Programme de la conférence internationale sur la prévention de la

COLLOQUE INTERNATIONAL
INTERNATIONAL SYMPOSIUM
LA PRÉVENTION DE LA RADICALISATION
THE PREVENTION OF RADICALIZATION
MERCREDI 27 ET JEUDI 28 AVRIL 2016
WEDNESDAY APRIL 27TH AND THURSDAY APRIL 28TH 2016
ÉCOLE MILITAIRE
AMPHITHÉÂTRE FOCH
5 PLACE JOFFRE - 75 007 PARIS
ORGANISÉ PAR LE COMITÉ
INTERMINISTÉRIEL DE PRÉVENTION DE LA
DÉLINQUANCE
ORGANISED BY THE INTERMINISTERIAL COMMITTEE FOR
THE PREVENTION OF CRIME
PROGRAMME DU 27 AVRIL 2016
PROGRAM APRIL 27TH, 2016
8h00
Accueil des participants et café. Welcome and Coffee.
Ouverture du colloque international.
Présentation par Pierre N’GAHANE, préfet, Secrétaire Général du Comité
9h00
Interministériel de la Prévention de la Délinquance (SG-CIPD).
Opening of the Symposium.
Remarks by Pierre N’GAHANE, Secretary General of the Interministerial Committee
for the Prevention of Crime.
COMPRENDRE LES ENJEUX ET LE PHÉNOMÈNE DE RADICALISATION
UNDERSTANDING RADICALIZATION AND THE ISSUES IT RAISES
10h15
10H45
Introduction par Gilles KEPEL, professeur des Universités et à l’École normale
supérieure à Paris (France).
Introduction by Professor Gilles KEPEL, in the École Normale Supérieure in Paris
(France).
Benjamin DUCOL, postdoctorant, responsable de la recherche au Centre
de Prévention de la Radicalisation Menant à la Violence (CPRMV),
chercheur-associé au Centre International de Criminologie Comparée de
Montréal (Canada). Modérateur de la table ronde.
Dr Benjamin DUCOL, researcher at the Centre de Prévention de la
Radicalisation Menant à la Violence (CPRMV), and researcher associate at the
Centre International de Criminologie Comparée, in Montréal (Canada). Moderator
of the round table.
11h15
11h45
Hamid NAFEES, chercheur à Artis International New York (USA) et à
l’University Collège of London.
Hamid NAFEES, researcher at Artis International New York (USA) and University
College, London.
Pierre N’GAHANE, préfet, Secrétaire Général du Comité Interministériel de
Prévention de la Délinquance, (France).
Pierre N’GAHANE, Secretary General of the Interministerial Committee for the
Prevention of Crime, (France).
12h15
Buffet déjeunatoire offert. Buffet lunch.
14h00
Matt COLLINS, Directeur au Bureau de sécurité du Contre terrorisme du Home
Office britannique à Londres (Grande-Bretagne).
14h30
Matt COLLINS, Director of the Office for Security and Counter-Terrorism, UK Home
Office London (Great Britain)
Daniel KOEHLER, Directeur de l’Insitut d’étude Allemand de la Radicalisation et
de la Déradicalisation. Membre des programmes EXIT et Hayat (Allemagne).
Daniel KOEHLER, Director of the German Institute on Radicalization and
De-Radicalization, and member of the EXIT and Hayat programs (Germany).
PROGRAMME DU 27 AVRIL 2016
PROGRAM APRIL 27TH, 2016
15h00
Pause café.
15h15
Marc HECKER, chercheur au Centre des études de sécurité de l’Institut
Français des Relations Internationales (IFRI), (France).
Coffee Break.
Marc HECKER, Researcher at the Centre des études de sécurité de l’Institut Français
des Relations Internationales (IFRI), (France).
15h45
Mohamed Ali HEE, Directeur du projet de prévention de la radicalisation
(VINK-programme), Municipalité de Copenhague (Danemark).
16h15
Professeur Gérald BRONNER, sociologue à l’Université Paris-Diderot, membre
de l’Institut Universitaire de France et de l’Académie des technologies
(France).
Mohamed Ali HEE, Director of the prevention of radicalization project (VINK-program), City of Copenhagen (Denmark).
Professor Gérald BRONNER, Sociologist at the University of Paris-Diderot, member of
the Institut Universitaire and the Académie des technologies (France).
16h45
Mohamed Bin ALI, médecin, professeur-adjoint en relations interreligieuses à
L’université Technologique Nanyang (RSIS - NTU) à Singapour.
17H15
Professeur Rohan GUNARATNA, enseignant au Centre international de
recherche sur la violence politique et le terrorisme à l’Université
technologique Nanyang de Singapour (ICPVTR-NTU).
17H45
Mohamed Bin ALI, Doctor of medicine, Assistant professor of Inter-faith relations at
the Technical University of Nanyang (RSIS - NTU), Singapore.
Professor Rohan GUNARATNA, Lecturer at the International Centre for Research on
Political Violence and Terrorism at the Technical University Nanyang, in Singapore
(ICPVTR-NTU).
Table ronde, animée par le modérateur, Benjamin DUCOL. Echanges
entre les intervenants et le public, avec Gilles KEPEL, Matt COLLINS, Rohan
GUNARATNA,
Mohamed
BIN
ALI,
Daniel
KOEHLER,
Gérald
BRONNER, Nafees HAMID, Pierre N’GAHANE, Marc HECKER et
Mohammed Ali HEE.
Round Table, presided by Benjamin DUCOL. Open discussion.
18h15
Clôture de la première journée.
Intervention de monsieur le ministre de l’Intérieur.
19h30
Dîner sur option.
End of the first day.
Remarks by the Minister of the Interior.
Optional dinner.
PROGRAMME DU 28 AVRIL 2016
PROGRAM APRIL 28TH, 2016
DÉTECTER ET PRÉVENIR LE PHENOMENE DE RADICALISATION
DETECTING AND PREVENTING RADICALISATION
8h00
Accueil des participants et café.
8h30
Ouverture : Comment repérer les situations à risque? Intervention éventuelle
de monsieur le ministre de la Justice, garde des sceaux.
Welcome and coffee
Opening : How to Recognise Situations of Risk? Remarks by the Minister of Justice (To be
Confirmed).
9h00
Professeur Fethi BENSLAMA, directeur de l’UFR d’études psychanalytiques
de l’Université Paris 7 - Paris Diderot, professeur de psychopathologie et de
psychanalyse (France). Modérateur de la table ronde.
9h30
Loïc GARNIER, Directeur de l’Unité de Coordination de la Lutte
Anti-Terroriste (UCLAT) et du Centre National d’Assistance et de Prévention de
la Radicalisation (CNAPR), à Paris (France). Signalement et repérage.
10h00
Professor Fethi BENSLAMA, Director, UFR d’études psychanalytiques University of Paris 7 - Paris
Diderot, Professor of Psychopathology and Psychoanalysis. (France). Moderator of the round
table.
Loïc GARNIER, Director of the Unité de Coordination de la Lutte Anti-Terroriste (UCLAT) et du
Centre National d’Assistance et de Prévention de la Radicalisation (CNAPR), in Paris (France).
Description and Location.
Farhad KHOROSKHAVAR, Directeur d’études à l’école des hautes études
en sciences sociales et directeur du Centre d’Analyse et d’Intervention
Sociologiques (CADIS, EDHESS-CNRS), à Paris (France). Radicalisation et
prison.
Farhad KHOROSKHAVAR, Director of Studies at the École des hautes études en sciences
sociales and director of the Centre d’Analyse et d’Intervention Sociologiques (CADIS, EDHESS-CNRS), in Paris (France). Radicalization and Prison.
10h30
Christian GRAVEL, directeur du Service d’Information du Gouvernement (SIG)
et site Stop-Djihadisme. Contre-discours et radicalisation.
Christian GRAVEL, Director of the Service d’Information du Gouvernement (SIG) and the site
Stop-Djihadisme. A Counter-discourse to radicalization.
11h00
11h30
Magnus RANSTORP, directeur de recherches au Centre d’études de la
menace asymétrique du Collège de défense nationale suédois à Stockholm
(Suède).
Magnus RANSTORP, Director of research at the Center for the Study of Assymetric Threats,
Swedish National Defense College, Stockholm (Sweden).
Herman DEPARICE-OKOMBA, Directeur du Centre de Prévention de la
Radicalisation Menant à la Violence (CPRMV), Montréal, Québec (Canada).
Herman DEPARICE-OKOMBA, Director of the Centre de Prévention de la Radicalisation Menant à la Violence (CPRMV), Montréal, Québec (Canada).
12h00
Echange entre les intervenants et le public. Table ronde animée par le
modérateur, professeur Fethi BENSLAMA.
Open discussion. Round table presided by Professor Fethi BENSLAMA.
12h30
Buffet déjeunatoire offert. Buffet Lunch
PROGRAMME DU 28 AVRIL 2016
PROGRAM APRIL 28TH, 2016
AGIR FACE AUX DEFIS DE LA RADICALISATION
ADDRESSING THE CHALLENGES OF RADICALISATION
ADDRESSING THE CHALLENGES OF RADICALISATION
Réponses et stratégies. Responses and Strategies
14h00
Propos introductifs par Serge
BLISKO, président de la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives
sectaires (Miviludes). Modérateur de la table ronde.
Introductory remarks by Serge BLISKO, President of the Mission interministérielle de vigilance
et de lutte contre les dérives sectaires (Miviludes). Moderator of the Round table.
Radicalisation et psychiatrie. Radicalization and Psychiatry.
14h30
Professeur Michel BENEZECH, psychiatre, légiste et criminologue. A la
recherche d’une âme : psychopathologie de la radicalisation et du
terrorisme, à Bordeaux (France).
Professor Michel BENEZECH, Psychiatrist, jurist and criminologist. In Search of a Soul : the Psychopathology of Radicalization and Terrorism in Bordeaux (France).
15h00
Docteur Serge HEFEZ, psychiatre, psychanalyste et thérapeute familial. La
prise en charge des adolescents et de leurs famille, à Paris (France).
Docteur Serge HEFEZ, Psychiatrist, psychoanalyst and family therapist, Looking after adolescents and their families, Paris (France).
Désamorcer la radicalisation. Defusing Radicalisation
15h30
Dounia BOUZAR, présidente du Centre de Prévention des Dérives Sectaires
liées à l’Islam (CPDSI), à Paris (France).
Dounia BOUZAR, President of the Centre de Prévention des Dérives Sectaires liées à l’Islam
(CPDSI), Paris (France).
16h00
Patrick AMOYEL, professeur de psychopathologie interculturelle, psychiatre,
psychanalyste, président de l’association Entr’Autres et vice président de
l’Observatoire de prévention du radicalisme et du djihadisme (OPRAD), à
Nice (France).
Patrick AMOYEL, Professor of intercultural psychopathology, psychiatrist, psychoanalyst,
president of the association, Entr’Autres and vice president of the Observatoire de
prévention du radicalisme et du djihadisme (OPRAD), Nice (France).
16h30
Pause café. Coffee Break
Radicalisation et Justice. Radicalization and Justice.
16h45
Robert GELLI, directeur des affaires criminelles et des Grâces au Ministère de
la Justice.
Robert GELLI, Director of criminal issues and clemency, Ministry of Justice.
17h15
Table ronde : échanges entre les intervenants et le public : Michel BENEZECH,
Serge HEFEZ, Dounia BOUZAR, Patrick AMOYEL et Robert GELLI, dirigée par le
modérateur, Serge BLISKO.
Round Table : Open discussion presided by Serge BLISKO.
17h45
Clôture du colloque international par Pierre N’GAHANE, préfet,
Secrétaire Général du Comité Interministériel de Prévention de la
Délinquance (SG-CIPD).
Closure of the international symposium by M. Pierre N’GAHANE.
POUR EN SAVOIR PLUS
FOR MORE INFORMATIONS
WWW.INTERIEUR.GOUV.FR/SGCIPD/CIPD
CONTACT
[email protected]
01.53.69.24.10/11/12
ADRESSE POSTALE
ADDRESS
Place Beauvau
75800 PARIS CEDEX 08