CV Paul Edwards August 2015

1
P aul EDWARDS
Home address:
53 rue du Couédic
75014 P aris
FRANCE
Email address:
paul.edwards@alice adsl.fr
Tel. (France ):
Cell. (France ):
00 - 33 (0 ) 9 50 44 47 84
00 - 33 (0 ) 6 33 38 78 31
Till 31 March 2016:
Cell in California:
527 Midvale Avenue, 90024 Los Angeles
1- 424 385 7154
P er sonal de t ails
Born in Coventry (UK), 21 Sept. 1966
Dual nationality: French and British
Current posi tion
Since 2005: Associ at e professor, English dept.,
Univ. Paris Diderot - P aris VII (S orbonne P ari s Cité )
UFR études anglophones, 5 rue Thomas Mann, 75205 Paris cedex 13
Areas of Rese ar ch
• Photoliterature, History of Photography
• Comp. Lit. (English, French, Photography, Science)
• English Lit., French Lit. (Alfred Jarry and his period)
• Literary Translation
Pr evious positi ons
1997-2005
Assistant prof., English dept., Univ. Reims Champagne-Ardenne.
2000
Visiting prof., Univ. Portsmouth, Oct. 2000.
1997
Translator (bursary), British Centre for Literary Translation, Univ. East Anglia, May 1997.
Diplomas
• HDR (Habilitation à Diriger la Recherche - accreditation to supervise research), Comp. Lit.,
Univ. Reims Champagne-Ardenne, 2010.
“Photolittérature et pratique de la traduction littéraire”, 2 vols.
Examiners : François Brunet, Liliane Louvel, Jean-Pierre Montier, Marc Porée, Évanghélia Stead,
Sara Thornton.
• Ph.D., Comp. Lit., Univ. Paris XII, 1996.
“Littérature et Photographie. La Tradition de l’Imaginaire (1839-1939, Royaume-Uni et France)”,
2 vols.
Examiners : Pierre Brunel, Michel Frizot, Jean Kempf, André Lorant, Mike Weaver.
• M.A., Oxford, 1992.
• Post-grad diploma, Photojournalism, London College of Printing, 1990.
• B.A., English, Corpus Christi College, Oxford, 1988.
2
Courses t aught
Currently teaching at Université Paris Diderot:
• Lit er ary Transl ation (practi cal)
[Since 1996] Helping students learn how to write in good English by translating French texts into English;
training in “Thème” for the national exams (CAPES, Agrég.). Focus on grammar and comparative syntax
(with some linguistics). Continuous assessment (translations). Short, 19th-, 20th- and 21st-century texts.
Some scenes from plays (which they perform) and film scripts. Groups of 10 to 50 students. In English.
- Second-year course
- Grad. course
- CAPES (teacher training exam)
- Agrégation Externe (competitive teacher training exam)
• Phot olit er ature
[Since 1997] Introduction to the study of photography in its relationship with literature/fiction; training in
writing photo-commentaries (required for teacher training exams). Classes on: the geometry of composition;
photo-commentary; the technical history of photography; the history of ideas of photography; photography
theory; captions and the early history of advertising and photojournlism; the figure of the photographer in
fiction; photographically illustrated novels and poems; salon prints; cover art; photobooks. Continuous
assessment (one written photo-commentary and one end-of-semester project, usually creative). Groups of
about 35 students. 1½ hours / week for 13 weeks. In English.
- Third-year course (one semester).
- Similar classes taught in previous years to second-years, MA students (Comp. Lit.), secondaryschool teachers…
• Creative Wri ting
[Since 2014] Helping non-Anglophone speakers with written English in a less academic format.
Continuous assessment. Personal projects (with readings) and one end-of-semester project in groups of two
to four people. Groups of about 35 students. 1½ hours / week for 13 weeks. In English.
- Second-year course (one semester).
Currently teaching at NYU Paris
• Hi st ory of Phot ography in France
[Every other semester since 2000, as well as some summer courses, though I have taken a two-year break in
order to spend time in Los Angeles] Chronological history, concentrating on photographers working in
France. Key figures, movements, productions, debates. Relations with art and science. Continuous
assessment (assignments, many and varied, and a final project). Museum visits. Guests. Groups of about 30
students. 3 hours / week for 14 weeks. In English.
- Undergrad. course (one semester).
PhD direc ti on
Shabahang Kowsar, “L’art de paraître dans le portrait photographique sous le Second Empire”. Univ.
Versailles-St Quentin, 2015. Co-directed with Annick Louis (Reims/EHESS). Mérimée Prize 2015 (exaequo).
Re se ar ch lab
Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines, Univ. Versailles-St Quentin
3
Editor
1996-2005
L’Étoile-Absinthe, journal of the Alfred Jarry Society.
1995-present L’Ouphopo, journal of the workshop for potential photography.
Group rese ar ch proje ct
Pr oj e ct “phlit”: t ow ards a criti cal and cultural hist ory of phot oli t erature
In collaboration with Jean-Pierre Montier (Univ. Rennes 2)
“Photoliterature” is a term employed for all the interactions that, since 1839, have existed between the
photographic image and the products of the literary imagination. This includes printed matter containing
photographs, as well as texts engaged with the photographic imaginary. The advent of photography had an
impact on the ambitions and self-conceptions of literature, and its technical and societal evolutions have
never ceased to inspire emulation and defiance. The influence was mutual: some photographers oriented
their careers by drawing upon their literary culture, thus setting up a two-way dialogue between the sister
arts.
This domain, touching both literary studies and the history of photography, has never yet been the
focus of large-scale systematic research, despite the recent emergence of an interest among comparative
literature specialists. The technical evolution of the book—from codex to digitalisation—clearly makes the
interdisciplinary study of literature, writing and photography a present concern. There are also new
opportunities for rediscovering and re-visioning works from the last two centuries.
Our aims are: first, to pursue the construction of a defining, authoritative corpus, built upon the criteria
established by Soleil noir. Photographie et littérature (PUR, 2008). Secondly, to coordinate the research of
an international, interdisciplinary community. Thirdly, to make available appropriate new tools for the
analysis of hybrid works, in order to understand their genesis, study the creative process and chart the
dissemination of ideas.
Project Phlit was commenced in 2010 in the context of a Franco-Canadian collaboration, and the first
positive result was the creation of the world’s first photoliterary website geared both for academia and the
general public (ht tp://www/phlit.org). It went on-line at the close of 2011. Its success confirms that it
answered a need, and the interest it aroused came particularly from younger academics and students
preparing MAs and PhDs. The corpus will be broadened to include countries that belong to different
linguistic fields (Spanish, Italian, German…) and the site itself will be bilingual (English/French).
Furthermore, the site will be participative: not only will it be possible to consult (rare) illustrated works
on-line, but phlit.org will develop into being a unique resource dedicated to photoliterary productions
from the nineteenth century to the digital age.
Included on the site are thematic dossiers and critical articles, which, along with seminars and
conferences, will make it possible to write the critical history and theory of photoliterature.
4
Books / Monographs / Editions / Translati ons
In English
• Rock Photography. Cover Art from The Beatles to Post-Punk, Ouphopo, Paris, 2011. [Editor.]
• Marcel Duchamp, Étant donnés. Manual of Instructions, Philadelphia Museum of Art/Yale UP,
Philadelphia, 2009. [Translator.]
• Lydie Fischer Sarazin-Levassor, A Marriage in Check. The Heart of the Bride Stripped Bare by her Bachelor,
even, Les Presses du Réel, Dijon, 2007. [Translator. Autobiography by Duchamp’s first wife.]
• Collected Works of Alfred Jarry, Volume II: Three Early Novels, Atlas Press, London, 2007. [Co-editor,
translator.]
• Decadent Fairy Tales. Catulle Mendès, Timothée Trimm (Léo Lespès), Jacques d’Adelswärd-Fersen, Ouphopo,
Paris, 2004. [Editor.]
• Collected Works of Alfred Jarry, Volume I: Adventures in ’Pataphysics, Atlas Press, London, 2001. [Co-editor,
translator.]
• Alastair Brotchie (ed.), A True History of the College of ’Pataphysics, Atlas Press, Londres, 1995.
[Translator.]
• Alfred Jarry and Henry Meyer, The Antliaclasts and Other Texts, Atlas Press, London, 1994. [Translator]
In French
• Alfred Jarry, Œuvres complètes, t. IV, Classiques Garnier, Paris, forthcoming. [Co-editor.]
• Perle noire. Le Photobook littéraire, PUR, Rennes, spring 2016. [Monograph.]
• Photolittérature, littératie visuelle et nouvelles textualités, www.phlit.org. [Co-editor.]
• Alfred Jarry, Œuvres complètes, t. III, Classiques Garnier, Paris, 2013. [Co-editor.]
• Alfred Jarry, Œuvres complètes, t. II, Classiques Garnier, Paris, 2012. [Co-editor.]
• Alfred Jarry, Œuvres complètes, t. I, Classiques Garnier, Paris, 2012. [Co-editor.]
• Alphonse Daudet et Henri Magron, L’Élixir du R.P. Gaucher, Ouphopo, Paris, 2011. [Editor.]
• Alfred Jarry, Crocodile pliant et noix phourrées. Lettres et documents, Éditions du Bouche-Trou, Paris, 2010.
[Co-editor.]
• Soleil noir. Photographie et Littérature. Des origines au surréalisme, PUR, Rennes, 2008. [Monograph.
http://www.pur-editions.fr/det ail.php?idO uv=1892]
• Je hais les photographes ! Textes clés d’une polémique de l’image 1850-1916, Anabet, Paris, 2006. [Critical
anthology.]
5
Article s (sel e cti on)
In English
“Translating The Water-Babies into French and photography: the 1914 edition”, Word and Image, Vol. 30,
no 3 (July-Sept. 2014) pp. 273-286.
“Emporium, Photography, Half-Tone and Heliography”, Emporium II. Parole e figure tra il 1895 e il 1964,
Giorgio Bacci and Miriam Fileti Mazza (eds), Edizione della Normale, Scuola Normale Superiore,
Pisa, 2014, pp. 37-57.
“Musing with the Muse in the Photographically Illustrated Marble Faun”, Word and Image, Vol. 30, no 1
(May 2014), pp. 64-75.
“Brassaï” and “Henri Cartier-Bresson”, Fifty Key Writers on Photography, Mark Durden (ed.), Routledge,
London, 2013, pp. 56-61 and 66-71.
“Face to Face with Nature: Hardy, Darwin and the Photographer’s Lens in Key Scenes”, Cahiers Charles V,
no 48 (2011) pp. 131-144. [phlit.org : http://phlit.org/press/?p=971.]
“Marcel Duchamp’s Letters to Maria Martins”, Marcel Duchamp, Étant donnés, Michael R. Taylor (ed.),
Philadelphia Museum of Art, 2009, pp. 402-425.
“I Hate Photographers: The Photographer as Villain”, Words and Photographs. Literature and Photography,
Ferdinando Scianna and Antonio Ansón (eds), Ministerio de Cultura, Milan, 2009, pp. 198-229.
[Bilingual.]
“Repetition of Art into Life: The Adventure of Sherlock Holmes and the Fairies”, La Répétition dans les
littératures de langue anglaise, PU Reims, 2003, pp. 85-111.
“The Photograph in Georges Rodenbach’s Bruges-la-Morte”, Journal of European Studies, vol. 30, no 117
(March 2000) pp. 71-89.
“Against the Photograph as Memento Mori”, History of Photography, vol. 22, no 4 (Winter 1998)
pp. 380-384.
“Henry Peach Robinson and the Poets”, Rivista di Letterature Moderne e Comparate, vol. 51, no 2 (Florence,
April-June 1998) pp. 189-210.
In French (or other languages than English)
“Collections et crocodiles : sur les mots qui voyagent sur des tapis volants de papier”, Alfred Jarry : du
manuscrit à la typographie, SAAJ/Du Lérot, Tusson, 2014, pp. 103-113.
“Les secrets de la chambre noire [William Henry Fox Talbot et Peter Shaffer]”, Secrets, Dix-septième
Colloque des Invalides 15 novembre 2013, Du Lérot, Tusson, 2014, pp. 94-100.
“Butor, Brandt et la photographie”, Revue d’histoire littéraire de la France, vol. 114, no 3 (Sept. 2014)
pp. 641-650 and 686.
“L’arbre en photographie et en poésie : l’enchevêtrement et la consolation noire”,
http://phlit.org/press/?p=1014.
“Gaston Lavalley et le Maître de l’Œuvre de Norrey : faire parler les pierres dans l’architecture du livre”, La
relecture de l’œuvre par ses écrivains mêmes, vol. 3, Se relire par l’image, Mireille Hilsum and Hélène
Védrine (eds), Kimé, 2012, pp. 189-208.
“La photo dans le texte : vraies photos, faux photographes”, Plaisance, Rivista di lingua e letteratura moderna
e contemporanea, vol. 9, no 25 (Rome, 2012), pp. 73-90.
6
“‘Stars gleaming through blood.’ Sur un personnage de Bram Stoker”, À quoi bon tant de monde, Jean-Luc
Moreau (ed.), Hermann, 2011, pp. 161-166.
“Henri Magron, précurseur de l’illustration photographique de la fiction”, Cahiers de l’ARDI, no 3 (Caen,
Oct. 2010), pp. 36-49. [Exhibition catalogue.]
“Renée Vivien et la photographie”, Renée Vivien à rebours. Études pour un centenaire, Nicole G. Albert (ed.),
Orizons, 2009, pp. 55-76.
“Jean Lorrain et l’illustration par la photographie”, Jean Lorrain. Produit d’extrême civilisation, Jean de
Palacio and Éric Walbecq (eds), PURH, Mont-Saint-Aignan, 2009, pp. 95-120.
“Les Minutes de sable mémorial et le rythme des langues slaves et germaniques : tradition et expérimentation
dans le sillage de Louis Dumur et la polémique de l’accent tonique”, Alfred Jarry et la culture tchèque /
Alfred Jarry a česká kultura, Kunesova, Mariana (ed.), Ostravská univerzita, Ostrava, 2009,
pp. 185-199. [Bilingual.]
“Les Minutes de sable mémorial et Joseph Sattler : de l’arabesque animiste, modèle du vers, à la cathédrale
habitée, modèle du livre”, Alfred Jarry et les Arts, SAAJ/Du Lérot, Tusson (2008), pp. 63-76.
“Tendances nationales et tendances économiques dans la constitution de l’objet photolittéraire”,
Littérature et photographie, Jean-Pierre Montier, Liliane Louvel, Danièle Méaux, Philippe Ortel (eds),
PUR, Rennes, 2008, pp. 37-45.
“L’imaginaire photolittéraire des périodiques (1889-1907)”, L’Europe des Revues (1880-1920). Estampes,
photographies, illustrations, Évanghélia Stead and Hélène Védrine (eds), Presses de l’Univ. ParisSorbonne, 2008, pp. 67-92. [2nd ed. 2011.]
“L’illustration photographique de luxe des années 1890 : de l’illustration naturaliste à l’illustration
symbolique”, Le livre illustré au tournant du XIXe et XXe siècles, passages, rémanences, innovations, Hélène
Védrine (ed.), Kimé, 2005, pp. 159-176.
“Brugge en Bruges-la-Morte : van stadsgezicht tot innerlijk landschap”, De Witte Raaf, n° 105 (Brussels,
Sept./Oct. 2003) pp. 25-27.
“L’Amour absolu et Pierre Janet”, L’Étoile-Absinthe, nos 95-96 (Autumn 2002) pp. 106-121.
“Jarry et William Thomson : la construction visuelle de la machine à explorer le temps”, L’Étoile-Absinthe,
nos 95-96 (Autumn 2002) pp. 69-88.
“’We see not to the close’. La photographie lectrice de la littérature : Alfred Tennyson et Julia Margaret
Cameron”, La Lecture littéraire, nos 5-6 (April 2002) pp. 59-77.
“Les petits monstres dans les œuvres nostalgiques d’Alfred Jarry. Vers un modèle dynamique du signe”,
Jarry : Le Monstre 1900, Beate Ochsner (ed.), Shaker Verlag, Aachen, 2002, pp. 77-96.
“Insatisfaite, incurable”, Alfred Jarry, Messaline, À Rebours, Lyons, 2002.
“L’Imagier d’Épinal”, L’Étoile-Absinthe, nos 91-92 (Autumn 2001) pp. 21-31.
“Jean-Pierre Brisset. ‘Les dents, la bouche’”, Jean-Pierre Brisset, Prince des Penseurs, inventeur, grammarien et
prophète, Marc Décimo (ed.), Les Presses du Réel, Dijon, 2001, p. 459.
“Alfred Jarry”, Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, Michel Jarrety (ed.), PUF, 2001,
pp. 377-378.
“Les Papes des Prophéties de Joachim de Flore. Jarry collagiste”, L’Étoile-Absinthe, no 88 (Autumn 2000)
pp. 85-127.
“Réogrammes”, Ludions, bulletin de la Société des Lecteurs de Léon-Paul Fargue, n° 6 (Summer 2000)
pp. 40-43.
“Paul Valéry et Étienne-Jules Marey. De l’Instantané à la Durée”, L’Étoile-Absinthe, nos 83-84 (Autumn
1999) pp. 70-79.
“De la typographie au monstre par l’animisme. Le Château singulier de Remy de Gourmont et son
héritage”, L’Étoile-Absinthe, nos 83-84 (Autumn 1999) pp. 87-93.
“H.G. Wells, Jarry et l’atome bouffon. Essai d’épistémocritique”, L’Étoile-Absinthe, nos 83-84 (Autumn
1999) pp. 61-65.
7
“Le roman 1900 illustré de photographies”, Romantisme, n° 105, (Oct. 1999) pp. 133-144.
“Le Règne du silence. L’Esthétique photographique dans la poétique de Georges Rodenbach”, Le Monde de
Georges Rodenbach, J.-P. Bertrand (ed.), Labor, Brussels, 1999, pp. 29-43.
“Ubu Roi et la machine à traduire”, Centenaire d’Ubu Roi. Communications du Colloque International Jarry,
SAAJ, 1998, pp. 110-127.
“Note sur les négatifs”, Georges Rodenbach, Bruges-la-Morte, Garnier-Flammarion, 1998, pp. 315-319.
“Spectres de Bruges-la-Morte”, Jardins d’Hiver. Littérature et photographie, M.-D. Garnier (ed.), Presses de
l’École Normale Supérieure, 1997, pp. 119-132.
Conference s organised/co-organised
2015
“Disorder : Histoire sociale des mouvements Punk/Post-Punk”, Univ. Chicago Paris
Center and Paris Diderot.
[http://colloquepunkpostpunk2015.blogspot.com/p/programmeschedule.html]
2012
“Photolittérature, littératie visuelle et nouvelles textualités”, Univ. Rennes 2 and NYU
Paris.
[http://phlit.org/press/wp-content/uploads/2012/05/coll-PHLIT2.pdf]
2012
“Phlit : Nouveau développements en photolittérature”, Univ. Rennes 2.
[http://phlit.org/press/wp-content/uploads/2012/02/08b1.jpg]
2011
“Beatles Day”, Institut Charles V and NYU Paris.
[http://phlit.org/press/wp-content/uploads/2012/01/4e-de-couv-txt-only.pdf]
2010
“Rock Photography”, Institut Charles V.
2010
“Graphic Day: British Photography and Graphics Now”, Institut Charles V and NYU Paris,
in collaboration with London Photography Festival and Still In Motion.
1996-2007
“Alfred Jarry Symposium”, Alfred Jarry Society.
Conference P ap ers
“A Persistent Novelty: The Multiple Origins of the American Literary Photobook in the Long Nineteenth
Century”, “Materialities of American Texts and Visual Cultures”, Columbia Univ., 9-10 April 2015.
“Collections et crocodiles : sur les mots qui voyagent sur des tapis volants de papier”, “Alfred Jarry : du
manuscrit à l’édition”, Univ. Reims, 22 Févr. 2014.
“Paul Valéry et Étienne-Jules Marey : de l’instantané à la durée”, Association des Amis de Marey, Beaune,
Févr. 2014.
“Michel Butor et Bill Brandt : la photographie dépliante”, “Michel Butor”, Univ. Paris IV, 14 Dec. 2013.
“Les secrets de la chambre noire : William Henry Fox Talbot et Peter Shaffer”, “XVIIe Colloque des
Invalides ‘Secrets’”, Centre Culturel Canadien, 15 Nov. 2013.
“L’arbre en photographie et en poésie”, “Nouveaux développements en photolittérature”, Univ. Rennes 2,
22-23 March 2012.
“Emporium, Photography, Half-Tone and Heliogravure”, “Emporium”, Scuola Normale Superiore, Pisa,
Nov. 2011.
“Traduire The Water-Babies en français et en photographie (adaptation Henriette Mirabaud-Thorens,
photographies Patrick Bataille, 1914)”, “Imago & Translatio”, Bibliothèque nationale de France,
1-3 Dec. 2010.
“Photographically Illustrated Lyrics in Post-Punk Luxury Editions”, “Rock Photography”, Institut
Charles V, 27 Nov. 2010.
8
“Le livre de poésie française illustré par la photographie 1839-1939”, “Vers en Images”, Univ. Rouen,
14-16 Oct. 2010.
“British Photography and Graphics Today : Mark Atkins, Cover Art Photography and Sfumato”, “Graphic
Day”, Institut Charles V/NYU Paris, 29 May 2010.
“Littérature et photographie”, “Cinema and Literature” Seminar, New York University/ENS/Paris III,
13 March 2010.
“Revues de photographie françaises et américaines (1890-1914): réseaux, littérature, photolittérature”,
Évanghélia Stead’s seminar “L’Europe des revues : les réseaux (1880-1920)”, E.N.S. (rue d’Ulm),
13 Feb. 2010.
“Musing with the Muse in the photographically illustrated Marble Faun (Hawthorne)”, “Displaying Word
and Image”, IAWIS, Belfast, 3-6 June 2010.
“Gaston Lavalley et l’illustration photographique en 1894 du Maître de l’Œuvre de Norrey, ou : comment
faire parler les pierres dans l’architecture du livre”, “Se relire par l’image”, Univ. Jean MoulinLyon III/E.N.S. (rue d’Ulm), 19 Nov. 2009.
“La photolittérature et les bibliothèques”, Réunion Annuelle des Bibliothécaires Départementaux, Givry,
28 May 2009.
“Pourquoi les photographes ont-ils mieux compris l’imaginaire littéraire de la photographie que les
écrivains ?”, Jeu de Paume, 10 April 2009.
“The Photographer as Villain”, PhotoEspaña, Madrid, 4-6 June 2009.
“Face to Face with Nature: Hardy and Photography in Key Scenes”, “Writing and Re-writing Key-Scenes
in Nineteenth-Century Literature: Transfer and Transmission”, Univ. Paris Diderot, 6 June 2008.
“La Fiction photo-illustrée contemporaine : vers une nouvelle architecture du livre, ou, promenade dans
un corps”, Automobile Club de France, 27 May 2008.
“Littérature et photographie au dix-neuvième siècle : il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée”, Sara
Thornton’s seminar, Univ. Paris Diderot, 28 March 2008.
“Naissance de la page de titre et de la couverture photo-illustrée parmi les œuvres de fiction au RoyaumeUni et en France : l’image-fenêtre et l’image-façade”, “Visages du livre : l’iconographie de la page de
titre”, Univ. Reims, 13-15 March 2008.
“Petite histoire de l’illustration photographique de la fiction”, Automobile Club de France, 22 Jan. 2008.
“Présentation de L’Ouphopo”, “Photographie et littérature”, Cerisy, 20-30 juillet 2007.
“Tendances nationales et tendances économiques dans la constitution de l’objet photolittéraire”,
“Photographie et littérature”, Cerisy, 20-30 July 2007.
“Les Minutes de sable mémorial et Joseph Sattler : de l’arabesque animiste, modèle du vers, à la cathédrale
habitée, modèle du livre”, “Jarry et les arts”, Laval, 30-31 March 2007.
“Les Minutes de sable mémorial et le rythme des langues slaves et germaniques : tradition et expérimentation
dans le sillage de Louis Dumur et la polémique de l’accent tonique”, “Jarry et les arts”, Univ.
Ostrava, 20 Oct. 2007.
“Jean Lorrain et l’illustration par la photographie”, “Jean Lorrain”, Univ. Rouen, Fécamp, 1-2 Dec. 2006.
“L’imaginaire photolittéraire des périodiques (1889-1907). Du colonialisme élitiste à la jouissance
populaire : la photographie donne le ton”, “L’Image et les périodiques européens entre deux siècles
(1880-1920)”, Univ. Paris IV/Paris III, 23-25 Nov. 2006.
“La Vie de Paris : la photographie donne le ton”, Évanghélia Stead’s “Livre illustré, revues illustrées
XIXe- XXe siècles” seminar, École Normale Supérieure (rue d’Ulm), 18 March 2006.
“La traduction par la photographie : les portraits et paysages littéraires de H.P. Robinson”, “Le Trait :
langue, visage, paysage. De la lettre à la figure”, Univ. Nice-Sophia-Antipolis, 21 mars-2 avril 2005.
“Origines de l’illustration photographique en Angleterre : les éditions de Walter Scott de 1845 à 1904”,
Évanghélia Stead’s “Livre illustré, revues illustrées XIXe-XXe siècles” seminar, École Normale
Supérieure (rue d’Ulm), 29 janvier.
9
“H.P. Robinson et les poètes anglais”, « Texte/Image », Paris III, 15 Jan. 2005.
“L’illustration photographique de luxe, 1880-1900”, « Le livre illustré au tournant du XIXe-XXe siècle »,
Univ. Haute-Alsace (Mulhouse), 13-14 June 2003.
“Traduire Alfred Jarry en anglais et en photographie”, Sophie Robert’s “Surrealism” class, Institute of
European Studies (Paris), 31 March 2003.
“L’Asiatique hindou de Messaline et la poésie du souffle”, « Jarry 2002 », École Normale Supérieure (Bd.
Jourdan), 25 May 2002.
“Repetition of Art into Life: The Adventure of Sherlock Holmes and the Fairies, or the Desire for Total
Hermeneutic Victory”, Centre de Recherche sur l’Interprétation, l’Identité et l’Imaginaire dans les
Littératures de Langue Anglaise, Univ. Reims, March 2002.
“Messaline, la décadence et l’illustration photographique”, Évanghélia Stead’s Comp. Lit. seminar
“Littérature fin-de-siècle et Iconographie”, Univ. Reims, Jan. 2002.
“The Function of Photography in Rodenbach’s Bruges-la-Morte, and What Can Be Learnt from Consulting
the Archives of a Photo-Agency”, « 19de-eeuwse topografische fotografie in Brugge, Maastricht en
Bologna », Jan Van Eyck Akademie (Maastricht)/Nederlands Fotoinstituut (Rotterdam)/Bruges,
capitale européenne de la culture 2002, Bruges, 15 Nov. 2002,.
“L’Imagier d’Épinal et Jarry : le sens secret et la blessure”, “Jarry”, École Normale Supérieure (Bd.
Jourdan, Paris 14e), 26 May 2001.
“‘Painting quiet pictures in my ear’. La prévisualisation photographique dans les poèmes lyriques de John
Foxx, ou la pulsion de voir de l’homme au complet gris”, “Photographie et poésie”, Univ. Paris XII,
27-28 April 2001.
“Les petits monstres dans les œuvres nostalgiques d’Alfred Jarry. Vers un modèle dynamique du signe”,
“Jarry et le monstre 1900”, Univ. Mannheim, 1st Feb. 2001.
“Photographie et architecture”, Orangerie (Village Flore), 24 Nov. 2000.
“Payne Jennings et Julia Margaret Cameron : les illustrations des poèmes de Tennyson”, Jérôme Thélot’s
seminar “Littérature et Photographie”, Univ. Paris XII, 12 May 2000.
“Les Minutes de sable mémorial : Les sources et la méthode d’Alfred Jarry”, Michel Décaudin’s seminar,
École Normale Supérieure (Bd. Jourdan), 13 May 2000.
“We see not to the close. La photographie lectrice de la littérature : Alfred Tennyson et Julia Margaret
Cameron”, “Lire avec des images au dix-neuvième siècle en Europe”, Univ. Reims, 21 Jan. 2000.
“Translating Ubu Roi : Radical Compensation” ; “Translating the Poetic Forms of Les Minutes de sable
mémorial” ; “Ubu in performance 1982-2000” ; “Understanding César-Antechrist”. Series of four
lectures on Alfred Jarry, visual theatre and translation, Univ. Portsmouth, 6-9 Oct. 2000.
“The Photograph in Georges Rodenbach’s Bruges-la-Morte”, « Photography and Literature in the
Nineteenth Century. A Comparison of the British and French Contexts », Univ. Canterbury,
20 March 1999.
“Sur l’utilisation des fonds photographiques pour la recherche photolittéraire”, Daniel Grojnowski’s
seminar “L’imaginaire photographique et la littérature”, Univ. Paris VII, 27 Nov. 1998.
“Ubu Roi et la machine à traduire. Ubu et Falstaff”, “Centenaire d’Ubu Roi”, Société des Gens de
Lettres/Univ. Paris III, 7 Dec. 1996.
“Photographie et littérature 2 : pratique : Bruges-la-Morte”, “Atelier Littérature et Photographie
(ALEPH)”, École Normale Supérieure, rue d’Ulm, 9 March 1995.
“Photographie et littérature 1 : théorie”, “Atelier Littérature et Photographie (ALEPH)”, École Normale
Supérieure, rue d’Ulm, 2 March 1995.
“La Photographie dans Bruges-la-Morte”, “Littérature comparée : Théorie et pratique”, Univ. Paris XII,
1 April 1993.
10
Numerous other articles, stories, photobooks, translations, reviews, photos, etc., published in or by L’ÉtoileAbsinthe [http://www.alfredjarry.fr/amisjarry/saaj/etoileabsinthe.htm], L’Ouphopo and the Collège de ’Pataphysique,
London Institute of ’Pataphysics. Notably:
• Les Aventures de Mr Barrel, édition bilingue illustrée, Tituli, 2016. [Roman. Co-auteur.]
• Longest Street in Paris / Street with No Name, Ouphopo, 2013. [Photobook.]
• Every Street Sign in the Rue Ducouédic, Ouphopo, 2013. [Photobook.]
• Hélène Briand and Marion Cochet-Grasset, Doll, Ouphopo, 2013. [Editor, translator. Bilingual.]
• Alfred Jarry, Monsieur Jabot, Ouphopo, févr. 2011. [Editor.]
• Charles Recolin, Le Rayon X, nouvelle, Ouphopo, 2011. [Editor.]
• Mademoiselle de Phocas, Gothic-Industrial Photographer, Ouphopo, 2008. [Novel. Writer, illustrator.
Bibliophilic edition with photographic Tarot cards.]
• Projet de mise en scène d’Ubu Roi dans les rues de Paris, Cynthia 3000, Châlons-en-Champagne, 2007.
[Writer.]
Pro jects as a photog rapher
www.p hotoint hebook.co m
Solo exhibitions: “In the Woods with Mademoiselle de Phocas” (Maison du Canal, Paris, 2012); “Trees and
Tangled Banks” (Univ. Rennes 2; NYU Paris; Grestain Abbey, 2012); “Mademoiselle de Phocas”
(Bookartbookshop, London, 2008); “Messalina” (Librairie À Plus d’un Titre, Lyons, 2003; Univ. Reims,
2001); Galerie Le Monte Charge (Paris, 1999); “Thatcherism” (Sorbonne; W.H.Smith; Nouveau Quartier
Latin, 1992);
Group exhibitions: “Oulipo” (Bibliothèque de l’Arsenal, 2014); “Photobooks” (Bibliothèque Grands Moulin/Paris
Diderot, 2013); “Ennéagone” (Maison du Canal, 2014); “What Is To Be Done?” (Bookartbookshop,
London, 2012); “The Illusion of Art” (Courtyard Theatre Hoxton, London, 2011); “Summer Exhibition”
(Flat Art Gallery, 2010); “Pinhole Event Paris/Still in Motion/London Photography Festival” (Cartonnerie,
2010); “Paris-Photo-Off: Révélations” (MAS, Paris, 2007 and 2008); “Ou-X-Po” (Centre d’Animation
Vercingétorix, Paris, 2005); “Bibliomania” (travelling exhib., 2001); “Ubu in England” (Mayor Gallery,
Cork Street, London, 2000); “Le Collège à la Collégiale” (Chartres, 2000); “Ouphopo” (Villa Douce,
Reims, 1999); “Ou-X-Po” (Centre Pompidou, 1999); “Ouphopo et ses amis” (Théâtre 13, Paris, 1997);
“Jean-Pierre Brisset” (La Ferté Massé, 1995).
1995-present. Founder member and president of the OuPhoPo (Ouvroir de Photographie Potentielle – Workshop
for Potential Photography). Association working on photography, constraints and ’Pataphysics, founded
within the Collège de ’Pataphysique (Paris and London). Semestrial review published since 1997. Also a
small publishing house for creative photobooks and academic publications, including work by my graduate
and undergraduate students. See: http: / /www.o up hopo.org
1990-1992. Freelance photojournalist (Cosmos). Architectural photographer (Marché Immobilier des Notaires).
A lso
Musician in the Post-Punk band SoFa [https://soundcloud.com/sofa-in-paris/tracks].
Voice off for theatrical productions by François Béchu, Théâtre de l’Échappée, Laval, 2007-2009.
Puppet shows. Solo: Model Theatre, “Alfred Jarry/Ubu Roi”, “Alfred Jarry/César-Antechrist” and
“Rodenbach/Bruges-la-Morte”, Ramsgate, Eastbourne, Portsmouth, London, Paris, Preetz, 1995-2000.
Group shows: string puppets, “Franc Nohain/Vive la France !”, Fondation Boris Vian, 2003).