ABE Chopper

Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung vom 28.09.1988 (BGBl I S.1793)
Nummer der ABE:
38007*11
Gerät:
Windschild
Typ:
Windshield
Inhaber der ABE
und Hersteller:
Motoplastic S.A.
ES - 08400 Granollers (Barcelona)/Spanien
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 38007*11
Die Windschilde, Typ Windshield, dürfen in den in den beiliegenden Prüfunterlagen
beschriebenen weiteren Ausführungen auch zum Anbau an den dort aufgeführten
Krafträdern unter den angegebenen Bedingungen feilgeboten werden.
Bei Verwendung der Geräte an den in den beiliegenden Prüfunterlagen beschriebenen
Krafträdern, die mit Einzelbetriebserlaubnis (EBE) nach §21 StVZO in den Verkehr gelangt
sind, ist eine unverzügliche Überprüfung des Ein- oder Anbaus der Fahrzeugteile durch
einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder
durch einen Kraftfahrzeugsachverständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der
Anlage VIIIb zur StVZO durchzuführen.
Der ordnungsgemäße Ein- oder Anbau ist gemäß §22 Absatz 1 Satz 5 bei der Überprüfung
mit positivem Ergebnis zu bestätigen. Nach durchgeführter Abnahme ist die ausgestellte
Bestätigung mit dieser ABE und den Fahrzeugpapieren mitzuführen und den zuständigen
Personen auf Verlangen auszuhändigen. Letzteres entfällt nach Berichtigung der
Fahrzeugpapiere.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten der Typprüfstelle
Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH, Köln, vom 08.07.2011
festgehaltenen Angaben.
Flensburg, 05.09.2011
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
1 Nachtragsgutachten Nr. 08-7051-00-01
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nummer der ABE: 38007*11
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diesen Nachtrag.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
GUTACHTEN
08-7051-00-01
zur Erteilung eines Nachtrags (11) zur
ABE 38007 nach § 22 StVZO
Art des Fahrzeugteils
Typ
Wetterschutzscheibe
Windshield
Antragsteller
Motoplastic, S.A.
08400 Granollers, Barcelona
Gegenstand des Nachtrags:
Es kommen weitere Ausführungen hinzu, bei denen lediglich die vorhandenen Scheiben gem.
Ausführungsbezeichnung unter Punkt 2.2 werksseitig mit einem verstellbaren Windschild –
Aufsatz (Visera) ausgestattet sind, der fest mit der Basisscheibe verschraubt ist.
Der Verwendungsbereich wird erweitert.
1.
Hersteller und Antragsteller:
2.
Angaben zum Fahrzeugteil
2.1.
Typ:
2.2.
Ausführungen:
WS 1 =
WS 1.1 =
WS 5 =
WS 6 =
WS 8 =
WS 9 =
WS10 =
WS10.1 =
WS11 =
WS12 =
WS12.1 =
WS13 =
WS13.1 =
WS14 =
WS14.1 =
Motoplastic, S.A.
Molino de la Sal, 1
08400 Granollers (Barcelona)
Windshield
STORM
STORM- VISERA
FREEWAY
TRAVELLER (halb)
CHOPPER 1
CHOPPER 2
CUSTOM
CUSTOM- VISERA
CHOPPER 3
CHOPPER 4
CHOPPER 4- VISERA
CHOPPER 5
CHOPPER 5- VISERA
RANGER
RANGER- VISERA
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln, Deutschland
Benennung/Designation: KBA-P 00010-96
WS15 = DAYTONA 4
WS15.1 = DAYTONA 4- VISERA
WS16 = DAYTONA 3 / ARIZONA 3
WS16.1 = DAYTONA 3 / ARIZONA 3 - VISERA
WS17 = UP AND DOWN
WS18 = TOURING
WS18.1 = TOURING - VISERA
WS19 = CALIFORNIA / SUNSET
WS19.1 = CALIFORNIA / SUNSET - VISERA
WS20 = STREAM
WS20.1 = STREAM- VISERA
WS21 = TOURING II
WS21.1 = TOURING II - VISERA
TÜV Saarland automobil GmbH,
Verkehrstechnik
Hartmanns Au, 66119 Saarbrücken
Deutschland
WSABE11.DOC
Seite 1 von 5
GUTACHTEN
08-7051-00-01
zur Erteilung eines Nachtrags (11) zur
ABE 38007 nach § 22 StVZO
Art des Fahrzeugteils
Typ
Wetterschutzscheibe
Windshield
2.
Angaben zum Fahrzeugteil (Forts.)
2.3.
Hauptabmessungen in mm:
Ausf.
Breite:
Hoehe:
WS13
450
545
WS 1
390
430
WS14
525
505
Antragsteller
Motoplastic, S.A.
08400 Granollers, Barcelona
WS 5
430
470
WS15
405
450
WS 6
510
410
WS 8
450
555
WS 9
550
555
WS10
360
430
WS11
450
545
WS12
390
430
WS16 WS17 WS18
465
415
530
540 495-530 540
WS19
580
690
WS20
410
320
WS21
535
480
2.4.
Art:
Einteilige bzw. zweiteilige Scheiben,
nicht zur direkten Durchsicht bestimmt,
klar, wahlweise getönt
2.5.
Werkstoffe, wahlweise:
Acrylglas PMMA ,
Polycarbonat
2.6.
Kennzeichnung, z. B:
2.7.
Art und Ort der
Kennzeichnung:
Hersteller:
Typ:
Ausführung :
Typzeichen:
Motoplastic S.A.
Windshield
WS 21
KBA 38007
Durch Stempel eingeprägt, wahlweise Klebeetikett
3.
Prüfergebnisse
3.1.
Materialprüfung (TA 29, Absatz 3.6.8)
Die Windabweiser genügen im Hinblick auf das Bruch- und Splitterverhalten den in der
TA 29 festgehaltenen Anforderungen.
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln, Deutschland
Benennung/Designation: KBA-P 00010-96
TÜV Saarland automobil GmbH,
Verkehrstechnik
Hartmanns Au, 66119 Saarbrücken
Deutschland
WSABE11.DOC
Seite 2 von 5
GUTACHTEN
08-7051-00-01
zur Erteilung eines Nachtrags (11) zur
ABE 38007 nach § 22 StVZO
Art des Fahrzeugteils
Wetterschutzscheibe
3.2
Typ
Windshield
Antragsteller
Motoplastic, S.A.
08400 Granollers, Barcelona
Äußere Gestaltung (97/24/EG , Kap. 3)
Alle freiliegenden Kanten sind mit einem Verrundungsradius von ≥ 2 mm bzw. mit
einem dauerhaft befestigten Kantenschutz versehen.
3.3.
Sichtfeldmessung (Mbl. 736 mit § 35b StVZO)
Das Sichtfeld wird nicht eingeschränkt.
3.4.
Zugänglichkeit der Bedienteile: Nicht beeinträchtigt.
3.5.
Fahrverhalten:
Mit ausgewählten Prüffahrzeugen der Anlage 7.1 wurden Fahrversuche durchgeführt.
Dabei wurden bis zur Höchstgeschwindigkeit der Prüffahrzeuge keine negativen
Einflüsse auf das Fahrverhalten festgestellt.
3.6
Höchstgeschwindigkeit:
Die Höchstgeschwindigkeit der in Anlage 7.1 aufgeführten Fahrzeuge ändert sich im
Rahmen der zulässigen Messtoleranzen nicht.
3.7.
Befestigung:
Die Befestigung aller Ausführungen erfolgt entweder mit Hilfe von Streben am Lenker
oder mit Klemmschellen an der Vorderradgabel.
Eine Montageanleitung wird vom Antragsteller jedem Teil beigefügt.
4.
Sonstige Fahrzeugteile
4.1.
Scheinwerfer:
Die Einstellmöglichkeit der Scheinwerfer bleibt nach Anbau der Wetterschutzscheibe
erhalten.
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln, Deutschland
Benennung/Designation: KBA-P 00010-96
TÜV Saarland automobil GmbH,
Verkehrstechnik
Hartmanns Au, 66119 Saarbrücken
Deutschland
WSABE11.DOC
Seite 3 von 5
GUTACHTEN
08-7051-00-01
zur Erteilung eines Nachtrags (11) zur
ABE 38007 nach § 22 StVZO
Art des Fahrzeugteils
Wetterschutzscheibe
4.2.
Typ
Windshield
Antragsteller
Motoplastic, S.A.
08400 Granollers, Barcelona
Fahrtrichtungsanzeiger:
Die geometrische Sichtbarkeit der Fahrtrichtungsanzeiger bleibt bei angebauter Scheibe
in der Regel erhalten, teilweise ist durch Versetzen eine Änderung der Anbaulage
erforderlich, siehe entsprechende Anmerkungen im Verwendungsbereich.
4.3.
Spiegel:
Der Anbau der Spiegel verbleibt in serienmäßigem Zustand.
4.4.
Instrumente:
Die Sicht auf die vorgeschriebenen Instrumente ändert sich durch den Anbau
der Scheibe nicht.
5.
Verwendungsbereich
Die Wetterschutzscheibe ist zum Anbau an den in Anlage 7.1 aufgeführten Krafträdern
unter Beachtung der dort genannten Anmerkungen möglich.
6.
Sonstiges
Die Prüfungen der Windschilde wurden in der 24. KW 2011 in Saarbrücken durchgeführt
nach dem VdTÜV - Merkblatt 736 „Verkleidungen für Krafträder“, Ausgabe 08.2009.
Die dort gestellten Anforderungen werden eingehalten.
Bei den durch Anmerkung (2) gekennzeichneten Fahrzeugen sowie den Fahrzeugtypen,
bei denen in der Spalte ABE-/ EG- BE ein Strich (--) in der Anlage 7.1 angegeben ist, ist
die Abnahme des Anbaus und eine entsprechende Berichtigung der Fahrzeugpapiere
erforderlich.
Bei den übrigen Fahrzeugen wird die Abnahme des Anbaus durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen
Kraftfahrzeugsachverständigen bzw. Angestellten nach Abschnitt 4 der Anlage VIII b
zur StVZO nicht für erforderlich gehalten.
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln, Deutschland
Benennung/Designation: KBA-P 00010-96
TÜV Saarland automobil GmbH,
Verkehrstechnik
Hartmanns Au, 66119 Saarbrücken
Deutschland
WSABE11.DOC
Seite 4 von 5
GUTACHTEN
08-7051-00-01
zur Erteilung eines Nachtrags (11) zur
ABE 38007 nach § 22 StVZO
Art des Fahrzeugteils
Wetterschutzscheibe
Typ
Windshield
Antragsteller
Motoplastic, S.A.
08400 Granollers, Barcelona
Gegen die Erteilung einer ABE bestehen für die im Verwendungsbereich genannten
Fahrzeuge bei Beachtung der Montageanleitung keine technischen Bedenken.
Der benannte Technische Dienst ist die Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH, Ingenieurzentrum TÜV Saarland automobil GmbH,
Verkehrstechnik.
7.
Anlagen
7.1.
7.2.
Verwendungsbereich
Zeichnung der beiden Windschild – Aufsätze Custom und Stream
Saarbrücken, den 08.07.2011
Dipl. Ing. Stephan Bauermann
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln, Deutschland
Benennung/Designation: KBA-P 00010-96
TÜV Saarland automobil GmbH,
Verkehrstechnik
Hartmanns Au, 66119 Saarbrücken
Deutschland
WSABE11.DOC
Seite 5 von 5
Seite 1 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
Typ
APRILIA, siehe auch Piaggio
Classic 125
MF
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
H655
x
x
x
--
--
x
x
x
--
--
x
x
x
x
--
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--------x
----x
x
--------x
----x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
-x
x
x
x
---
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
---x
-----x
x
x
x
---
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
----------------
x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
ABE / EG
WS10
WS11
WS10.1
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
BMW
R45, R65
R65, R80, R100
R75/5
F 800 R
R100
R65, R80,
R80 Classic
R100R Classic / Mystic
R 850 C
R 850 R
R 850 R
R 1100 R
R 1150 R
R 1200 C
R 1200 C
248
247
A682/ 0-1
A339/ 0-3
E8ST
R100
247E
247E
247E
259C
R21
BMW 259
BMW 259
R21
259C
R2C
e1*0283*
A103
B791/ 0-2
B791/ 0-2
B791/ 0-2
H733
e1*00041*
G239
G239
e1*00041*
H733
e1*00093*
x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
---
CAGIVA
Planet 125
Roadster 125
N1
1A
---
x
x
x
x
x
--
---
---
x
--
x
--
x
--
x
--
---
x
x
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
DAELIM
VL 125 Daystar
VC 125
VS 125
VT 125
VL 125 F
VC 125 F
VS 125 F
VT 125 F
e11*00016
-H705
--
--x
x
--x
x
x
x
x
x
-----
-----
x
x
x
x
x
x
x
--
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-----
x
x
x
x
x
x
x
x
DUCATI
Monster 400
Monster 600
Monster 600
Monster 620 i.e.
Monster 695
Monster 696
Monster 750
Monster 750
Monster 800
Monster S2R 800
M3
M
M3
M4
M4
M5
M
M1
M4
M4
e1*00025*
G802
e1*00025*
e3*0030*
e3*0281*
e3*0497*
G802
e1*00052*
e3*0030*
e3*0281*
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
-----------
-----------
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
-----------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
-----------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
-----------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seite 2 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
G802
e1*00051*
e3*0281*
e3*0281*
e3*0497*
e3*0458*
e3*0539*
e3*0343*
e3*0030*
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
x
---x
x
----------
----------
x
x
x
x
---x
x
----------
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
---x
x
----------
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
x
---x
x
----------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
XL/2
XL/2
XL/2
XL1
XL1
XL2
XL2
FXST
FXD
FXR
FS2
FS2
FD1
FD2
VR1
VR1
FS2
C560
C560
C560
e4*0028*
e4*0028*
e4*0208*
e4*0208*
D312
F695
C456/1
e4*0002*
e4*0002*
e4*0029*
e4*0414*
e4*0130*
e4*0130*
e4*0002*
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
-x
---
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
-x
---
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
-x
---
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
-x
---
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
-x
x
--
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--
------------------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AB 06
AB 16
JC 24
JC 26
JC 05
JC 29
JC 31
CM 185 T
B769
C686
H058
C599
K406
e9*0043*
A648
-----x
x
--
--x(3)
x(3)
-x
x
--
--x(3)
x(3)
x
x
x
x
-----x(5)
x
--
-----x(5)
x
--
--x(3)
x(3)
-x
x
--
--x(3)
x(3)
-x
x
--
--x(3)
x(3)
-x
x
--
------x
--
x
x
--x
x
x
x
--x(3)
x(3)
-x
x
--
--x(3)
x(3)
-x
x
--
--x(3)
x(3)
-x
x
--
--x(3)
x(3)
-x
x
--
---------
--x
x
-x
x
--
--x
x
-x
x
--
Typ
ABE / EG
DUCATI
Monster 900
Monster 900
Monster S2R 1000
Monster S4R 1000
Monster 1100
Hypermotard 1100
streetfighter
GT 1000
Monster 1000 i.e.
M
M2
M4
M4
M5
B1
F1
C1
M4
HARLEY- DAVIDSON
Sportster 883
Sportster 987
Sportster 1200
XLH Sportster 883
XLH Sportster 1200
XL 883, L, C, R
XL 1200 N, L, C, R
Softail 1338
FX Dyna DB,DC
FXR, FXLR low rider
FXST,B,C
FLST,C,F,N,SC
FXD,DWG,DL
FXD, B,C, L
V-Rod
Street- Rod
FXCW Rocker, C
HONDA
PX 50 E
PXL 50
CA 125 Rebel
CA 125 Rebel
CM 125 C
VT 125
VT 125 C
CM 185 T
WS10
WS11
WS10.1
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
Seite 3 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
HONDA
CM 200 T
CB 250 N
CB TwoFifty
CM 250 C
CMX 250 Rebel
CMX 250 Rebel
CL 250 S
CB 400 N
CB 400 N
CM 400 T
CB 400 F
CB 1
CB 400 S
CB 450 N
CB 500
CB 500
CBF 500
CBF 600
CX 500
VT 500 C
GB 500 Clubman
VT 600 C
CB 600F Hornet
CB 600F Hornet
CB 600F Hornet
CB 600F Hornet
CB 650 (Z,B)
CB 650 C
CX 650 C
CBX 650 E
NTV 650
SLR 650
CB 750 K
CB 750 F, F2
CB 750 C
VF 750 C
VF 750 C
VF 750 C
VF 750 C
VT 750 C
VT 750 C
Typ
CM 185 T
CB 250 N
MC 26
MC 06
MC 13
MC 32
MD 04
CM 400 N
PC 14
NC 01
CB 400 F
NC 27
PC 17
PC 14
PC 26
PC 32
PC 39
PC 38
PC 01
PC 08
PC 16
PC 21
PC 34
PC 34
PC 36
PC 41
RC 03
RC 05
RC 11
RC 13
RC 33
RD 09
RC 01
RC 04
RC 06
RC 09
RC 13
RC 28
RC 43
RC 29
97- RC 44
ABE / EG
E456
A399/ 0-1
H226
C 472
H210
H713
C592
A400
D715
B645
9465
--E139
--G555
H418
e3*0231*
e3*0244*
B647
C938
--E839
K016
e13*0026*
e3*0101*
e4*0454*
A969
B646
C939
C917
E888 / 0-1
H569
A968
B770
C122
C667
--G412
E514
H714
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
--x
----x
x
x
-x
-x
x
x
x
x
---x
x
x
x
-----x
x
---x
x
-x
---
--x
-x(3)
x(3)
-x
x
x
-x
-x
x
x
x
x
---x
x
x
x
-----x
x
---x
x
-x
---
x
x
x
x
x(3)
x(3)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
---------------------x
-x
x
------------x(1)
x(1)
---
---------------------x
-x
x
------------x(1)
x(1)
---
WS10
WS11
WS10.1
--x
-x(3)
x(3)
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
-----x
x
---x
x
--x
x
--x
-x(3)
x(3)
-x
x
x
--x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
-----x
--------x
x
WS13
WS14
WS15
WS16
WS19
WS12
WS18
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
--x
-x(3)
x(3)
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
----x
----x
x
--x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
-x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
-----
--x
-x(3)
x(3)
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
--x
-x(3)
x(3)
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
--x
-x(3)
x(3)
---x
-x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
--x
-x(3)
x(3)
-x
x
x
x
x
x
x
------------x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
------------------------------------------
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
--x
-x
x
---x
-x
x
-x
x
x
x
---x
x
x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
--x
x
--x
-x
x
---x
-x
x
-x
x
x
x
---x
x
x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
--x
x
Seite 4 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
HONDA
VT 750 C
VT 750 C2
VT 750 C2
VT 750 Bl. widow
VT 750 S
CB Seven Fifty
CB 900 F, F2
CB 900 Hornet
CBX 1000 (Z)
CB 1000 F
CB 1000 R
GL 1100 A,B,C
VT 1100 C
VT 1100 C
VT 1100 C2
VT 1100 C3
X-11
CB 1300
VT 1300 CX
VTX 1300 S
VTX 1800
F6C
0400070210-
HYOSUNG
GA 125
GF 125
GT 125 naked
GV 125 Aquila
GV 250 Aquila
GT 250 naked
GT 650 naked
GV 650 Aquila
ST 700 i
KAWASAKI
Eliminator 125
Eliminator 125
Estrella 250
(A,C)
Eliminator 250
EL 250
(B,D,E)
EL 252
(F)
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
e4*0239*
e4*0102*
e4*1355*
e4*0085*
e4*2422*
G035
B012
e13*0051*
A828,B649
G341
e4*1912*
B648,B923
--E778,G600
H027
K012
e4*0026*
e4*0187*
e4*2268*
e4*0152*
e4*0113*
H582
--x
x
x
x
-x
-x
-x
x
x
x
--x
x
----
--x
x
x
x
-x
-x
-x
x
x
x
--x
x
----
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
-----x
--x
--------
--x
x
x
x
-----x
--x
--------
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
----
-x
x
x
x
-x
x
-x
-x
x
x
-x
-------
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
-x
-x
x
x
-x
---x
x
x
--x
x
x
------x
-----x
-----
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
---x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
---x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
---x
x
x
-4641
5081
-----------4641
---5265
----
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
GA 125
GF 125
GT
GV 125
GV 250
GT
GT
GV 650
--K221
e9*0114*
e4*0079*
e9*0097*
e9*0114*
e9*0002*
e9*0050*
-x
x
x
----x
-x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
----x
-x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--------x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
BN125 A
BN125 A
BJ 250 A
VN 250 A
EL 250 B
EL 250 B
H753
e1*00056*
G696
e4*0043*
E864
E864
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-------
-------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Typ
ABE / EG
RC 50
RC 44
RC 53
RC 48
RC 58
RC 42
SC 01
SC 48
CB- 1
SC 30
SC 60
SC 02
SC 18
SC 23
SC 32
SC 39
SC 42
SC 54
SC 61
SC 52
SC 46
SC 34
WS10
WS11
WS10.1
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
Seite 5 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
KAWASAKI
EL 252
(F)
Z 250
(A,J)
Z 250
(C,G,W)
Z 400
Z 440 LTD
ER- 5
ER- 5
450 LTD
EN 500
(A,B)
EN 500
(A,B)
EN 500
Z 550 LTD
Zephyr 550
ER- 6n
ZL 600
ZL 600 Elimininator
ER-6N
ER-6N
W 650
Z 650
(A,B,C)
Z 750 LTD
Z 750
Zephyr 750
(C,D)
VN 750
VN 750 Twin
ZR-7
VN 800
(A)
97VN 800 Classic (B) 97VN 800 Classic (B) 02VN 800 Drifter (C,D)
VN 900 Classic 06-08
VN 900 Custom 06Z1
Z 1000
Z 1000 ST
Z 1000 LTD (K)
Zephyr 1100 (A,B)
ZRX 1100
ZRX 1100
ZRX 1200
Typ
ABE / EG
EL 250 B
KZ 250 A
KZ 250 C
K4
KZ 440 A
ER 500 A
ER 500 A
EN 450 A
EN 500 A
EN 500 A
EN 500 C
KZ 550 B
ZR 550 B
ER650A
ZL 600 A
ZL 600 B
ER 650 A
ER 650 C
EJ 650 A
KZ 650 B
KZ 750 E
ZR750L
ZR 750 C
VN 750 A
VN750 A-D
ZR 750 F
VN 800 A
VN 800 A
VN 800 A
VN 800 C
VN 900 B
VN 900 C
Z1
KZT 00A
KZT 00 E
KZT 00 J
ZRT 10 A
ZRT 10 C
ZRT 10 C
ZRT 20 A
e1*00075*
B039
B633
A014
B 636
H570
e1*00039*
D690
F380
e1*00073*
H303
B634/0-1
F540
e1*0260*
D169
G 987
e1*0260*
e1*0409*
e4*0010*
A206
B635
e1*0309*
F541
E097
G349
e1*00023*
G986
G986 ab01
e4*0133*
e1*00008
e4*0913*
e1*0304*
9165
B233
B232
C048
F989
H619
e4*0011*
e4*0106*
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
x
-x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
-x
x
---x
--x
x
x
x
-----x
x
---x(2)
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
-x
x
---x
--x
x
x
x
-----x
x
---x(2)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
x
x
-x
--x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x(2)
x
x
x
--------x(1)
x(1)
x(1)
------------x
x
-x
x(4)
x(4)
------------
--------x(1)
x(1)
x(1)
------------x
x
-x
x(4)
x(4)
------------
WS10
WS11
WS10.1
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
--x
x
--x
--x
-x
x
x
x
x
x
---x(2)
x
x
x
-------x
----x
-x
x
--x
---x
----x
--x
x
---------
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
x
----x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
--x
x
--x
--x
-x
x
x
x
x
x
---x(2)
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
x
--x
--x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
----x
x
------x
x
-x
--x
---x
-x
x
x
x
x
-x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
x
--x
--x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
---x
--x
-x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
x
--x
--x
-x
x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
x
x
-x
--x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x(2)
x
x
x
----------------------------4810
-4662
5082
---------
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
--x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
Seite 6 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
x
--------
x
--------
x
x
x
x
x
x
x
x
x(1)
x(4)
-------
x(1)
x(4)
-------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
---------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
---------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
KTM LC4
e1*0313*
KTM 690 LC4 e1*0354*
KTM LC8 SM e1*0249*
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
x
x
----
KTM 950 SE
KTM LC8 SE e1*0280*
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
x
x
--
KYMCO
Kymco Zing
RF 25
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--
x
x
x
--
--
x
x
MOTO-GUZZI
Custum Calif. Titanium
Custom Aluminium
Custom Stone
Breva 750
Custom Nevada 750
Nevada 750 04Breva 1100
Griso 850, 1100
KD
KD
KD
LL
LK
LM
LP
LS
e11*00033
e11*00033
e11*00033
e11*0081*
e3*0010*
e11*0112
e11*0152*
e11*0211*
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
-x
--
x
x
x
x
x
-x
--
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
----
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x(3)
---
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
x
---
---------
x
x
x
x
x
x
---
x
x
x
x
x
x
---
MV AGUSTA
Cagiva Raptor 1000
M2
e3*0018*
x
x
x
--
--
x
--
x
x
x
x
x
x
x
--
x
x
MZ- MOTORRADWERKE
125 Classic
RT 125
e1*00068*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--
x
x
PIAGGIO
Aprilia Dorsoduro 750
Aprilia Shiver 750
Aprilia Mana 850
SM
RA
RC
e11*0669*
e11*0619*
e11*0663*
x
x
x
x
x
x
----
----
----
x
x
x
----
x
x
x
----
----
x
x
x
----
----
----
----
x
x
x
x
x
x
SACHS
650 Roadster
830
e1*00064*
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
--
x
x
Typ
ABE / EG
KAWASAKI
VN 1500 (A,B,C)
VN 1500 Classic
VN 1500 Classic Tourer
VN 1500 Drifter
VN 1500 Classic FI
VN 1500 Mean Streak
VN 1600 Classic
VN 1600 Mean Streak
VNT 50 A
VNT 50 D
VNT 50 G
VNT 50 J
VNT 50 N
VNT 50 P
VNT 60 A
VNT 60 B
E794
H366
e1*00055*
e1*00009*
e4*0063*
e1*00117*
e1*0173*
e4*0215*
KTM
KTM 650 SM
KTM 690 SMC
KTM 950 SM
WS10
WS11
WS10.1
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
Seite 7 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
x(1)
x(1)
x(1)
--
--
x(1)
x(1)
x(1)
H414
--
--
--
--
--
--
x
--
G972
K494
e4*0136*
e4*0161*
K045
C647,D766
K046
K495
F610
C635,D747
B875
e4*0105*
e9*0116*
B596
F114
A442
A976
C434
G973
H008
e4*0060*
e4*0359*
e4*0359*
e4*1342*
e4*2102*
e4*0721*
C239
--E164
K329
e4*0192*
E116
--B895
H927
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
------x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
----
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
------x
x
x
x
x
x
x
-x
x
--x
----
x
--x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x(7)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
--x
x
--------------x
------------x
x
---
--x
x
--------------x
------------x
x
---
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
----x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
-----x
x
-x
x
-x
--x
x
-x
x
-----x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
-----x
x
-x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
-----x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
-----x
Typ
ABE / EG
SACHS
800 Roadster
835
e1*00098*
SAN YANG MOTOR
Husky 125
N 125 A - 6
SUZUKI
GN 125
VL 125 Intruder
VL 125 Intruder LC
Van Van 125
GZ 125 Marauder
GN 250
GZ 250
VL 250
GSF400 Bandit
GSX 400
GS 450
GS 500
GS 500
GS 500E
GS 500E
GS 550
GS 550 E
GS 550 M
VS 600 GLP
GSF 600 N Bandit
GSF 600 N Bandit
GSF 650 N Bandit
GSF 650 N Bandit 07GSF 650 N Bandit
SFV 650 Gladius
GSR 600
GS 650 G
LS 650 Savage
LS 650 Savage
SV 650
99SV 650
03VS 750
VS 750 GL Intruder
GSX 750
GSX 750
NF 41 A
A4
WVA4
WVBT
AP
NJ 42 A
AR
A5
GK 75 B
GK 53 C
GS 450
WVBK
BK
GM 51 B
GM 51 B
GS 550 D
GS 550 E
GS 550 M
VN 51 B
GN77 A,B
WVA8
WVB5
WVB5
WVCJ
WVCX
WVB9
GS 650 G
NP 41 A
NP 41 B
AV
WVBY
VR 51 B
VP 51 A
GS 75 X
AE
WS10
WS11
WS10.1
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
x(1)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
-----x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
--x
x
x
x
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
--
x(1)
x(1)
x(1)
x(1)
--
x
x
--
x
x
x
x
--
x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
x
x
x
x
--x
x
x
-x
x
x(7)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
-----x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
--x
x
x
x
x
-x
x
-x
--x
x
-x
x
-----x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
--x
x
-x
x
-x
x
-x
--x
x
-x
x
-----x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
--x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-----x
x
x
x
------------------------------------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
-----x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
---x
x
x
x(7)
x
x
x
x
-x
x
-x
x
x
x
x
Seite 8 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
A441
A977
--F948
F399
H584
--e4*0374*
e4*0374*
e4*0109*
e4*0722*
B568
B569
e4*0191*
F725
K426
H344
e4*0086*
e4*0850*
e4*1300*
e4*1531*
e4*0116*
E565
H968
e1*0405*
e1*00099*
e4*0215*
e1*0278*
e1*0370*
--x
x
x
--x(8)
x(8)
x(8)
x(8)
---x
------x
x
--x
x
x
x
--x
x
x
--x(8)
x(8)
x(8)
x(8)
---x
------x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
--x
x
------------------x
-------
--x
x
------------------x
-------
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
-----x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
-----x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
--x
x
x
------x
x
x
x
x
x(7)
x(7)
-x
x
-------
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
-x
x
x
x
x(7)
x(7)
-x
x
x
-x
x
x
x
-------5083
5266
4663
4663
-------------5209
--5158
5264
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x(7)
x(7)
x
x
x
x
-x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x(7)
x(7)
x
x
x
x
-x
x
x
x
e11*0611*
G190
e11*00042
e11*0030*
e11*0123*
H046
H046
H046
G601
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
----------
----------
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
----------
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Typ
ABE / EG
SUZUKI
GS 750 D
GS 750 E
VS 800
VS 800
VX 800
VZ 800 Marauder
VZ 800
VZ 800 M Intruder 05VZ 800 M Intruder 10VL 800 C Intruder 01VL 800 C Intruder 06GS 850
GS 1000
SV 1000
03GSX 1100 G
GSX 1200
GSF 1200 N Bandit
GSF 1200 N Bandit
GSF 1200 N Bandit 06GSF 1250 N Bandit 07GSX 1300 BK
GSX 1400
VS 1400
VL 1500 LC Intruder
VZ 1500 M-Intruder 09VL 1500 C Intruder 03VZ 1600 Marauder
VZR 1800 M-Intruder
VLR 1800 C- Intruder
GS 750 D
GS 750 E
VS 52 A
VS 52 B
VS 51 B
AF
VS 53 A
WVB4
WVB4
WVBM
WVBM
GS 850
GS 1000
WVBX
GV 74 A
A3
GV 75 A
WVA9
WVCB
WVCH
WVCR
WVBN
VX 51 L
AL
WVCU
WVAL
VNT60B
WVCA
WVCT
TRIUMPH
Street Triple 675
Tident 750
America 800
Bonneville, T100
Bonneville, T100
Thunderbird 900, Sport
Adventurer 900
Legend TT 900
Trident 900
D67LD
T 300
908 M
908 MD
986 MF
R 309 RT
R 309 RT
R 309 RT
T 300
WS10
WS11
WS10.1
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
Seite 9 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
e11*0254*
e11*0075*
e11*0135*
x
---
x
---
x
x
--
----
----
x
x
--
x
x
--
x
x
--
x
x
--
----
x
x
--
x
---
x
---
x
x
--
----
x
x
x
x
x
x
H725
e1*00133*
H628
e13*0022*
e13*0032*
x
x
--x
x
----x
---x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
-x
x
x
x
--x
x
----x
---x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
-x
x
x
x
--x
x
-x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
----x
-----x(1)
------x(1)
x(1)
x(1)
------------x(5)
x(5)
----
----x
-----x(1)
------x(1)
x(1)
x(1)
------------x
x
----
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
x
x
x
---x
x
------x
--x
x
x
------x
x
x
x
x
------x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
----x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
--x
x
x
x
x
-x
x
x
------
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
x
x
x
x
--x
x
x
-----x
--x
x
-x
x
x
---x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
x
x
x
x
--x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
-x
x
x
---x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
----x
--x
x
x
x
x
-x
x
-x
x
x
x
x
-----------------------------------4638
4638
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
--x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
Typ
ABE / EG
TRIUMPH
Scrambler
Speedmaster
Speed Triple 1050i
986 MG
908 ML
515 NJ
YAMAHA
SR 125
TW 125 Trail wing 02XV 125
XVS 125 Drag star
YBR 125
YBR 125
XV 250
XV 250
XV 250
XV 250
XV 250 Virago
XVS 250 Drag star
SR 250 SE
XS 500
SR 500
SR 500
XT 500
XV 535 Virago
XV 535 Virago
XV 535 DX Virago
XJ 550
FZ 6
FZ 6
XJ 600 N
XJ 600 N
XJ 600 N
XJ 600 N
XJ 600 N
XJ 6
XS 650
XS 650 SE
XJ 650
XVS 650 drag star
XVS 650 drag star
XVS 650 A
98XVS 650 A
00XVS 650 A
03-
10 F
DE 05
5AJ
VE 01
RE 03
RE 05
3LW
3LS
3LW
3LS
VG 01
VG 03
3Y8
1H2
48T
2J4
1U6
2YL
3BR
VJ01
4V8
RJ07
RJ14
4BR
4BRA
4BRB
4LX
RJ01
RJ 19
447
3L1
4KO
4VR
4XR
VM02
VM03
VM04
F052
F051
F052
F051
K127
e13*0035*
B741
9955
D392
A653
A263
E744
E743
K128
C102
e13*0072*
e13*0111*
F904
F945
F944
G595
H810
e13*0323*
9623
B601
B736
H634
H635
H943
e1*00094
e13*0080*
WS10
WS11
WS10.1
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
Seite 10 / 10
Anlage 7.1: Verwendungsbereich zur ABE 38007*11 gemäß Gutachten 08-7051 vom 08.07.2011
Hersteller /
Handesbezeichnung
YAMAHA
MT-03 660
XS 750 E
XV 750 SE
XS 750 SE
XV 750 Virago
XV 750 Virago
XS 850
XVS 950 A
FZ 1
XV 1000 Virago
XV 1000 Virago
XV 1100 Virago
XS 1100
XVS 1100 drag star
XVS 1100 drag star cl.
XVS 1100 drag star cl.
VMAX
VMAX
VMAX
VMAX
XJR 1200
XJR 1300
XJR 1300
XJR 1300
XVS 1300 midnight star
XVZ 1300 A
XV 1600 A
XV 1600 A wild star
XV 1700 road star warr.
VMAX 1700
XV 1900 midnight star
Typ
ABE / EG
RM02
1T5
5G5
3L3
4FY
4PW
4E2
VN02
RN16
5A8
2AE
3LP
2H9
VP05
VP05
VP16
2EN
2LT
2WE
1FK,1JH
4PU
RP02
RP06
RP10
VP26
4YP
VP08
VP08
VP14
RP21
VP23
e13*0036*
A260
C144
G058
G848
B602
e13*0302*
e13*0040*
C145
E163
F053
A704
K331
e1*00072*
e13*0059*
----G978
K266
e1*00134*
e1*0204*
e13*0144*
H585
K370
e1*00029*
e1*00183*
e13*0298*
e13*0064*
WS1
WS1.1
WS5
WS6
WS8
WS9
------x
x
-x
x
x
-x
x
x
x(2)
x(2)
x(2)
x(2)
x
x
x
x
x
---x
-x
------x
x
-x
x
x
-x
x
x
x(2)
x(2)
x(2)
x(2)
x
x
x
x
x
---x
-x
-x
x
x
--x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x(2)
x(2)
x(2)
x(2)
x
x
x
x
x
x
-x
x
-x
----x(1)
x(1)
---x(1)
x(1)
--x
x
-----------------
----x(1)
x(1)
---x(1)
x(1)
--x
x
-----------------
WS10
WS11
WS10.1
------x
x
-x
x
x
x(6)
x
x
x
x(2)
x(2)
x(2)
x(2)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-------x
---x
---x
-----x
x
x
x
x
x
x
x
-x
WS12
WS13
WS14
WS15
WS16
WS18
WS19
WS17
WS12.1 WS13.1 WS14.1 WS15.1 WS16.1
WS18.1 WS19.1
----x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
x(2)
x(2)
x(2)
x(2)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
Anmerkungen:
(1) Die Fahrtrichtungsanzeiger werden durch die mitgelieferten Verlängerungsstreben um ca. 50 mm nach außen versetzt
(2) Bei diesen Fahrzeugen ist unter Ziff. 33 des Fahrzeugbriefes zu vermerken: „Bei angebauter Scheibe nur bis 170km/h“
(3) Die Fahrtrichtungsanzeiger werden durch den Anbausatz um ca. 50 mm nach unten versetzt
(4) Für diese Fahrzeuge existiert ein besonderer Anbausatz mit der ET-Nr. 100117, siehe Montageanleitung
(5) Das untere Schiebeteil ist soweit nach unten zu schieben, dass die Blinker nicht verdeckt werden
(6) Scheibe mit rechteckigem Lampenausschnitt
(7) Die vorhandene Abdeckung über der Leuchte ist zu entfernen
(8) Gabelbefestigung mit größerem Schellendurchmesser
----x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
-----x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
x
--x
--x
x
x
--------x
x
x
x
--------
----x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
----x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
----x
x
x
x
-x
x
x
-x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-x
x
x
--x
x
---x
-x
x
x
----x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x
-------5084
-------4638
--------4638
-----5263
WS20
WS21
WS20.1 WS21.1
x
---x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
---x
x
x
x
x
x
x
x
-x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-x