files not properly prepared for print will be returned

U78-DS
Mise en train et exigences relatives
Banner File
Setup
&
Requirements
aux fichiers de bannières
FILE
REQUIREMENTS
EXIGENCES
GRAPHIQUES
Final print size - 78” X 50.5” (visible-trimmed)
Format
d’impression
final
–
78”
X
50.5”
(sans
fond
perdu)
Artwork plus additional 0.5” bleed area - 79” X 51.5”
Fichier
graphique
plus
fond
perdu
additionnel
de
0,5”
–
79”
X
51.5”
• RGB or CMYK files accepted.
• Les
fichiers
RVB
ou
CMJN
sont
acceptés.
ALL LE
TEXT
MUST
BE
OUTLINED.
•• TOUT
TEXTE DOIT ÊTRE VECTORISÉ.
Images
@100
dpi
resolution
at
final
print
size.
•• Les
images doivent être fournies à une résolution de 100 ppp du format d’imSupplied
templates
MUST
be
used
and
returned
with
artwork
inserted.
•pression
final.
Do modèles
not merge
layers
on template
before
sending
asl’art
a PDF
or EPS.
• Les
fournis
DOIVENT
être utilisés
et retournés
avec
importé
sur le
calque
du modèle.
FILES
NOT
PROPERLY PREPARED FOR PRINT WILL BE
•bon
• RETURNED
Ne pas fusionner
calques
dans le modèle
de l’expédier
en format
PDF
TOlesTHE
CUSTOMER
OR avant
ADDITIONAL
ART
CHARGES
ou
EPS.
WILL APPLY.
• LES
FICHIERS
NON
PRÉPARÉS
ADÉQUATEMENT
POUR
L’IMPRESSION
SONT
ART ISSUES WILL DELAY PRODUCTION.
•RETOURNÉS
AU CLIENT OU FONT L’OBJET DE FRAIS SUPPLÉMENTAIRES.
41”
50.5”
• LES PROBLÈMES D’INFOGRAPHIE RETARDENT LA PRODUCTION DES COMAdditional
Guidelines:
MANDES.
Each
template
PDF
can
be
opened
in
Illustrator
or
Photoshop,
•
depending
on the way: you wish to prepare your print file.
Directives
additionnelles
•• Chaque
de modèle
peut
PleasePDF
supply
artwork
at être
Fullouvert
Size. en Illustrator ou en Photoshop selon le
programme
utilisé pour-préparer
le fichier
à l’impression.
Vector
documents
EPS
files
or
PDF.
Exclusively,
Raster
/
Bitmap
•• Les fichiers graphiques doivent être fournis en grandeur réelle.
documents should be JPEG or TIFF files (larger) saved at 100 dpi
• Les
documents
vectorisés
–
fichiers
EPS
ou
PDF.
Exclusivement,
les
documents
à
and inserted in our template.
trames/mode points devraient être soumis en fichiers JPEG ou TIFF (plus grands)
enregistrés à 100 ppp et importé dans le modèle Adspec.
Note:
Colors,
including
Pantones, will be matched as closely as possible.
Remarque
:
We
do not offer
full color
matching.
Les couleurs,
y compris
couleurs
Pantone, sont jumelées le plus près possible, mais
un jumelage exact n’est pas garanti.
Nouswork
travaillons
aveccustomers
nos clients pour
obtenir le
meilleur
résultat possible.
Des
We
with our
to provide
the
best possible
outcome.
bandes
de
tests
de
10’’
x
20’’
sont
disponibles
au
coût
de
20$(g)
en
sus
des
frais
de
10" x 20" test strips are available for 20(g) plus freight.
transport.
9.5”
TEMPLATE
NOTES
REMARQUES AU SUJET DES MODÈLES
The
redpointillée
dasheden
line
indicates
trim.de coupe.
La ligne
rouge
indiquethe
la ligne
The
0.25”excédentaire
extra around
is the
bleed area
andperdu
accounts
La surface
de 0,25’’
représente
le fond
et tient compte des éléments
au bord du
fichier
(prière
de fournir
cettethis
surface).
for
elements
at the
edge
(please
extend
amount).
0,5"
0.5” Bleed
fond perdu,
Area all
tous
sides
les côtés
Il est également essential de ne pas disposer des éléments graphiques trop près
du
bord
de
la
ligne
de
coupe
(zone
tampon)
pour
assurer
une
nette
visibilité.
Avoid putting critical art elements too close to the trim edges
(buffer areas) to guarantee clear visibility.
75”
78”
56.7”