Ilmenau

54. MOROP KONGRESS
54è CONGRÈS MOROP
Deutschland — Allemagne
1. bis 7. September 2007
du 1er au 7 Septembre 2007
Ilmenau
Thüringen – Thuringe
Der Bundesverband Deutscher Eisenbahn-Freunde BDEF lädt alle Modelleisenbahner und
Eisenbahnfreunde Europas herzlich zum 54. MOROP-Kongress vom 1. bis 7. September
2007 nach Ilmenau/Thüringen ein. Die Universitäts- und Goethe-Stadt Ilmenau liegt nahezu in der Mitte Deutschlands und ist verkehrstechnisch gut erreichbar.
Kongressgebühr: Eine Kongressgebühr wird nicht erhoben.
Als Kongress-Hotel haben wir das besonders günstig gelegene Hotel Tanne ausgewählt.
Hier finden die Sitzungen in angenehmer Atmosphäre statt.
32,50 € pro Person/Nacht
Hotelpreise: Übernachtung im Doppelzimmer (inkl. Frühstück)
Übernachtung im Einzelzimmer (inkl. Frühstück)
48,00 € pro Nacht
Alle Zimmer sind mit Dusche / WC, Telefon und TV ausgestattet.
Hotels anderer Preiskategorien sind auf Anfrage möglich.
Anmeldeschluss: 15. Juli 2007
Anmeldung:
Bundesverband Deutscher Eisenbahn-Freunde e.V.,
Postfach 1140, 30011 Hannover.
Die Anmeldung zum MOROP-Kongress ist nur mit dem beigefügten Anmeldeformular möglich. Bei Bedarf können
weitere Kopien gemacht werden. Die Berücksichtigung der Anmeldung erfolgt in der Reihenfolge des Eingangs.
Änderungen vorbehalten
Le BDEF (Bundesverband Deutscher Eisenbahn-Freunde) invite cordialement tous les amateurs de modélisme et des grands chemins de fer au 54ème congrès MOROP qui se tiendra
du 1er au 7 septembre 2007 à Ilmenau / Thuringe. La ville universitaire et de Goethe est
située au centre de l'Allemagne et est facilement accessible.
Frais d’inscription : aucun frais de congrès ne sera prélevé séparément.
L'hôtel du congrès "Tanne" a été spécialement choisi pour ses prix et sa situation avantageux. Les réunions se tiendront dans une atmosphère conviviale.
Prix :
Chambre double, petit déjeuner buffet inclus
€ 32,50 /pers./nuit
Chambre simple, petit déjeuner buffet inclus
€ 48,00 /pers./nuit
Toutes les chambres sont équipées de douche / WC, téléphone et TV.
Des hôtels d'autres catégories de prix sont possibles sur demande.
Limite des inscriptions: le 15 Juillet 2007
Inscription:
Bundesverband Deutscher Eisenbahn-Freunde e.V.,
Postfach 1140, 30011 Hannover.
L’inscription au congrès MOROP se fait uniquement avec la fiche d`inscription ci-jointe. Des fiches supplémentaires peuvent être photocopiées. Les confirmations respectent l`ordre d`enregistrement.
Sous réserve de modifications !
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in Ilmenau.
Nous nous réjouissons de pouvoir vous saluer à Ilmenau.
Bundesverband Deutscher Eisenbahn-Freunde e.V.
Postfach 1140, D-30011 Hannover
Telefon: +49 (0)700 23332255
Fax: +49 (0)5035 188987
e-Mail : [email protected]
http://www.bdef.de
ILMENAU online:
http://www.ilmenau.de
Programm – Programme
Nr.
¦ circa
Congrès MOROP-Kongress 2007
Deutsch
Samstag – Samedi
10 – 18
1.A
14 –16
1.B
20 – 21
1.C
18 –22
14 – 18
Anreise / Tagungsbüro im Hotel Tanne,
Ilmenau, Lindenstraße 38
Stadtführung, u.a. Techn. Universität und
Goethe-Gedenkstätten
Vortrag: Die Goethe- und Uni-Stadt Ilmenau und ihre Eisenbahntradition
Abendessen à la carte in exklusiv vorbehaltenen Hotelräumen
(z.B. 3-Gang-Menü 13,- €)
Modellbahnausstellung in der Empfangshalle
Sonntag – Dimanche
12 - 18
2.D
9 - 12
2.E
12 - 14
2.F
14 - 18
2.G
1430 - 1630
2.H
20 – 22
2.I
20 – 21
2.J
18 - 22
10 - 18
Anreise / Tagungsbüro im Hotel Tanne
9 - 12
3.L
12 - 14
3.M
1430 - 1630
3.N
18 - ...
3.O
20 – ...
10 - 22
SPONSORED BY:
1. Sept. 2007
Arrivée / bureau d'accueil à l'hôtel
Tanne, Ilmenau, Lindenstraße 38
Visite de ville, e.a. Université technique
et lieux commémoratifs de Goethe
Présentation : Ilmenau, ville universitaire,
de Goethe et de tradition ferroviaire
Repas du soir à la carte - salles spécialement réservées à l'hôtel
(ex. menu 3 services à € 13,-)
Exposition de modélisme dans le hall de
réception
Vortrag: Die Goethe- und Uni-Stadt Ilmenau und ihre Eisenbahntradition
Abendessen à la carte in exklusiv vorbehaltenen Hotelräumen
(z.B. 3-Gang-Menü 13,- €)
Modellbahnausstellung in der
Empfangshalle
Arbeitssitzungen VV und TK
(hoteleigene Seminarräume)
Arbeitsessen der VV und TK
(à la carte und exklusiv im Hotel)
Tellergerichte ab 9,- €
MOROP-Delegiertenversammlung,
Kongresssaal im Hotel Tanne
Kongresseröffnung mit Abendbüfett nach
Thüringischer Landesart
Modellbahnforum
Modellbahnausstellung in der
Empfangshalle
10,- €
5,- €
2. Sept. 2007
Arrivée / bureau d'accueil à l'hôtel Tanne
Arbeitssitzungen VV und TK
Séances de travail de la CT et du CD
(hoteleigene Seminarräume)
(à l'hôtel dans les salles de séminaires)
Repas en commun CD et CT
Arbeitsessen der VV und TK
(à la carte et exclusif à l'hôtel)
(à la carte und exklusiv im Hotel)
Plats à partir de € 9,Tellergerichte ab 9,- €
Arbeitssitzungen VV und TK
Séances de travail de la CT et du CD
(hoteleigene Seminarräume)
(à l'hôtel dans les salles de séminaires)
Stadtführung, u.a. Techn. Universität und Visite de ville, e.a. Université technique
Goethe-Gedenkstätten
et lieux commémoratifs de Goethe
FERPRESS Jahreshauptversammlung
Assemblée générale annuelle FERPRESS
Montag – Lundi
3.K
€
Français
Présentation : Ilmenau, ville universitaire,
de Goethe et de tradition ferroviaire
Repas du soir à la carte - salles spécialement réservées à l'hôtel
(ex. menu 3 services à € 13,-)
Exposition de modélisme dans le hall de
réception
10,- €
5,- €
3. Sept. 2007
Séances de travail de la CT et du CD
(à l'hôtel dans les salles de séminaires)
Repas en commun CD et CT
(à la carte et exclusif à l'hôtel)
Plats à partir de € 9.Assemblée générale MOROP,
salle de congrès à l'hôtel Tanne
Ouverture officielle du congrès avec
buffet de Thuringe typique en soirée
Forum de modélisme
Exposition de modélisme dans le hall de
réception
22,- €
5,- €
Programm – Programme
Nr.
¦ circa
Congrès MOROP-Kongress 2007
Deutsch
Dienstag – Mardi
Exkursion mit historischem DRG-Dampfsonderzug der Rennsteigbahn GmbH
bzw. des Dampfbahnvereins Mittlerer
Rennsteig über die historischen Steilstrecken des Thüringer Waldes vom Bf.
Ilmenau Bad (2 Min vom Hotel) nach
Themar in Südthüringen.
Anschließend Trennung der Reisegruppe:
Vorbildfreunde
fahren
mit
dem
Dampfzug weiter nach Meiningen
(Besichtigung des berühmten Dampflok-AW Meiningen).
4.P1
930 - 17
4.P2
4.Q
1830 - 20
4. Sept. 2007
Excursion en train spécial vapeur DRG
du « Rennsteigbahn GmbH » sur le réseau historique de montagne des forêts
de Thuringe. Départ de la gare IlmenauBad (à 2 min à pied de l'hôtel) vers
Themar et la Thuringe du sud.
Après séparation du groupe :
Les amateurs de grands chemins de
fer continuent avec le train vapeur
vers Meiningen (visite des célèbres
ateliers de locomotives vapeurs AWMeiningen).
45,- €
Les amateurs de modélisme continueDie Modellbahnfreunde reisen nach
ront pour la visite de PIKO à SonneSonneberg zur Besichtigung der Firma
berg. A Sonneberg 15 min. à pied de
PIKO. In Sonneberg etwa 15 Minuten
PIKO.
Fußweg zu PIKO.
Getränke und kleine Speisen sind im Zug Boissons et petite restauration disponibles dans le train
erhältlich.
Après les visites, retour vers Themar, le
Nach Abschluss der Besichtigungen
trajet en commun en train vapeur-musée
Rückfahrten nach Themar, ab dort gevers Ilmenau se fera par la gare de Rennmeinsam im Museumsdampfzug über
steig avec changement de front en pasden Spitzkehrenbahnhof Rennsteig auf
sant par les lignes de montagnes pour
dem Gebirgskamm zurück nach Bf. Ilatteindre Ilmenau-Bad (2 min. à pied de
menau Bad (2 Min Fußweg zum Hotel).
l'hôtel).
Abendessen à la carte in exklusiv vorbe- Repas du soir à la carte - salles spéciahaltenen Hotelräumen
lement réservées à l'hôtel
(z.B. 3-Gang-Menü 13,- €)
(ex. menu 3 services à € 13,-)
Mittwoch – Mercredi
5.R
930 - 16
5.S
30
18
5.T
20 – 21
- 20
€
Français
5. Sept. 2007
Exkursion nach Arnstadt und Erfurt;
Fahrt mit historischem Dampfsonderzug
der Rennsteigbahn GmbH vom Bf. Ilmenau Bad (2 Min vom Hotel) nach Arnstadt; dort Besichtigung der großen historischen Dampf- und Dieselloksammlung des Museums-Bahnbetriebswerks
Arnstadt; Weiterfahrt nach Erfurt; dort
Besichtigung des neuen, hochmodernen
ICE-Terminals der DB AG;
Anschließend Fahrt mit Sondertriebwagen der EIB nach Erfurt-Nordost zur
Besichtigung der Betriebszentrale der
EIB und der dort untergebrachten, vorzüglichen H0-Großanlage;
Getränke und kleine Speisen sind im Zug
erhältlich.
Abendessen à la carte in exklusiv vorbehaltenen Hotelräumen
(z.B. 3-Gang-Menü 13,- €)
Excursion vers Arnstadt et Erfurt;
Voyage en train spécial vapeur du
« Rennsteigbahn GmbH ». Départ de la
gare Ilmenau-Bad (à 2 min à pied de
l'hôtel) vers Arnstadt : visite du grand
dépôt-musée historique de Arnstadt
avec ses locomotives vapeurs et diesels.
Poursuite du voyage vers Erfurt : visite
du nouveau et très moderne terminal 35,- €
ICE de la DB AG.
Poursuite du voyage vers le nord-est
d'Erfurt avec un autorail historique du
EIB pour la visite de sa centrale de
commande ainsi que du grand réseau H0
qui y est entreposé.
Boissons et petite restauration disponibles dans le train
Vortrag: Die Geschichte der Gebirgsbahnen im Thüringer Wald
Présentation : histoire des lignes de
montagnes des forêts de Thuringe
Repas du soir à la carte - salles spécialement réservées à l'hôtel
(ex. menu 3 services à € 13,-)
8,- €
Programm – Programme
¦ circa
Nr.
Congrès MOROP-Kongress 2007
Deutsch
Donnerstag – Jeudi
6. Sept. 2007
6.U
930 - 18
Themenexkursion „Die Eisenbahn im
Mittelgebirge gestern und heute“: Fahrt
mit einem Sonderzug der Rennsteigbahn
von Ilmenau Bad über Arnstadt nach
Rottenbach; Sightseeing-Tour durch das
herrliche Schwarzatal bis Bf „Obstfelderschmiede“, dort Umstieg in die Bergfahrzeuge der Oberweißbacher Bergbahn,
der steilsten Seilzugbahn der Welt zur
Beförderung regelspuriger Fahrzeuge;
Nach Ankunft in der Bergstation Lichtenhain
Besichtigung
der
einmaligen,
hochmodernen Seilzuganlage mit flankierendem technischem Vortrag. Anschließend Fahrt mit den elektrischen
Triebwagen der Gebirgskamm-Bahn von
Lichtenhain über Oberweißbach nach
Cursdorf und zurück nach Lichtenhain.
Dort Besichtigung des Thüringischen
Bergwerks-, Gruben- und Feldbahnmuseums und Fahrt mit Zügen dieses Museums über die 600 mm-Strecke. Anschließend Rückfahrt über die Steilstrecke nach Obstfelderschmiede und mit
dem Dampfzug der Rennsteigbahn über
Arnstadt nach Ilmenau Bad.
Getränke und kleine Speisen sind im Zug
erhältlich.
6.V
1830 - 20
Abendessen à la carte in exklusiv vorbehaltenen Hotelräumen
(z.B. 3-Gang-Menü 13,- €)
Excursion à thème : « Les chemins de fer
des moyennes montagnes, hier et aujourd'hui »: voyage avec le train spécial
de la Rennsteigbahn de Ilmenau-Bad via
Arnstadt et Rottenbach, nous emmènera
dans la magnifique vallée de la Schwarza
jusqu'à la gare de Obstfelderschmiede. Là
nous changerons encore de train pour un
engin de montagne du « Oberweißbacher
Bergbahn », le funiculaire à câble le plus
raide du monde pour le transport des
engins à voie normale. A l'arrivée à la
station du sommet à Lichtenhain, visite
des installations très modernes du chemin de fer funiculaire avec une présenta- 46,- €
tion technique. Poursuite du voyage avec
une automotrice électrique du « Gebirgskamm-Bahn » (Chemin de fer du peigne
des collines) via Oberweißbach vers Cursdorf et retour à Lichtenhain. Là, visite du
musée thuringeois des mines et chemins
de fer industriels, parcours avec les engins de ce musée à voie de 600mm. Ensuite retour par la très forte pente vers
Obsfelderschmiede puis en train à vapeur
du Rennsteigbahn via Arnstadt vers Ilmenau.
Boissons et petite restauration disponibles dans le train
Repas du soir à la carte - salles spécialement réservées à l'hôtel
(ex. menu 3 services à € 13,-)
Freitag – Vendredi
7.W
7.X
30
9
- 16
18 – ....
€
Français
7. Sept. 2007
Thüringen-Rundfahrt:
Exkursion mit historischem Dampfsonderzug der Rennsteigbahn GmbH
nach Gotha zur Besichtigung der städtischen Straßenbahn und Fahrt mit Oldtimerfahrzeugen über die Strecken der
straßenbahnähnlichen
Überlandbahn
„Thüringer Waldbahn“ ins Gebirge. Auf
der Rückreise Besuch beim Modellbahnclub Frankenhain mit seiner, nur von
Jugendlichen beispielhaft gebauten H0Großanlage.
Festlicher Kongressabschluss mit einem
Bankett Thüringer Spezialitäten
Excursion en Thuringe :
Excursion en train spécial vapeur du
« Rennsteigbahn GmbH » vers Gotha et
ses tramways, voyage en vieux trams
sur les lignes citadines et de campagne
de la forêt de Thuringe vers les collines.
Ensuite visite du club de modélisme à
Frankenhain et son réseau en H0 construit exclusivement par des jeunes.
Soirée de clôture : banquet avec spécialités de Thuringe
Samstag – Samedi
40,- €
26,- €
8. Sept. 2007
Rückreise
Voyage de retour
Wer möchte, kann ins Feldbahnmuseum Ilmenau
(großes Streckennetz in Betrieb) oder ins Bw der
Rennsteigbahn zur Besichtigung der Dampfloks
gehen.
Pour ceux qui veulent encore du train, il sera possible de
visiter le musée des chemins de fers industriels à Ilmenau
(grand réseau en activité) ou le dépôt du Rennsteigbahn et
ses locomotives vapeurs.
Ilmenau