE
A CASSETTES. Léger appareil portatif fonctionne sur courant domestique,
10 piles "D" (non incluses) ou batterie
auto/bateau (avec adapteur facultatif).
Rechargeur de batterie intégré. Téléviseur avec écran-soleil. Platine à cassettes à arrêt automatique. Hautparleurs jumelés à gamme étendue.
47 x 17 x 16 cm. Modèle XLC-450.
Rayon 395, appareils de divertisement
Votre temps est précieux.
Commandez par téléphone.
COMPOSEZ
842-7221
46 Simpsons
Superbes couleurs "RCA",
et pratiques télécommandes
Chaque télé-couleur
"RCA"possède
un télécommande et:
Tube-image "Super AccuFilter"
Dispositif automatique pour repérage des couleurs contrastes
Télécommande numérique avec repérage dans les 2 sens, syntonise
aux canaux pré-réglés. Mise-enmarche arrêt et contrôle du volume.
Syntonisation électronique numérique "ChanneLock" à quartz.
\JKJ\J
Bon achat Simpsons
1 -47. T É L É - C O U L E U R 33 CM (14").
Avec les caractéristiques ci-dessus et
syntonisation multi-bandes à 122 canaux ou jusqu'à 52 canaux du câble
(où offerts). Coffret fini similinoyer. 32
x 42 x 40 cm. Modèle EGR338R.
75
\ J " &
Bon achat Simpsons
2-47 T É L É - C O U L E U R 4 8 C M (20").
Avec toutes les caractéristiques indiquées au haut de la page et dispositif
correcteur pour tons de peau naturels,
sélection multi-bandes a 127 canaux.
Coffret de luxe fini similinoyer. 43 x 61
x 46 cm. Modèle FGR460R.
I*
SQQQ
&&\J
Bon achat Simpsons
3-47. T É L É - C O U L E U R 63 CM (26")
"COLORTRAK 2000". Télécommande numérique à infra-rouge,
contrôle automatique pour intensité
de la couleur, circuits "BlackLock"
pour contrastes. Multi-bandes à 127
canaux. Coffret similipacanier, roulettes dissimulées 105 x 77 x 51 cm.
Modèle GGR2029R.
Garantie: 3 ans sur pièces, main-d oeuvre
et tube-image; 3 ans de service illimité à
domicile dans la région desservie par
"RCA".
4-47. BASE " B E S T A R " POUR T É L É VISEURS. Modèle 6311.
s
89 Bon achat Simpsons
Rayon 395. appareils de divertissement
1
v
VENTE POUR LE FOYER
; • 789
>
ÏÏ&SONS
Simpsons 47
Téléphones "Prosonic" à bons prix
Simpsons... choix de deux modèles!
1-48. TELEPHONE
TÉLÉCOMMANDÉ'PROQUALITY". Modèle CP 12W
Fonctionne sans cordon!
Reçoit appels à une distance de 700
pieds
À l'intérieur ou à l'extérieur
Bouton de rappel pour dernier
numéro composé
Fonctionne avec système cadran
rotatif ou boutons-poussoir
Dispositif de verrouillage
empêchant utilisation non autorisée
Rayon 203. téléphones
Venez en personne OU Composez 842-7221
Bon achat Simpsons
2-48. TÉLÉPHONE MONOPIÈCE
"PRO QUALITY". Modèle CP 11
Clavier à boutons-poussoir
Bouton amortissement pour conversations en privé
Reprise automatique du dernier numéro composé
Contrôle mise en marche arrêt du
timbre
Indicateur DEL pour messaaes
Venez... ou
COMPOSEZ
842-7221
(sauf indication contraire).
Simpsons: En ville, 977 ouest, rue Ste-Catherine, Québec H3B 3Y7. Fairview, Pointe-Claire, les
Galeries d'Anjou, le Carrefour Laval et les Promenades St-Bruno. À NOTER: De légers frais
supplémentaires pourront être perçus pour la livraison de certains articles dans la zone normale
de livraison de Simpsons. Renseignez-vous au magasin Simpsons le plus près.
Tous les articles dans ce cahier sont disponibles aux 5 magasins Simpsons ou par leur entremise
à partir de maintenant et jusqu'au samedi 30 juillet 1983 (jusqu'à épuisement du stock). Délai de
livraison pour certains articles.
Supplément publicitaire dans la Presse, le samedi 9 juillet 1983.

vente - Collections

Transcription

Documents pareils

simpsons . Simpsons

Rock: Los Piojos Los Piojos est un groupe musical de

Guide des épisodes - Saison 23

Guide des épisodes - Saison 22

recueil de calligrammes lipogrammatiques des eleves

BEO-Funpark – 365 jours de plaisir pour toute la famille ! cs Les

Le Centre Jardin Hamel offre en exclusivité aux travailleurs du Parc

Collection The Simpsons™ - 25ème Anniversaire - Brochure

découvrez l`italie et paris avec loc`appart!

simpsons - Mairie de Combs-la