REGLEMENT DU JEU DELSEY AIR FRANCE 2015 1. Société

REGLEMENT DU JEU DELSEY AIR FRANCE 2015
1.
Société organisatrice
1. DELSEY S.A., société anonyme au capital social de 9 099 576 euros, immatriculée au Registre du
Commerce et des Sociétés de BOBIGNY sous le numéro 572 017 507, dont le siège social est situé 215
Avenue des Nations, 93290 Tremblay en France, ci-après la « Société Organisatrice » organise une
opération promotionnelle du 19 octobre 2015 au 14 novembre 2015 inclus concernant les bagages
des collections qu’elle propose avec son partenaire Air France.
2.
Conditions de participation
2. Cette opération est ouverte à toute personne physique âgée de 18 (dix-huit) ans révolus à la date
de participation au jeu. Les Participants autorisent toute vérification concernant leur âge.
3. Sont exclues les personnes ayant participé directement ou indirectement à la conception de
l’opération de même que leurs ayants droits, les membres de la Société Organisatrice et de ses
filiales, les membres de la SELARL DUBOIS-FONTAINE, Huissiers de Justice, exerçant 23 av Paul
Vaillant Couturier, 93420 VILLEPINTE, ainsi que l’ensemble des salariés de la société AIR FRANCE
ayant participé directement ou indirectement à l’opération.
4. Les personnes participantes à l’opération, seront nommées ci-après « Les Participants ».
5. La participation à l’opération implique l’acceptation, sans réserve ni restriction, du présent
règlement dans son intégralité. Le non-respect de ces conditions par les Participants entraînera la
nullité de leur participation et éventuellement l’engagement de leur responsabilité.
6. Les Participants ne peuvent utiliser l’opération ou les lots à des fins qui se révéleraient contraires
aux intérêts et à l'image de l’opération ou de la Société Organisatrice.
3.
Modalités de participation
7. Toute personne remplissant les conditions énoncées à l’article 2 ci-dessus et ayant acheté un
produit des collections AIR FRANCE DELSEY « ENVOL » ou « DESTINATION », dans l’un des magasins
participants à l’opération se verra remettre une carte à gratter. Les produits des gammes ENVOL et
DESTINATION dont l’achat permettra de participer au jeu sont les suivants :

Gamme DESTINATION
-
SAC DE VOYAGE TROLLEY 73 CM, réf. -002001240,
VALISE TROLLEY CABINE EXTENSIBLE 2 ROUES 55 CM, réf. 002001720,
VALISE TROLLEY EXTENSIBLE 4 ROUES 68 CM, réf. -002001810,
VALISE TROLLEY EXTENSIBLE 4 ROUES 78 CM, réf. -002001820,

Gamme ENVOL
-
VALISE TROLLEY CABINE 4 ROUES 55 CM, réf. -002002801,
VALISE TROLLEY 4 ROUES 68 CM, réf. 002002810,
VALISE TROLLEY 4 ROUES 78 CM, réf. -002002821.
8. Les cartes à gratter sont remises directement en caisse au moment du paiement à toute personne
ayant acheté un produit des collections AIR FRANCE DELSEY « ENVOL » ou « DESTINATION », en point
1
de vente physique. En cas d’achat d’un produit de ces collections à distance sur le site internet du
commerçant participant, la carte à gratter sera insérée dans le colis de livraison des articles
commandés.
9. Une carte à gratter sera remise pour chaque bagage ou article de maroquinerie acheté des
collections AIR FRANCE DELSEY « ENVOL » ou « DESTINATION ».
10. Les principaux magasins participant à l’opération sont les suivants :

Maroquiniers :
Nom des magasins
MARGYL CUIR
MAROQUINERIE BERTIN
SAC AVENUE
VANITY
LAFARGE
PAVILLON DE LA
MAROQUINERIE
SACADAM MAROQUINERIE
RAYON D'OR
VALERY MAROQUINERIE
RAYON D'OR
LA MAROQUINERIE
PARISIENNE
RAYON D'OR
MARKITTA
MAROQUINERIE
BAGADIE MAROQUINERIE
AXEL
CORMIER KAPORN
SEELIGHT
ART ET CUIR
PACIFIC MAROQUINERIE
LAFARGE MAROQUINERIE
Adresses
8 rue du Canton
113 rue Pierre Loti
Centre Commercial le
Millénaire
120 Grande Rue Charles de
Gaulle
1 Place Gambetta
44 rue de Siam
Code postal
16100
17300
Ville
COGNAC
ROCHEFORT
93300
AUBERVILLIERS
94130
NOGENT SUR MARNE
80000
AMIENS
29200
BREST
19 Place de la République
178 rue du Temple
19 Avenue des Gobelins
93 rue St Lazare
30 rue Tronchet
56400
75003
75005
75009
AURAY
PARIS
PARIS
PARIS
75009
PARIS
116 rue de Rennes
101-103 Avenue du Général
Leclerc
74 rue du Commerce
59 rue Denis Papin
4/6 rue de la Madeleine
Centre Commercial Aéroville
37 rue de la Champmesle
Centre Commercial
CARREFOUR
Espace Coty - 22 rue Casimir
Perier
75006
PARIS
75014
PARIS
75015
41000
60000
95714
76000
PARIS
BLOIS
BEAUVAIS
ROISSY CDG
ROUEN
76410
TOURVILLE LA RIVIERE
76600
LE HAVRE
11.Ainsi que tous autres magasins de maroquineries, clients de DELSEY, ayant accepté de participer
au jeu, suite à la publication du présent règlement et affichant leur participation à l’opération.
12.Une liste exhaustive des magasins participants sera communiquée sur simple demande au
numéro de téléphone suivant : +33 (0)1 49 38 30 00 (appel non surtaxé), du lundi au vendredi de 9h
à 12h30 et de 13h30 à 17h, heure française ou à l’adresse mail suivante : [email protected].
2

Grands magasins :
MAGASINS
ADRESSE
GALERIES LAFAYETTE HAUSSMANN
GALERIES LAFAYETTE MAINE
MONTPARNASSE
40 boulevard HAUSSMANN 75009 PARIS
22 rue du départ - C. Cial Montparnasse 75015 PARIS
GALERIES LAFAYETTE NANTES
C.CIAL LA PART DIEU 42 BLD Eugène Deruelle
69003 LYON
28 rue Bir hakeim 13001 MARSEILLE
C.CIAL LE POLYGONE 1 rue des pertuisanes
34000 MONTPELLIER
2 à 20 rue de la Marne 44024 NANATES CEDEX 01
GALERIES LAFAYETTE CAP 3000
BP 126 06703 ST LAURENT DU VAR
GALERIES LAFYETTE NICE MASSENA
GALERIES LAFAYETTE STRASBOURG
6 av Jean Medecin 06000 NICE
C.CIAL ROSNY 2 Avenue gal de Gaulle
93110 ROSNY SOUS BOIS
34 rue du 22 Novembre 67000 STRASBOURG
GALERIES LAFAYETTE TOULOUSE
4 à 8 rue Lapeyrouse 31008 TOULOUSE
GALERIES LAFAYETTE BORDEAUX
11 - 19 rue Ste Catherine 33000 BORDEAUX
GALERIES LAFAYETTE LYON BRON
209 - 221 bld Pinel 69675 BRON CEDEX
BHV MARIS (RIVOLI)
52 rue de Rivoli 75189 PARIS CEDEX 4
BHV PARLY II
C.CIAL PARLY II 75158 LE CHESNAY CEDEX
GALERIES LAFAYETTE LYON PART DIEU
GALERIES LAFAYETTE CENTRE BOURSE
GALERIES LAFAYETTE MONTPELLIER
GALERIES LAFAYETTE ROSNY

Distributeur en ligne :
Mes bagages.com : site internet www.mesbagages.com, ci-après dénommé « le distributeur en
ligne »
4.
Détermination du gain
13. Chacune des cartes à gratter permet de remporter un lot. La détermination du lot gagné est
indiquée directement par la carte une fois son contenu découvert.
5.
Dotations
14. Les 7504 dotations en jeu sont les suivantes, réparties dans les magasins participants :
-
1 aller/retour pour deux personnes sur un vol long courrier parmi les destinations long
courrier Air France, à l’exception de TAHITI et PAPEETE ;
15. Valeur du lot : environ 4 400 euros. Cette valeur est cependant variable selon les destinations, les
périodes et les délais de réservation du vol.
-
4 aller/retour pour deux (2) personnes sur un vol moyen courrier parmi les vols moyen
courrier Air France, à l’exception des vols à destination de PAPEETE et de TAHITI.
3
16. Valeur du lot : environ 1 680 euros. Cette valeur est cependant variable selon les destinations, les
périodes et les délais de réservation du vol.
Précisions concernant les 5 lots pr écités (bi llets d’avi on moyen et long courrier).
17. Pour les lots précités (vols long courrier et moyen courrier) ne sont pas inclus :
-
les transferts domicile/aéroport de départ ;
les transferts aéroport de destination/lieu d’hébergement ;
les excédents de bagage (en poids ou en nombre) ;
les frais de service à bord, facturés par Air France
tout achat en duty free ;
toute demande de surclassement ;
les frais éventuels de visa ;
les assurances personnelles du gagnant ;
18. Les billets sont délivrés sur les vols Air France uniquement, à l'exception de Papeete et de Tahiti,
dans la limite des places disponibles et dans les classes de réservation dédiées aux billets gratuits
uniquement, c'est-à-dire la classe H pour les vols long courrier et la classe N pour les vols moyens
courriers.
19. Les billets pourront être pris pour des personnes physiques autres que le gagnant, sous réserve
que ces personnes remplissent les conditions posées par AIR France pour le vol réservé, notamment
les conditions de santé, et d’autorisations administratives pour voyager.
20. Les billets sont en principe non échangeables, non modifiables et ne donneront lieu à aucune
compensation sous quelque forme que ce soit (remboursement de la valeur unitaire moyenne du
billet en espèce), ni à aucun gain de miles Flying Blue. Le gagnant pourra cependant solliciter AIR
FRANCE pour un échange de billets, mais AIR FRANCE restera libre de répondre favorablement ou
non à sa demande. La responsabilité de DELSEY ne saurait en aucun cas être recherchée en cas de
refus par AIR FRANCE d’échanger les billets d’avion d’un gagnant.
21. Les « mémos voyage » seront adressés aux gagnants par courrier électronique. Le changement de
réservation sera soumis à accord d’AIR FRANCE et sous toute réserve de places disponibles dans la
classe de réservation dédiée.
22. Toute réservation non effectuée dans les délais indiqués au présent règlement entraîne la
caducité du lot et ne fera l’objet d’aucun remboursement.
23. D’une manière générale, les lots comprenant des billets sont émis sous l’entière responsabilité de
la société Air France et leur réservation et utilisation est faite conformément aux conditions
générales applicables entre Air France et ses clients.
24. En dehors des billets d’avion, les autres dotations sont :
-
750 porte-passeports (prix public 13 euros) répartis sur trois coloris.
750 étiquettes porte-adresses (prix public 10 euros) répartis sur trois coloris.
6000 carnets Air France (d’une valeur estimée de 3 euros chacun).
25. Les dotations ne peuvent faire l’objet d’une commercialisation à des tiers.
4
26. La Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot gagné par un lot de même valeur
et de caractéristiques proches en cas de force majeure ou de rupture de stock, sans que cela puisse
donner lieu à une quelconque réclamation.
27. Les lots ne sont pas échangeables, ni remboursables et ne pourront en aucun cas faire l’objet du
versement de leur valeur en monnaie, devise de toute nature. Il est précisé que la Société
Organisatrice ne fournira aucune prestation ni garantie, ni services, les gains consistant uniquement
en la remise des lots prévus ci-dessus.
6.
Modalités de remise des dotations

Remise des lots autres que les billets d’avions suite à un achat en magasin
28. S’agissant des cartes à gratter remises en magasin, la dotation est remise directement en
magasin, sur présentation de la carte à gratter gagnante, à l’exception des billets d’avion, dont le
gagnant suivra la procédure suivante :

Remise des billets d’avions suite à un achat en magasin
29. Le gagnant de billets d’avion contactera directement DELSEY, dans le délai de 1 (un) mois suivant
la date d’achat du bagage, la date du ticket de caisse ou de la facture d’achat faisant foi à cet égard, à
l’adresse email suivante [email protected] ou par téléphone, au numéro suivant : +33 (0)1 49 38
30 00 (appel non surtaxé), du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h, heure française. Il
signalera son gain et donnera à DELSEY des coordonnées valides. DELSEY décline toute responsabilité
en cas de transmission de coordonnées non valides par le gagnant.
30. DELSEY enverra ensuite au gagnant, dans le délai de deux (2) semaines après que le gagnant ait
recontacté DELSEY, par e-mail ou par courrier postal, un formulaire à remplir, accompagné de la liste
des pièces justificatives à fournir impérativement par le gagnant.
31. Le gagnant renverra à DELSEY, dans le délai de deux (2) semaines suivants la date d’achat du
bagage, par lettre recommandée avec accusé de réception, à l’adresse suivante : DELSEY – Opération
AIR FRANCE 215, avenue des Nations BP 62019 TREMBLAY-EN-FRANCE 95970 ROISSY CDG CEDEX,
France, le formulaire complété, accompagné des pièces justificatives demandées par DELSEY et
notamment des pièces suivantes :
-
Copie du ticket de caisse, ou de la facture mentionnant le nom ou la référence du produit
acheté, ainsi que la date d’achat,
Original de la carte à gratter gagnante,
Ses coordonnées, date et lieu de naissance.
32. DELSEY transmettra ce formulaire à AIR FRANCE.
33. Le gagnant sera ensuite recontacté par AIR FRANCE, qui lui laissera un délai de deux (2) semaines
pour choisir son voyage. Une fois le voyage choisi, AIR FRANCE émettra les billets correspondants
pour les envoyer au gagnant. Les voyages aller et retour correspondant aux billets d’avion gagnés
devront être effectués dans les douze (12) mois à partir de la date à laquelle le gagnant a été
recontacté par AIR FRANCE.
34. Si le gagnant n’est pas recontacté par AIR FRANCE dans un délai de deux (2) semaines à compter
de la date d’envoi du formulaire complété, il s’engage à en avertir DELSEY.
5

Remise des lots autres que les billets d’avion suite à un achat auprès du distributeur en
ligne
35. Suite à l’achat durant la période de déroulement du jeu auprès du distributeur en ligne, d’un
produit référencé à l’article 3, une carte à gratter sera insérée dans le colis de livraison du produit
acheté.
36. Si le Client gagne un lot autre qu’un billet d’avion, il renverra à DELSEY, soit à l’adresse mail
[email protected], soit par courrier à l’adresse postale suivante : DELSEY – Opération AIR
FRANCE 215, avenue des Nations BP 62019 TREMBLAY-EN-FRANCE 95970 ROISSY CDG CEDEX,
France , dans un délai de un (1) mois suivant la date de la commande :
-
Copie de la facture d’achat, ou d’un autre document équivalent mentionnant le nom ou la
référence du produit acheté, ainsi que la date d’achat,
Original de la carte à gratter gagnante
Ses nom, prénom, coordonnées, date et lieu de naissance.
37. A réception de la carte à gratter gagnante, le lot indiqué sur la carte sera envoyé aux participants
l’ayant découvert à l’adresse postale mentionnée par le gagnant. Dans ce cas, le lot lui sera adressé
dans un délai de quinze jours ouvrés à compter de l’envoi du courrier par le participant, le cachet de
la poste ou la date d’envoi du mail faisant foi à cet égard.
38. Les éventuels frais de port de renvoi de la carte à gratter et des informations l’accompagnant
resteront à la charge du gagnant. Les frais d’envoi du cadeau au gagnant seront à la charge de
DELSEY.

Remise des billets d’avion suite à achat auprès du distributeur en ligne
39. Si le Client ayant effectué un achat auprès du distributeur en ligne reçoit une carte à gratter lui
indiquant qu’il a gagné des billets d’avion, il contactera DELSEY et le billet d’avion lui sera attribué
dans les mêmes conditions et délais qu’en cas de gain d’un billet d’avion après achat en point de
vente physique.
7.
Responsabilité
40. La Société Organisatrice ne saurait encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force
majeure ou d’événement indépendant de sa volonté, elle était amenée à annuler la présente
opération, à l’écourter, la proroger, la reporter ou à en modifier les conditions ou les dotations et ce
sans qu’aucune justification ne soit donnée aux participants.
41. La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable de l’utilisation du lot faite voire
de son négoce qui est en tout état de cause interdit. La Société Organisatrice ne saurait en outre être
responsable de l’incapacité du gagnant ou des autres bénéficiaires du lot à voyager. Il revient au
gagnant et/ou à toute personne qui l’accompagnerait ou qui serait désignée par lui comme
bénéficiaire des lots (ci-après le bénéficiaire), de s’assurer qu’il peut bénéficier des lots qui lui sont
attribués.
6
42. A cet égard, il appartient au bénéficiaire des billets d’avion sous leur seule responsabilité
d’effectuer les démarches, contrôles nécessaires pour pouvoir pleinement bénéficier de son lot. Le
bénéficiaire doit s’assurer notamment qu’il remplit toutes les conditions lui permettant de voyager
en avion ainsi que les conditions de vaccinations requises pour le voyage. En cas de minorité d’une
des bénéficiaires, cette responsabilité incombe à ses représentants légaux.
43. La Société Organisatrice ne fait que délivrer les lots gagnés, elle n’est en aucun cas un agent de
voyage ou autres opérateurs de voyages et de séjour ou transporteur aérien. DELSEY n’est pas
responsable des conditions de réservation ni de l’exécution de la prestation de transport.
8.
Participation anormale ou frauduleuse
44. Toute fraude ou non-respect des dispositions du présent règlement par l’un des participants
entrainera son exclusion et la non attribution du lot.
9.
Dépôt et consultation du règlement
45. Le règlement des opérations est adressé, à titre gratuit, à toute personne qui en fait la demande.
46. Le présent règlement complet est déposé auprès de la SELARL DUBOIS-FONTAINE), Huissiers de
Justice, établie 23 av Paul Vaillant Couturier, 93420 VILLEPINTE. Il est également disponible
gratuitement sur le lien suivant http://www.dubois-huissier-93.com/consultation-des-jeux-concours.
10. Interprétation du règlement
47. La Société Organisatrice tranchera toute question relative à l’application du présent règlement ou
toute question qui viendrait à se poser non réglée par celui-ci.
48. Toute fraude ou non-respect du présent règlement donnera lieu à l’exclusion du Jeu de son
auteur, la Société Organisatrice se réservant, le cas échéant, le droit d’engager à son encontre des
poursuites judiciaires.
11. Données personnelles
49. La Société Organisatrice met en œuvre un traitement de données à caractère personnel
concernant les participants à des fins d’organisation, de suivi de l’opération et de communication.
50. Les données sont destinées à la Société Organisatrice et à la Société AIR FRANCE, dans le but
d’assurer l’attribution des lots aux gagnants.
51. Toute personne concernée par le traitement de ces données dispose d’un droit d’accès, de
rectification, d’interrogation ainsi que d’un droit d’opposition pour motif légitime et à la prospection
notamment commerciale. Ces droits s’exercent par courrier postal auprès de la Société
Organisatrice, accompagné d’une copie d’un titre d’identité signé.
7