Samedi 15 Janvier 2005 Numéro 2 5-7

Samedi 15 Janvier
2005
Numéro 2
Remarques :
• Les haïkus cités ont été
écrits par les participants à
la séance d’initiation du
samedi 15 Janvier 2005
• Certains haïkus ne res-
pectant pas la métrique
sont « améliorés » en
marge ou dans l’article
Le Bananier
L’association Connaissance du Japon vous présente
Le bulletin de l’atelier d’écriture de Haïkus
Ton sens de l’humour
Se trouve aussi dans tes fruits
Sacré Bananier
Yume .
• Seuls les haïkus brouillons
sont « mesurés »
• Les haïkus précédés d’une
parenthèse ont été
« améliorés » pour la mise
en presse du Bananier
(nous nous en excusons
auprès de leurs auteurs)
Sommaire :
5-7-5 Syllabes : le compte
est bon !
1
Et les diphtongues ? 1
Matin de printemps…2
L’horizon vacille… 2
Le haïku de saison : un héritage de la poésie classique japonaise
2
5-7-5 Syllabes : le compte est bon !
Lorsque l’on commence à écrire des
haïkus, il est préférable de respecter la
répartition en 3 séquences de 5, 7 et 5 syllabes (soit 17 syllabes au total). Cette
contrainte poétique favorisera la création et
l’originalité.
En français, une syllabe est constituée
d’une voyelle phonétique précédée et/ou
suivie d’une (ou plusieurs) consonne(s)
phonétique(s). Hormis le « e », on peut
considérer qu’une voyelle phonétique est
égale à une syllabe.
Exemple : habitat
[abita] = 3 voyelles phonétiques
ha/bi/tat = 3 syllabes
On trouve dans tous les dictionnaires
l’alphabet phonétique international (API).
Pour le « e » muet (écrit ‘e’, ‘es’ o u
‘ent’ en fin de mot), on ne le compte
comme syllabe que devant une consonne ;
devant une voyelle ou en fin de séquence
on ne le compte pas.
Exemples :
Un / grand / mage = 3 syllabes
Un / ma/ge / grand = 4 syllabes
Un / ma/ge-é/lé/gant = 5 syllabes
Un / é/lé/gant / mage = 5 syllabes
Co/lom/bes-é/ga/rées = 5 syllabes
É/ga/rées / co/lombes = 5 syllabes
Oi/seaux / chantent = 3 syllabes
Chan/tent-oi/seaux = 3 syllabes
Bulle(s) de savon… 3
Haïkus de saison
en vrac
3
Haïkus de saison en vrac
(suite)
4
Les auteurs
4
Remerciements
4
Et les diphtongues ?
On appelle diphtongues les semivoyelles (ou semi-consonnes) de
l’alphabet phonétique international (API).
Par exemple : pied, lui, lion, travail,…
Dans la plupart des cas, elles ne
compteront que comme 1 syllabe (synérèse).
De rares mots pourront être séparés en
2 syllabes (diérèse) à cause de leur origine
latine. Exemple : lion = 1 syllabe ou li/on
= 2 syllabes car en latin se dit le/o.
Pour simplifier le comptage des syllabes, le haïkiste fera systématiquement la
synérèse.
Un dictionnaire donnant l’écriture
phonétique des mots sera un outil très utile
pour le haïkiste et lui évitera de nombreuses migraines.
Page 2 / 4
Le Bananier
Haïku de saison : Matin de printemps …
Matin de printemps Rosée sur feuille blanchie
Pointe le soleil
Jean-Emmanuel”
Petits conseils :
>En règle générale, n’utiliser
qu’un kigo par haïku.
>En utilisant des signes de
ponctuation comme le tiret
avec les kigos de 5 syllabes,
le haïku gagnera en profondeur.
>‘Matin de printemps’ en
3ème séquence ponctuera
agréablement les haïkus.
La première série de haïkus a été écrite à
partir d’un kigo (mot ou locution se rapportant à une saison) de 5 syllabes servant de
première ou troisième séquence :
Lilas embaumant
Soleil haut se détachant
Matin de printemps
Matin de printemps
Cerisiers virevoltants
Ployant sous les fleurs
Matin de printemps
Écoute le chant du merle
Bonheur indicible
Matin de printemps
À la croisée des chemins
Bave d’escargot
Un soleil joyeux
Une journée prometteuse
Matin de printemps
Pierrette
Matin de printemps
Le thé bientôt parfumé
Cerisiers fleuris
Christophe
Matin de printemps
Caresse les herbes folles
Vole dans le vent
David
Guylène
Guylène
Matin de printemps
Rosée sur feuille blanchie
Gelée terminée*
Jean-Emmanuel
Gilde
Benoît
*L’utilisation d’un deuxième kigo alourdit inutilement cet haïku. L’auteur remplaça
la 3ème séquence par ‘Soleil qui pointe’ mais
il manque 1 syllabe.
Haïku de saison : L’horizon vacille…
L’horizon vacille
Les nuages s’élevant
Licencieux chemins
Benoît
Lapsus quand tu nous tiens…
Petits conseils :
>Pour être léger, un haïku
doit suggérer plutôt que dire.
>La vue n’est pas notre seul
sens. Il ne faut pas hésiter à
utiliser les autres sens, le
haïku y gagnera en force.
>Ne pas se focaliser sur un
haïku bancal, il faut le laisser
mûrir et y revenir plus tard.
La seconde série de haïkus a également
été écrite à partir d’un kigo de 5 syllabes :
Fraîcheur de la brise Ah, doux parfums enivrants
L’horizon vacille
Gilde
Fugace moment
Sur la mer le rayon vert
L’horizon vacille
Pierrette
L’horizon vacille
Un corps étendu sur l’herbe
La vie se réveille
Christophe
Jean-Emmanuel
L’horizon vacille
Devant la sphère céleste
Nuage écarlate
David
L’horizon vacille
Sous une douce torpeur
Oh femme assoupie
Guylène
L’horizon vacille
Les nuages s’élevant
Silencieux chemins
Benoît
Un bel ange passe
Enfant traversant la rue
L’horizon vacille
Jean-Emmanuel
Le haïku de saison : un héritage de la poésie classique japonaise
Le sang des guerriers
S’épandant sur cette terre
Neige de printemps
Yume
Le haïku de saison ou haïku classique, en
plus de respecter la métrique du haïku, doit
se situer par rapport à une saison soit en la
nommant, soit en utilisant un kigo comme la
poésie classique japonaise.
Au Japon, les kigos sont rassemblés dans
deux types de recueils : le saïjiki qui contient
kigos, variantes, notes explicatives ou historiques et exemples ; et le kiyose qui contient
uniquement kigos et variantes.
Le kigo est un mot ou une locution qui se
rapporte à une saison. Il en existe des milliers
répartis en 5 saisons : Nouvel An, Printemps,
Été, Automne et Hiver.
Il existe depuis peu un site qui propose un
kiyose en ligne (http://www.big.or.jp/~loupe/
saiji/fshtml/intro.shtml). Pour les exemples,
lire les haïkus de Buson (1716-1783).
Page 3 / 4
Le Bananier
Haïku de saison : Bulle(s) de savon…
La troisième série de haïkus a également
été écrite à partir d’un kigo de 5 syllabes :
Bulles de savon
De ses yeux écarquillés
Rêvasse l’enfant
Jean-Emmanuel
Bulles de savon
Hérons, crapauds bondissants
Carpes somnambules
Benoît
Bulle de savon
Tu te brises en mille éclats
Nourrissant la terre
Christophe
Nuages légers
Belle illusion de jeunesse
Bulle de savon
Gilde
Bulle de savon
Tisse doucement sa toile
Blancheur éphémère
Toilette complète
Des caresses pétillantes
Bulles de savon
Pierrette
Bulles de savon
Si légères et éphémères
Ciel bleu constellé
Guylène
Bulles de savon
Si légères et éphémères
Bienheureux enfants
Ce à quoi je répondrai :
Guylène
Pour certains kigos, le rapport avec la saison est loin d’être évident. Cependant, dans
ce cas-ci, ne parle-t-on pas de grand ménage
de printemps ? Et du ménage à la bulle de
savon, il n’y a qu’une goutte d’eau.
C’est une explication très personnelle,
mais qui se tient…
Production de haïkus à partir de kigos aux
choix : ‘Fleur(s) de cerisier’, ‘Grasse matinée’, ‘Campagne brûlée’, ‘lune voilée’, ‘saké
blanc’, ‘cerf-volant’, ‘ancolie’ ou ‘papillon‘.
Papillon s’envole
Apporte-lui mon amour
Heureux messager
Tristesse de l’âge
Goût amer du saké blanc
Ô toi mon soleil !
Matin de printemps Sur son dos m’a emporté
La grande grue blanche
Yume.
Petits conseils :
>En cas de panne d’inspiration, commencez par visualiser une image si possible
forte en émotion.
David
Haïkus de saison en vrac
Triste cerf-volant
Si épris de liberté
T’arracher du sol
Bulle de savon
L’âme légère s’en va
Dormir pour toujours
Christophe ‘
David
Gilde
Gilde
Jardin languissant
Lune voilée sur la branche
Oh, viens mon amour
Gilde
6+ Derrière la montagne
7= Lune voilée suspendue
5= Fait pleurer mon âme Gilde
5= Papillon de nuit
6- La lumière t’attire
6+ Tes ailes vont brûler (2ème jet)
Christophe
Campagne brûlée
La fumée âcre du ciel
Noircit les visages
Christophe
Grand champ azuré
Papillons multicolores
S’en vont deux par deux
Guylène
Saké blanc perlé
Petites gorgées d’ivresse
Chaleur vigoureuse
Guylène
Fleurs de cerisier
Les pétales doucement
Humectent le thé
Jean-Emmanuel
Grasse matinée
Ne pouvant y échapper
Avance le feu
Jean-Emmanuel
Montagne derrière
Lune voilée suspendue
Fait pleurer mon âme
Gilde ‘
Papillon de nuit
Las, la lumière t’attire
Éphémère vie (1er jet)
Christophe”
Remarque :
Un haïku doit suggérer plutôt que
dire, c’est pourquoi la 3ème séquence du 1er jet de Christophe
(bien qu’éliminée par l’auteur)
est plus efficace
Petits conseils :
>Un haïku doit être stable.
Les 3 séquences qui le composent ont besoin d’unité.
>S’il ne faut pas abuser de la
ponctuation, il ne faut pas
non plus tomber dans l’excès
inverse. Une ponctuation bien
placée peut transcender un
haïku…
Le Bananier
Haïkus de saison en vrac (suite)
Campagne brûlée
Une douce odeur de mort
Embaume les champs
Jean-Emmanuel
Une main tendue
Un cerf-volant dans le ciel
Rêves déchirés
Jean-Emmanuel
ASSOCIATION
CONNAISSANCE DU
JAPON
CENTRE CULTUREL
VERRERIE
14, RUE DE COURAUX
51100 REIMS
TELEPHONE :
03 26 85 36 55 (CCV)
03 26 91 12 47 (Président)
La lune voilée
La campagne nébuleuse
Le village noyé
4- Du saké blanc
7= Ici du thé, du tofu
5= Là du riz pilaf
Benoît
Cet haïku semblant correct en l’état, la
technique « manque de syllabes » JI TARAZU va nous permettre exceptionnellement
d’écrire un haïku de 16 syllabes.
5= Enfant remuant
6- À travers la campagne
5= Lâche cerf-volant
Atelier d’écriture
de Haïkus
Le Bulletin
Animateur :
Denis ‘Yume’ Morenvillé
Benoît
Benoît
(Enfant remuant
(À travers vaste campagne…
(Tiens un cerf-volant
Benoît
Quatre papillons
Issa aurait tout écrit ?
Mais moi je finis !
Benoît
Fleur de cerisier
De nombreux haïkus fleurissent
Dans le bananier
Benoît
Grasse matinée
Petit-déjeuner renversé
Week-end arrosé
Benoît
Campagne brûlée
Les quatre vents tempêtant
Terrifie l’enfant
Benoît
5= Saveur parfumée
6- Et liquide suave
5= Fleurs de cerisier
Pierrette
(Saveur parfumée
(De ce liquide suave
(Fleurs de cerisier
Pierrette
Sous le doux soleil
Une langueur m’abandonne
Grasse matinée
Pierrette
Le blé écrasé
Le boulanger trop pressé
Campagne brûlée
Pierrette
La lune voilée
La sorcière échevelée
Profonde forêt
Pierrette
Couleur éclatante
Bonheur de l’enfant jouant
Joyeux cerf-volant
Pierrette
4 - Vie, force, éclat
6- La puissance éphémère
5= Riche saké blanc
Pierrette
(Force, vie, éclat
(De sa puissance éphémère
(Riche saké blanc
Pierrette
5= Douce, colorée
6- Timide et réservée
5= Discrète ancolie
Soudain magnifique
Secret caché surprenant
Sort le papillon
JI TARAZU
Pierrette
Pierrette
(Étonnant secret –
(Soudainement magnifique
(Sort le papillon
Pierrette
Les Auteurs
Nous tenons à féliciter pour leurs créations les auteurs :
Benoît BEORCHIA
Gilde OLIVIER
Jean-Emmanuel RONSIN
Pierrette VANICATTE
David CHEVALIER
Guylène CHARON-COLLIAUX
Christophe GILLET
Nous les remercions également de leur
participation à cet atelier d’écriture.
Remerciements
Nous remercions le salon de thé « La
Maison de Melle THI » pour avoir reçu
l’atelier d’écriture dans ses locaux.
Nous remercions également Mademoiselle THI pour son accueil chaleureux.