Název projektu: Oživlá paměť Fotoateliéru Seidel

Lebendiges Gedächtnis an Fotoatelier Seidel
Bearbeitet für die Jahrespressekonferenz und das Seminar zum Projekt
„Museum Fotoatelier Seidel“ am 29.11.2006
Projektname:
Lebendiges Gedächtnis an Fotoatelier Seidel
Projektträger:
Český rozhlas České Budějovice
Bearbeiter:
Mag. Pavla Kuchtová, Bc. Tomáš Kollarczyk
Projektpartner:
Českokrumlovský rozvojový fond, spol. s r. o.
weitere Partner stehen in Verhandlung.
Projektziel:
Erstellung einer Serie von Rundfunkdokumenten für den Tschechische
Rundfunk und gleichzeitig eines Ton-Dokumentar-Fonds für das Museum
Fotoatelier Seidel in Česky Krumlov.
Werbung für ein neu zugänglich gemachtes Kulturdenkmal– anvisierte
Ausstrahlung der Serie im laufe des Jahres 2007, alle 2 Monate 1 Teil im
Rahmen einer Werbereihe „Gast bei den drei Löwen“) / evtl. Wiederholung im
Jahr 2008 – d.h. als „Capture“ auf Nova
zugänglich
gemachtes
Fotoatelier Seidel (geplante Eröffnung der Exposition für die Öffentlichkeit
wird am 1. 4. 2008)
Ausführung:
Mittels von Interviews mit Zeitzeugen, ehemaligen Mitarbeitern und Freunden
der Familie Seidel das Arbeits- sowie Alltagsleben im Fotoatelier Seidel
in Česky Krumlov aufzunehmen, vor allem die Persönlichkeit und
Lebensschicksale des Fotografen Franz Seidel, ebenso wie die Anordnung
seines Ateliers, Arbeitsorganisation, Beziehungen auf der Arbeitsstätte sowie
außerhalb des Fotoateliers usw... In Form von Aussagen ein indirektes Bild
von Fotografen Franz Seidel und seiner Familie ermitteln.
Form:
Erzählungen von ausgewählten Zeitzeugen in Form eines Monologes,
Interviews, kommentierter Aussage.
Verarbeitung:
Für den Tschechischen Rundfunk 6 Teile (Ausstrahlung immer 1 x in 2
Monaten), jeder Teil im Umfang von 20 – 30 Min. Die endgültige Sendung
wird dem Museum Fotoatelier Seidel übergeben, genauso das „Rohe-
1
material“, also nicht geschnittene Aussagen von Zeugen und Augenzeugen
(für Forschungs- und Dokumentarzwecke).
Projektumsetzung:
Januar - Dezember 2007 (die einzelnen Teile werden durch den Tschechischen
Rundfunk in Februar, April, Juni, August, Oktober und Dezember
ausgestrahlt)
Nötige Kooperation: Da einige Zeugen und Augenzeugen in Österreich und Deutschland
leben, nehmen wir an, dass es außer einem Redakteur und Tonmeister vom
Tschechischen Rundfunk vor Ort auch ein professioneller Dolmetscher
notwendig sein wird, anschließend die Übersetzung der Aussage durch eine
professionelle Übersetzungsagentur und bei der Fertigstellung der Sendung
das Einlesen der übersetzten Aussage von einem professionellen Schauspieler.
Auch die Transkription von Aufnahmen und die folgende Übersetzung von
schriftlichen Unterlagen wird auf Basis von Subunternehmern notwendig sein,
ebenso wie die Werbung für das Projekt und weitere zusammenhängende
Aktivitäten.
Kosten:
die Kosten werden nach der Vereinbarung mit dem Tschechischem Rundfunk
präzisiert .
Finanzierung:
wir nehmen eine Mehr-Quellen-Finanzierung des Projektes an, wobei das
Grantprogramm des Kreisamtes des Südböhmischen Kreises im Kulturbereich
für das Jahr 2007 die Grundquelle von Finanzen sein sollte.
Mag. Pavla Kuchtová
Český rozhlas České Budějovice
[email protected]
Das Projekt "Museum Fotoatelier Seidel Český Krumlov 1. – 3. Etappe“ wird
vom Programm der Europäischen Union Interreg IIIA mitfinanziert.
2