Contributors to this issue

Transcription

COVER PHOTO: Saddle-billed stork © Fabian Haas
INSET: A Review of African Local Conservation
Groups launched © A. Otieno
Contributors to this issue:
Charles Rugerinyange (ABO), Daniel Marnewick (BLSA), David Thomas
(BL), Guida Bell-Cross (ZOS), Joe Peu (BLSA), Kiragu Mwangi (BL)
Kunle Olawoyin (NCF), Lisa Mansfield, Liz Mwambui (NS), Michael
Brooke, Paul Matiku, Serah Munguti, Ernest Mwongela (NK), Reuben
Njolomole (BLZ), Ademola Ajagbe, George Eshiamwata, Evans Siaw,
Ian Gordon, Jane Gaithuma, Jean-Paul Ntungane, Julius Arinaitwe,
Ken Mwathe, Maaike Manten, Michael Macharia, Paul Ndang’ang’a,
Thandiwe Chikomo, (BL Africa Secretariat). Also see BirdLife website:
www.birdlife.org
Special thanks: to the Communication Taskforce Team,
BirdLife Africa Partnership Secretariat
Jabiru d’Afrique © Fabian Haas
INCRUSTÉ: Lancement d’une revue sur les groupes de
conservation locaux en Afrique © A. Otieno
Production Team
Managing Editor:
Editors:
L’équipe de production
Antoinette Otieno
Nick Langley
Paul Ndang’ang’a
Maaike Manten
Julius Arinaitwe
Concept & Design: Antoinette Otieno
Layout & Graphics: Dezine Creationz Ltd.
French Translation: Felicien Murego
Proofing of French Text: Tharcisse Ukizintambara
To advertise in the Africa Newsletter,
Please contact: [email protected]
Contents • July 2011
Cover Story
4
Proud moment as BirdLife Partnership
in Africa launches Local Conservation
Groups publication
Partner News Roundup
8
6
The wonder of birds and the need to stop
the plunder!
7 Adapting to Climate Change begins with
respect for biodiversity
8 Key sites for seabirds receive support in
Seychelles
9 Barn Swallow is South Africa’s Bird of the
Year 2011
10 The tale of the Wardei Community in the
Tana River Delta – Kenya: “development”
versus people’s rights to own and use land
resources for their livelihoods
12 Zimbabwe schools commemorate World
Wetlands Day
10
Special Feature
14 Emergency Threats at Important Bird
Areas in Africa – some bad news and some
good news
27
Conservation and Research
16 Saving Mount Kenya’s forests through
community involvement
17 Migratory bird issues deliberated at
Wadden Sea
18 Supporting migratory birds along the west
coast of Africa
20 Field research yields positive results in
Gola National Forest – Liberia
30
Contenu
Article de Couverture
5
Des moments heureux car le Partenariat de BirdLife en Afrique
lance une publication des Groupes locaux de Conservation
Tour d’Horizon de l’Actualité
6
7
La merveille des oiseaux et la nécessité d’arrêter le pillage!
L’adaptation au Changement Climatique commence par le
respect de la Biodiversité
8 Sites clés pour les oiseaux de mer qui doivent bénéficier d’un
soutien aux Seychelles
9 L’hirondelle rustique est l’oiseau de l’année 2011 pour
l’Afrique du Sud
10 L’histoire de la Communauté Wardei dans le delta du fleuve
Tana au Kenya: « développement » par opposition aux droits
des gens à posséder et à utiliser les ressources foncières pour
leur subsistance
12 Les écoles du Zimbabwe commémorent la Journée Mondiale
des Zones humides
Tribune
15 Menaces d’urgence aux ZICO en Afrique-de mauvaises
nouvelles et de bonnes nouvelles
Conservation et Recherche
16 Sauver les forêts du Mont Kenya par l’engagement
communautaire
17 Les questions des oiseaux migrateurs délibérées à la mer des
Wadden
18 Soutenir les oiseaux migrateurs le long de la côte d’Afrique de
l’Ouest
20 La recherche sur terrain donne des résultats positifs dans la
Forêt Nationale de Gola au Libéria
21 Conserving biodiversity in the Eastern
Afromontane Hotspot: What to invest in
22 A step towards better protection of the
Slaty Egret
24 Renewed hope for migratory birds
“Living on the Edge” in the Sahel
25 Raso Lark thriving – for now
26 BirdLife’s project on monitoring Africa’s
biodiversity in its final stage
27 Conserving biodiversity, respecting
rights
Information for Conservation
29 First Important Bird Areas signboards go
up in South Africa!
30 2011 Conservation Leadership
Programme Team Awards – Developing
capacity for young leaders in
conservation
32 BirdLife initiative helps in response to
conservation emergencies
34 Marine education manual produced for
coastal schools in Kenya
35 Focus on People/Livelihoods
38 New Books
40 Welcome & Introductions
41 Funding Opportunities
42 Upcoming Events
43 BirdLife Africa Partnership
Secretariat staff
21 Conservation de la biodiversité dans le Point Névralgique
oriental de l’Afromontane: En quoi investir?
22 Un pas en faveur d’une meilleure protection de l’Aigrette
vineuse
24 Un espoir renouvelé pour les oiseaux migrateurs « vivant dans
l’écotone » dans le Sahel
25 L’alouette de Raso prospère – pour l’instant
26 Projet de BirdLife sur le suivi de la biodiversité d’Afrique dans
sa phase finale
27 Conservation de la biodiversité, le respect des droits
Information pour Conservation
29 Les premiers panneaux de signalisation sur les Zones
Importantes pour la Conservation des Oiseaux s’érigent en
Afrique du Sud!
31 Les prix d’équipe 2011 du Programme de Leadership pour la
Conservation-Développement des capacités pour les jeunes
leaders en matière de conservation
33 L’initiative de BirdLife contribue à répondre aux urgences de
conservation
34 Un manuel d’éducation marine produit pour les écoles du
littoral au Kenya
35 Attention portée sur les Gens/Conditions de Vie
39 Nouvelle Livres
40 Bienvenues et Presentation
41 Opportunities de Financement
42
Calendrier des Événements
43 Personnel du Secretariat du Partenariat de
BirdLife en Afrique
Cover Story
Proud moment as BirdLife Partnership in Africa launches Local
Conservation Groups publication
At a colourful event in Kinangop, Kenya, the BirdLife Africa Partnership launched a publication about its experience of working
with Local Conservation Groups (also known as Site Support Groups – SSGs in Africa). The report underlines the principle that
biodiversity conservation must be linked with sustainable natural resource management for the benefit of local people. The
ceremony was attended by members of the local community, Kenyan SSGs, Nature Kenya (BirdLife in Kenya), other BirdLife
partners and government and donor representatives.
| Cover Story
Since the late 1990s, BirdLife has been
nurturing and networking grassroots groups
across the continent, working at Important Bird
Areas (IBAs). Africa boasts at least 1230 IBAs
owing to its rich biodiversity. The SSGs comprise
dedicated individuals at the local level, who
volunteer their time and resources for the
promotion of conservation and sustainable
development at IBAs, and are part of national
networks supported by the BirdLife Partners.
“The report provides information on the
characteristics and properties of the SSGs active
in Africa, which should serve as an important
baseline for measuring future progress of
BirdLife International’s work in this area”, said
Dr. Hazell Shokellu Thompson, lead author of
the report and BirdLife’s Assistant Director for
Partnership, Capacity and Communities.
The launch ceremony was attended
by members of the BirdLife Africa Regional
Committee, chaired by Mourad Amari of AAO
in Tunisia, and Mark Anderson of BirdLife South
Africa as the Vice Chairman. Other members
of the Africa Regional Committee present were
Chipangura Chirara of BirdLife Zimbabwe,
Emmanuel Obot of Nigeria Conservation
Foundation, and Paul Matiku of Nature Kenya.
Nature Kenya has been at the forefront
of developing the SSG approach, and the
Executive Director, Paul Matiku, was excited
that the launch of this report took place in
Kenya and at Kinangop Plateau, which hosts
one of the oldest SSGs in Kenya and in Africa.
This occasion was also used to launch the
third nature reserve for the Sharpe’s Longclaw,
established by Nature Kenya and World Land
Trust (WLT) at Leleshwa. With generous support
Mourad Amari presenting a
copy of the LCG Report to a
representative of the Kinangop
SSG © A. Otieno
|
from the Jensen Foundation, Netherlands
Committee of IUCN and the World Land Trust,
Nature Kenya has been purchasing land for the
establishment of community-managed nature
reserves, to demonstrate sustainable land-use
that protects biodiversity as well as benefitting
local community’s livelihoods.
BirdLife does not advocate any one model
of local involvement in IBA conservation, but
encourages the kind of diversity which reflects
the richness of the BirdLife Partnership’s
membership, and the diversity of social,
economic, cultural and political conditions
where BirdLife works. The SSGs are actively
involved in a wide range of conservation
activities which include research and
monitoring, education and awareness, and
development of site-specific solutions that
combine conservation with sustainable
livelihoods. By the end of 2010 there were
211 SSGs spread throughout the 23 African
countries that comprise the BirdLife Africa
Partnership.
“There is a conscious recognition
that successful conservation needs the
wholehearted support of local people, and that
they should be fully engaged in the process at
all stages. The conservation approaches of the
past which promoted exclusion of local people
are no longer relevant –they turned potential
conservation allies into adversaries, to the
detriment of the biodiversity value of the sites”,
said Mr Mourad Amari.
Dr. Julius Arinaitwe, Regional Director for
BirdLife Africa, said: “BirdLife has developed
a suite of tools to assist Partners and SSGs in
their work, including the Site Support Group
Mourad Amani présente une
copie du rapport des GCL à
un représentant du GSS du
Kinangop © A. Otieno
Capacity Assessment Tool (CAT), guidelines for
SSG collaboration at the grassroots level, and
guidelines for monitoring the socio-economic
impacts of projects at IBAs. Through the SSG
approach, BirdLife is keen to see appropriate
institutions built, networked, capacitated and
promoted for the benefit of both people and
biodiversity, in as many African countries as
possible.” The SSG review report provides
some recommendations including the need
to improve the legal status of the SSGs and
foster empowerment, the need for strategic
plans for development of these structures at all
levels, and improved data management for site
conservation.
Mr Wachira Kariuki, who spoke on behalf of
the Friends of Kinangop Plateau SSG, said: ‘The
production and launch of this report is a proud
moment for the Friends of Kinangop Plateau
SSG. We have shown over the past 15 years
that by working together, we can safeguard the
natural resources for the benefit of our children.”
BirdLife is grateful to the Aage V. Jensen
Charity Foundation for supporting the production
and launch of this review report, as well as the
work by BirdLife Partners in Africa in setting up
and developing the capacity of SSGs.
For further information, please contact:
[email protected]
Source: www.birdlife.org
School children performing a
dance during the Launch of the
LCG Report © A. Otieno
Danse des écoliers pendant le
lancement du rapport des GCL
© A. Otieno
BirdLife Afrique Africa
Article de Couverture
Des moments heureux car le Partenariat de BirdLife en Afrique lance
une publication des Groupes Locaux de Conservation
Lors d’une vive cérémonie à Kinangop au Kenya, le Partenariat de BirdLife Afrique a lancé une publication portant sur son
expérience de travail avec des groupes locaux de conservation (également connus sous le nom de Groupes de Soutien au Site
– GSS en Afrique). Le rapport souligne le principe que la conservation de la biodiversité doit être liée à la gestion durable des
ressources naturelles au profit des populations locales. La cérémonie était suivie par les membres de la communauté locale,
GSS kenyans, Nature Kenya, BirdLife au Kenya, d’autres partenaires de BirdLife et les représentants du gouvernement et des
bailleurs.
occasion pour lancer la troisième réserve
naturelle pour le Pipit de Sharpe, créée par
Nature Kenya et World Land Trust (WLT) à
Leleshwa. Avec un soutien généreux de la
Fondation Jensen, du Comité de l’UICN pour
les Pays-Bas et World Land Trust, Nature
Kenya a acheté des terres pour la création
des réserves naturelles gérées par les
communautés, pour montrer une utilisation
durable des terres qui contribue au bien être
des communautés locales.
BirdLife ne préconise pas de modèle
unique de participation locale à la conservation
des ZICO, mais encourage le type de diversité
qui reflète la richesse de la composition du
Partenariat de BirdLife et la diversité des
conditions sociales, économiques, culturelles
et politiques là où BirdLife travaille. Les GSS
sont activement impliqués dans une large
gamme d’activités de conservation qui
incluent la recherche et le suivi, l’éducation
et la sensibilisation, et le développement des
solutions spécifiques au site qui combinent la
conservation avec les moyens de subsistance
durable. A la fin de 2010 il y avait 211
GSS répartis dans les 23 pays africains qui
constituent le Partenariat de BirdLife Afrique.
« Il y a une reconnaissance délibérée
qu’une conservation réussie a besoin du
soutien inconditionnel de la population locale,
et qu’elle devrait s’engager pleinement dans le
processus à toutes les étapes. Les approches
de conservation du passé qui favorisaient
l’exclusion des populations locales ne sont
plus appropriées-elles ont changé des alliés
potentiels de conservation en adversaires au
détriment de la valeur de la biodiversité des
sites», a dit Mr. Mourad Amari.
Dr. Julius Arinaitwe, Directeur régional
de BirdLife Afrique, a déclaré: «BirdLife a
développé un ensemble d’outils pour aider
A banner displayed during the launch © A. Otieno
les partenaires et les GSS dans leur travail, y
compris l’Outil d’Evaluation de la Capacité du
Groupe de Soutien au Site (CAT), les directives
pour la collaboration avec les GSS au niveau
local , et les directives pour le suivi des
impacts socio-économiques des projets au
niveau des ZICO. Grâce à l’approche des GSS,
BirdLife est enthousiaste pour voir la création
des institutions appropriées et leur mise en
réseau qui sont habilitées et promues pour le
bénéfice des populations et de la biodiversité
dans autant de pays africains que possible.» Le
rapport d’évaluation des GSS fournit quelques
recommandations, notamment la nécessité
d’améliorer le statut juridique des GSS et de
favoriser l’autonomie, le besoin des plans
stratégiques pour le développement de ces
structures à tous les niveaux, et une meilleure
gestion des données pour la conservation du
site.
Mr. Wachira Kariuki, qui parlait au nom
des Amis du GSS du Plateau de Kinangop, a
déclaré: «La production et le lancement de
ce rapport est un moment de fierté pour les
Amis du GSS du Plateau de Kinangop. Au cours
des 15 dernières années nous avons montré
qu’en travaillant ensemble, nous pouvons
sauvegarder les ressources naturelles pour le
bénéfice de nos enfants.»
BirdLife remercie la Fondation de
Charité Aage V. Jensen pour avoir soutenu
la production et le lancement de ce rapport
d’évaluation, ainsi que le travail par les
partenaires de BirdLife en Afrique dans la mise
en place des GSS et leur développement de
capacité.
Pour de plus amples renseignements, veuillez
contacter: [email protected]
Source: www.birdlife.org/afrique
| Article de Couverture
Dès la fin des années 1990, BirdLife a éduqué
les groupes locaux et a fait leur réseautage à
travers le continent, travaillant dans des Zones
Importantes de Conservation d’Oiseaux(ZICO).
L’Afrique dispose d’au moins 1.230 ZICO
en raison de sa riche biodiversité. Les GSS
comprennent des personnes dévouées au
niveau local, qui donnent leur temps et
leurs ressources pour la promotion de la
conservation et le développement durable au
niveau des ZICO, et font partie des réseaux
nationaux soutenus par les partenaires de
BirdLife.
« Le rapport fournit des informations
sur les caractéristiques et les propriétés des
GSS actives en Afrique qui devraient servir
de référence importante pour mesurer
les progrès futurs du travail de BirdLife
International dans ce domaine », a déclaré
le Dr. Hazell Shokellu Thompson, auteur
principal du rapport et Directeur adjoint pour
le Partenariat de BirdLife et responsable des
Capacités et des Collectivités.
La cérémonie de lancement a été suivie
par les membres du Comité régional de
BirdLife Afrique présidée par Mourad Amari
de l’Association des Amis des Oiseaux (AAO)
en Tunisie, et Mark Anderson, de BirdLife
Afrique du Sud comme vice-président. Les
autres membres du Comité régional pour
l’Afrique qui étaient présents sont Chipangura
Chirara de BirdLife Zimbabwe, Emmanuel
Obot du Fondation Nigériane pour la
Conservation et Paul Matiku de Nature Kenya.
Nature Kenya a été au premier rang du
développement de l’approche GSS, et le
Directeur Exécutif, Paul Matiku, était très
heureux que le lancement de ce rapport ait eu
lieu au Kenya et sur le plateau de Kinangop,
qui abrite l’un des plus anciens GSS au Kenya
et en Afrique. On a également utilisé cette
Une bannière affichée lors du lancement © A. Otieno
|
Partner News Roundup
The wonder of birds and the need to stop the plunder!
Conservationists attending the 9th Chief S.L.Edu Lecture organised by the Nigerian Conservation Foundation –NCF (BirdLife
in Nigeria) in Lagos expressed concern over the rampant exploitation of biodiversity, especially birds, and called for urgent
action. Delegates were in unison that exploitation has become increasingly sophisticated since the 19th Century, thus putting
more pressure on resources.
Dr. Nigel Collar, Leventis Fellow in
Conservation Biology at BirdLife International,
who officiated at the meeting, underscored
that there is every reason to conserve birds
with the following remarks. “Since the
dawn of humanity, there has always been
a connection between people and birds.
For example, some birds such as cranes
were and still are revered by the Chinese
as symbols of longevity and fidelity, health
and wealth; and the goose was sacred to
the Greek goddess Aphrodite. The swan was
the form taken by the Greek god Zeus when
he desired Leda, wife of the King of Sparta.
Birds have also had a central role in religion.
In Christian mythology, the Phoenix and the
pelican became symbols of Christ because
the Phoenix rises from the dead and the
pelican supposedly feeds its young with its
own blood, as Jesus gave his blood for all
humanity (both these ideas probably derive
from the flamingo).
The Garuda was a
potent avian deity
in both Hindu and
Buddhist religions.
Composers of
music have likewise
incorporated
birdsong into
their work, and
been inspired by it
directly or indirectly.
Birds have thus
given us lore and
legend, inspiration
and imagery, food,
income, sport and
spectacle, warnings
and weaponry,
company and class,
Continued on page 7
NCF President, Izoma Philip
Asiodu (left) presenting a plaque
to Dr. Nigel Collar at the Lecture
© NCF
Izoma Philip Asiodu (a gauche),
président de la NCF présente
une plaque au Dr. Nigel Collar
dans une conférence © NCF
Tour d’Horizon de l’Actualité
La merveille des oiseaux et la nécessité d’arrêter le pillage!
| Partner News Roundup
Les écologistes présents à la neuvième conférence du Chef S.L.Edu organisée par la Fondation Nigériane pour la ConservationNCF (BirdLife au Nigeria) à Lagos ont exprimé leurs préoccupations sur l’exploitation effrénée de la biodiversité, notamment
les oiseaux, et ont exigé une action urgente. Les délégués étaient de concert que l’exploitation est devenue de plus en plus
sophistiquée depuis le 19ème siècle, mettant ainsi plus de pression sur les ressources.
NCF Executive Director, Prof.
Emmanuel Obot and Dr. Nigel
Collar © NCF
|
Pr. Emmanuel Obot, Directeur
executive de la FNC et le Dr.
Nigel Collar © NCF
Le Dr. Nigel Collar,
du départment
de biologie de
la conservation
à BirdLife
International,
poste pris en
charge par Leventis
et qui a présidé
à la réunion, a
souligné qu’il y avait
toutes les raisons
de conserver
les oiseaux avec
les remarques
suivantes.
« Depuis l’aube
de l’humanité, il
y a toujours eu
une connexion
entre les gens et
les oiseaux. Par
exemple, certains
oiseaux comme les grues couronnées ont
été et sont encore vénérées par les Chinois
comme des symboles de longévité et de
fidélité, de santé et de richesse et l’oie était
consacrée à la déesse grecque Aphrodite.
Le cygne était la forme prise par le dieu grec
Zeus quand il désirait Léda, épouse du roi
de Sparte. Les oiseaux avaient aussi un rôle
central dans la religion. Dans la mythologie
chrétienne, l’oiseau mythique Phoenix et le
pélican sont devenus des symboles du Christ
parce que le Phoenix renaît des morts et
le pélican nourrit ses petits soi-disant avec
son propre sang, comme Jésus a donné son
sang pour l’humanité tout entière (les deux
idées dérivent probablement du flamant). Le
Garuda était une divinité aviaire puissante
dans les religions hindouistes et bouddhistes.
Les compositeurs de musique ont également
incorporé le chant des oiseaux dans leur
travail et ont été inspiré par lui directement
ou indirectement. Les oiseaux ont ainsi
Continué à page 7
Continued from page 6
song and dance, fashions and fertiliser, logos
and leitmotifs, science and services, wonder
and delight.”
Ambassador Hamzat Ahmadu, NCF’s
Chairman of Council, urged all concerned
citizens to speak together with one voice,
spread the gospel of conservation and
invest time as well as resources for the
benefit of conservation. He acknowledged
the important role played by corporate
organisations, groups and individuals. At the
occasion, two PhD students received the
prestigious Chief S.L. Edu Research Grant,
which is supported by Chevron Nigeria
Limited. The awardees were Oladoye
Abiodun Olusegun, from the University
of Agriculture, Abeokuta, Ogun State, and
Oduoye Olusola Thomas, from the University
of Lagos.
By Kunle Olawoyin, NCF Media Officer
E-mail: [email protected]
Adapting to Climate Change begins with
respect for biodiversity
Dieudonne of ABO holding a Grauer’s Swampwarbler captured in the Mwokora Valley located
inside the Kibira National Park © ABO
Dieudonné de ABO avec un Bouscarle de Grauer
capturés dans la vallée de Mwokora situé à
l’intérieur du Parc national de la Kibira © ABO
The BirdLife International project entitled “Implementation and monitoring of
adaptive management framework for climate change in the Albertine Rift”, funded by
the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, is implemented jointly by three
BirdLife Partners: the Association Burundaise pour la protection des Oiseaux (ABO),
the Association pour la Conservation de la Nature au Rwanda (ACNR) and Nature
Uganda. Focusing on three forest blocks, Kibira in Burundi, Nyungwe in Rwanda and
Echuya in Uganda, this project allows for the collection of data on the distribution
and abundance of key indicator bird species of climate change in the Albertine Rift.
Continued on page 8
Echantillon
des invités à la
conférence © NCF
Continué de page 6
donné la tradition et la légende, l’inspiration
et l’imagerie, la nourriture, le revenu, le
sport et le spectacle, les avertissements et
les armes, la société et la classe, le chant et
la danse, la mode et les engrais, les logos
et les leitmotivs, la science et les services,
l’émerveillement et la joie. »
L’Ambassadeur Hamzat Ahmadu,
président du Conseil de NCF, a exhorté tous
les citoyens concernés de parler d’une seule
voix, répandre l’évangile de la conservation
et investir du temps ainsi que des ressources
pour la conservation. Il a reconnu le rôle
important joué par les organisations des
entreprises, les groupes et les individus. A
cette occasion, deux étudiants de doctorat
ont reçu la prestigieuse subvention de
recherche du Chef S.L.Edu, qui est soutenu
par Chevron Nigeria Limited. Les lauréats
étaient Oladoye Abiodun Olusegun, de
l’Université d’Agriculture d’Abeokuta, Etat
d’Ogun, et Oduoye Olusola Thomas, de
l’Université de Lagos.
Par Kunle Olawoyin, chargé des médias à la NCF
Le projet de BirdLife International intitulé «Mise en œuvre et le suivi du cadre de
gestion adaptative aux changements climatiques dans le Rift Albertin”, financé
par la Fondation John D. et Catherine T. MacArthur Foundation, est mis en œuvre
conjointement par trois partenaires de BirdLife: l’Association Burundaise pour la
protection des Oiseaux (ABO), l’Association pour la Conservation de la Nature au
Rwanda (ACNR)
et Nature Uganda.
Articulé autour de
trois blocs forestiers,
la Kibira au Burundi,
Nyungwe au
Rwanda et Echuya
en Ouganda, ce
projet permet la
collecte de données
sur la répartition
et l’abondance des
principales espèces
d’oiseau indicateur
du changement
climatique dans le
Rift Albertin. Au
Burundi, ce projet
Women collecting resources
Les femmes ramassent les
aidera aussi à évaluer
from the habitat of the Grauer’s
ressources de l’habitat de la
les résultats obtenus
Swamp warbler in Kibira
Bourscarle de Grauer dans le
dans l’adaptation
National Park © ABO
parc national de Kibira © ABO
au changement
Continué à page 8
|
| Tour d’Horizon de l’Actualité
Cross section of
guests at the Lecture
© NCF
L’adaptation au Changement Climatique
commence par le respect de la biodiversité
In Burundi, this project will also help to
assess achievements in climate change
adaptation outlined by the national
climate change policy document “PANA”.
Furthermore, the project has made it possible
for ABO to update the data on a threatened
bird species, the Grauer’s Swamp-warbler,
which is found in the high mountain forest
region of Burundi. Mwokora valley, located
in the Rwegura area in Burundi, was targeted
for data collection and it was noticed that this
marsh hosts more individuals of this species
than expected. The ABO team estimated its
population to be around 30 pairs in 2011,
compared to only two pairs in 1984.
Unfortunately, like with many other species
of birds in Burundi, its habitat is faced with
several threats, including high population
pressure, expansion of agriculture into the
swamp forest, and the unsustainable use
of natural resources, e.g. for making mats.
Given the poverty levels of the surrounding
population, conservation of the Swampwarbler’s habitat can no longer be done by
strictly banning the people from the swamp, or
prohibiting the use of its natural resources; we
also need to consider providing the local people
with alternatives.
Key sites for seabirds receive support in
Seychelles
A recently approved project in the Seychelles will help in the demarcation of
marine Important Bird Areas (IBAs) in the country. Nature Seychelles (BirdLife
in the Seychelles) has signed a grant agreement to carry out activities that will
lead to the creation of marine IBAs as part of a Global Environment Facility (GEF)
financed project. “Strengthening Seychelles Protected Area System through NGO
Management Modalities” is being implemented by the Seychelles Ministry of
Home Affairs, Environment and Transport, with support from UNDP. The project
is aimed at strengthening the management of Seychelles’ Protected Areas, and
will create new terrestrial and marine protected areas through the joint efforts of
Government and NGOs (non-governmental organisations). The marine IBA subproject is being funded with USD 80,000.
The Seychelles has globally significant
colonies of seabirds. “Identification of Marine
IBAs is therefore important for Seychelles.
The significant industrial tuna fisheries
around Seychelles also lend urgency to this
Continued on page 9
By Charles Rugerinyange
Email: [email protected]
Continué de page 7
climatique décrit par le document de
politique nationale sur le changement
climatique “PANA”.
En outre, le projet a permis à ABO d’actualiser
les données sur une espèce d’oiseau menacée,
la Bouscarle de Grauer, qui se trouve dans
la région de la forêt de haute montagne du
Burundi. La vallée de Mwokora, située dans le
secteur Rwegura au Burundi, a été ciblée pour
la collecte de données et il a été remarqué que
ce marais abrite beaucoup plus d’individus de
cette espèce que prévu. L’équipe d’ABO estime
sa population à environ 30 paires en 2011,
comparativement à seulement deux paires en
1984.
Malheureusement, comme beaucoup
d’autres espèces d’oiseaux au Burundi, son
habitat est confronté à plusieurs menaces,
y compris la forte pression démographique,
l’expansion de l’agriculture dans la forêt
marécageuse, et l’utilisation non durable des
ressources naturelles, par exemple pour la
fabrication de tapis. Compte tenu de niveau
de pauvreté de la population environnante,
la conservation de l’habitat des Bouscarle de
Grauer ne peut plus être fait de façon interdisant
strictement les gens du marais, ou interdisant
l’utilisation de ses ressources naturelles, nous
devons aussi envisager de fournir les populations
locales des solutions de rechange.
Par Charles Rugerinyange
|
Wedge-tailed Shearwater © Lucie Faulquie
Puffin Fouquet © Lucie Faulquie
Sites clés pour les oiseaux de mer obtiennent
soutien aux Seychelles
Un projet récemment approuvé aux Seychelles aidera à la délimitation des
Zones Marines Importantes pour la Conservation des Oiseaux (ZICO) dans le
pays. Nature Seychelles (Birdlife aux Seychelles) a signé un accord de subvention
pour les activités qui mèneront à la création de ZICO marines dans le cadre d’un
projet financé par le Fonds pour l’Environnement Mondial (FEM). Le projet «
Renforcement du système des Aires Protégées des Seychelles par le biais des
modalités de gestion des ONG (organisations Non-Gouvernmentales) » est mis
en œuvre par le Ministère Seychellois de l’Intérieur, de l’Environnement et des
Transports, avec le soutien du PNUD. Le projet vise à renforcer la gestion des Aires
Protégées des Seychelles, et créera de nouvelles zones protégées terrestres et
marines grâce aux efforts conjoints du Gouvernement et des ONG (Organisations
Non-Gouvernementales). Le sous-projet de ZICO marine a reçu un financement
de 80.000 dollars.
Les Seychelles ont globalement
d’importantes colonies d’oiseaux marins.
« L’identification des ZICO Marines est
donc importante pour les Seychelles.
L’importante pêche industrielle du thon
autour des Seychelles accorde aussi l’urgence
à ce travail. Nous travaillerons avec Ross
Wanless, Coordinateur du bureau Afrique
Continué à page 9
work. We will work with Ross Wanless, Africa
Coordinator of BirdLife’s Global Seabird
Programme, and Ben Lascelles, Birdlife’s
Global Marine IBA Officer, to deliver this subproject”, says Nirmal Shah, Nature Seychelles
Chief Executive.
Worldwide, seabirds are increasingly
threatened. Following the success of the
terrestrial Important Bird Areas programme,
BirdLife has proposed the creation of marine
IBAs to afford seabirds elevated protection.
The sub-project intends to apply the seaward
extensions approach developed by BirdLife
to current and potential IBAs. Information
on existing terrestrial IBAs that host breeding
seabird populations will be collated, and
seabird population data updated. The project
will also compile existing at-sea datasets
for seabirds from previous projects, such
as electronic tracking studies, and map the
proposed marine extensions to these IBAs.
The results will feed into the Seychelles’
ongoing process to review and augment
its protected area system, as well as into
BirdLife’s global inventory of marine IBAs.
It will be aligned with the Convention on
Biological Diversity process for identifying
Ecologically or Biologically Significant Areas.
Barn Swallow is South Africa’s Bird of the
Year 2011
BirdLife South Africa’s National Bird Week, which is normally launched in May,
will be launched in the first week of September this year in time to welcome the
Barn Swallow Hirundo rustica back to South Africa for the South African summer
season. The Barn Swallow is one of many bird species which migrate to southern
Africa after breeding in Europe, says Joe Peu, manager of BirdLife South Africa’s
Environmental Education Programme.
Continued on page 10
By Liz Mwambui, Nature Seychelles
Barn Swallow © BLSA
du Programme Mondial de BirdLife pour les
Oiseaux marines, et Ben Lascelles, chargé des
ZICO Marines Mondiales, pour exécuter ce
sous-projet », souligne Nirmal Shah, Directeur
de Nature Seychelles.
Dans le monde, les oiseaux marins sont
de plus en plus menacés. Suite au succès
du programme de ZICO terrestres BirdLife
a proposé la création des ZICO marines
pour accorder aux oiseaux marins une
plus grande protection. Le sous-projet se
propose d’agrandir les ZICO actuelles et
potentielles vers l’océan une approache
développée par BirdLife. Les informations
sur les ZICO terrestres existantes qui abritent
des populations d’oiseaux marins seront
rassemblées, et les données qui s’y rapportent
mises à jour. Le projet va aussi compiler une
base de données existantes provenant de
projets antérieurs sur les oiseaux marins,
telles que les études de suivi électronique, et
fera la cartographie des extensions marines
proposées à ces ZICO.
Les résultats seront utilisés dans le
processus en cours aux Seychelles pour revoir
et augmenter son système d’aires protégées,
ainsi que dans l’inventaire mondial des ZICO
marines de BirdLife. Il sera harmonisé avec
le processus de Convention sur la Diversité
Biologique sur l’identification des zones
d’importance écologique ou biologique.
Par Liz Mwambui, Nature Seychelles
L’hirondelle rustique est l’oiseau de l’année
2011 pour l’Afrique du Sud La Semaine Nationale pour les oiseaux de BirdLife Afrique du Sud, qui est
normalement lancée en mai, sera cette année observée dans la première
semaine de Septembre de cette année pour accueillir l’Hirondelle rustique
(Hirundo rustica) de retour en Afrique du Sud pour l’été. L’hirondelle rustique est
l’une des nombreuses espèces d’oiseaux qui migrent vers l’Afrique du Sud après
la reproduction en Europe, dit Joe Peu, directeur du Programme d’éducation
environnementale de BirdLife Afrique du Sud.
Continué à page 10
Barn Swallow © BLSA
Continué de page 8
Hirondelle rustique © BLSA
Hirondelle rustique © BLSA
|
Millions of these small Barn Swallows (c. 18
grams) cram the South African sky during
our summer months. Barn Swallows roost
communally, usually in flooded Phragmites
reedbeds, and one of the most awe-inspiring
sights is watching millions of Barn Swallows
milling around a roost at dusk before they
descend into the reedbed for the night.
Some roosts can consist of several million
Barn Swallows, and the Mt Moreland roost
(adjacent to King Shaka International Airport
near Durban) is one of the largest and most
well known roosts in South Africa. It is for this
reason that the Airports Company of South
Africa (ACSA) is sponsoring the Barn Swallow
as Bird of the Year for 2011.
Joe Peu says the purpose of the National
Bird Week is to assist educators with relevant
environmentally focused lesson plans. These
lesson plans, which will be available on
www.birdlife.org.za, can be adapted to suit
educators’ and learners’ needs. The BirdLife
South Africa 2011 National Bird Week pack
contains posters, activity books, lessons plans
and fact sheets.
The tale of the Wardei Community in the
Tana River Delta – Kenya: “development”
versus people’s rights to own and use land
resources for their livelihoods
Several projects in the name of development have resulted in untold suffering
among the local people in Kenya. In the Tana River Delta, the Wardei community
of Gamba Village was the first to taste the unpleasantness of decisions that are
made without involving the local people. When agricultural expansion projects
were introduced in the Delta, verbal notices to vacate land were given to the local
people in late 2009 without even any thought of where they were supposed to
relocate to. This obviously did not go well with the local people, who resisted the
initial demands for their eviction which were issued by both Tana and Athi Rivers
Development Authority (TARDA) and the Provincial Administration. After failed
negotiations, there were altercations between the leaders as well as members of
the community, which resulted in some casualties.
Contact: Joe Peu on (011) 789 1122
E-mail: [email protected], or
Sadie Halbhuber, (011)7891122
Continué de page 9
Des millions de ces petites Hirondelles
rustiques (c. 18 grammes) s’entassent
dans le ciel d’Afrique du Sud pendant les
mois d’été. Les hirondelles rustiques se
perchent en communauté, en général dans
les roselières communes inondées, et l’une
des vues les plus grandioses est d’observer
au crépuscule des millions d’hirondelles
rustiques grouillantes autour d’un perchoir
au crépuscule avant de descendre dans
la roselière pour y passer la nuit. Certains
perchoirs peuvent consister en plusieurs
millions d’hirondelles rustiques, et le perchoir
du Mont Moreland (adjacent à l’aéroport
international King Shaka, près de Durban) est
l’un des plus grands perchoirs les plus connus
en Afrique du Sud. C’est pour cette raison
que la Régie des Aéroports d’Afrique du
Sud (ACSA) sponsorise l’hirondelle rustique
comme l’oiseau de l’année 2011.
Joe Peu dit que le but de la Semaine
nationale des oiseaux est d’aider les
éducateurs ayant des plans de cours portant
sur l’environnement. Ces plans de cours, qui
seront disponibles sur www.birdlife.org.za,
peuvent être adaptés pour répondre aux
besoins des éducateurs et des élèves. Le pack
de la Semaine Nationale des Oiseaux 2011 de
BirdLife Afrique du Sud contient des affiches,
des cahiers d’activités, des plans de cours et
des fiches.
Contact: Joe Peu sur (011) 789 1122,
E-mail: [email protected], ou
Sadie Halbhuber, (011) 7891122
10 |
A small boy living at the Tana Delta
© C.S. Owen
Un petit garcon vivant dans le Delta du Tana
© C.S. Owen
L’histoire de la Communauté Wardei
dans le delta du fleuve Tana au Kenya:
« développement » contre les droits des
gens à posséder et à utiliser les ressources
foncières pour leur subsistance
Plusieurs projets au nom du développement ont entraîné des souffrances
indicibles parmi les populations locales au Kenya. Dans le delta du fleuve Tana,
la communauté Wardei du Village de Gamba a été la première à connaitre le
désagrément des décisions qui sont prises sans la participation des populations
locales. Lorsque les projets d’expansion agricole ont été introduits dans le Delta,
les avis verbaux de quitter la terre ont été donnés à la population locale à la fin de
2009, sans même aucune idée de l’endroit où ils étaient censés déménager. Cela
n’a manifestement pas bien marché avec la population locale, qui a résisté aux
demandes initiales de son expulsion qui étaient émises par l’Autorité de la Mise
en Valeur des Fleuves Tana et Athi(TARDA) et l’Administration Provinciale. Après
l’échec des négociations, il y avait des altercations entre les dirigeants ainsi que les
membres de la communauté, entrainant quelques victimes.
As the threat of displacement from their
village mounted, the local people appealed
to the highest authorities but to no avail.
After the botched forceful eviction, TARDA
finally came up with a way of getting rid of
the Wardei in Gamba Village. Bulldozers were
commissioned to plough between houses
‘right around the clock’ and this went on for
more than a month. It is an understatement
to say that the noise and dust was intolerable.
In the interest of their health and safety, the
villagers abandoned their ancestral homes
and graves and retreated to the bush where
there is no safe drinking water, no schools for
their children, and no health facilities. The
displacement of the Wardei community is just
the first among a series of evictions that will
take place in the Tana Delta to pave way for
corporations to farm in the Delta. The local
people comprising various interest groups
have since filed a case in the High Court in
Nairobi, requesting the government not to
go ahead with the projects purportedly being
implemented in the interest of the people.
Nature Kenya, the BirdLife Partner in Kenya,
in partnership with the local communities, is
One of the bulldozers © F. Kagema
L’une des bulldozers © F. Kagema
calling for the development of a sound master
plan that will take into account the interests of
the local people.
By Serah Munguti, Nature Kenya
leurs enfants, et aucun établissement de
santé. Le déplacement de la communauté
Wardei n’est que la première parmi une série
d’expulsions qui auront lieu dans le delta du
fleuve Tana pour ouvrir la voie aux sociétés
d’exploitation agricole dans le Delta. La
population locale comprenant divers groupes
concernés a depuis déposé une plainte devant
la Haute Cour de Nairobi, demandant au
gouvernement d’arreter les projets mis en
œuvre soi-disant dans l’intérêt du peuple.
Nature Kenya, partenaire de BirdLife au Kenya,
en partenariat avec les collectivités locales,
appelle à l’élaboration d’un plan directeur
sérieux qui prendra en compte les intérêts de
la population locale.
Continué de page 10
Life along the Tana River near Ozi, Tana Delta © P. Ushe
Par Serah Munguti, Nature Kenya
Comme la menace de déplacement de
leur village montait, la population locale a
fait appel aux plus hautes autorités, mais
en vain. Après l’expulsion forcée ratée,
TARDA a finalement trouvé un moyen de se
débarrasser des Wardei dans le village de
Gamba. Les bulldozers ont été envoyés pour
terrasser entre les maisons « vingt-quatre
heures sur vingt-quatre » et cela a duré
pendant plus d’un mois. C’est un euphémisme
de dire que le bruit et la poussière étaient
intolérables. Dans l’intérêt de leur santé et leur
sécurité, les villageois ont abandonné leurs
maisons et les tombes de leurs ancestrales
et se sont réfugiés dans la brousse où il n’y
avait pas d’eau potable, pas d’écoles pour
Vivre le long de la Rivière Tana près d’Ozi, Delta du Tana © P. Ushe
|
11
Zimbabwe schools commemorate
World Wetlands Day
BirdLife Zimbabwe joined Mukuvisi Woodlands’ Eco-Schools Programme to mobilise 45 schools from within Harare to attend
the World Wetlands Day event, which was held at Budiriro 3 Primary School on the 2nd of February 2011. BirdLife Zimbabwe
used the event to promote its Bird Awareness Programme (BAP). Avondale Junior, Greystone Park, Mukurumbira Primary,
Chizungu Primary, Rukudzo Primary and Glen View 2 High are the Harare schools that joined the Bird Awareness Programme
on the day of the event. Budiriro 3 Primary School is a BAP member.
Good Hope Dekete Primary School in
Driefontein Grasslands, IBA where the WWD
was held on 11 March 2011 © BLZ
Ecole Primaire Good Hope de Dekete dans
les herbages de Driefontein, ZICO où la
Journée Mondiale des Zones Humides s’est
déroulée le 11 mars 2011 © BLZ
School children listening to the talk on
wetland conservation on the recent WWD
commemorations © BLZ
Les écoles du Zimbabwe commémorent
la Journée Mondiale des Zones humides
BirdLife Zimbabwe s’est joint au programme Eco-Ecole de la region boisée de Mukuvisi pour mobiliser 45 écoles de Harare
afin qu’elles participent à la Journée mondiale des Zones humides, qui s’est tenue à l’école primaire de Budiriro 3, le 2 février
2011. BirdLife Zimbabwe a profité de l’événement pour annoncer son Programme de Sensibilisation sur les Oiseaux (PSO).
Avondale Junior, Greystone Park, l’école primaire de Mukurumbira, l’école primaire de Chizungu, l’école primaire de Rukudzo
et l’Ecole Secondaire de Glen View 2 sont des écoles de Harare qui se sont jointes au PSO le jour de l’événement. L’école
primaire de Budiriro 3 est un membre du PSO.
12 |
BirdLife Zimbabwe took the opportunity
to lead walks through a wetland adjacent
to the school, informing all participants
of the importance of wetlands for bird
conservation. This field tour helped explain
the inter-relatedness of the biotic and
abiotic components of nature to the pupils.
The schoolchildren were eager to know the
effects of cultivating wetlands, as they saw
some crops growing in this wetland. BirdLife
Les écoliers suivent un entretien sur la
conservation des Zones Humides lors de
la récente commémoration de la Journée
Mondiale des Zones Humides © BLZ
Zimbabwe also took this opportunity to
distribute its learning support material and
newsletters to schools that had not received
the first term newsletter.
This event was attended by
representatives of government environment
and water monitoring agencies and the city
council, as well as the District and Provincial
Education Directors and officials. World
Wetlands Day commemorations were also
organised for the Driefontein Grasslands at
Good Hope Dekete Primary School – a BAP
Marlborough Primary School is one school that
attended the WWD commemorations © BLZ
member school. BirdLife Zimbabwe worked
with the Environmental Management Agency
(EMA) officials in this district, and used one
Driefontein Grasslands site as a venue for
these commemorations. These belated
commemorations were held on 11 March
2011. The school is adjacent to a Wattled
Crane breeding site, where a group of seven
cranes was recorded during a Wattled Crane
survey in June 2010.
For more information contact Reuben
Njolomole of: [email protected]
L’école primaire Marlborough est l’une des
écoles qui ont participé à la commémoration
de la Journée Mondiale des Zones Humides
© BLZ
BirdLife Zimbabwe a saisi cette occasion pour
mener une randonée à travers une Zone
humide adjacente à l’école, en expliquant à
tous les participants l’importance des zones
humides pour la conservation des oiseaux.
Cette visite sur terrain a fait comprendre
l’interdépendance des composantes
biotiques et abiotiques de la nature aux
élèves. Les écoliers étaient impatients de
connaître les effets de cultiver dans les zones
humides, car ils avaient vu quelques cultures
dans cette zone humide. BirdLife Zimbabwe a
également saisi cette occasion pour distribuer
son matériel d’appui à l’apprentissage et
les bulletins d’information aux écoles qui
n’avaient pas reçu le bulletin d’information
du premier trimestre.
Cet événement a réuni des représentants
des agences gouvernementales responsables
du suivi de l’environnement et de l’eau et le
conseil municipal, ainsi que les Directeurs
et les responsables de l’Education au
niveau du district et des Provinces. Les
commémorations de la journée mondiale
des Zones humides ont également
été organisées pour les Herbages de
Driefontein à l’Ecole Primaire Good Hope
de Dekete – une école membre de PSO.
BirdLife Zimbabwe a travaillé avec les
fonctionnaires de l’Agence de Gestion de
l’Environnement(EMA) dans ce district, et
a utilisé le site de l’Herbage de Driefontein
comme un lieu de ces commémorations. Ces
commémorations tardives se sont tenues le
11 Mars 2011. L’école est adjacente à un site
de reproduction de la Grue caronculée, où
l’on a enregistré un groupe de sept grues lors
d’une étude sur la grue caronculée en Juin
2010.
Pour plus d’informations veuillez contacter
Reuben Njolomole sur [email protected]
|
13
Special Feature
Emergency threats at Important Bird Areas in Africa – some bad
news and some good news
In 2007, the BirdLife Africa Partnership identified threats at Important Bird Areas (IBAs) as a key issue that needs urgent
attention across the continent. It therefore recommended that it would be useful to ‘be prepared’ and to (1) identify the
likely threats to IBAs; (2) have expertise on different threats in place which can be called upon quickly for support when
necessary; (3) keep stock of the most threatened IBAs through regular assessments; and (4) assess the economic value of all
IBAs in Africa.
The Partnership also advised to develop
the necessary capacity of local and national
stakeholders, including communities at
targeted IBAs, in media, advocacy and
campaigning skills, so they can take action for
‘their’ IBA.
Recent Assessment on Emergency Threats
at IBAs – some indicative outcomes and
recommendations
| Special Feature
A recent (2011) audit of IBAs by 15 Africa
Partners indicate that at least 59 sites are
faced with threats ranging from human
and agricultural encroachment, mining,
overgrazing and invasive alien species to
bush and veld fires. The habitats mainly
affected are forests, wetlands, woodlands,
grasslands, lagoons and marshes. Fewer
than half of these sites are protected, yet
they harbour very high biodiversity, and
Partners are willing to do some advocacy
work if their capacity is enhanced and
resources (material and money) are available
to mount campaigns. Partners have given
recommendations to deal with the issue of
emergency threats, including continued site
monitoring and updating of government
authorities, public education and awareness
creation, development of capacity to
implement management plans, especially
for the protected sites, development
of alternative livelihood sources for the
communities, continued input into relevant
policies, and increased resources to deal with
emergency threats facing Important Bird
Areas and species found in them
funder is. However, what is very clear is that
we always have to remain vigilant!
Lake Natron, Tanzania – The struggle
continues
Mutulanganga, Zambia – A success story!
In 2007, BirdLife International launched a
global campaign, ‘Think Pink’, led by the
Wildlife conservation Society of Tanzania
– WCST (BirdLife Partner in Tanzania),
to oppose a proposed soda ash plant
development at Lake Natron in Tanzania
that would cause serious challenges to the
Lesser Flamingos that breed there. Between
1.5 and 2.5 million Lesser Flamingos – which
represents three quarters of the world
population – breed at Lake Natron, which is
an Important Bird Area as well as a Ramsar
Site. The campaign, which challenged the
Environmental Impact Assessment (EIA) for
the project, was a great success and led the
proponent (Tata Chemicals) to withdraw
from the project in 2008.
However, recently (April 2011) the media
has quoted the Tanzanian President giving a
new directive for the soda ash project to be
fast tracked. This has caused fresh concerns
since there is no sign of a new EIA, nor of
any studies to show how the concerns raised
by conservationists and local communities
will be addressed. It is not yet clear
whether a new project proposal or a new
Environmental and Social Impact Assessment
has been submitted according to Tanzanian
law, nor is it clear who the new investor or
LEFT: Lesser Flamingos feeding © James Warwick
RIGHT: Lake Natron is an IBA and an ecosystem that
supports pastoral livelihoods © Ken Mwathe
14 |
In April 2010, due to intense lobbying by
the Zambian Ornithological Society (ZOS,
BirdLife in Zambia), together with the Wildlife
and Environmental Conservation Society of
Zambia (WECSZ), the Environmental Council
of Zambia rejected the Environmental
Project Brief (EPB) submitted by the Chinese
logging company, Fly Dragon Wood and
Lumber Company to extract timber from
the Mutulanganga Local Forest Reserve. The
Council also asked for a full Environmental
Impact Assessment (EIA) to be done. This was
subsequently presented, and in December
2010 it came up for review. Once again ZOS
and WECSZ submitted full objections to
the project, and in January 2011, the EIA
was rejected and the Fly Dragon Wood and
Lumber Company were stopped from logging
in the Mutulanganga Forest and adjacent
area.
ZOS is now working closely with the local
Site Support Groups to ensure the continued
integrity of the forest, which not only acts as
protection from the severe impacts of flash
floods and gully erosion on infrastructure,
agriculture land and surrounding villages,
but is also a regular breeding site for the
migratory African Pitta Pitta angolensis.
Further information contact:
[email protected]
A GAUCHE: Flamands nains en cours d’alimentation © James Warwick
A DROITE: Le lac Natron est un ZICO et un écosystème qui
soutient les moyens d’existence pastoraux © Ken Mwathe
Tribune
Menaces d’urgence aux ZICO en Afrique – quelque mauvaises et de
bonnes nouvelles
En 2007, le Partenariat de BirdLife en Afrique a identifié les menaces dans les Zones Importantes pour la Conservation des
Oiseaux (ZICO) comme une préoccupation qui nécessite une attention urgente sur tout le continent. Il est donc recommandé
qu’il serait utile de «se préparer» et de (1) d’identifier les menaces possibles aux ZICO; (2) d’avoir une expertise sur les
différentes menaces en place à laquelle on peut faire rapidement appel pour le soutien quand c’est nécessaire; (3) de faire
régulièrement le suivi et évaluations des ZICO les plus menacés par des évaluations régulières, et (4) d’évaluer la valeur
économique de toutes les ZICO en Afrique.
Le Partenariat a également conseillé de
développer la capacité nécessaire des
intervenants locaux et nationaux, y compris
les communautés au niveau des ZICO
ciblées afin qu’ils puissent intervenir avec
compétences dans les médias, le plaidoyer et
les campagnes de protection de «leur» ZICO.
Evaluation récentes sur les menaces
d’urgence au niveau des ZICO – des résultats
indicatifs et des recommandations
Un audit récent (2011) des ZICO par 15
partenaires d’Afrique indiquent qu’au moins
59 sites sont confrontés à des menaces
allant de l’empiétement de l’homme et
de l’agriculture, l’exploitation minière,
le surpâturage et les espèces exotiques
envahissantes aux feux de brousse et du
veld. Les habitats essentiellement concernés
sont les forêts, les zones humides, les forêts
boisées, les herbages, les étangs et les marais.
Moins de la moitié de ces sites sont protégés,
pourtant ils abritent une biodiversité très
élevée, et les partenaires sont prêts à faire
un travail de plaidoyer si leur capacité est
améliorée et les ressources (matérielles et
financières) sont disponibles pour monter
les campagnes. Les partenaires ont formulé
des recommandations pour s’occuper de la
question des menaces d’urgence, y compris
faire un suivi continu du site et mettre à jour
les autorités gouvernementales, l’éducation,
la sensibilisation et le développement de
capacité du public pour mettre en œuvre
les plans de gestion, surtout pour les sites
protégés, la mise en valeur d’autres sources
de subsistance pour les communautés, une
contribution continue dans les politiques
appropriées, et des ressources accrues pour
s’occuper des menaces d’urgence auxquelles
les ZICO et les espèces qui s’y trouvent sont
confrontées.
trois quarts de la population mondiale – se
reproduisent dans le lac Natron, qui est une
ZICO ainsi qu’un site Ramsar. La campagne,
qui a contesté l’Evaluation de l’Impact
Environnemental pour le projet, a été un
grand succès et a conduit le promoteur (Tata
Chemicals) à abandonner le projet en 2008.
Cependant, récemment (avril 2011),
les médias ont cité le président tanzanien
en train de donner une nouvelle directive
pour poursuivre rapidement la mise en
œuvre du projet de carbonate de soude.
Cela a provoqué de nouvelles inquiétudes
car il n’y a aucun signe d’une nouvelle EIE, ni
d’aucune étude pour montrer comment les
préoccupations soulevées par les écologistes
et les communautés locales seront abordées.
On ne sait pas encore si une nouvelle
proposition de projet ou une nouvelle
Evaluation de l’Impact Environnemental et
Social a été soumis conformément à la loi
tanzanienne. Il n’est pas non plus clair celui
qui est le nouvel investisseur ou bailleur de
fonds. Cependant, il est très clair que nous
devons toujours rester vigilants!
Mutulanganga, Zambie – Une belle réussite!
En avril 2010, en raison des pressions intenses
exercées par la Société Ornithologique
de Zambie (ZOS, BirdLife en Zambie), en
collaboration avec la Société de Conservation
de la Nature et de l’Environnement de la
Zambie (WECSZ), le Conseil Environnemental
de la Zambie a rejeté le Dossier du Projet
de l’Environnement (EPB), présenté par
l’entreprise chinoise d’exploitation forestière,
Fly Dragon and Lumber Company pour
extraire du bois de la réserve forestière locale
de Mutulanganga. Le Conseil a également
exigé qu’on fasse une Evaluation complète de
l’Impact Environnemental (EIE). Cette idée a
ensuite été présentée, et en Décembre 2010,
elle devait être révisée. Une fois de plus la
ZOS et la WECSZ ont présenté des objections
complètes au projet, et en Janvier 2011, l’EIE
a été rejetée et on a empêché le Dragon Fly
and Lumber Company de faire l’exploitation
forestière dans la forêt de Mutulanganga et la
région adjacente.
La ZOS travaille maintenant en étroite
collaboration avec les Groupes de Soutien
au Site locaux pour assurer l’intégrité
continue de la forêt, qui non seulement agit
comme protection contre les graves effets
des crues soudaines et le ravinement sur
les infrastructures, les terres agricoles et les
villages environnants, mais aussi comme un
site régulier de reproduction pour la Brève
migratrice d’Angola (Pitta angolensis).
Pour de plus amples informations contactez:
[email protected]
Le lac Natron, en Tanzanie – La lutte continue
Mopane Trees (Colophospermum mopane) © ZOS
| Tribune
En 2007, BirdLife International a lancé une
campagne mondiale, «Think Pink – Pense
au flamant! », pour s’opposer à la mise en
place d’une usine de carbonate de soude
proposée au lac Natron en Tanzanie, qui
causerait de sérieux défis aux flamants nains
qui s’y reproduisent. Entre 1.5 et 2.5 millions
de flamants nains – ce qui représente les
Le mopane (Colophospermum mopane) © ZOS
|
15
Conservation & Research
Saving Mount Kenya forest through community involvement
Mount Kenya is recognised as an Important Bird Area, and is home to the globally Vulnerable and little known Abbott’s
Starling, and the Near Threatened Jackson’s Widowbird. Other wildlife within the mountain’s forests includes elephants,
buffalos, lions, several species of antelopes including the rare bongo, and occasionally the melanistic forms of both the leopard
and the serval. It is also one of the five important water catchments in the country for the rivers Tana and Ewaso Nyiro.
Unfortunately, the forest is faced with illegal
logging, charcoal burning, overgrazing, severe
human-wildlife conflicts and encroachment.
Excessive water extraction also poses a
threat to the dams that produce half of the
country’s hydroelectric power. As part of the
intervention mechanisms, Nature Kenya,
the BirdLife Partner in Kenya, works with
the Mount Kenya Biodiversity Conservation
Group (MKBCG), a local Site Support Group,
to monitor threats to the forest and create
public awareness on the importance of
Bee keeping at Mt.
Kenya IBA ©
Nature Kenya
Apiculture dans la
ZICO du Mt. Kenya ©
Nature Kenya
conserving the forest. Environmental
Education Programmes involving the school
children and the wider public are also
regularly conducted by both Nature Kenya
and MKBCG at the eco-resource centre at
Naro Moru. Nature Kenya’s objective is to
empower communities to participate actively
in the sustainable management of forests.
Through a series of participatory workshops,
awareness is raised on the causes,
consequences and possible mitigation
measures to combat the destruction of this
Bird watching
at Mt. Kenya
© Nature Kenya
Ornithologie sur le
Mt. Kenya
© Nature Kenya
valuable asset, which is still considered by the
local people as a ‘majestic wonderland’.
Furthermore, several conservation and
income-generating activities have been
implemented. These include beekeeping,
commercial tree nurseries and forest
rehabilitation, as well as eco-tourism through
the recently launched Abbott’s Campsite and
Nature Trail, which is equipped with its own
tents and hiking equipment for hire.
By Ernest Mwongela
Environmental
Education, Mount
Kenya March 2011
© David Muchiri
Education
environnemental, Mt.
Kenya, mars 2011
© David Muchiri
Conservation et Recherche
| Conservation & Research
Sauver les forêts du Mont Kenya par l’engagement communautaire
Le Mont Kenya est reconnu comme une Zone Importante pour la Conservation d’Oiseaux, et c’est un foyer du Spréo d’Abbot
vulnérable et peu connue, et la presque menacée Euplecte de Jackson. D’autres animaux sauvages dans les forêts de la
montagne comprennent les éléphants, les buffles, les lions, plusieurs espèces d’antilopes, y compris le bongo rare, et parfois
les formes mélaniques du léopard et du serval. C’est également l’un des cinq bassins versants importants dans le pays pour
les fleuves Tana et Ewaso Nyiro.
Malheureusement, la forêt est confrontée
à l’exploitation forestière illégale, le brûlage
du charbon de bois, le surpâturage, de
graves conflits entre les hommes et la faune
sauvage et de l’empiètement. L’extraction
excessive de l’eau pose aussi une menace
aux barrages qui produisent la moitié de
l’énergie hydroélectrique du pays. Dans le
cadre des mécanismes d’intervention, Nature
Kenya, partenaire de BirdLife au Kenya,
travaille avec le Groupe de Conservation
de la Biodiversité du Mont Kenya(MKBCG),
un Groupe local de Soutien au Site, pour
surveiller les menaces à la forêt et sensibiliser
16 |
le public sur l’importance de la conservation
de la forêt. Les programmes d’éducation à
l’environnement impliquant les écoliers et le
grand public sont aussi régulièrement menés
par Nature Kenya et MKBCG au centre d’écoressources à Naro Moru. L’objectif de Nature
Kenya est d’habiliter les communautés pour
qu’elles participent activement à la gestion
durable des forêts. Grâce à une série d’ateliers
participatifs, on fait la sensibilisation sur les
causes, les conséquences et les mesures
d’atténuation possibles pour lutter contre
la destruction de cet atout précieux, qui
est encore considéré par la population
locale comme « un pays majestueux des
merveilles ».
En outre, plusieurs activités de
conservation et génératrices de revenus ont
été mises en œuvre. Il s’agit notamment de
l’apiculture, de pépinières commerciales et
la réhabilitation des forêts, ainsi que l’écotourisme à travers le Site du Camp Abbot et le
sentier de découverte de la nature récemment
lancé, qui est équipé de ses propres tentes et
son matériel de randonnée à louer.
Par Ernest Mwongela
Migratory bird issues deliberated at Wadden Sea
Issues surrounding conservation of migratory birds and habitats in their flyways were the subject of an international flyway
workshop that took place in Germany on 22-23 March 2011. The objective of Wadden Sea World Heritage Site – Strengthening
Management and Research along the African-Eurasian Flyway was to provide strategic guidance on priorities in international
cooperation, in order to enhance research and conservation of migratory waterbirds. The 36 participants at the workshop,
representing 23 different organisations, recommended that clear goals should be identified, synergies maximised for better
conservation outcomes, and research and monitoring improved. They also suggested a greater focus on outreach and awareness
programmes, promoting the wise use of natural resources at critical sites along the flyway. In this way, conservation of these
sites will not only enhance the chances of survival of migratory birds, but will also enhance local people’s livelihoods. George
Eshiamwata of the BirdLife Africa Partnership Secretariat underlined this point in his presentation on wetland uses, threats,
conservation and livelihoods in Africa.
Bird migration is one of the most
impressive wonders of nature, involving
millions of birds world-wide. However,
migratory birds and their breeding,
stop-over, staging and wintering sites
face serious threats, mainly as a result
of human developments and hunting.
Flyway conservation is therefore a key
priority for the BirdLife International
Partnership, which has initiated the
‘Flyways Programme’ to focus its efforts
to address and mitigate threats faced
Group photo of participants at the Wadden
Sea Workshop © Gerold Lüerßen
by migratory species and sites along the
various flyways.
This Programme has also recently
received a major boost through two
other important initiatives involving the
Photo des participants à l’atelier sur la
Mer des Wadden © Gerold Lüerßen
Les questions entourant la conservation des oiseaux migrateurs et les habitats dans leurs voies migratoires ont fait l’objet
d’un atelier sur les voies migratoires internationales qui a eu lieu en Allemagne le 22 et le 23 Mars 2011. L’objectif du Site
du patrimoine mondial de la mer des Wadden « Renforcement de la gestion et de la recherche le long de la voie migratoire
d’Afrique-Eurasie» était de fournir des conseils stratégiques sur les priorités de la coopération internationale, afin d’améliorer
la recherche et la conservation des oiseaux d’eau migrateurs. Les 36 participants à l’atelier, représentant 23 organisations
différentes, ont recommandé que des objectifs clairs soient définis, que des synergies soient maximisées pour de meilleurs
résultats de la conservation, et que la recherche et le suivi soient améliorées. Ils ont également suggéré une plus grande attention
sur les programmes de vulgarisation et de sensibilisation, favorisant l’utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les
sites critiques le long de la voie migratoires. De cette façon, la conservation de ces sites ne sera pas seulement d’améliorer les
chances de survie des oiseaux migrateurs, mais aussi d’améliorer les moyens de subsistance des populations locales. George
Eshiamwata du Secrétariat du Partenariat de BirdLife Afrique a souligné ce point dans son exposé sur les utilisations des zones
humides, les menaces, la conservation et les moyens de subsistance en Afrique.
La migration des oiseaux est l’une des
merveilles les plus impressionnantes de la
nature, impliquant des millions d’oiseaux
dans le monde entier. Cependant, les oiseaux
migrateurs et leurs sites de reproduction,
d’escale, de rassamblement et d’hivernage
sont confrontés à des menaces sérieuses,
principalement en raison des projets de
développement de l’homme et de la chasse.
La conservation des voies migratoires
est donc une priorité essentielle pour le
Continué a page 18
|
17
| Conservation et Recherche
Les questions des oiseaux migrateurs délibérées à la mer des
Wadden
Africa-Eurasian flyways. Firstly, a new
project has been launched to conserve
migratory birds and habitats along
the West Coast of Africa (see article
below). Secondly, significant funding
was obtained to restore and improve
the living conditions in the Sahel for
(migratory) birds and people – read more
about this in the article Renewed hope
for migratory birds “Living on the Edge”
in the Sahel (page 24).
This Wadden Sea workshop,
organized by the Common Wadden
Sea Secretariat, could not have
come at a better time, focusing as it
did on strengthening coordination,
management and research along the
flyway, following recommendations
made by UNESCO when the site was
added to the UNESCO World Heritage
Committee List in 2009.
Supporting migratory birds along the west
coast of Africa
In April 2011, BirdLife International and Wetlands International launched a new
project entitled “Strengthening networks for the conservation of migratory birds
and their habitats along the west coast of Africa”, which is funded by MAVA
Foundation. This project aims to form strong, sustainable and efficient NGOgovernment networks to support migratory birds along the West African coast
through a comprehensive programme of targeted action at flyway, regional,
national and site levels.
For more details contact:
[email protected]
Partenariat de BirdLife International, qui a
lancé le «Programme des voies migratoires »
pour concentrer ses efforts à faire face et
atténuer les menaces qui pèsent sur les
espèces migratrices et les sites le long des
différentes voies.
Ce programme a aussi récemment reçu
une relance majeure à travers deux autres
initiatives importantes concernant les voies
migratoires d’Afrique-Eurasie. Tout d’abord,
un nouveau projet a été lancé pour conserver
les oiseaux migrateurs et les habitats le
long de la côte ouest-africaine (voir l’article
ci-dessous). Deuxièmement, on a reçu un
financement important pour restaurer et
améliorer les conditions de vie dans le Sahel
pour les oiseaux (migrateurs) et les hommes
– pour en savoir davantage à ce sujet, lisez
l’article « (Espoir renouvelé pour les oiseaux
migrateurs « Vivant en marge » du Sahel,
page 24) ».
Cet atelier de la mer des Wadden,
organisé par le Secrétariat commun de la
mer des Wadden, était arrivé au moment
opportun et était centré sur le renforcement
de la coordination, la gestion et la recherche
le long de la voie migratoire, suite à des
recommandations formulées par l’UNESCO
lorsque le site a été ajouté à la Liste du
Comité du Patrimoine Mondial de l’UNESCO
en 2009.
Pour plus de détails contactez:
[email protected]
18 |
Group photo of participants at the Workshop
on Migratory Birds along West Coast of Africa
© T. Ukizintambara
Continued
Photo des participants à l’atelier
sur leson page 20
oiseaux migrateurs le long du littoral de
l’Afrique de l’Ouest © T. Ukizintambara
La conservation des oiseaux migrateurs le
long de la côte d’Afrique de l’Ouest
En avril 2011, BirdLife International et Wetlands International ont lancé un
nouveau projet intitulé « Renforcement des réseaux pour la conservation des
oiseaux migrateurs et leurs habitats le long de la côte d’Afrique de l’ouest », qui est
financé par la Fondation MAVA. Ce projet vise à former des réseaux solides, viables
et efficaces entre ONG et gouvernements pour soutenir les initiatives relatives
aux oiseaux migrateurs le long de la côte ouest-africaine à travers un programme
d’action global visant les voies migratoires aux niveaux régional, national et au
niveau du site.
Delegates in session during the workshop
© T. Ukizintambara
Délégués en cours de session pendant
l’atelier © T. Ukizintambara
La route de migration
West African coast
The project will take action to prevent the
extinction of migratory bird species, to
reverse the declines in commoner species
and to mitigate threats to their habitats.
It will also promote sustainable livelihood
issues and increase participation of local
communities in migratory bird conservation,
to ensure long-term conservation benefits.
Specific conservation action plans for
selected threatened migratory bird species
will be initiated, and opportunities will be
identified and used for policy and advocacy
work to improve the conservation status of
migratory birds and sites along the coast of
West Africa in Mauritania, Senegal, Gambia,
Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone and
Cape Verde.
Le projet prendra des mesures pour
empêcher l’extinction des espèces des
oiseaux migrateurs, afin d’inverser le déclin
des espèces les plus communes et atténuer
les menaces qui pèsent sur leurs habitats.
Il favorisera également les questions de
moyens de subsistance durables et accroîtra
la participation des communautés locales
dans la conservation des oiseaux migrateurs,
afin d’assurer des avantages de conservation
à long terme. Des plans d’action spécifiques
de conservation pour certaines espèces
d’oiseaux migrateurs menacées seront
lancées, et les moyens seront identifiés
et utilisées dans le travail de politique et
de plaidoyer pour améliorer l’état de la
conservation des oiseaux migrateurs et
Q
Littoral ouest africain
des sites le long de la côte ouest-africaine
en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie, en
Guinée Bissau, en Guinée, en Sierra Leone et
au Cap Vert.
Le projet bénéficiera de l’apport du
réseau des partenaires de BirdLife, y compris
ceux d’Europe (VBN aux Pays-Bas, LPO en
France, SPEA au Portugal, entre autres)
où la plupart de ces espèces migratrices
se reproduisent. Le projet permettra
également de nouer des partenariats au
niveau régional, notamment avec Wetlands
International, qui entretient des rapports
solides avec les gouvernements nationaux
et les ONG en Afrique de l’Ouest, et une
capacité bien prouvée dans des domaines
importants tels que la formation, le suivi
I am the only bird of prey that regularly eats nuts. Who
am I?
Je suis le seul oiseau de proie qui se nourrit régulièrement
de noix. Qui suis-je?
?
|
19
The migration routes
Field research yields positive results in Gola National Forest – Liberia
Under the auspices of the “Across the River“ Transboundary Peace Park Project for Sierra Leone and Liberia, a team of
researchers recorded a total 53 families of vascular plants, providing compelling evidence of the significance and biodiversity
richness of the Gola Forest in Liberia. The team comprised six researchers from each of the two countries.
The Pigmy hippo conservation team using
questionnaire in community focus group
interviewing sessions © Annika Hillers
L’équipe de conservation d’hippopotame
pygmée utilisant le questionnaire dans
de groupe de sessions d’interviews
communautaires © Annika Hillers
La recherche sur terrain donne des résultats
positifs dans la Forêt Nationale de Gola au
Libéria
Sous les auspices du Projet du Parc Transfrontalier pour la Paix «au delà de la
rive» pour la Sierra Leone et le Libéria, une équipe de chercheurs a enregistré un
total de 53 familles de plantes vasculaires, en fournissant des preuves irréfutables
de l’importance et de la richesse de la biodiversité des forêts de Gola au Libéria.
L’équipe était composée de six chercheurs de chacun des deux pays.
Research technicians undergoing
practical training on bird
identification © Annika Hillers
20 |
Techniciens de recherche
en formation pratique sur
l’identification des oiseaux
© Annika Hillers
The team members were given on-thejob training in the use of GPS, data sheets,
standardised searching methods, and animal
and plant species identifications, with very
impressive results. “From July the researchers
are regularly deployed in the field, collecting
important data on the distribution of target
species like chimpanzees, forest elephants,
pygmy hippos and White-necked Picathartes
Picathartes gymnocephalus”, said Research
Scientist Dr. Annika Hillers. “Furthermore, they
collect data on the threats to the animals, e.g.
by counting gun shells and traps in the forest.”
Analyses of these data will provide important
baseline information to design appropriate
management strategies for the improvement
of protected areas, as well as community
forest protection.
“The community wardens of the pygmy
hippo conservation project are focused on
completing village questionnaires to get
baseline data on the distribution of pygmy
Les membres de l’équipe ont reçu une
formation sur place dans l’utilisation
des GPS, des fiches de données, des
méthodes normalisées de recherche, et
des identifications des espèces animales
et végétales, avec des résultats très
impressionnants. « A partir de Juillet, les
chercheurs sont régulièrement déployés sur
terrain, recueillant des données importantes
sur la répartition des espèces cibles comme
les chimpanzés, les éléphants de forêt, les
hippopotames pygmées et les Picathartes
Research technician inspecting nesting
site of White-necked Picathartes
Picathartes gymnocephalus
© Annika Hillers
Un technicien de recherche
inspectant le site de nidification du
Picathartes gymnocephalus
© Annika Hillers
Conserving biodiversity in the Eastern Afromontane Hotspot: What
to invest in
As announced in the previous Newsletter, BirdLife International is leading on the process of developing the Eastern Afromontane
Biodiversity Hotspot Ecosystem Profile and Five-Year Investment Strategy. The purpose of the ecosystem profile is to provide an
overview of the causes of biodiversity loss in the hotspot, and to couple this assessment with an inventory of current conservation
activities in order to identify the niche where investments by the Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF) can provide the
greatest incremental value.
The Birds working group at the
Eastern Afromontane hotspot
meeting © Maaike Manten
Le groupe de travail sur les
oiseaux à la réunion du point
névralgique de l’Afromontane
Oriental © Maaike Manten
This process kicked off
in October 2010 with
inception workshops in
Nairobi, Kenya and in
Cambridge, UK. Since
then, consultative
workshops organised by
BirdLife International,
Conservation
International, and CEPF
in close collaboration
with the BirdLife Africa
Partnership, have brought
together more than
150 participants and
95 institutions during
meetings in Ethiopia,
Kenya, Tanzania, Rwanda
(including delegates from
Democratic Republic of Congo and Burundi)
and Uganda.
The purpose of these workshops was to
gather all available information on, among
other things, the biological importance
of the Eastern Afromontane region, and
the most critical threats to this unique
biodiversity, in order to be able to define
the hotspot’s conservation priorities. The
workshop participants also looked at ongoing
investments in the hotspot, as well as at
the current funding gaps, and brainstormed
possible funding directions for a five-year
CEPF investment in the area, expected
to commence in 2012. Based on these
workshops and additional data provided
by consultants, a draft Profile document
was produced and discussed at a Regional
Conservation de la biodiversité dans le Point Névralgique oriental
de l’Afromontane: En quoi investir?
Comme annoncé dans le bulletin précédent, BirdLife International joue le rôle principal dans le processus d’élaboration d’un Profil
d’Ecosystème du Point Névralgique Oriental de la biodiversité Afromontane et dans la stratégie quinquennale d’investissement. Le
but du profil de l’écosystème est de fournir un aperçu des causes de la perte de biodiversité dans le point névralgique, et d’associer
cette évaluation avec un inventaire des activités de conservation en cours afin d’identifier les créneaux où les investissements du
Fondes de Partenariat por les Ecosystèmes Critique (CEPF) peuvent fournir la plus grande valeur supplémentaire.
par BirdLife International, Conservation
International, et le CEPF, en étroite
collaboration avec le Partenariat de BirdLife
Afrique, ont réunis plus de 150 participants
Participants at the Eastern Afromontane hotspot profiling workshop
© T. Ukizintambara
et 95 institutions au cours des réunions en
Ethiopie, au Kenya, en Tanzanie, au Rwanda
(y compris les délégués de la République
Participants à l’atelier de profilage du point névralgique de l’Afromontane
Oriental © T. Ukizintambara
|
21
Ce processus a débuté en Octobre 2010 avec
des ateliers de lancement à Nairobi au Kenya
et à Cambridge au Royaume-Uni. Depuis
lors, des ateliers de consultation organisés
Consultation Workshop which took place
in Addis Ababa, Ethiopia on 27 and 28 April
2011.
Experts from ten countries reviewed lists
of threatened species and Key Biodiversity
Areas, and proposed landscape corridors to
be targeted as conservation outcomes for
the hotspot. The workshop participants also
defined a set of Strategic Funding Directions
and underlying Investment Priorities which
will be recommended for approval by CEPF
and its Donor Council in July. The meeting
was attended by more than 60 people,
including representatives of two of CEPF’s
own donors, the John D. and Catherine T.
MacArthur Foundation and the Agence
Francaise de Development (the French
Government).
A step towards better protection of the Slaty
Egret
An important step towards better protection of the globally Vulnerable Slaty
Egret (Egretta vinaceigula) was taken earlier this year. A multi-stakeholder actionplanning workshop took place from 3 to 5 March in Maun, Botswana. The workshop
shared information on the numbers, distribution, threats and conservation status
of the Slaty Egret in each Range State, with the aim of compiling an International
Single Species Action Plan (ISSAP) for the species.
The Slaty Egret has a small and declining
population, with very limited information
about its status and distribution, and is hence
considered to be in crucial need of an ISSAP.
The core breeding area of this AEWA species
is virtually confined to the Okavango Delta,
the world’s largest inland delta. A one-day
For more information contact:
[email protected]
Démocratique du Congo et du Burundi) et en
Ouganda.
Le but de ces ateliers était de rassembler
toutes les informations disponibles sur, entre
autres, l’importance biologique de la région
de l’Afromontane oriental, et les menaces les
plus critiques pour cette biodiversité unique,
afin d’être en mesure de définir les priorités
de conservation du point névralgique. Les
participants aux ateliers ont également
examiné les investissements en cours dans
le point névralgique, ainsi que les lacunes
actuelles de financement, et ils ont fait un
brainstorming sur les directions possibles
de financement pour un investissement
quinquennal du CEPF dans la région, qui
devrait débuter en 2012. Sur base de ces
ateliers et les données supplémentaires
fournies par des consultants, un avant-projet
de document du profil a été produit et discuté
lors d’un atelier de consultation régionale qui a
eu lieu à Addis-Abeba, en Ethiopie les 27 et 28
avril 2011.
Des experts de dix pays ont examinés
les listes d’espèces menacées et des Zones
Clés pour la biodiversité, et ont proposé
des couloirs de paysage à cibler en tant
que des résultats de conservation pour
le point névralgique. Les participants ont
également défini un ensemble d’orientations
stratégiques de financement et les priorités
d’investissement sous-jacentes qui seront
recommandées pour approbation par le
CEPF et le Conseil de ses Bailleurs en Juillet.
La réunion a été suivie par plus de 60
personnes, y compris des représentants de
deux propres bailleurs de fonds du CEPF, la
Fondation John D. et Catherine T. MacArthur
et l’Agence Française de Développement (le
gouvernement français).
Pour plus d’informations contactez:
[email protected]
22 |
A Slaty Egret seen from distance in its
preferred habitat © P. Ndang’ang’a
Aigrette vineuse vue à distance dans son
habitat préféré © P. Ndang’ang’a
Un pas en faveur d’une meilleure protection
de l’Aigrette vineuse
Un pas important en faveur d’une meilleure protection de l’aigrette vineuse
globalement vulnérable (Egretta vinaceigula) a été franchi tôt cette année. Un
atelier de plusieurs intervenants consacré à un plan d’action s’est déroulé du 3 au 5
mars à Maun au Botswana. L’objectif de l’atelier était d’échanger des informations
disponibles sur les effectifs de la population, la distribution, les menaces et l’état
de conservation de l’Aigrette Vineuse dans chaque Etat de l’aire de répartition, en
vue de compiler un Plan d’Action International pour cette Espèce (ISSAP).
L’Aigrette vineuse a une petite population
en déclin, avec très peu d’informations sur
son statut et sa distribution, et c’est donc
un ISSAP jugé indispensable. La zone de
reproduction principale de cette espèce
couverte par l’AEWA se confine pratiquement
au Delta de l’Okavango, le plus grand delta
intérieur du monde. Une excursion de terrain
d’une journée à la réserve de Moremi située
dans le site Ramsar du Delta de l’Okavango
faisait également partie du programme de
l’atelier. En dépit des difficultés notoires de
trouver et d’identifier cette aigrette dans
la nature, les participants ont eu l’énorme
chance de voir 14 Aigrettes vineuses en train
de se nourrir dans les plaines d’inondation de
la réserve de Moremi. Au cours de l’atelier,
une analyse approfondie de la menace a
été entreprise, avec les principales menaces
Continué å page 23
field trip to the Moremi Game Reserve
within the Okavango Delta Ramsar Site was
part of the workshop programme. Although
this egret is notoriously difficult to find and
identify in the wild, the participants had
a great opportunity to see 14 Slaty Egrets
feeding in the floodplains of the Moremi
Game Reserve. During the workshop, an
in-depth threat analysis was undertaken,
with the key threats identified including
habitat destruction (for instance from dams,
drainage and reed cutting), destruction
of roost and nest sites by fires, and lack of
scientific data on the species’ distribution
and breeding biology.
with valuable facilitation from the Botswana
Wildlife Department. It was attended by
15 participants comprising government
representatives and experts from the six
key Range States of the Slaty Egret (Angola,
Botswana, Namibia, South Africa, Zambia
and Zimbabwe), the AEWA Secretariat
and BirdLife International. The workshop
was made possible through financial
contributions from the governments of
Switzerland, Germany and France.
Adopted from www.unep-aewa.org/news/
latest_news.htm
Aigrette vineuse
© Neil Gray
Workshop participants looking out for the
Slaty Egret © P. Ndang’ang’a
Les participants à l’atelier à l’affût de l’aigrette
vineuse © P. Ndang’ang’a
identifiées, notamment la destruction des
habitats liée par exemple aux barrages,
au drainage et au coupage des roseaux),
la destruction des sites de perchage et de
nidification par les incendies et le manque de
données scientifiques sur «la distribution de
l’espèce et la biologie de la reproduction».
Les actions recommandées s’articulaient
autour de la promotion de la mise en
application des règlements afin de
minimiser la destruction des habitats due
aux activités anthropiques, de la stimulation
de la recherche scientifique pour obtenir
davantage d’informations sur la répartition
de l’espèce, la taille de la population et la
biologie de la reproduction. L’avant-projet
du Plan d’Action International sera présenté
à la cinquième Réunion des Parties à l’AEWA
(MOP5, France, du 14 au 18 mai 2012) aux
fins d’approbation, et devra être mis en
œuvre dans tous les six Etats de l’aire de
répartition actuelle, qui étaient présents à
l’atelier.
L’atelier était organisé conjointement par
BirdLife Botswana et le Secrétariat d’AEWA,
avec la facilitation précieuse du Département
de la Faune Sauvage du Botswana. Il a été
suivi par 15 participants comprenant des
représentants du gouvernement et des
experts de six États clés de l’aire de répartition
de l’Aigrette vineuse (Angola, Botswana,
Namibie, Afrique du Sud, Zambie et
Zimbabwe), le Secrétariat d’AEWA et BirdLife
International. L’atelier a été rendu possible
grâce aux contributions financières des
gouvernements de la Suisse, d’Allemagne et
de France.
Adapté de www.unep-aewa.org/news/latest_
news.htm
|
23
A Slaty Egret
© Neil Gray
The recommended actions centered
around promoting enforcement of
regulations to minimise destruction of
habitats caused by anthropogenic activities,
and supporting/promoting scientific research
for more information on the species’
distribution, population size and breeding
biology. The draft International Action Plan
was presented to the 5th Meeting of the
Parties to AEWA (MOP5, France, 14-18 May
2012) for approval, and will be applicable
for implementation in all six Range States
present at the workshop.
The workshop was jointly organised by
BirdLife Botswana and the AEWA Secretariat,
Renewed hope for migratory birds “Living on the Edge” in the Sahel
There is renewed hope for the migratory birds and people in Sahel following new financial support for bird habitat conservation
and livelihood improvement initiatives in the Sahel.
The Sahel is changing. Dammed up
rivers, over-exploited natural resources,
desertification and climate change are leading
to increased poverty among local populations,
and a great loss of biodiversity. The Sahel
is a critical region for many migratory birds
along the Africa-Eurasian flyway: it is their
first stop after they have crossed the Sahara
when they arrive in Africa, and it is the last
refuelling stop before the Sahara on the return
journey to Europe. As a result of the changing
environment, many bird species are on the
edge of an irrecoverable decline. In an attempt
to halt this process, BirdLife Partners in Europe
and Africa are working together towards
the restoration of habitats along the main
migratory routes across the Sahel.
Early in 2011, Vogelbescherming
Nederland (VBN, BirdLife in the Netherlands)
received funding from the Dutch Postcode
Lottery for a four year project called: ‘Living on
the Edge: Improving migratory bird habitats
and livelihoods in the Sahel’. This project,
which will be implemented in Burkina Faso,
Nigeria, Mauretania and Senegal, aims to
make a tangible contribution to environmental
restoration in the Sahel, benefiting both
people and birds. It comprises a wide variety
of instruments, including communication,
capacity building, exchange programmes and
advocacy. The Royal Society for the Protection
of Birds (RSPB, BirdLife in the UK) is also a
partner in this project.
VBN and the Dutch Postcode Lottery
will use this project to show people in the
Netherlands that environmental conservation
in Africa does work; that it is a necessity and
not a luxury; and that all of us play a part in
global problems and solutions. The project
is being coordinated from the BirdLife Africa
Sub-regional Office in Accra, Ghana.
[email protected]
Un espoir renouvelé pour les oiseaux migrateurs « vivant en marge »
du Sahel
Il y a un nouvel espoir pour les oiseaux migrateurs et les populations vivant au Sahel suite à un nouvel appui financier pour la
conservation de l’habitat des oiseaux et des initiatives d’amélioration des moyens de subsistance au Sahel.
Le Sahel est en mutation. Des rivières
endiguées, des ressources naturelles
surexploitées, la désertification et le
changement climatique conduisent à une
pauvreté accrue parmi les populations locales,
et à une grande perte de la biodiversité.
Le Sahel est une région cruciale pour de
nombreux oiseaux migrateurs le long de la
voie migratoire d’Afrique-Eurasie: c’est leur
premier arrêt après avoir traversé le Sahara
quand ils arrivent en Afrique, et c’est le dernier
arrêt de ravitaillement avant le Sahara sur
le chemin du retour vers l’Europe. En raison
des changements dans l’environnement, de
nombreuses espèces d’oiseaux sont au bord
d’un déclin irrémédiable. Dans une tentative
d’arrêter ce processus, les partenaires de
Involvement of local communities
is a key component of the project
© Bernd de Bruijn VBN
24 |
BirdLife en Europe et en Afrique travaillent
ensemble en faveur du rétablissement des
habitats le long des routes principales de
migration à travers le Sahel.
Au début de 2011, Vogelbescherming
Nederland (VBN, BirdLife aux Pays-Bas) a
reçu des fonds de la Dutch Postcode Lottery
pour un projet de quatre ans appelé: «Vivre
en marge: Améliorer les habitats des oiseaux
migrateurs et les moyens de subsistance dans
le Sahel ». Ce projet, qui sera mis en œuvre
au Burkina Faso, au Nigeria, en Mauritanie et
au Sénégal, vise à apporter une contribution
tangible à la restauration de l’environnement
dans le Sahel, profitant à la fois aux
populations et aux oiseaux. Il comprend une
grande variété d’instruments, y compris la
La participation des communautés
locales est une composante clé
au projet © Bernd de Bruijn VBN
communication, le renforcement de capacités,
des programmes d’échanges et de plaidoyer.
La Société royale pour la Protection des
Oiseaux (RSPB, BirdLife au Royaume-Uni) est
également partenaire dans ce projet.
VBN et Dutch Postcode Lottery utiliseront
ce projet pour montrer aux gens des PaysBas que la conservation de l’environnement
en Afrique marche, que c’est une nécessité
et non un luxe, et que chacun de nous joue
un rôle dans les problèmes globaux et leurs
solutions. Le projet est coordonné par le
Bureau sous-régional de BirdLife Afrique à
Accra au Ghana.
Pour plus d’informations, contactez:
[email protected]
Overgrazing in Burkina Faso
© Georges Oueda
Surpâturage au Burkina Faso
© Georges Oueda
Raso Lark thriving – for now
While the Critically Endangered Raso Lark Alauda razae has increased in numbers in recent years, it will remain at risk for as
long as it is confined to one small island.
On 28 April 1897, the young English naturalist
and explorer Boyd Alexander (1873-1910)
scrambled up the low cliffs that fringe the
southern rim of the tiny, waterless and
uninhabited island of Raso, one of the smallest
(7 km2) of the Cape Verde Islands. He quickly
realised that the island was inhabited not only
by abundant seabirds, but also by an unfamiliar
lark, which he described as “so tame that we
could have knocked many over with sticks”. The
species in question is smaller and greyer than
the widespread Skylark Alauda arvensis, but
clearly related. The differences, including also
the less pointed wing and longer bill of the Raso
species, may all result from rapid adaptations to
life on a small, arid island.
Since its first discovery, it has emerged
from fossil studies that the Raso Lark once had
a wider distribution within the Cape Verdes
archipelago, which lies about 500 km west
of Senegal. It was formerly found on three
other islands in the group, São Antão, São
Vicente and Santa Luzia. Presumably the lark
disappeared from these other islands following
the archipelago’s fifteenth century discovery
by Portuguese explorers, and the subsequent
arrival of colonising people and attendant alien
species.
From Alexander’s discovery to the start of
our more regular visits in 2001, the Raso Lark
population seems to have fluctuated between
about 20 and 250 birds, the numbers showing
a positive correlation with rainfall. Wherever
in this range the population lay, there was
no question but that the lark was one of the
world’s rarest species, easily qualifying as
Critically Endangered.
Since 2001, annual visits, latterly
supported by BirdLife’s Preventing Extinctions
Programme, have allowed detailed monitoring.
After reaching a nadir of 65 birds – and just
19 females – in 2004, the population has
recovered remarkably, thanks to rainfall. At
present it numbers over 450 birds, the highest
recorded since the species was first described.
In the early years, the population showed
a strong male bias (2.3 males to each female),
apparently because of greater male survival.
Recently this bias has diminished as younger
birds, with an equal sex ratio at fledging, have
joined the population.
The fact that the Raso Lark population
is now at the highest level ever recorded is
clearly good news. However the long term risk
of extinction is probably not greatly altered
while the Raso Lark remains confined to one
tiny island. There is much to recommend an
immediate translocation to another island.
Santa Luzia is the obvious candidate, and this
possibility is being actively investigated.
By Michael Brooke, Department of Zoology,
University of Cambridge,
[email protected]
L’alouette de Raso se rèleve – pour l’instant
Alors que l’alouette de Raso (Alauda razae) sérieusement menacée a augmenté en population ces dernières années, elle
restera à risque tant qu’elle est confinée à une petite île.
Le 28 avril 1897, le jeune naturaliste et
explorateur anglais Boyd Alexander (1873–
1910) a escaladé les falaises basses qui bordent
la rive sud de la petite île, sans eau et inhabitée
de Raso, une des plus petites Îles du Cap -Vert
(7 km2). Il s’est vite rendu compte que l’île était
Record breaking nest of a Raso Lark © Simon Davies
Un nid d’une allouette de Raso qui bat le record © Simon Davies
|
25
habitée non seulement par les oiseaux de mer
en abondance, mais aussi par une alouette
inconnue, qu’il a décrite comme étant «si
apprivoisée que nous pourrions en avoir fait
tomber beaucoup avec des bâtons ». L’espèce
en question est plus petite et plus grise que la
très répandue alouette des champs (Alauda
arvensis), mais manifestement apparentées.
Les différences, y compris aussi l’aile moins
pointue et un bec plus long de l’espèce Raso,
peuvent toutes résulter des adaptations rapides
à la vie sur une petite île aride.
Depuis sa première découverte, il est
apparu à partir des études de fossiles que
l’Alouette Raso avait déjà une plus large
distribution au sein de l’archipel du Cap Vert,
qui se trouve à environ 500 km à l’ouest du
Sénégal. Elle se trouvait auparavant sur trois
autres îles dans le groupe, São Antão, São
Vicente et Santa Luzia. On peut supposer que
l’alouette a disparu de ces autres îles suite à la
découverte de l’archipel au XVème siècle par des
explorateurs portugais, et l’arrivée ultérieure du
peuplement et les espèces exotiques associées.
De la découverte d’Alexandre jusqu’au
début de nos visites plus régulières en 2001,
la population d’alouette Raso semble avoir
oscillé entre environ 20 et 250 oiseaux, les
chiffres montrant une corrélation positive avec
les précipitations. Partout dans cet habitat où
la population habite, il n’y avait aucun doute
que l’alouette était l’une des espèces les
plus rares du monde facilement qualifiée de
sérieusement menacée d’extinction.
Depuis 2001, des visites annuelles,
récemment soutenues par le programme de
BirdLife pour la prévention des Extinctions,
a permis un suivi détaillé. Après avoir atteint
un nadir de 65 oiseaux - avec seulement 19
femelles - en 2004, la population a connu
une reprise significative, grâce aux pluies.
La population compte actuellement plus de
450 oiseaux, le chiffre le plus élevé enregistré
depuis que l’espèce a été décrite pour la
première fois.
Au début la population montrait une forte
tendance masculine (2,3 mâles pour chaque
femelle), apparemment en raison de la plus
grande survie des mâles. Récemment, ce biais
a diminué car de plus jeunes oiseaux, avec un
taux égal de sexe à l’envol, se sont joints à la
population.
Le fait que la population de l’alouette
Raso est maintenant au plus haut niveau
jamais enregistré est clairement une bonne
nouvelle. Cependant, le risque à long terme de
l’extinction n’a probablement pas beaucoup
changé alors que l’Alouette Raso reste confinée
à une petite île. Il y a beaucoup à recommander
une translocation immédiate vers une autre île.
Santa Luzia est la candidate évidente, et cette
possibilité est activement à l’étude.
Par Michael Brooke, Département de
Zoologie de l’Université de Cambridge,
[email protected]
BirdLife’s project on monitoring Africa’s
biodiversity in its final stage
Since 2007, BirdLife International, the Royal Society for the Protection of Birds
(RSPB, BirdLife in the UK) and eight BirdLife Africa Partners have been implementing
a regional project on monitoring biodiversity at Protected Areas (PAs) that are also
Important Bird Areas (IBAs) in Africa. This project is now about to be completed
and plans are being made to ensure project outcomes will be sustained. This
was the main focus of the 4th and final Annual Planning and Review Meeting/
Project Steering Committee of this EU-funded project, convened in Burundi by the
Association Burundaise pour la conservation des Oiseaux (ABO, BirdLife in Burundi)
in March 2011.
The meeting was attended by 20 participants
from seven of the participating countries
(Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kenya,
Field visit at Rusizi Nature Reserve © ABO
The Opening Ceremony of
the IBA Monitoring Workshop © ABO
Uganda, Zambia and Zimbabwe – only the
Partner NGO in Tunisia could not attend), as
Visite sur terrain à la réserve naturelle de
Rusizi © ABO
Cérémonie d’ouverture de l’atelier sur
le suivi de ZICO © ABO
Projet de BirdLife sur le suivi de la
biodiversité d’Afrique dans sa phase finale
Depuis 2007, BirdLife International, la Société Royale pour la Protection des
Oiseaux (RSPB, BirdLife au Royaume-Uni) et huit partenaires de BirdLife Afrique
ont mis en œuvre un projet régional sur le suivi de la biodiversité dans des Aires
protégées (AP) qui sont également des Zones Importantes pour la Conservation
des Oiseaux (ZICO) en Afrique. Ce projet est maintenant presque terminé et les
26 |
well as representatives of the Government
of Burundi, the EU Delegation in Burundi,
the RSPB and the BirdLife International Africa
Partnership Secretariat. On the agenda were: a
thorough review of the major achievements and
challenges in 2010, the status of the project’s
finances (spending and gaps), consolidated
workplans for the remainder of the project,
and, last but not least, the development and
implementation of national and regional
sustainability plans for PA/IBA monitoring in
Africa. The project will be completed in October
2011.
After the meeting, the participants went
on a field trip to Rusizi Nature Reserve – one of
the project sites (both an IBA and a PA) located
north-west of Bujumbura on the border with
the Democratic Republic of Congo, which hosts
a wide variety of waterbirds (and quite a few
crocodiles and hippos, too).
Conserving biodiversity, respecting rights
Most people are familiar with BirdLife’s strapline, ‘Together for Birds and People’.
And many also know that these five words reflect commitments embedded in
BirdLife’s Mission and Strategy. But fewer will recognise the role of conservation in
reinforcing and asserting people’s rights. The BirdLife Partnership recently adopted
a position on Conservation and Rights, which “reaffirms BirdLife’s commitment
to support the basic and procedural rights of the individual within its sphere of
influence, and within a framework that brings these rights alongside those of future
generations and wider society”.
Project after project we have found that
conservation can be more effective if people’s
rights are respected, so that they are involved
rather than marginalised or excluded. We
have also found that well-designed and wellexecuted conservation projects can make
a significant contribution to the fulfilment
of human rights. Of course, we also have
For more details contact:
[email protected]
plans sont faits pour veiller à ce que ses
résultats soient maintenus. C’était le
thème principal de la 4ème et dernière
réunion de planification et d’évaluation
du comité directeur du projet financé
par la C.E, convoquée en mars 2011 au
Burundi par l’Association Burundaise
pour la conservation des Oiseaux (ABO,
BirdLife au Burundi).
20 participants venus de sept pays ont
participé à cette réunion (Botswana,
Burkina Faso, Burundi, Kenya, Ouganda,
Zambie et Zimbabwe – seulement l’ONG
partenaire de Tunisie n’a pas pu y assister).
Il y avait également des représentants du
gouvernement du Burundi, la délégation de
la CE au Burundi, la RSPB et le Secrétariat du
Partenariat international de BirdLife Afrique.
Sur l’ordre du jour il y avait: un examen
approfondi des réalisations majeures et des
défis en 2010, l’état des finances du projet
(les dépenses et les lacunes), les plans de
travail consolidés pour le reste du projet,
et enfin le développement et la mise en
œuvre des plans nationaux et régionaux
de durabilité pour le suivi des AP/ZICO en
Afrique. Le projet prendra fin en Octobre
2011.
Après la réunion, les participants sont allés
faire une excursion dans la réserve naturelle
de la Rusizi – l’un des sites du projet (à la fois
une ZICO et une AP) située au nord-ouest de
Bujumbura sur la frontière avec la République
Démocratique du Congo et qui abrite une
grande variété d’oiseaux d’eau (et aussi
quelques crocodiles et hippopotames).
Pour plus de détails contactez:
[email protected]
Empowered community women members
celebrating an event © Naturama
Femmes émancipées, membres de la
communauté en cours de célébration © Naturama
School Children – members of a wildlife club – reciting
a poem on protecting birds © BirdLife Botswana
Ecoliers – membres d’un club nature – récitant un poème
sur la protection des oiseaux © BirdLife Botswana
Le respect des droits dans la conservation de
la biodiversité
La plupart des gens sont familiers avec le slogan de BirdLife «Ensemble pour les
oiseaux et les gens». Et beaucoup de gens savent aussi que ces cinq mots reflètent
les engagements inclus dans la mission et la stratégie de BirdLife. Mais peu de gens
reconnaissent le rôle de la conservation dans le renforcement et l’affirmation des
droits des gens. Le Partenariat de BirdLife a récemment adopté une position sur la
conservation et les droits, qui « réaffirme l’engagement de BirdLife à soutenir les
droits fondamentaux et procéduraux de l’individu dans sa sphère d’influence, et dans
un cadre qui rassemble ces droits avec ceux des générations futures et la société en
général ».
|
27
breeding Lesser Flamingo, but the development
rights to land and resources. A key goal has
would also be detrimental to the livelihoods
been to help people to obtain national identity
a legal responsibility, as well as a moral or
of local people, who are dependent on
cards. Without them it is hard for people to
ethical duty, to respect fundamental human
pastoralism
and
tourism.
WCST
is
working
with
make claims for tenure or government services,
rights, and donors increasingly require NGOs to
local communities to ensure their voices are
or even market non-timber forest products, as
demonstrate that human rights are respected.
heard by decision-makers, and their rights to life
travel through checkpoints is difficult without
There is a danger that conservation activities
and livelihood respected.
identification.
without effective safeguards can harm human
The rights of Indigenous Peoples
There are other categories of rights that
rights. Conservation frequently involves bringing
are
of
special
relevance
to
conservation,
are relevant to conservation: the rights of
about changes in the way natural resources
because of their custodianship of lands
society, the rights of nature, and the rights
are used and managed. Strict environmental
with high biodiversity value, and their close
of future generations. In practice it can be
protection can exclude people and deprive
relationship with nature. BirdLife Affiliate
impossible to deliver on all these rights (and
them of resources they depend on, without
Cameroon Biodiversity Conservation Society is
on the rights claimed by different individuals),
providing viable alternatives. Adopting a project
implementing
a
project
around
the
Ngovayang
in the same place, at the same time. The
process which respects people’s rights can help
Massif, which aims to empower indigenous
challenge for conservation is to work through a
identify and avoid or resolve such situations.
Bagyeli and Bakola communities to play a bigger
process with rights-holders which achieves an
The process should allow people to have a
role in forest management, and claim their
acceptable level of trade-offs, and, if necessary,
say in decisions that are made, and give them
compensation.
an opportunity for genuine
participation.
For more about the links
Activities which
between conservation and
damage the environment,
human rights, with examples
such as mining, industrial
of how BirdLife Partners work
development or commercial
with local communities, see
logging, can deprive people
tinyurl.com/conservation-andof their livelihoods and
rights.
cultural rights. The Wildlife
The text of BirdLife’s position
and Conservation Society
on Conservation and Rights is
of Tanzania (WCST) is
at www.birdlife.org/action/
spearheading a campaign to
ground/conservation-rights/
block plans to construct a soda
index.html.
ash plant on the shores of Lake
David Thomas, Head of
Natron (see separate story on
BirdLife’s Communities and
page 14 of this issue). The lake
School children learning about nature
Ecoliers apprenant la nature et l’observation
Livelihoods Division.
is of critical importance for
and birdwatching © BirdLife Botswana
des oiseaux © BirdLife Botswana
Projets après le projet, nous avons constaté
que la conservation peut être plus efficace si
les droits des gens sont respectés, de sorte
qu’ils participent plutôt que d’être marginalisés
ou exclus. Nous avons également constaté
que des projets de conservation bien conçus
et bien mis en œuvre peuvent apporter une
contribution significative à la réalisation des
droits de l’homme. Bien sûr, nous avons aussi
une responsabilité juridique, ainsi qu’un devoir
moral ou éthique, de respecter les droits
fondamentaux de l’homme, et les bailleurs
exigent de plus en plus que les ONG démontrent
que les droits de l’homme sont respectés. Il y a
un danger que les activités de conservation sans
garde-fous efficaces peuvent porter atteinte aux
droits de l’homme. La conservation implique
souvent d’apporter des changements dans
la façon dont les ressources naturelles sont
exploitées et gérées. Une protection stricte de
l’environnement peut exclure des gens et les
priver des ressources dont ils dépendent sans
fournir des alternatives viables. L’adoption d’un
processus de projet qui respecte les droits des
gens peut aider à identifier et à éviter ou à
régler de telles situations. Le processus devrait
permettre aux gens d’avoir leur mot à dire dans
les décisions qui sont prises, et leur donner
l’occasion d’une participation réelle.
Les activités qui endommagent
l’environnement, comme l’exploitation minière,
28 |
le développement industriel ou l’exploitation
forestière commerciale, peuvent priver les gens
de leurs moyens de subsistance et leurs droits
culturels. La Société pour la Conservation de
la Faune Sauvage de Tanzanie (WCST) mène
une campagne visant à bloquer les plans de
construire une usine de carbonate de soude
sur les rives du lac Natron (voir article séparé
sur la page 14 de ce numéro). Le lac est d’une
importance cruciale pour la reproduction du
flamant nain, mais le développement serait
également préjudiciable à la subsistance
des populations locales, qui dépendent du
pastoralisme et du tourisme. La WCST travaille
avec les communautés locales pour assurer que
leurs voix soient entendues par les décideurs,
et que leurs droits à la vie et aux moyens de
subsistance sont respectés.
Les droits des peuples autochtones
revêtent une importance particulière à la
conservation, en raison de leur protection des
terres riches en biodiversité, et leur relation
étroite avec la nature. L’affilié de BirdLife, la
Société de Conservation de la Biodiversité du
Cameroun met en œuvre un projet autour du
Massif de Ngovayang, qui vise à permettre aux
communautés autochtones Bagyeli et Bakola
à jouer un rôle plus important dans la gestion
forestière, et à revendiquer leurs droits à la
terre et aux ressources. L’un des principaux
objectifs était d’aider les gens à obtenir des
cartes d’identité nationale. Sans elles, il est
difficile aux gens de réclamer la jouissance
d’un droit à la propriété ou les services du
gouvernement, ou même de commercialiser les
produits forestiers non ligneux, car c’est difficile
de voyager sans carte d’identité et passer par
les points de contrôle.
Il existe d’autres catégories de droits qui
sont pertinentes à la conservation: les droits de
la société, les droits de la nature, et les droits
des générations futures. En pratique, cela peut
être impossible de réaliser tous ces droits (et sur
les droits revendiqués par différents individus)
au même endroit, en même temps. Le défi pour
la conservation est de travailler à travers un
processus ayant des détenteurs de droits et qui
atteint un niveau acceptable de compromis, et,
le cas échéant, l’indemnisation.
Pour plus d’informations sur les liens entre la
conservation et les droits de l’homme, avec des
exemples sur la façon dont les partenaires de
BirdLife travaillent avec les collectivités locales,
voir tinyurl.com/conservation-and-rights.
Le texte de la position de BirdLife sur la
conservation et les droits de l’homme se
trouve sur www.birdlife.org/action/ground/
conservation-rights/index.html. Thomas
David, chef de division de BirdLife sur les
Communautés et les moyens de subsistance.
Information for Conservation
First Important Bird Areas signboards go up in South Africa!
With the support of the BirdLife Walker Bay bird club in the Western Cape, the Seabird Division of BirdLife South Africa
decided to create an Important Bird Area (IBA) signboard about Dyer Island at Kleinbaai, on the south coast. Dyer Island is
an IBA (SA120) because of its colony of globally Endangered African Penguins Spheniscus demersus. Shortly after this, the
Lake Victoria Conservancy decided to make an IBA sign board for Mt. Moreland (SA123) as part of their November 2010
celebration to welcome back the millions of Barn Swallows Hirundo rustica.
An IBA is a site that is critical to the survival
of certain bird species. Through creating a
network of IBAs we can monitor and protect
these birds and their habitats. A marine IBA
extends the benefits of the terrestrial IBAs
where seabirds breed, out to their foraging
areas at sea. The Plastics Federation of South
Africa has funded our marine IBA programme,
which is led by postdoctoral fellow Tim Reid,
based at the University of Cape Town’s Percy
Dassen Island IBA signboard
© BLSA
FitzPatrick Institute. BirdLife South Africa’s IBA
Programme has also recently received funds
from the WWF/Green Trust to begin work in
the grassland IBAs of Mpumalanga and Free
State provinces in 2011.
Our thanks and appreciation goes to
Justin Bode of Atmei Construction who
assisted with the production of the Dyer
Island signboard, to BirdLife Walker Bay for
their donation of R2000, to the Lake Victoria
Enseigne de la ZICO sur l’île de
Dassen © BLSA
Conservancy for sponsoring the Mt. Moreland
signboard, and to Mel Tripp for his expertise in
designing the official template for the IBA sign
boards. BirdLife South Africa hopes to begin
rolling out the placement of similar signboards
at as many IBAs as possible.
For more information contact Daniel
Marnewick at: [email protected]
By Daniel Marnewick and Lisa Mansfield.
IBA signboard on Mt Moreland
© BLSA
Enseigne de la ZICO sur le Mt
Moreland © BLSA
Les premiers panneaux sur les ZICO s’érigent en Afrique du Sud!
Avec le soutien du BirdLife club pour les passionnés d’oiseaux de BirdLife de Walker Bay au Cap occidental, la Division des
oiseaux de mer de BirdLife Afrique du Sud a décidé de créer un panneau de signalisation des Zones Importantes pour la
Conservation d’oiseaux (ZICO) sur l’île de Dyer à Kleinbaai, sur la côte sud. Dyer Island est une ZICO (SA120) en raison de
sa colonie de manchot du Cap (Spheniscus demersus) globalement en voie de disparition. Peu de temps après cela, la
Conservation du lac Victoria a décidé de faire un panneau de signalisation d’une ZICO pour le mont Moreland (SA123) dans le
cadre de sa célébration de novembre 2010 afin d’accueillir le retour des hirondelles rustiques (Hirundo rustica).
Une ZICO est un site qui est essentiel à la
survie de certaines espèces d’oiseaux. Grâce
à la création d’un réseau de ZICO on peut
faire le suivi et protéger ces oiseaux et leurs
habitats. Une ZICO marine étend les avantages
des ZICO terrestres où les oiseaux de mer
se reproduisent, en dehors de leurs aires
d’alimentation en mer. La Fédération des
Plastiques d’Afrique du Sud a financé notre
programme de ZICO marine, qui est dirigé
par Tim Reid, un stagiaire postdoctoral, basé
à l’Institut Percy Fitzpatrick de l’Université de
Cap Town. Le programme de ZICO de BirdLife
Afrique du Sud a aussi récemment reçu des
fonds de WWF/Fonds Vert pour commencer
à travailler dans la ZICO des herbages des
provinces de Mpumalanga et du Free State en
2011.
Nos remerciements et notre gratitude vont
à Justin Bode d’Atmei Construction qui a aidé à
la production de panneaux de signalisation de
Dyer Island, à BirdLife Club de Walker Bay pour
son don de 2000 rands, à la Conservation du
Lac Victoria pour la sponsorisation du panneau
de signalisation du Mont Moreland, et Mel
Tripp pour son expertise dans la conception du
modèle officiel des panneaux de signalisation
des ZICO. BirdLife Afrique du Sud espère
amorcer le déploiement de tells panneaux dans
autant de ZICO que possible.
Pour plus d’informations contactez Daniel
Marnewick à: [email protected]
Par Daniel Marnewick et Lisa Mansfield.
|
29
| Information pour Conservation
Information pour Conservation
2011 Conservation Leadership Programme Team Awards –
Developing capacity for young leaders in conservation
This year, 30 projects from various parts of the world received $492,000 from the Conservation Leadership Programme (CLP).
Four of these projects are in Africa:
• Conservation measures for the Ader’s Duiker in Arabuko-Sokoke Kenya
• Mammal and bird hunting surveys in Boni-Dodori Forests potential Important Bird Area, North Coast, Kenya
• The Pinstripe Damba: Endemic fish conservation in Madagascar
• Survey of Nigeria-Cameroon Chimpanzee in the Oban Hills, Nigeria
• Full list of 2011 projects can be seen at: www.conservationleadershipprogramme.org/projects.asp
| Information for Conservation
The CLP is re-establishing itself globally after
three years (2006 to 2008) focusing on 20
countries, of which only four are in Africa.
Since 2009, the programme has expanded
its remit to cover all countries except those
identified as high income economies by the
World Bank. The CLP is keen to increase
the development of conservation skills,
knowledge and leadership competences
for young conservationists to cover a wider
geographic scope in Africa. The Conservation
Leadership Programme (CLP) is a partnership
of four conservation organisations – BirdLife
International, Conservation International,
Fauna & Flora International and the Wildlife
Conservation Society. The mission of the
Conservation Leadership Programme is
to promote the development of future
conservation leaders, and provide them with
the capacity to address the most significant
conservation issues of our time.
Angola’s central scarps team during a bird ringing exercise © CLP
INSET: The critically threatened frog species Conraua derooi
© CLP project in Ghana
30 |
The CLP has just marked its 25th anniversary
and has developed considerably. What
started as a lone award in 1985 has grown
into a successful global programme and
international partnership, granting more than
500 awards, internships and scholarships, and
benefiting over 2,500 individuals.
By Kiragu Mwangi
[email protected]
Equipe des escarpements centraux d’Angola pendant un exercice de
baguage des oiseaux © CLP
INCRUSTÉ: L’espèce de crapaud Conraua derooi sérieusement
menacé© projet CLP au Ghana
Les prix du Programme de Leadership pour la Conservation de
l’équipe 2011 – Développement des capacités pour les jeunes
conservationists
Cette année, 30 projets de différentes régions du monde ont reçu du Programme de leadership pour la Conservation (CLP)
492.000 dollars. Quatre de ces projets sont en Afrique:
• Les mesures de conservation du céphalophe d’Ader dans la forêt d’Arabuko-Sokoke au Kenya
• Les études sur les mammifères et la chasse aux oiseaux dans les Zones potentielles Importantes pour la Conservation
d’Oiseaux dans les forêts de Boni-Dodori sur la Côte-Nord, au Kenya
• Le Damba pinstripe (Paretroplus menarambo): la conservation des poissons endémiques à Madagascar
• Etude de chimpanzés du Nigeria-Cameroun dans les collines Oban au Nigeria
• On peut voir la liste complète des projets de 2011 sur www.conservationleadershipprogramme.org/projects.asp
plus large en Afrique. Le Programme de
Leadership pour la Conservation (CLP)
est un partenariat de quatre organismes
de conservation – BirdLife International,
Conservation International, Fauna & Flora
International et la Wildlife Conservation
Society. La mission du Programme de
leadership pour la conservation est de
promouvoir le perfectionnement de futurs
leaders de la conservation, et de leur fournir
la capacité d’aborder les questions de
conservation les plus importantes de notre
temps.
A team in Ghana doing habitat characterisation © CLP
INSET: Pulitzer Longbill © Tasso Leventis
La CLP vient de marquer son 25ème
anniversaire et s’est considérablement
développée. Ce qui a commencé comme
un seul prix en 1985 est devenu un
programme mondial réussi et un partenariat
international, octroyant plus de 500 prix, des
stages et des bourses d’études, et profitant à
plus de 2.500 individus.
Par Kiragu Mwangi
[email protected]
Le CLP est en train de rétablir sa position
au niveau mondial après trois ans (2006 à
2008) en se concentrant sur 20 pays, dont
quatre seulement sont en Afrique. Depuis
2009, le programme a élargi son mandat
pour couvrir tous les pays sauf ceux identifiés
par la Banque mondiale comme des pays
ayant un revenu élevé. Le CLP veut accroître
le développement des compétences de
conservation, les connaissances et les
compétences de leadership pour les jeunes
défenseurs de l’environnement afin de
couvrir un champ d’application géographique
Une équipe fait la caractérisation de l’habitat au Ghana © CLP
INCRUSTÉ: Nassique de Pulitzer © Tasso Leventis
|
31
BirdLife initiative helps in response to conservation emergencies
Haitham Ibrahim, a Conservation Leadership Programme (CLP) alumnus in Egypt, used skills attained through the CLP to
successfully apply for and implement a Rapid Response Facility (RRF) grant. In September 2010, 130 tons of diesel was
spilt into the River Nile near Aswan. It became clear to Haitham and colleagues that the spill site was very close to part
of the tentative natural World Heritage site. This site is important for a number of migratory bird species such as the Near
Threatened Ferruginous Duck Aythya nyroca, and the spill happened as approximately 20,000 birds were arriving in the area
for the winter.
The RRF is a small grants facility, which
focuses on UNESCO natural World Heritage
sites and responds to applications for urgent
support within an average of eight working
days. Rapid intervention has supported
numerous sites of biodiversity importance
and focal species of grants have included
Bengal Florican Houbaropsis bengalensis and
Brazilian Merganser Mergus octosetaceus,
both Critically Endangered. Knowing that
funds would mobilise more slowly in the
government department in which he was
working, Haitham applied to the RRF and was
successful, due to the simple but effective
solutions he presented to counteract the
threats to birdlife. These included physically
removing oil from the water using locally
sourced materials, and undertaking a winter
2010/11 bird count to assess the effects of
the spill and potentially propose the site as
an Important Bird Area (IBA). The long-term
effects of the diesel spill have been reduced
Haitham at the Nile diesel spill © CLP
32 |
by Haitham’s fast action and the RRF’s ability
to send funds quickly to where they are
needed.
BirdLife Partners are encouraged to
consider the RRF in times of emergency
threat to the biodiversity of any natural World
Heritage sites in which they are working. The
RRF is hosted by Fauna & Flora International,
part of the CLP partnership.
For more information: Visit the RRF website
at www.rapid-response.org.
Haitham au déversoir de mazout du Nil © CLP
L’initiative de BirdLife contribue à répondre aux urgences de
conservation
Haitham Ibrahim, ancien bénéficiaire du Programme de Leadership pour la Conservation (CLP) en Egypte, a utilisé les
compétences acquises à travers le CLP pour les mettre en pratique de façon réussie et mettre en œuvre une subvention d’un
Fonds de Réponse Rapide (FRR). En Septembre 2010, 130 tonnes de mazout ont été déversées dans le Nil près d’Assouan.
C’est devenu clair pour Haitham et ses collègues que le site de déversement était très proche d’une partie du site naturel
proposé comme patrimoine mondial. Ce site est important pour un certain nombre d’espèces d’oiseaux migrateurs tels que
le presque menacé Fuligule nyroca (Aythya nyroca), et le déversement s’est produit quand environ 20.000 oiseaux arrivaient
dans la région pour l’hiver.
il travaillait, Haitham a fait une demande au
FRR et a réussi, grâce à des solutions simples
mais efficaces qu’il a présentées pour contrer
les menaces qui pèsent sur l’avifaune. Il
s’agit notamment d’enlever physiquement
le pétrole de l’eau en utilisant des matériaux
d’origine locale, et en entreprenant un
comptage des oiseaux d’hiver 2010/11
pour évaluer les effets du déversement et
de proposer éventuellement le site comme
une Zone Importante pour la Conservation
d’Oiseaux. Les effets à long terme du
déversement du mazout ont été réduits par
Herons at Nile diesel spill © CLP
une action rapide de Haitham et la capacité
du FRR d’envoyer des fonds rapidement là où
on en avait besoin.
Les Partenaires de BirdLife sont
encouragés à envisager le FRR en période
de menace d’urgence à la biodiversité des
sites naturels du patrimoine mondial dans
lesquels ils travaillent. Le FRR est abrité par
Fauna & Flora International, qui fait partie du
partenariat de CLP.
Pour plus d’informations veillez: Visiter le site
du FRR sur www.rapid-response.org.
Le FRR est un fonds de petites subventions
qui se concentrent sur les sites naturels du
patrimoine mondial et répond aux demandes
d’aide d’urgence dans un délai moyen de
huit jours ouvrables. Une intervention rapide
a soutenu de nombreux sites d’importance
de la biodiversité et des espèces focales de
subventions ont inclus l’outarde du Bengale
(Houbaropsis bengalensis) et le Harle huppard
(Mergus octosetaceus), les deux en danger
critique d’extinction. Sachant que les fonds
seraient mobilisés plus lentement dans le
département du gouvernement dans lequel
Les hérons au déversoir de mazout du Nil © CLP
|
33
Marine education manual produced for coastal schools in Kenya
An environmental education manual has been produced by the BirdLife Partner in Kenya (Nature Kenya-the East Africa Natural
History Society). This marine education manual aims to help a new generation to reverse the threats facing marine, estuary,
beach, mangrove and coastal forest habitats. The manual combines theoretical analysis of issues in a classroom teaching set
up with practical exercises to engage children to better
understand the issues. The goals include: enhanced
moral integrity and proper beach etiquette to guard
against vices such as sex and drug tourism, adoption
of less destructive alternative fishing methods, turtle
nest protection and reporting illegal activities against
sea turtles, planting of alternative trees for building
and construction materials, initiation of viable and
more sustainable sources of income, sustainable
farming methods, and enforcement of relevant laws.
This manual will also serve to raise awareness of the rich and
diverse coastal marine resources in Kenya, which are found
from Kilifi to Kipini. These resources are of immense economic,
social and biological significance, yet many local people and
decision makers are unaware of their importance. These
resources are severely threatened by over-exploitation and
pollution. Beach alteration as a result of sand harvesting for
Un manuel d’éducation
marine produit pour les
écoles du littoral au Kenya
Un manuel d’éducation sur l’environnement a
été produit par le partenaire de BirdLife au Kenya
(Nature Kenya-Société d’Histoire Naturelle d’Afrique
de l’Est). Ce manuel d’éducation marine vise à aider
une nouvelle génération à inverser les menaces qui
pèsent sur les habitats marins, l’estuaire, la plage, les
palétuviers et les forêts côtières. Le manuel combine
une analyse théorique des sujets d’enseignement
en classe avec des exercices pratiques pour inciter
les enfants à mieux les comprendre. Les objectifs
comprennent: l’amélioration de l’intégrité morale et une bonne étiquette de la plage afin de se prémunir contre les vices tels
que le sexe et le tourisme sexuel te la drogue, l’adoption d’autres méthodes de pêche moins destructrices, la protection des
nids de tortues marine, la plantation d’autres arbres pour les matériaux de construction, l’importance de sources de revenus
viables et plus durables, les méthodes agricoles durables, et l’application des lois appropriées.
Ce manuel servira également à sensibiliser
les gens sur les ressources marines riches et
variées du littoral au Kenya, qu’on trouve à
A
34 |
partir de Kilifi jusqu’à Kipini. Ces ressources
sont d’une importance économique,
sociale et biologique immense, pourtant de
nombreux habitants locaux et les décideurs
ne sont pas conscients de leur importance.
Ces ressources sont sérieusement menacées
Palm-nut Vulture (Gypohierax angolensis)
Palmiste africaine
(Gypohierax angolensis)
R
Sam Kamoto, WESM
Focus on People/Livelihoods
| Focus on People and Livelihoods
Renewed boost for livelihood improvement and policy making
initiative
The BirdLife Africa Partnership
got a renewed boost to its work
in poverty reduction and policy
making when the Spanish Agency
for International Cooperation and
Development (AECID) gave some
additional funding amounting to
Euros 500,000. A start-up meeting
held early in the year deliberated
on work to be done at local,
national, regional and global level
related to this project, which runs
from October 2010 to March 2012.
The main objective of this project
is to consolidate gains in policymaking and livelihoods improvement
through biodiversity conservation and
sustainable use of natural resources
within the three countries in which the
project is being implemented (Kenya,
Ethiopia and South Africa), and to use
Distribution of Soumbala production
equipment to 25 women residing close to
PNKT an SSG in Burkina Faso © Naturama
Distribution de matériel de production de soumbala
à 25 femmes qui habitent à proximité de PNKT
une GSS au Burkina Faso © Naturama
Attention portée sur les Gens/Conditions de Vie
| Attention portée sur les Gens/Conditions de Vie
Le renouvelement de pour l’initiative sur l’amélioration des
conditions de vie et la mise en œuvre de politiques
Le Partenariat de BirdLife Afrique a
obtenu un nouvel élan à ses travaux
dans la réduction de la pauvreté
et l’élaboration des politiques,
quand l’Agence Espagnole pour la
Coopération Internationale et le
Développement (AECID) a donné
des fonds supplémentaires d’un
montant de 500.000 Euros. Une
réunion de lancement tenue au
début de l’année a délibéré sur le
travail à faire aux niveaux local,
national, régional et mondial en
rapport avec ce projet, qui s’étend
d’octobre 2010 à mars 2012.
L’objectif principal de ce projet est de
consolider les acquis dans l’élaboration des
politiques et l’amélioration des moyens
de subsistance grâce à la conservation de
la biodiversité et l’utilisation durable des
ressources naturelles dans les trois pays
dans lesquels le projet est mis en œuvre
Site Support Group members during
a training session © BLSA
Membres du GSS lors d’une session de
formation © BLSA
|
35
the outcomes to influence biodiversity
policy in the various sectors such as
poverty reduction.
AECID initially funded an 18
month project (2008 – 2009) at IBAs
in the three countries. Each site holds
globally threatened bird species (the
Endangered White-winged Flufftail
Sarothrura ayresi at Berga Wetlands
in Ethiopia, Endangered Clarke’s
Weaver Ploceus golandi at Dakatcha
Woodlands in Kenya, and the Vulnerable
Wattled Crane Grus carunculatus in
Wakkerstroom, South Africa). But
the sites face numerous threats, e.g.
mining in Wakkerstroom, and illegal
hunting and logging, as well as large
scale biofuel production, in Dakatcha
Woodlands. The local communities living
adjacent to these sites are relatively
poor, and depend on ecosystem goods
and services derived from these sites
for their livelihoods. Support from the
local communities for natural resources
management is therefore vital to the
survival of the sites.
BirdLife South Africa, Nature Kenya
and Ethiopia Wildlife and Natural History
Society (EWNHS) were the national
BirdLife Partners who implemented
the initial project. The project reached
over 7,000 direct and over 14,000
indirect beneficiaries, benefitting from
micro-credits, training, awareness
and education, construction of school
facilities, and tree and fruit seedlings
among others. For micro-credits
alone, $7,443 was allocated, reaching
2,873 people directly and over 6,173
indirectly in Berga wetlands in Ethiopia.
Some of the indicators for livelihood
improvement used in the sites include;
better housing at Berga and increased
incomes at Wakkerstroom. This has
in turn reduced pressure on natural
resources at the three sites.
The scale-up project will continue
supporting work within the initial
three sites, and an additional three
sites namely the Yala Swamp complex
IBA in Kenya (where Near Threatened
Papyrus Gonolek Laniarius mufumbiri
and Papyrus Yellow Warbler Chloropeta
gracilirostris are found), Chrissiesmeer
(Chrissie Pans IBA) in South Africa,
important for several threatened
waterbird and migratory bird species,
and the Abijatta-Shalla Lakes National
Park IBA in Ethiopia, one of the
narrowest points in the Great Rift Valley
flyway. The project will also empower
Birdlife Partners and their constituency
through support to engage in policymaking, and also through development
of advocacy tools and training that will
benefit the entire Partnership. BirdLife
and its Partners across Africa are very
grateful for the support from AECID and
are excited to further the work started
and to share the results widely later.
des ressources naturelles est donc
essentiel à la survie des sites.
BirdLife Afrique du Sud, Nature
Kenya et la Société de la Faune
Sauvage et de l’Histoire Naturelle
d’Ethiopie(EWNHS) étaient des
partenaires nationaux de BirdLife pour
la mise en œuvre du projet initial.
Le projet a touché plus de 7.000
bénéficiaires directs et plus de 14.000
bénéficiaires indirects qui ont bénéficié
de micro-crédits, de la formation,
la sensibilisation et l’éducation, la
construction des infrastructures
scolaires, et la plantation de jeunes
plants d’arbres et des arbres fruitiers
entre autres. Pour les micro-crédits
seuls, 7.443 $ ont été accordés, pour
atteindre 2.873 personnes directement
et plus de 6.173 indirectement
dans les zones humides de Berga en
Ethiopie. Certains des indicateurs
pour l’amélioration des moyens de
subsistance utilisés dans ces sites
comprennent; de meilleurs logements
à Berga et des revenus accrus à
Wakkerstroom. Cela a à son tour réduit
la pression sur les ressources naturelles
dans les trois sites.
Le projet continuera à soutenir les
travaux dans les trois premiers sites,
et va s’étendre sur trois autres sites à
savoir la ZICO complexe du marécage de
Yala au Kenya (où l’on trouve le gonolek
des Papyrus Laniarius mufumbiri et
le jaunerolle des marais Chloropeta
gracilirostris), Chrissiesmeer (ZICO des
dépressions de Chrissie) en Afrique
du Sud, importante pour ses plusieurs
espèces d’oiseaux d’eau migrateurs
menacés, et la ZICO du parc national
des lacs Abijatta-Shalla en Ethiopie,
l’un des points les plus étroits dans la
voie migratoire du Grand Rift Valley.
Le projet permettra également aux
partenaires de BirdLife et leur structure
à s’engager à travers leur soutien dans
l’élaboration des politiques et dans le
développement des outils de plaidoyer
et de formation qui profiteront à
l’ensemble du partenariat. BirdLife et
ses partenaires dans toute l’Afrique
sont très reconnaissants du soutien
de l’AECID et sont ravis de poursuivre
le travail commencé et de partager
largement les résultats dans la suite.
[email protected]
| Focus on People and Livelihoods
(le Kenya, l’Ethiopie et l’Afrique du Sud),
et d’utiliser les résultats pour influencer
la politique de la biodiversité dans les
différents secteurs tels que la réduction
de la pauvreté.
L’AECID a initialement financé un
projet de 18 mois (2008 - 2009) au
niveau des ZICO dans les trois pays.
Chaque site possède des espèces
d’oiseaux globalement menacées (le râle
à miroir ayresi Sarothrura en voie de
disparition dans les zones humides de
Berga en Ethiopie, le tisserin de Clarke
Ploceus golandi en voie de disparition
dans les forêts claires de Dakatcha au
Kenya et la vulnérable grue caranculée
Grus carunculatus dans Wakkerstroom
en Afrique du Sud). Mais les sites sont
confrontés à des menaces multiples,
par exemple, l’exploitation minière
dans Wakkerstroom, la chasse illégale
et l’exploitation forestière, ainsi que
la production à grande échelle de
biocarburants dans les forêts claires
de Dakatcha. Les communautés
locales vivant à proximité de ces
sites sont relativement pauvres et
dépendent des biens et services des
écosystèmes provenant de ces sites
pour leur subsistance. Le soutien des
communautés locales pour la gestion
36 |
[email protected]
The project will benefit from the
input of BirdLife’s network of Partners,
including those from Europe (VBN in
the Netherlands, LPO in France, SPEA in
Portugal, among others) where many of
these migratory species breed. The project
will also forge partnerships at the regional
level, notably with Wetlands International,
which has strong relationships with national
governments and NGOs in West Africa, and
proven capacity in important areas such as
training, monitoring and site management.
In addition, BirdLife and its Partners will work
with local communities at the site level, as
well as with governmental agencies and
Multilateral Environmental Agreements
– most notably the African-Eurasian
Migratory Waterbird Agreement (AEWA),
and the Ramsar Convention, which promotes
conservation and sustainable use of wetland
habitats and their biodiversity. The project
will run until March 2014, with a project
coordination unit based at the offices of CSSL
(BirdLife in Sierra Leone).
hippos, initially in Sierra Leone, and to learn
more about people’s attitude towards this
fascinating and rare animal”, Dr. Hillers
explained. “So far about 50 villages have been
visited.” This will be expanded to include
participating villages in Liberia.
In addition to the field assessment/survey
efforts through the “Across the River” project,
a research team contracted through Liberia’s
Forestry Development Authority (FDA)
conducted vegetation inventory/surveys in
Gola National Forest Reserve in September
2010.
It is imperative to continue with building
the human capacity to generate up-to-date
ecological data, through regular and targeted
field assessments and surveys. This is part
of the recovery process, especially for two
countries that not long ago experienced civil
wars that left a mark on human resources,
infrastructure and biodiversity.
creating hotel beaches leads to destruction
of nesting habitats for turtles and birds. Poor
fishing methods are implicated in reduced
fish populations. The precious coral reefs are
also severely threatened by pollution, boat
anchors, propellers and high turbidity from
poor farming practices. It is for this reason that
Nature Kenya has embarked on an ambitious
programme to impart knowledge to both
teachers and pupils in the coastal region. It is
hoped that this exercise will lead to increased
environmental citizenry in Kenya.
[email protected]
de Guinée (Picathartes gymnocephalus), a
déclaré le Dr. Hillers Annika, un chercheur
scientifique. « En outre, ils recueillent des
données sur les menaces qui pèsent sur
les animaux, par exemple par le comptage
des douilles et des pièges dans la forêt».
Les analyses de ces données fourniront des
informations importantes de référence pour
la conception des stratégies appropriées
de gestion pour l’amélioration des aires
protégées, ainsi que la protection des forêts
communautaires.
« Les gardes communautaires du
projet de conservation de l’hippopotame
pygmée se concentrent sur le remplissage
de questionnaires de village pour obtenir
des données de base sur la répartition des
hippopotames pygmées, d’abord en Sierra
Leone, et apprendre davantage sur l’attitude
des gens à l’égard de cet animal fascinant et
rare », a expliqué le Dr. Hillers. «Jusqu’ici, on a
visité environ 50 villages». Ce sera élargi pour
inclure les villages participants au Libéria.
En plus des efforts d’évaluation/d’étude
sur terrain à travers le projet « au delà de
la rive», une équipe de recherche sous
contractée par l’Autorité de Mise en Valeur
de la Forêt du Libéria (FDA) a réalisé un
inventaire/des études de végétation dans
la Réserve nationale de la forêt de Gola en
Septembre 2010.
Il est impératif de poursuivre le
renforcement de la capacité humaine pour
générer la mise à jour des données écologiques,
grâce à des évaluations et des études régulières
et ciblées sur terrain. Cela fait partie du
processus de rétablissement, surtout pour les
deux pays qui, il n’y a pas longtemps ont connu
les guerres civiles qui ont laissé une marque sur
les ressources humaines, les infrastructures et la
biodiversité.
et la gestion du site. En outre, BirdLife
et ses partenaires travailleront avec les
communautés locales au niveau du site, ainsi
qu’avec les agences gouvernementales et
les accords environnementaux multilatéraux
- notamment l’Accord sur la Conservation
des Oiseaux d’eau migrateurs d’AfriqueEurasie(AEWA) et la Convention Ramsar, ce
qui favorise la conservation et l’utilisation
viable des habitats des zones humides et
de leur biodiversité. Le projet se poursuivra
jusqu’en Mars 2014, avec une unité de
coordination du projet basée aux bureaux de
la CSSL (BirdLife en Sierra Leone).
Pour plus d’informations, contactez
[email protected]
par la surexploitation et la pollution.
L’altération des plages à la suite du ramassage
de sable pour créer des hôtels de plage
mène à la destruction des habitats de
nidification des tortues et des oiseaux. Les
mauvaises méthodes de pêche contribuent
à la réduction de la population de poissons.
Les précieux récifs de corail sont également
sérieusement menacés par la pollution, les
ancres de bateaux, les hélices et la forte
turbidité due aux mauvaises pratiques
agricoles. C’est pour cette raison que Nature
Kenya a lancé un ambitieux programme
visant à transmettre des connaissances aux
enseignants et aux élèves dans la région
côtière. On espère que cet exercice aboutira
à un grand nombre de citoyens conscients de
l’environnement au Kenya.
Par Matiku Paul, Nature Kenya
Par SCNL (BirdLife au Libéria)
|
37
| Attention portée sur les Gens/Conditions de Vie
By SCNL (BirdLife in Liberia)
By Paul Matiku, Nature Kenya
New Books
The History of the Agreement on the
Conservation of African-Eurasian Migratory
Waterbirds: Its Development and
Implementation in the Period 1985-2000,
Within the Broader Context of Waterbird
and Wetlands Conservation
Publisher: UNEP; Agreement on the
Conservation of African-Eurasian Migratory
Waterbirds Secretariat on the occasion of
the 15th Anniversary of AEWA in June 2010
Pages: 148 p. Date of publication: 2010 ISBN
number: 978-3-9813731-2–7
L’histoire de l’Accord sur la Conservation des
oiseaux d’eau: son élaboration et sa mise en
œuvre pendant la période 1985-2000, dans
le contexte élargi de la conservation des
oiseaux d’eau et des zones humides
Editeur: Secrétariat du PNUE; Accord sur la
conservation des oiseaux d’eau migrateurs
d’Afrique-Eurasie à l’occasion du 15ème
anniversaire de l’AEWA en Juin 2010
Nombre de Pages: 148 p. Date de
publication: 2010
Numéro ISBN: 978-3-9813731-2-7
| New Publications
The Agreement on the Conservation of
African-Eurasian Migratory Waterbirds
(AEWA) is the largest of its kind developed
so far under the Bonn Convention. It was
concluded on 16 June 1995 in the Hague,
the Netherlands, and entered into force
on 1 November 1999. So far 65 countries
are signatory to this agreement. This book
provides succinct assessment of the history,
development and implementation of AEWA.
The book can be ordered from UNEP/AEWA
Secretariat or an electronic copy downloaded
from: www.unep-aewa.org/publications/
books/aewa_history_book_sm.pdf.
than 350 bird species through the Great Rift
Valley makes it a natural phenomenon of
Outstanding Universal Value, as defined by
UNESCO’s World Heritage Committee.
As a result of this analysis, a case is
made for supporting a serial transnational
nomination process for a series of sites in
the African segment of the Great Rift Valley
(GRV) onto the UNESCO World Heritage list.
A regional framework plan is outlined for
serial transnational nominations in the GRV.
Eighteen sites are identified for potential
inclusion in a serial nomination process on
the basis that they play a major role as (a)
wintering sites (b) stopover points in the
African GRV as part of the Africa-Eurasian bird
migration cycle (c) nesting sites and/or (d)
raptor bottleneck sites. The publication is part
of BirdLife International’s efforts to support
the Great Rift Valley serial transnational
UNESCO World Heritage nomination process.
Protection of these sites will contribute to
flyway conservation efforts.
BirdLife International (2010). Analyse
thématique régionale pour une inscription
transnationale en série sur la liste du
Patrimoine Mondiale sur la voie de
migration d’Afrique-Eurasie: Segment de
la Grande Vallée du Rift. Secrétariat du
Partenariat Afrique, BirdLife International ,
Nairobi
Ce document est une analyse thématique
du segment africain de la Grande Vallée du
Rift (GVR) en tant qu’un système de voie de
migration transnationale. Il est basé sur l’idée
que la migration concerne 5000 millions
d’oiseaux de plus de 350 espèces à travers la
Grande Vallée du Rift. C’est un phénomène
naturel de valeur universelle exceptionnelle,
telle que définie par le Comité du Patrimoine
Mondial de l’UNESCO.
À la suite de cette analyse, un procès
est fait pour supporter la nomination
transnationale en série des sites se trouvant
dans le segment africain de la Grande Vallée
du Rift et sur la liste du Patrimoine Mondial
de l’UNESCO. Un cadre régional est indiqué
pour la nomiation transnationale en série
dans la GVR. Dix-huit sites sont identifiés
pour une inclusion éventuelle dans un
processus de nomination en série sur la base
qu’ils jouent un rôle majeur en tant que (a)
sites d’hivernage (b) points d’arrêt dans la
GVR africaine en tant que partie du cycle de
migration des oiseaux d’Afrique-Eurasie (c)
sites de nidification et/ou (d) sites goulots
des rapaces. La publication fait partie des
efforts de BirdLife International pour soutenir
le processus de nomination transnationale
en série de la GVR sur la liste du Patrimoine
Mondiale de l’UNESCO. La protection de ces
sites contribue aux efforts de conservation
des voies de migration.
L’Accord sur la Conservation des Oiseaux
d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie
(AEWA) est le plus grand de son genre
développé jusqu’à maintenant en vertu de
la Convention de Bonn. Il a été conclu le 16
Juin 1995 à La Haye, aux Pays-Bas, et il est
entré en vigueur le 1er novembre 1999.
Jusqu’à présent, 65 pays sont signataires
de cet accord. Ce livre fournit une analyse
succincte de l’histoire, l’élaboration et la
mise en œuvre de l’AEWA. Le livre peut être
commandé auprès du Secrétariat du PNUE/
AEWA ou en copie électronique pouvant
être téléchargée à partir du site: www.unepaewa.org/publications/books/aewa_history_
book_sm.pdf
BirdLife International (2010). Regional
Thematic Analysis for a Serial Transnational
World Heritage Nomination on the AfricanEurasian Migratory Flyway: Great Rift Valley
African – Segment. BirdLife International
– African Partnership Secretariat, Nairobi
This document is a thematic analysis of the
African segment of the Great Rift Valley as
a transnational migratory flyway system.
It is based on the proposition that the
migration of 5000 million birds from more
38 |
New books | Nouvelle livres
Nouvelle Livres
de la perte d’habitats, d’empoisonnement, de
persécution pour les médicaments traditionnels
et plusieurs autres menaces. Puisque les
enfants sont les futurs gardiens de la nature,
ils doivent être inspirés pour protéger la faune
sauvage et leur environnement fragile. Le livre
prend cette direction.
Les premiers 4000 exemplaires ont
été imprimés avec le soutien de BirdLife
International et le fonds Mohammed bin Zayed
pour la conservation des espèces. Quelques
livres seront donnés gratuitement à certaines
écoles. L’auteur est un membre de Nature
Kenya (BirdLife au Kenya). Les rédacteurs, le
concepteur et l’illustrateur sont associés à
l’Association Hawk Mountain Sanctuary, le
Fonds Peregrine et le Fonds pour les Espèces en
voie de disparition.
Analyse faite par: Paul K. Ndang’ang’a
Pour plus d’informations contactez l’auteur:
Martha N. Mutiso sur [email protected]
An opportunity for kids to give colours to
VULTURES
The Vulture of Africa – A Coloring Book.
Mutiso, M. N. (Author); Bildstein, K.L., Kendall,
C. & Virani, M. (Editors); Frew, W. (Graphic
Designer and Illustrator). 2010. Hawk Mountain
Sanctuary Association, Pennsylvania.
A colouring book on the Vultures of Africa
has just been printed and is currently being
distributed across the continent. The book
gives, in a very clear easy-to-read format, simple
facts about all the 11 vulture species found
in Africa, including what are vultures?, some
benefits of vultures, and who are the African
vultures?. An individual from each species is
given an opportunity to describe him/herself:
what I look like, where I live, what I eat, fun fact
and my conservation status. Line drawings of
the birds in both perched positions and in flight
are provided. As a reference for the colours of
each species, some coloured plates of perched
and flying birds are provided. The reader can
New books | Nouvelle livres
also create his/her own range maps for each
species of vulture – they only need to refer to
the large labeled country map of Africa in one
of the pages and the ‘where I live’ sections in
the vulture species accounts. Then they can
colour the countries where the species occurs in
each of the 11 empty range maps. A simplified
glossary is included, plus a checklist and blank
pages for making field notes.
This is a fun book to have not only for the
children around you, but yourself too. You will
not only learn key identification features, but
even simple fun and beneficial facts about
vultures. The book comes at a time when
more than ever before, there is need to raise
the profile of vultures, a group of birds whose
populations are declining rapidly due to loss of
habitats, poisoning, persecution for traditional
medicines and several other threats. Since
children are the future custodians of nature,
they need to be inspired to protect wildlife and
their fragile environment. The book takes this
direction.
4000 copies have been printed with
support from BirdLife International and
Mohammed bin Zayed Species Conservation
Fund. Some of these will be availed freely to
schools. The author is a member of Nature
Kenya (BirdLife in Kenya). The editors, designer
and illustrator are associated with Hawk
Mountain Sanctuary Association, The Peregrine
Fund and Endangered Wildlife Trust.
Review done by: Paul K. Ndang’ang’a
For more information contact Author:
Martha N. Mutiso at [email protected].
Protegeons Les Vautours
Un documentaire sous forme d’un 27minute DVD a été produit au Burkina Faso,
en soulignant la nécessité de conserver les
vautours, notamment le vautour à capuchon.
Le Vautour charognard est une espèce qui
joue des rôles significative d’assainissement
de l’environnement dans les villes et villages
du Burkina Faso et d’autres pays africains.
Ce documentaire a fait par l’Association des
Techniciens du Cinéma du Independats et
l’audio-visuel (ATIC) en collaboration avec
NATURAMA (BirdLife au Burkina Faso), Sahelis
Production et le Ministère de l’Environnement
et du développement durable au Burkina Faso.
Un financement partiel pour la production
du documentaire à été fourni par BirdLife
International et le Nord de l’Angleterre
Zoological Society(NEZS). Le documentaire est
aussi dans les chaînes de télévision.
Let’s Conserve Vultures
A documentary in the form of a 27-minute DVD
has been produced in Burkina Faso, highlighting
the need to conserve vultures, especially the
Hooded Vulture. Hooded Vulture is a species
that plays significant environmental sanitation
roles in the towns and villages of Burkina Faso
and other African countries. This documentary
was done by Association des Techniciens
Independats du Cinema et de l’audio visual
(ATIC) in conjunction with NATURAMA (BirdLife
in Burkina Faso), Sahelis Production and the
Ministry of Environment and Sustainable
Development in Burkina Faso. Partial funding
for producing the documentary was provided
by BirdLife International and the North England
Zoological Society (NEZS). The documentary is
being featured in TV stations.
|
39
| Nouvelle Publications
Une occasion pour les enfants de donner des
couleurs aux VAUTOURS
Vautour d’Afrique - un livre de coloriage. Mutiso,
M.N (Auteur), Bildstein, K.L, Kendall, C. &
Virani, M. (Rédacteurs); Frew, W. (graphiste et
illustrateur). 2010. Association Hawk Mountain
Sanctuary, Pennsylvanie.
Un livre de coloriage sur les vautours
d’Afrique vient d’être imprimé et est
actuellement distribué sur tout le continent.
Le livre donne de simples faits de tous les 11
espèces de vautours présentes en Afrique dans
un format très clair et facile à lire, y compris
que sont les vautours?, certains avantages des
vautours, et qui sont les vautours africains?
On donne à un individu de chaque espèce une
opportunité de se décrire: à quoi je ressemble,
là où je vis, ce que je mange, les informations
amusantes et mon état de conservation. Les
dessins au trait des oiseaux perchés et en
vol sont prévus. Comme une référence pour
les couleurs de chaque espèce, des planches
en couleurs d’oiseaux perchés et en vol sont
fournies. Le/la lecteur/trice peut également
créer sa propre gamme de cartes pour chaque
espèce de vautour, - il/elle lui suffit de se référer
à la grande carte du pays étiqueté d’Afrique
sur l’une des pages et les sections «où je vis »
dans les comptes des espèces de vautours.
Ensuite, il/elle peut colorier le pays où l’espèce
est présente dans chacune des 11 cartes vides
de laire de répartition. Un lexique simplifié
est inclus, ainsi qu’une liste de contrôle et des
pages blanches pour prendre des notes sur
terrain.
C’est un livre amusant à avoir non
seulement pour les enfants autour de vous,
mais aussi pour vous-même. Vous aurez non
seulement à apprendre les fonctionnalités
clés d’identification, mais aussi de simple
informations amusantes et les faits bénéfiques
sur les vautours. Le livre vient à point nommé
car c’est nécessaire de rehausser le profil
des vautours, un groupe d’oiseaux dont les
populations sont en déclin rapide en raison
Welcome and Introductions |
Welcome & Introductions • Bienvenues et Presentation
Ademola Ajagbe
Ademola joined the BirdLife International Africa Partnership
Secretariat as the Regional Science and IBA Conservation
Programme Manager late last year. He is an ecologist with
experience in ornithology, aquaculture and natural resources
management. He holds an M.Sc. degree in Conservation
Biology from the A. P. Leventis Ornithological Research
Institute (APLORI), University of Jos, Nigeria. He has
extensive project management experience, including from
the GEF “Identification and Prioritisation of Critical Fadama
Ecosystem” and the World Bank “Rural Local Government
Scorecard Assessment” projects that he managed for
Geomatics Nigeria Limited and Terfa Inc. Canada respectively. During
his employment with Nigerian Conservation Foundation (NCF, BirdLife
Partner in Nigeria), he participated in high-level technical sessions on
environmental sustainability and sustainable development. He also acted
as focal point for regional partnerships with international environmental
organisations such as Niger Basin Initiative (NBI), a trilateral agreement
between NCF, Wetlands International and the World Wide Fund for
Nature (WWF) Freshwater Programme. Furthermore, he was the
National IBA Coordinator for Nigeria and the African Sub-regional Hub
Management Coordinator – a bird conservation agreement between
NCF, BirdLife International and Royal Society for the Protection of Birds
(RSPB). Ademola played a key role in the establishment of Lekki Bird Club
(LBC), a bird conservation initiative instituted to enhance bird monitoring
in Nigeria. Ademola will, among other duties at BirdLife, promote
further development of the IBA Programme and the scientific output of
the Africa Partnership Secretariat, and support Partners in developing
and coordinating IBA conservation projects, as well as overseeing
maintenance and update of IBA information.
| Bienenues et Presentation
Evans Siaw
Evans is working with the BirdLife West Africa Sub-regional
Office as Finance/Administrative Officer. He holds a
Bachelor’s degree in Social Sciences from the University of
Cape Coast, majoring in Accounting as well as ACCA Part II.
Evans has extensive knowledge in social, quantitative, and
communicative skills acquired from his university education,
together with the experience he gained from previous
organizations. He has worked at Magvlyn Industries Limited
as accountant; Ghana Wildlife Society as Accounts Officer;
at Mechanical Supply Services at Accra as account trainee;
as well as a part time accounting and costing teacher at
Mpraeso Secondary School. Evans will contribute to providing
financial support to BirdLife, and also assist in the setting up
of internal controls in the organisation’s systems of operation by
ensuring effective finance and administrative management of the
BirdLife West Africa Sub-regional Office and Partners.
Jean-Paul Ntungane
In May 2011 Jean-Paul Ntungane commenced a six-month
internship with the BirdLife Africa Partnership Secretariat,
mainly supporting implementation of the BirdLife Africa
Species Programme. He is a recent graduate in zoology
and biodiversity conservation from the National University
of Rwanda and a member of ACNR (Association pour la
Conservation de la Nature au Rwanda, the BirdLife Partner
in Rwanda). In addition to advancing his own practical
conservation skills, Jean-Paul will mainly be contributing
to tracking implementation of Species Action Plans,
developing and disseminating vulture awareness materials
and undertaking analysis that will help in setting priorities
for action on species. His internship is supported by the
Conservation Leadership Programme (CLP).
40 |
Ademola a rejoint le Secrétariat du Partenariat de BirdLife
International Afrique comme Chef du Programme de Sciences
et de la Conservation des ZICO vers la fin de l’année passée. C’est un écologiste ayant une expérience remarquable
dans l’ornithologie, l’aquaculture et la gestion des ressources
naturelles. Il est titulaire d’une Maitrise en biologie de la
conservation de l’Institut de Recherche Ornithologique de
A. P. Leventis (APLORI), Université de Jos au Nigeria. Il possède une vaste expérience en gestion de projet, y compris «
L’identification et la hiérarchisation de l’écosystème critique
de Fadama» du FEM, et les projets « d’Evaluation du tableau
de bord du gouvernement local en milieu rural» de la Banque
mondiale qu’il a gérés pour Geomatics Nigeria Limited et
Terfa Inc. Canada respectivement. Pendant qu’il travailé pour la Fondation
Nigériane pour la Conservation (NCF, partenaire de BirdLife au Nigeria),
il a participé à des séances techniques de haut niveau sur la viabilité de
l’environnement et le développement durable. Il a agi également comme
point focal pour les partenariats régionaux avec les organisations internationales environnementales telles que l’Initiative du Bassin du Niger (IBN), un
accord trilatéral entre la NCF, Wetlands International et le Programme d’Eau
douce du Fonds Mondial pour la Nature (WWF). En outre, il était coordinateur national des ZICO pour le Nigeria et Coordinateur Africain de la Gestion
du Hub sous-régional-un accord de conservation des oiseaux entre la NCF,
BirdLife International et la Société Royale pour la Protection des Oiseaux
(RSPB). Ademola a joué un rôle clé dans la mise en place du Club pour les
passionnés d’oiseaux Lekki (LBC), une initiative de conservation des oiseaux
mise en place pour renforcer la surveillance des oiseaux au Nigeria. La tâche
d’Ademola à BirdLife sera de promouvoir davantage le développement
du programme des ZICO et le rendement scientifique du Secrétariat du
partenariat Afrique. Il appuiera également les partenaires dans l’élaboration
et la coordination des projets de conservation des ZICO et il supervisera le
maintien et la mise à jour des informations sur les ZICO.
Evans travaille actuellement au bureau sous-régional de
Birdlife Afrique de l’Ouest comme chargé des finances/administration. Il détient un baccalauréat en sciences sociales
de l’Université de Cape Coast, avec une spécialisation en
comptabilité, ainsi qu’un Certificat de l’Association des Experts
Comptables partie II. Evans possède une vaste connaissance
des aptitudes sociales, quantitatives, et de communication
acquises lors de sa formation universitaire, et une expérience
qu’il a acquise des organisations précédentes. Il a travaillé chez
Magvlyn Industries Limited comme comptable; à la Société
de la Faune Sauvage du Ghana en tant que comptable; au
Mechanical Supply Services comme comptable stagiaire à
Accra et professeur de comptabilité et de comptabilité analytique à temps partiel à l’école secondaire de Mpraeso. Evans
contribuera à fournir un soutien financier à Birdlife, et il aidera
aussi à la mise en place des contrôles internes dans les systèmes
de fonctionnement de l’organisation en assurant un financement
efficace et une gestion administrative du bureau sous-régional de
Birdlife Afrique de l’Ouest et ses partenaires.
En mai 2011 Jean-Paul Ntungane a commencé un stage de six
mois au Secrétariat du Partenariat de BirdLife Afrique, principalement pour soutenir la mise en œuvre du programme des
espèces de BirdLife Afrique. Il vient d’obtenir un diplômé en
zoologie et en biodiversité de la conservation à l’Université
Nationale du Rwanda et il est membre de l’ACNR (Association
pour la Conservation de la Nature au Rwanda, partenaire de
BirdLife au Rwanda). En plus de l’amélioration de ses propres
compétences pratiques dans la conservation, Jean-Paul
contribuera principalement au suivi de la mise en œuvre des
plans d’action des espèces, l’élaboration et la diffusion des
documents de sensibilisation sur le vautour et entreprendra
une analyse qui aidera à établir les priorités d’action sur les
espèces. Son stage est soutenu par le Programme de Leadership pour la Conservation (CLP).
31 Juillet: Fonds Africain du Patrimoine Mondial. Il finance
l’identification et la protection des sites africains du
patrimoine mondial. Voir http://www.awhf.net/index.php
UNESCO /FFI/ UN Foundation Rapid Response Facility
30,000 USD max.
Funds work to address threats and emergencies affecting
natural World Heritage Sites and surrounding areas of
influence. For more information please visit: www.rapidresponse.org/
See also www.birdlife.org/community/2011/04/got-aconservation-emergency/
Fonds de Réponse Rapide: Fondation de l’UNESCO/FFI/
Nations Unies 30.000 dollars US max.
Il finance le travail qui répond aux menaces et aux
situations d’urgence touchant les sites naturels du
patrimoine mondial et les régions d’influence avoisinantes.
Pour plus d’informations veuillez visiter: http://www.
rapid-response.org/. Voir aussi http://www.birdlife.org/
community/2011/04/got-a-conservation-emergency/
November 2011: Conservation Leadership Programme.
Three award categories: Future Conservationist 12,500
USD max (for early-career conservationists), Follow-Up
(25,000 USD) and Leadership (50,000 USD) the latter
two are for previous award-winners only. For details visit:
www.conservationleadershipprogramme.org/.
Novembre 2011: Programme de Leadership pour la
Conservation. Trois catégories de prix: Futures Conservateurs
12.500 dollars US au max (pour les conservateurs en
début de carrière), Suivi (25.000 dollars US) et leadership
(50.000 $ US max) pour les gagnants des deux prix
précédents seulement). Pour plus de détails: http://www.
conservationleadershipprogramme.org/.
Pan-African Ornithologial
Congress (P.A.O.C.)
Congrès Pan-Africain
Ornithologique (A.P.D.C)
The 13th Pan-African Ornithological Congress (PAOC) is
scheduled for 14–21 October 2012 in Ibadan, Nigeria.
Theme will be “Birds in a Changing Environment”.
Le 13ème Congrès Pan-Africain ornithologique (APDC) est
prévue pendant 14–21 Octobre 2012 à Ibadan, Nigeria.
Aura pour thème “Les oiseaux dans un environnement en
mutation”.
The aims of the Pan-African Ornithological Congress (PAOC) are to:
(a) Further the study of African birds
(b) Promote the preservation of African birds as an integral part of
the African heritage
(c) Foster the appreciation of birds and discussion of African birds in
relation to man, and
(d) Disseminate information
on African birds through
appropriate international
meetings (Congresses) and
publications (Proceedings of the
Congresses)”.
[email protected]
Les objectifs du Congrès Pan-Africain ornithologique (APDC) sont les
suivants:
(a) outre l’étude des oiseaux africains
(b) Promouvoir la conservation des oiseaux d’Afrique en tant que
partie intégrante du patrimoine
africain
(c) Favoriser l’appréciation du les
oiseaux et la discussion des
oiseaux d’Afrique par rapport à
l’homme, et
(d) Diffuser des informations
sur les oiseaux d’Afrique par
l’intermédiaire des réunions
internationales (Congrès) et
des publications (Actes des
Congrès)“.
[email protected]
|
41
| Opportunities de Financement
31 July: African World Heritage Fund. Funds the
identification and protection of African World Heritage
Sites. See www.awhf.net/index.php
Funding Opportunities |
Funding Opportunites • Opportunities de Financement
Upcoming Events |
Upcoming Events & Diary Dates
July 21–22 2011
Third International Conference on Climate Change:Impacts
and Responses
Rio de Janeiro, Brazil
Contact: [email protected]
Further info:www.Climate-Conference.com
August 15–19 2011
61st meeting of the CITES Standing Committee
Geneva, Switzerland
Visit: www.cites.org
August 19–21 2011
Birdfair 2011
Egleton Nature Reserve, Rutland, UK.
Contact: Email: [email protected]
Visit: www.birdfair.org.uk
August 21–25 2011
Society for Ecological Restoration. 4th World Conference on
Ecological Restoration.
Mérida, Yucatán, México
Visit: www.ser2011.org
September 8–12, 2011
Second World Biodiversity Congress
Kuching, Malaysia
Web site: www.worldbiodiversity2011.com/
September 26–30 2011
World Conference on Marine Biodiversity 2011
Aberdeen Scotland, U.K.
University of Aberdeen King’s College
www.abdn.ac.uk/marine-biodiversity/
October 4–6 2011
Contribution of ocean data and information to sustainable
development in Africa
Saly, Senegal
Contact: Mika Odido ([email protected])
Visit: www.unesco.org/awich/Announcements%202011/
ODINAFRICA_Symposium_Announcement.pdf
October 5-9 2011
Duluth, Minnesota, USA 2011 Raptor Research Foundation
Annual Conference
Visit: www.raptorresearchfoundation.org/conferences/
current-conference/vendor-information
October 24–28 2011
WCRP Open Science Conference: Climate Research in
Service to Society
Sheraton Denver Downtown Hotel, Denver, CO, USA
Visit: www.wcrp-climate.org/conference2011
November 20–25, 2011
10th Meeting of the Conference of the Parties to the
Convention on Migratory Species (CMS COP 10)
Bergen, Norway
Web site: www.cms.int/news/events.htm
December 5–9 2011
International Congress for Conservation Biology (ICCB
2011),
Auckland, New Zealand
Visit: www.conbio.org/2011.
May 14–18 2012
AEWA MOP 5
La Rochelle, France
The fifth session of the Meeting of the Parties (MOP 5)
to African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) will be
organized by the UNEP/AEWA Secretariat and will convene
in La Rochelle, France.
E-mail: [email protected] Phone, Phone: +49-228-815-2414
Web site: www.cms.int/news/events.htm
June 19–26 2012
Ramsar COP 11,
Bucharest, Romania
The 11th meeting of the contracting parties (COP 11) to the
Ramsar Convention on Wetlands of International Importance
especially as Waterfowl Habitat is scheduled to take place
from 19-26 June 2012. E-mail: [email protected]
Web site: www.ramsar.org
October 14–21 2012
13th PAOC, Ibadan, Nigeria
‘Birds in a Changing Environment’.
International Institute of Tropical Agriculture (IITA), Ibadan,
Nigeria
June18–22 2013
BirdLife World Congress,
Ottawa, Canada
Visit: www.birdlife.org
Calendrier des Événements
Du 21 au 22 juillet 2011:
Troisième conférence internationale sur le changement
climatique: impacts et réponses à Rio de Janeiro au Brésil
Pour d’amples information, visitez: www.ClimateConference.com
| Calendrier des Evenments
Du 15 au 19 août 2011
61ème réunion du Comité Permanent de la CITES à Genève
en Suisse
Visitez: www.cites.org
Du 19 au 21 août 2011
Foire aux Oiseaux 2011,
Réserve Naturelle d‘Egleton, Rutland, Royaume-Uni.
Contactez: [email protected]
Visitez: www.birdfair.org.uk
Du 21 au 25 août 2011
Société pour la restauration écologique
4ème Conférence mondiale sur la restauration écologique.
Mérida, Yucatán, Mexique
Visitez: www.ser2011.org
Du 4 au 6 octobre 2011
Contribution des données océanographiques et des
informations au développement durable en Afrique,
Saly, Sénégal
Contactez: Mika Odido ([email protected])
Visitez: www.unesco.org/awich/Announcements%202011/
ODINAFRICA_Symposium_Announcement.pdf
Duluth, Minnesota, Etats-Unis Conférence annuelle 2011
de la Fondation de la recherche sur les rapaces , Duluth,
Minnesota, Etats-Unis
Visitez: www.raptorresearchfoundation.org/conferences/
current-conference/vendor-information
Conférence scientifique Ouverte du Programme Mondial de
Recherche sur le Climat (PMRC): Recherche sur le climat au
service de la Société
Hôtel Sheraton Denver Downtown, Denver, CO, USA
Visitez: www.wcrp-climate.org/conference2011
Du 8 au 12 septembre 2011
Deuxième Congrès mondial sur la biodiversité à Kuching,
en Malaisie
Visitez: www.worldbiodiversity2011.com/
Du 20 au 25 novembre 2011
10ème Réunion de la Conférence des Parties à la Convention
sur les Espèces Migratrices (CMS COP 10)
de Bergen, Norvège
Site Internet: www.cms.int/news/events.htm
Du 26 au 30 septembre 2011
Conférence mondiale 2011 sur la biodiversité marine,
Aberdeen, Ecosse, Royaume-Uni
Collège universitaire King, Aberdeen
Visitez: www.abdn.ac.uk/marine-biodiversity/
Du 5 au 9 décembre 2011
Congrès international pour la biologie de la conservation
(ICCB 2011),
Auckland, Nouvelle-Zélande
Visitez: www.conbio.org/2011.
42 |
Du 14 à 18 mai 2012
AEWA MOP 5
France La Rochelle,
La cinquième session de la Réunion des Parties (RdP 5) à
l’Accord sur les Oiseaux d’eau d’Afrique-Eurasie (AEWA)
qui sera organisée par le Secrétariat du PNUE/AEWA et se
réunira à La Rochelle en France.
Contactez: [email protected]; Téléphone: +49-228-815-2414
Visitez: www.cms.int/news/events.htm
Du 19 au 26 juin 2012
COP Ramsar 11
Bucarest, Roumanie
La 11ème réunion des parties contractantes (COP 11) à la
Convention de Ramsar sur les zones humides d’importance
internationale surtout agissant comme habitats de la
sauvagine est prévue du 19 au 26 Juin 2012.
Visitez: www.ramsar.org
14 au 21 octobre, 2012
13ieme CPAO, Ibadan, Nigeria
«Les oiseaux dans un environnement en mutation». Institut
international d’agriculture tropicale (IITA), Ibadan, Nigeria.
Du 18 au 22 juin 2013
Conférence/Congrès mondiale de BirdLife,
Ottawa, Canada
Visitez: www.birdlife.org
BirdLife Africa Partnership Secretariat
Regional Office - Nairobi
Regional Director for Africa
Directeur régional pour l’Afrique
Dr. Julius Arinaitwe
[email protected]
Programme Manager, Science and IBA
Conservation Programme
Chef du Programme Principal, Sciences et la
conservation des ZICO
Ademola Ajagbe
[email protected]
Programme Manager, Regional Policy &
Advocacy Coordinator
Chef du Programme Principal, Coordinatrice
Régionale en matiére de Politique et Plaidoyer
Jane Gaithuma
[email protected]
Species Programme Manager
Chef du Programme sur les espéces
Paul Kariuki Ndang’ang’a
[email protected]
Administration Manager
Chef d’Administration
Edith Onyango-Hongo
[email protected]
Programme Development Manager
Chef de Programme de Developpement
Maaike Manten
[email protected]
Project Coordinator for Lake Natron & Climate
Change Project
Coordinateur du Project, Lac Natron, Le
Changement de Climat
Ken Mwathe
[email protected]
Regional Project Manager,
IBA Monitoring Project
Chef Regional du Projet de surveillance des ZICO
Thandiwe Chikomo
[email protected]
Project Co-ordinator,
Coordinateur du projet, conservation de la
biodiversité dans le point Nevralgique oriental de
l’Afromontane
Dr. Ian Gordon
[email protected]
Regional Flyways Officer
Chargé Regional de Projet de Flyways
Tharcisse Ukizintambara
[email protected]
Project Manager
Chef de Projets
George Eshiamwata
[email protected]
Administrative Officer
Chargée d’Administration
Antoinette Otieno
[email protected]
Project Officer, IBA Monitoring and Information
Management Projects
Chargé de Projets, surveillance des ZICO et Projet
de gestion d’information
Michael Maina Macharia
[email protected]
Project Assistant, Improving Livelihoods & Lake
Natron Projects
Assistante de Projets pour le ILP et Lac Natron
Rodah Owako
[email protected]
Intern, Species Programme
Stagiaire, Programme sur les espéces
Jean-Paul Ntungane
[email protected]
Receptionist
Receptioniste
Rebecca Okong’o
[email protected]
BirdLife Africa staff and members of the
Africa Regional Committee (ARC) © BirdLife
Driver
Chauffeur
Joseph Ouko
[email protected]
Office Assistant
Assistante de Bureau
Rose Ombima
[email protected]
West Africa Sub-regional Office Staff: based in Accra,
Ghana
West Africa Sub-regional Coordinator
Coordinateur du Programme de la sous-region
d’Afrique de l’Ouest
Dr. Paulinus Ngeh
[email protected]
Finance & Administration Officer
Chargé des Finances et de l’administration
Evans Siaw (WASRO Office)
[email protected]
Senior Project Officer
Chargé des projets Principal
Kwesi Anderson
[email protected]
Finance Officer
Fonctionnaire des finances
Isatta Manyeh
[email protected]
Project Manager, Sierra Leone and Liberia
Transboundary Peace Park Project
Chef du Projet, Projet de Parc transfrontalier pour la
Paix en Sierra Leone et au Libéria
Post vacant (WASRO Office but based in Liberia)
Assistant Project Manager, Sierra Leone and Liberia
Transboundary Peace Park Project
Chef du Projet Adjoint, Projet de Parc transfrontalier
pour la Paix en Sierra Leone et au Libéria
Post vacant (WASRO Office but based in Sierra
Leone)
Personnel du Secretariat du Partenariat de BirdLife en Afrique et des
membres du Comité régional de l’Afrique © BirdLife
|
43
The BirdLife Africa Partnership | Le Partenariat de BirdLife en Afrique
Burundi
Association Burundaise pour la Protection des Oiseaux (ABO)
[email protected] www.abo-conservation.org
Cameroon Cameroun
Cameroon Biodiversity Conservation Society (CBCS)
[email protected] www.cbcs-org.com
Djibouti
Djibouti Nature
[email protected] Madagascar
Asity Madagascar
[email protected]
Nigeria Nigéria
Nigerian Conservation Foundation
[email protected] www.ncf-nigeria.org
Rwanda
Association pour la Conservation de la Nature au Rwanda
[email protected] Seychelles
Nature Seychelles
[email protected] www.nature.org.sc
Sierra Leone
Conservation Society of Sierra Leone (CSSL)
[email protected] Egypt Égypte
Nature Conservation Egypt (NCE)
[email protected] www.ncegypt.org
Ethiopia Ethiopie
Ethiopian Wildlife and Natural History Society
[email protected] www.ewnhs.org.et
Ghana
Ghana Wildlife Society (GWS)
[email protected] www.ghanawildlifesociety.org
Ivory Coast Cote d’Ivoire
SoS Forets
[email protected]
Kenya
Nature Kenya/the East African Natural History Society (NK)
[email protected] www.naturekenya.org
Liberia Libéria
Society for the Conservation of Nature in Liberia (SCNL)
[email protected] South Africa Afrique de Sud
BirdLife South Africa (BLSA)
[email protected] www.birdlife.org.za
Tanzania Tanzanie
Wildlife Conservation Society of Tanzania (WCST)
[email protected] www.wcstonline.org
Tunisia Tunisie
Association les Amis des Oiseaux (AAO)
[email protected] www.aao.org.tn
Uganda Ouganda
Nature Uganda (NU)
[email protected] www.natureuganda.org
Zambia Zambie
Zambian Ornithological Society (ZOS)
[email protected] www.wattledcrane.com
Zimbabwe
BirdLife Zimbabwe (BLZ)
[email protected] http://birdlife.mweb.co.zw
Deadline for submission of articles for the next issue is: La date limite de soumission d’articles pour le prochain numéro:
15th September 2011 15 septembre 2011
Contributions to this newsletter are welcome and should be sent to: Votre contribution à ce bulletin d’information est la bienvenue.
Les articles peuvent être envoyés à:
Antoinette Otieno ([email protected])
Editor BirdLife Africa Newsletter
BirdLife International Africa Partnership Secretariat
P.O. Box 3502 00100, Nairobi, Kenya
w w w. b i r d l i f e . o r g / a f r i c a
BirdLife International est une organisation caritative reconnue d’utilité publique au Royaume-Uni no. 1042125
Burkina Faso
Fondation des Amis de la Nature (NATURAMA)
[email protected] www.naturama.org
Malawi
Wildlife Environmental Society of Malawi (WESM)
[email protected] www.wildlifemalawi.org
BirdLife International is a UK-registered charity no. 1042125
Botswana
BirdLife Botswana
[email protected] www.birdlifebotswana.org.bw

Contributors to this issue

Transcription

Documents pareils

Perchoirs pour les rapaces

Bienvenue La Sauge

Govenlock-Nashlyn-Battle Creek Grasslands SK039 Site

Duke of Edinburgh Ecological Reserve BC007 Site

09.11.03. Sauvees les dernieres prairies a fleurs

Taxonomie et nomenclature des oiseuax figurant aux

Article de Couverture - BirdLife International

Chanson du vitrier Jacques Prévert Comme c`est beau ce qu`on peut