→ 12/12/2010 – 10/12/2011 : HORAIRE 2010–2011 → 12.12.2010

 12/12/2010 – 10/12/2011 :
12.12.2010 – 10.12.2011:
HORAIRE 2010–2011
FAHRPLAN 2010–2011
Photo SNCF
Dans le cadre du changement d’horaire de 2010, les
chemins de fer français SNCF ont réexaminé les dessertes TGV, supprimant ou adaptant plusieurs trains,
ou introduisant de nouvelles relations.
Die französische Staatsbahn SNCF hat ihr TGV-Netz
auf den Fahrplanwechsel vom Dezember 2010 überprüft und bisherige Verbindungen aufgehoben oder angepasst bzw. neue Verbindungen eingeführt.
Les modifications concernent aussi les déplacements
Suisse–Toulon. Selon les horaires en ligne CFF et
SNCF, le TGV matinal Genève (dp 08:17) – Marseille
(ar 11:47) avec correspondance vers Toulon, « vanté »
il y a deux ans par votre serviteur, ne circule plus à
partir du 12 décembre 2010.
Auch die Reise Schweiz–Toulon wird davon betroffen.
Der vom Schreibenden vor zwei Jahren angepriesene
Früh-TGV Genf (ab 08:17) – Marseille (an 11:47) mit
Anschluss nach Toulon wird laut übereinstimmenden
Antworten der französischen und schweizerischen
Online-Fahrpläne ab 12. Dez. 2010 nicht mehr geführt.
A compter de cette même date, le TGV « de milieu de
journée » qui quittait Genève à 13h44 pour Nice (arrivée à Toulon à 18h16) est avancé. Il part désormais
de Genève à 12h41 et arrive à Toulon à 17h15, devant donner tous les jours une correspondance immédiate à 17h22 pour Hyères (ar 17h43). Si le TGV est
retardé, les voyageurs ont une autre correspondance
quotidienne elle aussi à 18h06 pour Hyères (ar 18h28).
Ab demselben Datum wird der „Mittags-TGV“ von
13:44 ab Genf nach Nizza (Toulon an 18:16) vorverlegt. Er verlässt neu Genf um 12h41 und kommt in
Toulon um 17:15 an. In Toulon besteht wieder täglich
ein Sofort-Anschluss mit einem Regionalzug nach
Hyères (Toulon ab 17h22, Hyères an 17h43). Falls der
TGV verspätet ankommt, gibt es einen zweiten Zuganschluss um 18h06 (auch täglich, Hyères an 18h28).
De Toulon à Hyères, il y a aussi les bus 103 et 39 du
« Réseau Mistral » au départ de la gare routière (à
5 minutes à pied). Leurs temps de parcours sont cependant sensiblement plus longs. Mais, cerise sur le
gâteau : L’aller simple en bus coûte 1€40, à peu près
la moitié du tarif FIP pour le même trajet en train... Une
carte de 10 courses ramène ce prix à un euro ! Elle
s’obtient notamment à la gare routière de Toulon.
Ab Toulon gelangt man nach Hyères auch mit den
Buslinien 103 und 39 des „Réseau Mistral“. Abfahrten
beim Busbahnhof (5 Minuten zu Fuβ). Die Fahrzeiten
sind allerdings zum Teil beträchtlich länger. Dafür kostet eine einfache Busfahrt noch immer nur 1€40, halb
soviel wie ein FIP-Billett für die gleiche Strecke. Mit einer 10-Fahrtenkarte, unter anderem am Busbahnhof
Toulon erhältlich, kostet die Fahrt gar einen Euro!
Avant de conclure, il convient de mentionner que le département du Var a mis en place un service de bus directs (VarLib) de Toulon vers Le Lavandou et SaintTropez via Hyères. Prix unique d’un aller simple : 2 €.
L’horaire reste toutefois assez rudimentaire. Et les billets VarLib ne sont pas valables dans les bus du Réseau Mistral (et inversement...).
Zum Schluss bleibt zu erwähnen, dass das Departement Var eine direkte Buslinie (VarLib) ab Toulon nach
Le Lavandou und Saint-Tropez über Hyères. Einheitspreis einer einfachen Fahrt 2 Euro. Der Fahrplan bleibt
allerdings ziemlich rudimentär. Dazu kommt, dass die
VarLib-Billette in den Bussen des Réseau Mistral nicht
gültig sind (umgekehrt auch nicht...).
von
Gilbert Gorgerat
06/12/2010