das wunder von bern

German Cinema /IFB 2004
DAS WUNDER VON BERN
THE MIRACLE OF BERN
LE MIRACLE DE BERNE
Regie: Sönke Wortmann
Deutschland 2003
Länge
Format
Farbe
Stabliste
Buch
Kamera
Schnitt
Ton
Mischung
Musik
Production Design
Kostüm
Maske
Casting
Herstellungsltg.
Produzenten
Co-Produzenten
Titel, Regie, Land, Buch, Kamera, Darsteller, Produktion, Weltvertrieb
Co-Produktion
Darsteller
Matthias Lubanski
Richard Lubanski
Paul Ackermann
Annette Ackermann
117 Min.
35 mm, 1:1.85
Sönke Wortmann
Rochus Hahn
Tom Fährmann
Ueli Christen
Arno Wilms
Matthias Lempert
Marcel Barsotti
Uli Hanisch
Ursula Welter
Gerhard Zeiss
Anja Dihrberg
Stefaan Schieder
Tom Spiess
Sönke Wortmann
Hanno Huth
Benjamin Herrmann
Alicia Remirez
Stefan Gärtner
Seven Pictures,
Unterföhring
Produktion
Little Shark Entertainment
Eifelstr.19
D-50677 Köln
Tel.:0221-33 61 10
Fax:0221-33 61 12
[email protected]
www.littleshark.de
Senator Film Produktion
Kurfürstendamm 65
D-10707 Berlin
Tel.:030-88 09 17 50
Fax:030-88 09 17 53
[email protected]
www.senator.de
Weltvertrieb
Bavaria Film International
Bavariafilmplatz 8
D-82031 Geiselgasteig
Tel.:089-64 99 26 86
Fax:089-64 99 37 20
[email protected]
www.bavaria-film-international.de
Louis Klamroth
DAS WUNDER VON BERN
Sommer 1954: In einer kleinen Bergarbeitersiedlung in Essen sieht der
elfjährige Matthias Lubanski mit seiner Mutter und seinen Geschwistern
voller Hoffnung und Sorge der Rückkehr seines Vaters aus sowjetischer
Kriegsgefangenschaft entgegen. Längst hat der fußballbegeisterte Matthias
in seinem Idol, dem Nationalspieler Helmut Rahn, einen Ersatzvater gefunden: Als der Taschenträger vom „Boss“ verdient sich Matthias ein paar Groschen dazu und Rahn versichert ihm, dass er nur dann gewinnen könne,
wenn Matthias als Maskottchen bei den Spielen dabei sei.
Die Rückkehr des Vaters wirft einen Schatten auf das einst glückliche Familienleben: Nach der langen Gefangenschaft findet sich Richard Lubanski in
der Nachkriegsgesellschaft nicht zurecht. Durch seine Strenge und Aggressivität entfremdet er sich von der Familie. Für die Fußballbegeisterung seines jüngsten Sohnes hat er zunächst nur wenig Verständnis.
Während Sepp Herberger und seine Elf in die Schweiz zur WM fahren, steht
in Essen die Familie Lubanski vor einer Zerreißprobe. Als die deutsche
Mannschaft überraschend ins Finale einzieht, will Matthias unbedingt nach
Bern, um Rahn Glück zu bringen. Als das Endspiel losgeht, geschieht ein kleines Wunder und hilft so ein größeres in die Wege zu leiten: das Tor Helmut
Rahns und den Sieg der deutschen Mannschaft – das Wunder von Bern.
DAS WUNDER VON BERN gehört zu den erfolgreichsten deutschen Filmen
der letzten zehn Jahre und erhielt u. a. eine Goldene Leinwand und den
Publikumspreis beim Filmfestival in Locarno 2003.
THE MIRACLE OF BERN
Summer, 1954. Matthias, a quiet, football-loving eleven-year-old who lives
with his mother, sister and brother in a small West German mining settlement near Essen, is awaiting with high hopes and no little anxiety the
return of his father from the Soviet Union, where he has been interned for
years as a prisoner of war. Matthias has long since found a surrogate father
in his idol Helmut Rahn, a football player on the national team. Matthias
earns a few pennies carrying the bags for the “Boss”, as Rahn is known, and
Louis Klamroth
Peter Lohmeyer
Lucas Gregorowicz
Katharina
Wackernagel
Christa Lubanski
Johanna Gastdorf
Bruno Lubanski
Mirko Lang
Ingrid Lubanski
Birthe Wolter
Sepp Herberger
Peter Franke
Fritz Walter
Knut Hartwig
Helmut Rahn
Sascha Göpel
Horst Eckel
Holger Dexne
Hans Schäfer
Martin Bretschneider
Werner Kohlmeyer Kai Schäfer
Toni Turek
Jo Stock
Werner Liebrich
Andreas Barth
Ottmar Walter
Simon Verhoeven
Jupp Posipal
Sylvester Pezena
Karl Mai
Jan Holland
Max Morlock
Tobias Hartmann
Adi Dassler
Joachim Kappl
Herbert Zimmermann Andreas „Obel“
Obering
Rahn assures him that he can only win when his little “mascot” Matthias is
there.
The return of the boy’s father Richard casts a shadow over the once happy
family. After years of imprisonment, Richard has trouble adapting to life in
post-war Germany and alienates his family through his severity and aggressiveness. He has no time for his son’s football enthusiasm.
While coach Sepp Herberger and his team travel to the World Cup in Bern,
Switzerland, the Lubanski family faces a severe trial. When Germany unexpectedly make it to the final, Matthias longs to be there with his idol and
bring him luck. As the final match of the World Cup begins, a little miracle
occurs which helps a bigger one to happen: Helmut Rahn’s goal and the
victory of the German team – the miracle of Bern.
THE MIRACLE OF BERN is one of the most successful German films of the
past ten years and has received the Golden Screen Award in Germany and
the Audience Award at the Locarno Film Festival in 2003.
Sönke Wortmann
Biografie
Geboren 1959 in Marl.Als aktiver Fußballer
spielte Wortmann zeitweise in der 2.Bundesliga.Studium an der Hochschule für Film
und Fernsehen in München und am Royal
College of Art in London.Sein Abschlussfilm
DREI D (1988) wird 1990 für einen Studenten-Oscar nominiert.1992 erhält KLEINE
HAIE einen Deutschen Filmpreis.Mit
6,5 Mio.Zuschauern ist die preisgekrönte
Komödie DER BEWEGTE MANN einer der
erfolgreichsten deutschen Filme aller Zeiten.
Sönke Wortmann inszeniert auch Theaterstücke und ist als Filmproduzent tätig.
Biography
Born in 1959 in Marl.An active football
player,Wortmann rose to Germany’s 1st
Division.He attended Munich’s Academy for
Television & Film (HFF/M) and then London’s Royal College of Art.His graduation
film DREI D (1988) was nominated for a
Student Oscar in 1990.In 1992 he received
the German Film Award for LITTLE SHARKS.
With 6.5m viewers,his prize-winning comedy MAYBE,MAYBE NOT was one of the
most successful German movies ever.He
has also directed stage plays and begun
producing films,as well as writing and
directing.
LE MIRACLE DE BERNE
L’été 1954, dans une petite cité ouvrière de mineurs, non loin d’Essen. Partagé entre l’espoir et l’inquiétude, Matthias Lubanski, onze ans et passionné
de football, attend avec sa mère, sa sœur et son frère, le retour de captivité
du père, prisonnier de guerre en Union soviétique. Matthias a depuis longtemps trouvé un ersatz de père : Helmut Rahn, son idole, joueur dans l’équipe nationale. Il se fait un peu d’argent de poche en portant le sac de Rahn,
le « boss », et celui-ci lui affirme qu’il ne peut gagner qu’en présence de Matthias, sa mascotte.
Le retour du père assombrit de fait le bonheur de la vie familiale : Richard
Lubanski a du mal à se réadapter à la vie dans l’Allemagne d’après-guerre,
après ses longues années de captivité. Sévère et agressif, il reste coupé de
sa famille et comprend mal l’enthousiasme du benjamin pour le football.
Tandis que Sepp Herberger et son équipe partent pour Berne, en Suisse, où
se dispute la Coupe du Monde, la famille Lubanski est mise à rude épreuve.
Après que l’équipe allemande a remporté la demi-finale, à la surprise générale, Matthias veut absolument partir pour Berne pour porter bonheur à son
idole. Lors du match décisif, il se produit un petit miracle qui en présage un
plus grand : le but marqué par Helmut Rahn consacre la victoire de l’équipe allemande – c’est le miracle de Berne.
LE MIRACLE DE BERNE fait partie des films allemands au plus grand succès
de ces dix dernières années et a entre autres reçu l’Ecran d’Or allemand et
le prix du public au Festival de Locarno en 2003.
Biographie
Né à Marl en 1959.Footballeur actif,Wortmann a même joué en 2e division.Etudie à
l’institut du cinéma et de la télévision de
Munich et au Royal College of Art de
Londres.Son film de diplôme,DREI D (1988)
lui vaut une nomination aux Oscars pour les
films d’étudiants en 1990.En 1992,KLEINE
HAIE reçoit le prix du cinéma allemand.
Auteur de l’un des films allemands au plus
grand succès de tous les temps,DER
BEWEGTE MANN,une comédie plusieurs
fois récompensée,qui atteint les 6,5 millions d’entrées.Sönke Wortmann fait aussi
de la mise en scène de théâtre et produit
des films.
Louis Klamroth, Peter Lohmeyer
Filmografie
1991 ALLEIN UNTER FRAUEN
1992 KLEINE HAIE
1993 MR.BLUESMAN
1994 DER BEWEGTE MANN
1996 DAS SUPERWEIB
1998 DER CAMPUS
1999 ST.PAULI NACHT
2000 DER HIMMEL VON HOLLYWOOD
2001 LAMMBOCK
Regie:Christian Zübert,Produktion
2003 DAS WUNDER VON BERN