Logements de taille 10

Transcription

Vickers™
Valves
Appareils de contrôle de charge
Valves à cartouche à visser
Pressions jusqu’à 350 bar – Débits jusqu’à 190 l/min (50 USgpm)
Revu 4/97
F722
Table des matières
MODELE
DESCRIPTION
PRESSION
DE FONCTIONNEMENT
bar (psi)
DEBIT
NOMINAL
l/min (USgpm)
PAGE
3
Introduction
Symboles fonctionnels
5
CBV1/2–10
350 (5000)
60 (15)
6
CBV7–10
280 (4000)
60 (15)
8
CBV8–10
350 (5000)
60 (15)
8
CBV9–10
280 (4000)
60 (15)
8
CBV1/2–12
350 (5 000)
114 (30)
10
VCB1–10
350 (5 000)
57 (15)
12
350 (5 000)
114 (30)
14
350 (5 000)
60 (15)
16
350 (5 000)
114 (30)
18
210 (3 000)
151 (40)
20
VCB1–12
Soupapes d’équilibrage
q
g
So p pes d’équilibrage
Soupapes
d’éq ilibr ge à drain
dr in séparé
sép ré
POC1-10
POC1-12
Cl pets anti-retour
Clapets
nti reto r à o
ouverture
vert re p
parr pilot
pilotage
ge
MCV1–16
MCV1–20
So p pe de contrôle de mo
Soupape
mouvement
vement
210 (3 000)
190 (50)
22
MCV2–20
Soupape double de contrôle de mouvement
210 (3 000)
190 (50)
24
MCV4–16
Soupape double de contrôle de mouvement avec
verrouillage de charge
210 (3 000)
151 (40)
26
CMM-10-3
C-10/12-3S
28
Dimensions des cavités standard
C-10/12-4(U)
CBV7/8/9–10 Dimensions
des logements
Dimensions des
logements CBV1/2-10 &
POC1-10
Dimensions des
logements CBV1/2
CBV1/2-12
12 &
POC1-12
Dimensions des
l
logements
t VCB1
VCB1–10
10
Dimensions des
l
logements
t d
de ttaille
ill 12 pour
VCB1–12
N° de pièce des logements
Masse/Kits
30
I – Montage en ligne – Aluminium et acier
D – Montage sur tuyauterie, valves doubles – Aluminium et acier
31
I – Montage en ligne – Aluminium, aux normes d’endurance \ Montage en ligne – Acier
32
I – Montage en ligne – Aluminium pour sollicitations normales
N – Montage sur raccords rapprochés – Aluminium et Acier
33
G – Montage à plat, valve simple – Aluminium et acier
34
P – Montage à plat, valves doubles – Aluminium et acier
M – Montage sur tuyauterie, valves doubles, avec clapet navette (CBV*-10)
35
B – Montage sur bride 3/4″ SAE à 4 vis – Aluminium et acier
36
N – Montage sur raccords rapprochés – Aluminium et acier
37
P – Montage à plat,
lat, valves doubles – Aluminium
luminium et acier
38
M – Montage sur tuyauterie, valves doubles, avec clapet navette (équilibrage)
39
39
41
I – Montage en ligne – Aluminium aux normes d’endurance / Montage en ligne – Acier
42
43
CBV1/2 & POC1
44
CBV7/8/9 & VCB1
45
CBV*, POC & VCB
Index
Accessoires/ Remarques sur
l’utilisation
29
46
NO TAG
Propreté du fluide
48
Eaton Hydraulics, Incorporated, 2000
All Rights Reserved
2
Introduction
Appareils de contrôle
de charge
Vickers propose à cet effet un grand
choix de soupapes d’équilibrage et de
contrôle de mouvement ainsi que de
clapets antiretour pilotés. Ces appareils
ont pour fonction essentielle d’assurer le
maintien d’une charge et d’éviter son
emballement par rapport à la pompe. Ils
permettent un contrôle précis et stable
des mouvements, et sont particulièrement bien adaptés aux systèmes de
positionnement.
La gamme comprend des valves à cartouche à visser et des blocs forés à
logements en ligne convenant à la plupart des cas d’utilisation d’appareils de
contrôle de charge.
Conseils d’utilisation
Soupapes d’équilibrage à
3 orifices
L’utilisation de ces valves avec un distributeur “tout ou rien” à centre ouvert permet:
– de contrôler avec précision une
charge entraînante
– de protéger la pompe contre la
cavitation
– de prévenir l’emballement de la charge
par rapport au débit de pompe
– de maintenir une charge même en cas
de rupture de tuyauterie
Soupapes d’équilibrage à drain
séparé (4 orifices)
Ces valves sont utilisées pour:
– un contrôle précis des charges
entraînantes
– les circuits différentiels
– la régulation en sortie
– le maintien d’une charge même en cas
de rupture de tuyauterie
– les systèmes équipés de commandes
hydrauliques à action proportionnelle.
Clapets antiretour pilotés
Ces valves permettent:
– de verrouiller une charge en position
– de remplacer les soupapes d’équilibrage
dans les systèmes ne mettant en œuvre
ni charge entraînante, ni contrôle de la
vitesse de descente de la charge.
Cartouches d’équilibrage à
3 orifices
Les soupapes d’équilibrage CBV1-10,
CBV2-10 et CBV2-12 sont des cartouches simples présentant les caractéristiques suivantes:
– clapet intégré permettant un débit libre
dans un sens
– soupape de sûreté contrôlant le
passage dans l’autre sens
– fonction d’équilibrage assurée par signal
pilote ayant priorité sur le tarage de la
soupape de sécurité
Les appareils de la série 10 sont prévus
pour des débits jusqu’à 57 l/min
(15 USgpm) et des pressions jusqu’à
350 bar (5000 psi).
Ceux de la série 12 conviennent à des
débits jusqu’à 114 l/min (30 USgpm) et
des pressions jusqu’à 350 bar
(5000 psi).
Des rapports de pilotage sont possibles:
4:1 ou 10:1. En règle générale, dans un
système de capacité élevée ayant une
intertie importante, le petit rapport offre
un meilleur contrôle des mouvements et
une plus grande stabilité. En revanche, si
le grand rapport permet d’améliorer le
rendement d’un système hydraulique, ce
sera parfois au détriment de la précision
et de la stabilité.
De nombreux logements standard, munis d’orifices SAE ou BSPP, sont disponibles pour les soupapes d’équilibrage à
3 orifices. Différentes exécutions, en aluminium ou en acier permettent les montages suivants:
– en ligne, valve simple
– en ligne, valves doubles
– en ligne, valves doubles avec clapet
navette
– SAE à 4 vis
– raccords rapprochés
– à plat, valve simple
– à plat, valves doubles
Ces valves peuvent également être
installées dans une cavité C–10–3S ou
C–12–3S.
Soupape d’équilibrage à
4 orifices avec drain séparé
Les soupapes d’équilibrage VCB1-10 et
VCB1-12 sont des cartouches simples
avec:
– clapet intégré permettant un débit libre
dans un sens
– soupape de sûreté contrôlant le
passage dans l’autre sens
– fonction d’équilibrage assurée par signal
pilote ayant priorité sur le tarage de la
soupape de sécurité
Le quatrième orifice est un drain externe
grâce auquel la soupape reste insensible
à une contre-pression à l’orifice 2 en cas
d’ouverture par pilotage. Ceci se révèle
utile notamment dans les circuits différentiels, pour la régulation en sortie, ainsi que pour l’emploi avec des servovalves ou des appareils à action proportionnelle. Le rapport de pilotage est 4:1.
Il existe également pour les soupapes
d’équilibrage à 4 orifices un grand choix
de logements standard munis d’orifices
SAE ou BSPP.
REMARQUE: Si le débit reste inférieur à
37,8 l/min (10 USgpm) pour les valves
VCB1-10, ou à 95 l/min (25 USgpm) pour
les valves VCB1-12, il est possible d’utiliser un logement standard C-**-4. En
cas de débit supérieur ou pour réduire
les pertes de charge, il est indispensable d’adopter un logement C-**-4U
avec orifice à fente.
Différent logements en aluminium ou en
acier permettent les montages suivants:
Soupapes de contrôle du
mouvement
Les soupapes de contrôle de mouvement ou d’équilibrage MCV sont disponibles en versions simple ou double.
Elles utilisent des cartouches séparées,
montées dans un logement en ligne,
pour assurer la fonction d’équilibrage
que remplissent les cartouches à 3 orifices. La série 16 est prévue pour des
débits atteignants 151l/min (40 USgpm)
et des pressions de 210 bar (3000 psi),
tandis que la série 20 est adaptée à un
débit maximal de 190 l/min (50 USgpm)
et une pression de 210 bar (3000 psi).
Pour les deux séries, le rapport de pilotage est 10:1.
Caractéristiques et avantages des soupapes d’équilibrage et de contrôle de
mouvement
– Maintien des charges dans toutes les
positions.
– Sûreté de dilatation thermique.
– Possibilité de montage des cartouches
dans des cavités usinées dans le
corps des récepteurs, ce qui réduit les
risques tout en simplifiant le circuit.
– Facilité d’installation d’un système de
contrôle de charge grâce au montage
en ligne de valves simples ou doubles.
– Protection anticavitation procurée par les
modèles doubles montés en ligne sur
les transmissions hydrostatiques pour
fournir un débit d’appoint basse
pression.
– Meilleure réparation entre vérins
jumelés, à l’aide de soupapes
d’équilibrage transférant une partie de la
charge depuis le vérin le plus sollicité
vers l’autre.
– Possibilité d’utilisation avec un
distributeur à centre ouvert pour
moduler la décélération.
3
Réglage du tarage des soupapes
d’équilibrage
Les soupapes d’équilibrage se règlent
dans le sens opposé à celui des autres
appareils de régulation de pression:
rotation anti-horaire pour augmenter le
tarage; rotation horaire pour relâcher la
charge en réduisant la pression.
1. Desserrer le contre-écrou.
2. Tourner la vis de réglage dans le
sens soit horaire pour diminuer le
tarage, soit anti-horaire pour
l’augmenter.
NE PAS RETIRER LA GOUPILLE
ELASTIQUE DE LA VIS DE REGLAGE
3. Resserrer le contre-écrou pour
bloquer le réglage.
IMPORTANT: Il est impératif
de ne pas retirer la goupille
élastique des modèles
CBV*-10 sous peine d’affecter le réglage
minimum.
PRUDENCE: Avant
démontage ou autre
intervention sur la
cartouche, prendre soin de caler
mécaniquement la charge.
IMPORTANT: Pour assurer
une charge statique il
convient, en raison des fuites
internes des récepteurs, de prévoir un
blocage mécanique relâché
hydrauliquement.
PRUDENCE: Les soupapes
d’équilibrage sont sensibles
aux chocs hydrauliques. Un
limiteur monté entre le récepteur et la
valve protègera celle-ci en cas de
décompression subite.
IMPORTANT: Une soupape
d’équilibrage n’est pas
prévue pour être utilisée
comme une soupape de sûreté, ni pour
économiser l’énergie. Des problèmes
d’instabilité sont possibles en dessous
de 50 bar (700 psi).
complètent celles de soupapes
d’équilibrage CBV*-10 et CBV*-12, avec
lesquelles ils sont interchangeables. Les
clapets POC représentent une solution
économique pour les systèmes
hydrauliques où ni la possibilité d’une
charge entraînante, ni la vitesse de
descente de la charge ne figurent parmi
les facteurs à prendre en compe pour
l’étude du circuit de contrôle de charge.
Ces valves à ouverture par pilotage
maintiennent la charge en fermant le
passage depuis l’orifice 1 vers l’orifice 2
tant que la pression pilote à l’orifice 3
reste insuffisante pour décoller le cône
de son siège. Sur les modèles qui en
sont équipés, une vis de réglage permet
également de relâcher la charge.
La série POC*-10 est prévue pour des
débits jusqu’à 60 l/min (15 USgpm), et la
série POC*-12 pour des débits jusqu’à
114 l/min (30 USgpm). La tenue des
valves POC (presion nominale de 310 bar
(4500 psi) pour une endurance illimitée)
les rendent adaptées à de nombreux
systèmes diversifiés de contrôle de
charge où la pression de fonctionnement
maximale est de l’ordre de 350 bar
(5000 psi). Un choix de pressions
d’ouverture entre 2,0 bar (30 psi) et 7 bar
(100 psi) permet de concevoir des circuits
fonctionnant avec le meilleur rendement
énergétique et un minimum d’à-coups. Le
ressort taré à 0,3 bar (5 psi) convient
notamment aux utilisations nécessitant
une protection anticavitation. Le réglage
du tarage dont les clapets peuvent
également être équipés se révèle utile
dans les systèmes où une presion pilote
n’est pas toujours disponible.
Parmi les domaines d’application
figurent les nacelles élévatrices, grues
de camions, machines-outils, presses à
balles rondes, etc.
Caractéristiques et avantages
des clapets antiretour pilotés:
Solution simple et économique pour
le maintien des charges, pouvant
remplacer des appareils plus
complexes dans les applications
sans charge entraînante et ne
nécessitant pas de contrôle de la
vitesse de descente.
Construction à deux ressorts
assurant un fonctionnement
performant et la possibilité d’un faible
tarage pour une protection efficace
contre la cavitation.
Grand choix de logements standard
avec orifices SAE ou BSPP,
permettent les montages suivants:
– SAE à 4 vis
– raccords rapprochés
– à plat, valves doubles
Ces cartouches peuvent également être
installées dans une cavité C–*–3(S) ou
CMM*–3.
Quatre valeurs standard de pression
d’ouverture offrant une souplesse de
conception des systèmes permettant
de réaliser des économies d’énergie
et de réduire les chocs hydrauliques.
Conception unique à deux ressorts
assure un haut rendement
operationnel et un réglage pour une
protection anti-cavitation efficace.
Faible encombrement et pertes de
charge inférieures aux attentes
actuelles du marché, assurant
répétitivité et stabilité.
Rapport de pilotage de 3:1
convenant aux cas simples de
maintien des charges, tout en offrant
une plus grande douceur de
fonctionnement et une durée de vie
plus longue.
Possibilité de réglage du tarage pour
les systèmes où une pression de
pilotage n’est pas toujours
disponible.
ATTENTION: Pour éviter
le risque de blessure ou de
dégât matériel, il est impératif de
ne pas utiliser de clapets à ouverture par
pilotage dans les systèmes de retenue où
il existe une possibilité d’entraînement par
la charge ou qui exigent un contrôle
précis de la vitesse de descente.
ATTENTION: Une pression
supérieure à 210 bar
(3000 psi) nécessite l’emploi
d’un logement en acier.
Les séries POC1-10 et POC1-12 de
clapets à ouverture par pilotage
4
Logements équipés
de cartouches CBV
Logements équipés
de cartouches VCB
Logements équipés
de cartouches POC
I – Montage en ligne
C1
1
Type F
2
3 pilote
Type S
2
3
3
3
1
V2
B – Montage sur bride SAE à 4 vis
(taille 12) C1
1
2
4
G – Montage à plat, valve simple
C1
C2
B – Montage sur bride SAE à 4
vis (taille 12)
Type F
C1
Pilote
Pilote
3 pilote
V2
V2
V1
3 pilote
N – Montage sur raccords rapprochés
C2
Pilote
Pilote
V1
V1
Drain
D – Montage sur tuyauterie, valves
doubles
C1
Type S
C1
Drain
V2
V1
Type F
Type S
C1
C2
C1
C2
V1
V2
V1
V2
V1 V2
C2
C2
C1
C1
doubles
V2
C2
C2
C1
V1
C2
C2
C1
C2
V1
V2
V1
V2
doubles
Type F
C1
C2
Type S
C1
V1
V2
V1
Á
Á
C2
V2
C1
M – Montage sur tuyauterie, valves
doubles avec clapet navette
V2 S
C1
V1
P – Montage à plat, valves doubles
V2
Type S
Type F
V1 V2
V1
C1
Type F
Type S
C1
C2
C1
V1
V2
V1
Á
C2
V2
5
CBV1/2-10
Soupape d’équilibrage
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser CBV1/2-10 est une soupape d’équilibrage à 3 orifices et à pilotage
externe.
1
Fonctionnement
3
2
Cette valve permet un débit libre entre l’orifice 2 (entrée) vers l’orifice 1 (charge). Le
passage en sens inverse n’est possible que si la pression atteint la valeur de tarage
ou en présence d’une pression pilote suffisante à l’orifice 3.
Caractéristiques de fonctionnement
Les performances sont données pour un fluide de viscosité 21,8 cSt (105 SUS) à
49C (120F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi)*
Vue en coupe
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . . 350 bar (5000 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 l/min (15 USgpm)
Pression d’ouverture à 1 l/min (0.25 USgpm) . . . . . 30 – 62–210 bar (900–3000 psi)
50 – 186–350 bar (2700–5000 psi)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . 5 gouttes/min maxi. de l’orifice 1 vers 2 à 77% du tarage
Plage de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –40 à 120C (–40 à 248F)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10-3S (voir page 29)
Rapport de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1, 10:1
Fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous fluides hydrauliques courants tels que:
MIL–H–5606, SAE 10, SAE 20, etc.
Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de propreté 18/16/13
3
Matériaux standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium ou acier
Masse, cartouche seule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,23 kg (0.50 lb )
2
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02–173019 Buna-N
02–173020 Viton
1
* Prudence: le corps n’est pas prévu pour un tarage supérieur à 350 bar
(5000 psi).
Attention: une pression supérieure à 210 bar (3000 psi) nécessite l’emploi d’un
logement en acier.
Viton est une marque déposée de E.I. DuPont
Pertes de charge
Débit en l/min (huile de 21,8 cSt à 49C)
Cartouche seule
0
10
30
20
40
50
300
Pour un rapport de 4:1
Pression pilote nominale à lȀorifice 3 +
Pression dȀouverture ) (5 x pression à lȀorifice 2) – pression à lȀorifice 1
4
20
200
A
10
B
Pression dȀouverture ) (11 pression à lȀorifice 2) – pression à lȀorifice 1
10
A– Appareil ouvert par pilotage, orifice 1 vers 2
B– Débit libre orifice 2 vers 1
100
0
0
0
3
6
9
12
15
Débit en USgpm (huile de 105 SUS à 120F)
6
Code de désignation
1
2 Rapport de pilotage
1 – 4:1
2 – 10:1
4
5
6 7
4
Joints
Omis– Buna-N
V – Viton
5 Mode de réglage
S – Vis et contre-écrou
C – Vis et capuchon
K – Molette
Cartouche/logement
– Cartouche seule
– Montage en ligne
– Montage sur raccords rapprochés
– Montage à plat, valve simple
– Montage sur tuyauterie, valves
doubles
61,7
(2.43)
nominal
9
D – Montage sur tuyauterie,
valves doubles
Aluminium,
Acier
aux normes
d’endurance
6H . . . . . . . . . . . 6T . . . . .
8H . . . . . . . . . . . 8T . . . . .
10H . . . . . . . . . . 10T . . . .
2G . . . . . . . . . . . 2G . . . .
3G . . . . . . . . . . . 3G . . . .
4G . . . . . . . . . . . 4G . . . .
Taille de
l’orifice
SAE6
SAE8
SAE10
1/4”BSPP
3/8”BSPP
1/2”BSPP
Réglage “K” (molette)
∅ 31,75 nominal
65,6 (2.58)
(nom.
sorti à
fond)
61,0 (2.40)
(nom.
rentré à
fond)
10
11
Dimensions des orifices des
logements
8
Aluminum, Aluminum, Acier Taille de
type
aux normes
l’orifice
normal
d’endurance
6T . . . . . . . . 6H . . . . . . . . 6T . . SAE6
N/A . . . . . . . 8H . . . . . . . . 8T . . SAE8
N/A . . . . . . . N/A . . . . . . . 10T . SAE10
N/A . . . . . . . 2G . . . . . . . . N/A . 1/4”BSPP
3B . . . . . . . . 3G . . . . . . . . 3G . . 3/8”BSPP
N/A . . . . . . . N/A . . . . . . . 4G . . 1/2”BSPP
Aluminium,
Acier
aux normes
Taille de
d’endurance
l’orifice
6H . . . . . . . . . . . 6T . . . . SAE6
3G . . . . . . . . . . . 3G . . . 3/8”BSPP
Aluminium,
Acier
aux normes
Taille de
d’endurance
l’orifice
6H . . . . . . . . . . . 6T . . . . SAE6
3G . . . . . . . . . . . 3G . . . 3/8”BSPP
Dimensions
mm (in.)
Réglage “C” (vis et capuchon)
8
logements
Taille de la soupape
10 – Taille 10
3
8
3
O
I
N
G
D
2
7 Matériau du logement
A – Aluminium
S – Acier
1 Fonction
CBV– Soupape d’équilibrage
6
CBV1/2-10
Aluminium,
Acier
aux normes
Taille de
d’endurance
l’orifice
6H . . . . . . . . . . . . 6T . . . . . SAE 6
8H . . . . . . . . . . . . 8T . . . . . SAE8
10H . . . . . . . . . . . 10T . . . . SAE10
2G . . . . . . . . . . . . 2G . . . . 1/4”BSPP
3G . . . . . . . . . . . . 3G . . . . 3/8”BSPP
4G . . . . . . . . . . . . 4G . . . . 1/2”BSPP
Aluminium,
Acier
aux normes
Taille de
d’endurance
l’orifice
6H . . . . . . . . . . . . 6T . . . . SAE6
3G . . . . . . . . . . . . 3G . . . 3/8”BSPP
(Voir page 32–35 pour les logements)
Pression d’ouverture pour
débit libre
A – 1,4 bar (20 psi) (standard)
B – 0,28 bar (4 psi) (anti-cavitation)
9
10
Plage de pression
30 – 62–210 bar (900–3000 psi)
50 – 186–350 bar (2700–5000 psi)
11
Plage de pression
(Spécifié par l’utilisateur en paliers de 100
psi) par exemple:
20 – 140 bar (2000 psi)
35 – 240 bar (3500 psi)
Couple de serrage de la cartouche dans le
logement: A – 47-54 Nm (35-40 lbf ft.)
S – 68-75 Nm (50-55 lbf ft.)
Réglage “S” (vis et contre-écrou)
Six pans de
4,0 (0.16)
Six pans de
12,7 (0.50)
55,4 (2.18)
nom. sorti
Six pans de
à fond
25,4 (1.0)
Filetage 0.875″ –14
3 (P)
48,0
(1.89)
2 (V)
1 (C)
REMARQUE: rotation horaire du réglage
pour réduire le tarage et relâcher la charge.
∅ 17,4 (0.686)
∅ 19,0 (0.748)
7
CBV7/8/9-10
Soupape d’équilibrage
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser CBV*-10 est une soupape d’équilibrage à 3 orifices et à pilotage
externe.
1 (C)
Fonctionnement
3 (P)
2 (V)
49C (120F)
Pression de fonctionnement (tous orifices)) . . . . . . . . . . . CBV7 – 280 bar (4000 psi)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBV8 & 9 – 350 bar (5000 psi)
Pression maxi. nominale de la cartouche
(endurance illimitée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBV7 – 280 bar (4000 psi)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBV8 & 9 – 350 bar (5000 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 l/min (15 USgpm)
Pression d’ouverture à 1 l/min (0.25 USgpm) . . . . . . . . . . . . . Voir le code de modèle
Pression de fermeture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus de 85% de la pression d’ouverture
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CMM-10-3 (voir page 28)
Rapport de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBV7-10 3:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBV8-10 4.5:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CBV9-10 10:1
Masse, cartouche seule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15 kg (0.34 lb.)
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02–184784 Buna–N
02–184785 Viton
Pertes de charge
Cartouche seule
Pression dȀouverture ) (4 x pression à lȀorifice 2) * pression à lȀorifice 1
3
Pour un rapport de 4.5:1
0
300
10
20
30
40
20
200
B
Pression dȀouverture ) (5.5 x pression à lȀorifice 2) * pression à lȀorifice 1
4.5
Pression dȀouverture ) (11 x pression à lȀorifice 2) * pression à lȀorifice 1
10
10
100
A
0
0
0
A– Appareil ouvert par pilotage, orifice 1 vers 2
B– Débit libre orifice 2 vers 1
50
3
6
9
12
15
Débit en USgpm (huile 105 de SUS à 120F)
8
1
2
CBV7/8/9-10
3
4
5
6 7
1
7
2
A – Aluminium
S – Acier
Fonction
CBV – Soupape d’équilibrage
Rapport de pilotage
7 – 3:1
8 – 4.5:1
9 – 10:1
3 Taille de la soupape
10 – Taille 10
4
Joints
Omis– Buna-N
V – Viton
5 Mode de réglage
Cartouche/logement
O – Cartouche seule
doubles
6
8
8
9
10
9
Matériau du logement
10
Acier
Taille de
l’orifice
CBV8 & 9
25 – 70–175 bar (1000–2500 psi)
Réglage standard 140 bar (2000 psi)
50 – 140–350 bar (2000–5000 psi)
Le réglage doit être de 1,3 la pression
de charge induite
Acier
Taille de
l’orifice
11
6T . . . . . . . . 6T . SAE 6
8T . . . . . . . . 8T . SAE 8
10T . . . . . . . 10T SAE 10
2B . . . . . . . . 2G . 1/4” BSPP
3B . . . . . . . . 3G . 3/8” BSPP
4B . . . . . . . . 4G . 1/2” BSPP
(Voir page 31 pour les logements)
Dimensions
mm (in.)
Plage de pression
CBV7 15 – 25–100 bar (400–1500 psi)
40–70–280 bar (1000–4000 psi)
4T . . . . . . . 4T . . SAE 4
6T . . . . . . 6T . . SAE 6
8T . . . . . . 8T . . SAE 8
10T . . . . . . 10T . SAE 10
2B . . . . . . . 2G . . 1/4” BSPP
3B . . . . . . . 3G . . 3/8” BSPP
4B . . . . . . . 4G . . 1/2” BSPP
D – Montage sur tuyauterie,
valves doubles
Aluminium,
aux normes
d’endurance
Pression d’ouverture pour
débit libre
B – 0,30 bar (4 psi) (anti–cavitation)
logements
Aluminium,
aux normes
d’endurance
11
Plage de pression
(Spécifié par l’utilisateur en paliers de
100 psi) par exemple:
20 – 140 bar (2000 psi)
35 – 240 bar (3500 psi)
Couple de serrage de la cartouche
dans le logement 40–47 Nm (30–35 lbf ft)
REMARQUE: Serrer
la vis dans le sens
horaire pour réduire
la pression de réglage et
pour diminuer la charge de
fermeture. Effecter la plage
de réglage en 3 tours
Six pans de
4,0 (0.16)
Six pans de
14,3 (0.56)
Extension maximum à
partir de l’épaulement
de positionnement
50,1
(1.97)
Six pans de 22,3 (0.88)
24,9 (0.98) dans les coins
3 (P)
épaulement de
positionnement
Filetage M20X1.5-6G
35,0
(1.38)
2 (V)
1 (C)
∅ 17,4 (0.686)
∅ 21,0 (0.856)
9
CBV1/2-12
Symbole fonctionnel
1
Description
La cartouche à visser CBV1/2-12 est une soupape d’équilibrage à 3 orifices et à pilotage
externe.
3
Fonctionnement
2
49C (120F)
Vue en coupe
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi)
50 – 186–350 bar (2700–5000 psi)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . 5 gouttes/min maxi. de l’orifice 1 vers 2 à 77% du tarage
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–12–3S (Voir page 29)
Rapport de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1, 10:1
3
Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,36 kg (0.79 lb)
2
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02–180095 Buna-N
02–165887 Viton
1
Pertes de charge
Cartouche seule
0
Pression dȀouverture ) (5 pression à lȀorifice 2) – pression à lȀorifice 1
4
Pression dȀouverture ) (11 x pression à lȀorifice 2) – pression à lȀorifice 1
10
A – Appareil ouvert par pilotage, orifice 1 vers 2
B – Débit libre orifice 2 vers 1
20
40
60
80
40
600
30
400
200
100
20
A
B
10
0
0
0
5
10
15
20
25
30
Débit en USgpm (huile 105 de SUS à 120F)
10
1
1
Fonction
CBV – Soupape d’équilibrage
Rapport de pilotage
1 – 4:1
2 – 10:1
2
CBV*-12
2
7
3
4
5
6 7
8
9
8
A – Aluminum – pression maxi. de
fonctionnement 210 bar (3 000 psi)
S – Acier, aux normes d’endurance
350 bar (5 000 psi)
10
11
logements (suite)
10T – SAE 10
12T – SAE 12
4G – 1/2″ BSPP
8T – SAE 8
4G – 1/2″ BSPP
(Voir page 36-39 pour les logements)
logements
I – Montage en ligne aux normes
d’endurance
10T – SAE 10
4
Joints
12T – SAE 12
Omis – Buna-N
4G – 1/2″ BSPP
V – Viton
9 Pression d’ouverture pour débit
6G – 3/4″ BSPP
libre
B – Montage sur bride à 4 vis
5
Mode de réglage
A
–
2,0 bar (25 psi) (standard)
6T – 3/4″ SAE Code 61
K – Molette
8T – SAE 8
10 Plage de pression
4G – 1/2″ BSPP
6
30 – 62–210 bar (900–3000 psi)
Cartouche/logement
50 – 186–350 bar (2700–5000 psi)
8T – SAE 8
4G – 1/2″ BSPP
B – Montage sur bride SAE à 4 vis
11 Réglage du tarage
code 61
doubles
(Spécifié par l’utilisateur par
10T – SAE 10
paliers de 100 psi) par exemple:
12T – SAE 12
20 – 140 bar (2000 psi)
4G – 1/2″ BSPP
doubles
35 – 240 bar (3500 psi
ATTENTION:
Une
pression
Couple de serrage de la cartouche dans le logement:
Dimensions
A – 81-95 Nm (60-70 lbf ft.)
mm (in.)
S – 102-115 Nm (75-85 lbf ft.)
Réglage “C”
Réglage “S”
Réglage “K”
∅ 31,75 (1.25) nominal
Six pans de
4,0 (0.16)
Six pans de
13,0 (0.50)
8
12 – Taille 12
3
70,4
(2.77)
nominal
75,4
(2.97)
(nom. sorti
à fond)
70,0
(2.75)
(nom.
rentré à
fond)
66,8 (2.63)
nom. sorti à
fond
Six pans de
31,75 (1.25)
53,8 (2.12)
nom. rentré
à fond
Filetage 1.063″ – 12
3
57,7
(2.27)
2
1
REMARQUE: rotation horaire du réglage
pour réduire le tarage et relâcher la charge.
∅ 22,17 (0.873)
∅ 23,75 (0.935)
11
VCB1-10
Soupape d'équilibrage à drain séparé
Symbole fonctionnel
La cartouche à visser VCB1-10*-12 est une soupape d’équilibrage à 4 orifices et à
pilotage externe, munie d’un drain séparé grâce auquel l’appareil reste insensible une
contre-pression à l’orifice 2.
1
Fonctionnement
3
4
Description
Cette valve permet un débit libre de l’orifice 2 (entrée) vers l’orifice 1 (charge) au
travers d’un clapet antiretour intégré. Le passage en sens inverse n’est possible
que si la pression atteint la valeur de tarage ou en présence d’une pression pilote
suffisante à l’orifice 3. L’orifice 4 restitue au réservoir.
2
Vue en coupe
49C (120F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi)*
Pression maxi. nominale de la cartouche (endurance illimitée) . . 350 bar (5000 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 l/min (15 USgpm)
50 – 186–350 bar (2700–5000 psi)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . 5 gouttes/min maxi.. de l’orifice 1 vers 2 à 77% du tarage
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–10–4 (Voir page 30)
Rapport de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1
4
3
Matériaux standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium ou acier
Masse, cartouche seule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,36 kg (0.79 lb)
2
1
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889625 Buna-N
566080 Viton
* Prudence: le corps n’est pas prévu
pour un tarage supérieur à 350 bar
(5000 psi).
Pertes de charge
Cartouche seule
400
Pression pilote = Pression de tarage – Pression de charge
Rapport de pilotage
300
REMARQUE: il convient
de régler le tarage à 1,3
fois la pression impartie
par la charge.
20
30
40
50
30
20
200
10
B
100
0
10
A
0
3
6
9
12
15
Débit en USgpm (huile 105 SUS à 120F)
0
12
1
1 Fonction
VCB– Soupape d’équilibrage à drain
séparé
Rapport de pilotagePilot ratio
1 – 4:1
2
3
10 – Taille 10
2
3
7
Joints
Omis – Buna-N
V – Viton
Adjustment
K – Molette
5
Mode de réglage
doubles
6
Installation Dimensions
mm (in.)
4
5
9
10
logements (suite)
doubles
Aluminium,
aux normes
d’endurance
Acier
Taille de
l’orifice
6H . . . . . . . . . 6T . . . SAE6
8H . . . . . . . 8T . . SAE8
N/A . . . . . . . . 10T . . SAE10
3G . . . . . . . 3G . . 3/8”BSPP
logements
Logements avec orifice à fente
Aluminium, Aluminium, Acier
type
type
normal
endurance
6T . . . . . . . . 6H . . . . . . . 6T . .
N/A . . . . . . . 8H . . . . . . 8T
N/A . . . . . . . 10H . . . . . N/A .
N/A . . . . . . . 2G . . . . . . . N/A .
N/A . . . . . . . 3G . . . . . . 3G
11
8
9
Taille de
l’orifice
Pression d’ouverture pour débit
libre
A – 1,4 bar (20 psi) (Standard)
B – 0,28 bar (4 psi) (anti–cavitation)
SAE6
SAE8
SAE10
1/4”BSPP
3/8”BSPP
10
Plage de pression
30 – 62–210 bar (900–3000 psi)
50 – 186–350 bar (2700–5000 psi)
Aluminium,
aux normes
d’endurance
11
Acier
Taille de
l’orifice
Six pans de
12,7 (0.50)
Six pans de
25,4 (1.00)
Réglage du tarage
100 psi) par exemple:
20 – 140 bar (2000 psi)
35 – 240 bar (3500 psi)
6H . . . . . . . . . 6T . . . . SAE6
8H . . . . . . . 8T . . . SAE8
3G . . . . . . . . 3G . . . 3/8”BSPP
Réglage “C”
53,8
(2.12)
8
Réglage “S”
Réglage “K”
∅ 31,75 (1.25) nominal
6 7
A – Aluminium
S – Acier
8
4
VCB1-10
logement: A – 47-54 Nm (35-40 lbf ft.)
S – 68-75 Nm (50-55 lbf ft.)
Six pans de 4,0 (0.16)
45,0
(1.77)
54,4
(2.14)
31,8
(1.25)
63,8
(2.51)
REMARQUE:
rotation horaire du
réglage pour réduire
le tarage et relâcher la charge.
4
3
2
∅ 19,00 (0.748)
∅ 15,80 (0.622)
∅ 17,40 (0.686)
1
13
VCB1-12
Soupape d’équilibrage à drain séparé
Symbole fonctionnel
La cartouche à visser VCB1-12 est une soupape d’équilibrage à 4 orifices et à pilotage
externe, munie d’un drain séparé grâce auquel l‘appareil reste insensible à une
contre-pression à l’orifice 2.
1
Fonctionnement
3
4
Description
Cette valve permet un débit libre de l’orifice 2 (entrée) vers l’orifice 1 (charge) au
travers d’un clapet antiretour intégré. Le passage en sens inverse n’est possible que
si la pression atteint la valeur de tarage ou en présence d’une pression pilote
suffisante à l’orifice 3. L’orifice 4 restitue au réservoir.
2
Vue en coupe
49C (120F)
50 – 175–350 bar (2500–5000 psi)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–12–4 ou C–12–4U (Voir page 30)
Rapport de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1
4
3
Masse, cartouche seule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,37 kg (0.81 lb)
2
1
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-160979 Buna-N
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-160980 Viton
* Prudence: le corps n’est pas
prévu pour un tarage supérieur à
350 bar (5000 psi).
Pertes de charge
Cartouche seule
Pression pilote = Pression de tarage – Pression de charge
Rapport de pilotage
REMARQUE: il convient
de régler le tarage à 1,3
fois la pression impartie
par la charge.
20
300
40
60
80
100
14
200
100
0
21
7
B
A
0
6
12
18
24
30
0
14
1
1 Fonction
VCB– Soupape d’équilibrage à orifice
de pilotage à distance
2 Rapport de pilotagePilot ratio
1 – 4:1
3
12 – Taille 12
2
3
7
4
5
6 7
8
Joints
Omis – Buna-N
V – Viton
5 Adjustment
K – Molette
Mode de réglage
doubles
49,5
(1.95)
10
11
logements (suite)
doubles
Aluminium et acier
10T – SAE 10
12T – SAE 12 4G – 1/2″ BSPP
8
A – Aluminium
S – Acier
8
Dimensions des orifices
des logements
9
Aluminium, type endurance
10T – SAE 10
12T – SAE 12 4G – 1/2″ BSPP
Acier, type endurance
10T – SAE 10
12T – SAE 12 4G – 1/2″ BSPP Pression d’ouverture pour débit
libre
10
Plage de pression
30 – 35–210 bar (500–3000 psi)
50 – 175–350 bar (2500–5000 psi)
11
Réglage du tarage
10 bar) par exemple:
20 – 140 bar (2000 psi)
35 – 240 bar (3500 psi)
Aluminium et acier
8T – SAE 8 4G – 1/2″ BSPP
A – 81-95 Nm (60-70 lbf ft.)
S – 102-115 Nm (75-85 lbf ft.)
Dimensions
mm (in.)
9
4
6
VCB1-12
Réglage “K”
∅ 31,75
(1.25)
Réglage “C”
nominal
Six pans de
12,7 (0.50)
Réglage “S”
41,0
(1.61)
50,4
(1.98)
Six pans de
31,7 (1.25)
REMARQUE: rotation horaire
du réglage pour réduire le
tarage et relâcher la charge.
4
91,6
(3.60)
3
2
1
Aluminium, type endurance
10T – SAE 10
12T – SAE 12 4G – 1/2″ BSPP
Acier, type endurance
10T – SAE 10
12T – SAE 12 4G – 1/2″ BSPP ∅ 20,57 (0.810)
∅ 22,17 (0.873)
∅ 23,75 (0.935) Aluminium et acier
8T – SAE 8 4G – 1/2″ BSPP
15
POC1-10
Description
Symbole fonctionnel
La cartouche à visser POC1-10 est un clapet antiretour piloté à ouverture par pilotage.
2
2
3
3
Cette valve permet de maintenir une charge entre les orifices 1 et 2. La charge peut
être relâchée par application d’une pression pilote à l’orifice 3 ou par intervention, le
cas échéant, sur la vis de réglage.
1
Type F
Type S
Fonctionnement
1
49C (120F)
Vue en coupe
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 l/min (15 USgpm)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice 1 à 2 moins de 5 gouttes/min maximum
à 350 bar (5000 psi)
Pression d’ouverture à 1,0 l/min (0.25 USgpm . . . . . . . 0,3 bar (5 psi); 2 bar (30 psi);
5 bar (75 psi) 7 bar (100 psi)
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inférieure à 3 bar (45 psi)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–10–3S (Voir page 29)
3
Masse:
Cartouche sans priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10 kg (0.23 lb)
Cartouche avec priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,17 kg (0.36 lb)
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889650 Buna-N
889652 Viton
2
1
Pertes de charge
Cartouche seule
10
ATTENTION: Pour éviter des
blessures et des dégâts
matériels, ne pas utiliser les
clapets antiretour pilotés sur des
installations sujettes à des surcharges ou
sensibles à la vitesse de réaction.
20
30
7 bar (100 psi)
5 bar (75 psi)
2 bar (30 psi)
0,3 bar (5 psi)
Pilote total
50
20
200
B
A
10
100
A–
B–
C–
D–
E–
40
300
C
D
E
0
0
0
3
6
9
12
15
Pression pilote, nominale à l’orifice 3 =
Pression d’ouverture+ Pression à l’orifice 1 – Pression à l’orifice 2
+ Pression à l’orifice 2
3
16
POC1-10
1
1
6
Fonction
POC1–Clapet antiretour piloté
2
Taille du clapet
Joints
5 6
7
Cartouche/logement du clapet
doubles
Aluminium,
type
normal
6T . . . . . . . . .
N/A . . . . . . . .
N/A . . . . . . .
N/A . . . . . . . .
3B . . . . . . . . .
N/A . . . . . . . .
Aluminium, Steel
type
Taille de
endurance
l’orifice
6H . . . . . . 6T . . . SAE6
8H . . . . . . 8T . . . SAE8
N/A . . . . . 10T . . SAE 10
2G . . . . . . N/A . . 1/4”BSPP
3G . . . . . . 3G . . . 3/8”BSPP
N/A . . . . . 4G . . . 1/2” BSPP
Aluminium,
Acier
aux normes
d’endurance
6H . . . . . . . . . 6T . . . . .
3G . . . . . . . . . 3G . . . . .
Taille de
l’orifice
SAE6
3/8”BSPP
Aluminium,
Acier
aux normes
d’endurance
6H . . . . . . . . . 6T . . . . .
3G . . . . . . . . . 3G . . . . .
Type de logement/dimensions
des orifices
doubles
des orifices
Override option
8
7
7
F – Néant
S – Priorité réglable
5
4
Omis – Buna-N
V – Viton
4
3
A – Aluminium
S – Acier
10 – Taille 10
3
2
Aluminium,
Acier
aux normes
d’endurance
6H . . . . . . . . . . . . 6T . . . .
8H . . . . . . . . . . . . 8T . . . .
10H . . . . . . . . . . . 10T . . .
2G . . . . . . . . . . . . 2G . . .
3G . . . . . . . . . . . . 3G . . .
4G . . . . . . . . . . . 4G . . .
Taille de
l’orifice
SAE6
SAE8
SAE10
1/4”BSPP
3/8”BSPP
1/2” BSPP
Aluminium,
Acier
aux normes
d’endurance
6H . . . . . . . . . . . 6T . . . .
3G . . . . . . . . . . . 3G . . . .
Taille de
l’orifice
SAE6
3/8”BSPP
Pression d’ouverture sous
débit libre
005 – 0,3 bar (5 psi)
(anti-cavitation)
030 – 2,0 bar (30 psi)
075 – 5,0 bar (75 psi)
100 – 7,0 bar (100 psi)
8
Taille de
l’orifice
SAE6
3/8”BSPP
A – 47-54Nm (35-40 lbf ft.)
S – 68-75 Nm (50-55 lbf ft.)
Dimensions
mm (in.)
Type S
Type F
Six pans de
25,4 (1.00)
39,6
(1.56)
8,0 (0.31)
Filetage 0.875″–14
3
3
47,1
(1.86)
2
2
1
∅ 17,40 (0.686)
∅ 19,00 (0.748)
1
17
POC1-12
Description
Symbole fonctionnel
2
3
2
La cartouche à visser POC1-12 est un clapet antiretour piloté à ouverture par pilotage.
3
Fonctionnement
Cette valve permet de maintenir une charge entre les orifices 1 et 2. La charge peut
être relâchée par application d’une pression pilote à l’orifice 3 ou par intervention, le
cas échéant, sur la vis de réglage.
1
Type F
1
Type S
49C (120F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 bar (5000 psi)
Vue en coupe
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice 1 à 2 moins de 5 gouttes/min maximum
à 350 bar (5000 psi)
Pression d’ouverture à 1,0 l/min (0.25 USgpm) . . . . . 0,3 bar (5 psi); 2,0 bar (30 psi);
5 bar (75 psi); 7 bar (100 psi)
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inférieure à 3 bar (45 psi)
Cavité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–12–3S (voir page 29)
3
2
Masse:
Cartouche sans priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,26 kg (0.58 lb)
Cartouche avec priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,34 kg (0.74 lb)
Pochettes de joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-180095 Buna-N
02-165887 Viton
1
Pertes de charge en
fonction du débit
Cartouche seule
ATTENTION: Pour éviter
des blessures et des dégâts
matériels, ne pas utiliser les
clapets antiretour pilotés sur des
installations sujettes à des surcharges
ou sensibles à la vitesse de réaction.
A–
B–
C–
D–
E–
20
Pression pilote nominale à l’orifice 3 =
60
80
100
25
300
20
250
A
200
15
B
150
10
100
7 bar (100 psi)
5 bar (75 psi)
2 bar (30 psi)
0,3 bar (5 psi)
Pilote total
40
350
C
D
50
5
E
0
0
0
5
10
15
20
25
30
Pression d’ouverture+ Pression à l’orifice 1 – Pression à l’orifice 2
3
+ Pression à l’orifice 2
18
POC1-12
1
1 Fonction
POC1–Clapet antiretour piloté
6
Taille de la valve
12 – Taille 12
Joints
Omis – Buna-N
V – Viton
7
4
Option priorité
F – Néant
S – Priorité réglable
P
4
5 6
7
8
7
des orifices (suite)
8T – SAE 8
4G – 1/2″ BSPP
3
O
I
N
G
D
3
A – Aluminium
S – Acier
2
5
2
des orifices
Aux normes d’endurance
10T – SAE 10
12T – SAE 12
4G – 1/2″ BSPP
6G – 3/4″ BSPP
Cartouche/logement de la valve
– Cartouche seule
– Montage en ligne
– Montage sur raccords rapprochés
– Montage à plat, valve simple
– Montage sur tuyauterie, valves
doubles
– Montage à plat, valves doubles
doubles
10T – SAE 10
12T – SAE 12
4G – 1/2″ BSPP
8T – SAE 8
4G – 1/2″ BSPP
(Voir page 36-39 pour les logements)
8
Pression d’ouverture pour débit
libre
005 – 0,3 bar (5 psi) (anti-cavitation)
030 – 2,0 bar (30 psi)
075 – 5,1 bar (75 psi)
100 – 6,9 bar (100 psi)
N – Montage sur raccords
rapprochés
8T – SAE 8
4G – 1/2″ BSPP
A – 81-95 Nm (60-70 lbf ft.)
S – 102-151 Nm (75-85 lbf ft.)
Dimensions
mm (in.)
Type F
Type S
18,9 (0.74)
Six pans de 31,7 (1.25)
47,7
(1.87)
Filetage 1.062″–12
3
3
57,9
(2.28)
2
1
2
∅ 22,17 (0.873)
∅ 23,75 (0.935)
1
19
MCV1-16
Soupape de contrôle de mouvement
Symbole fonctionnel
Description
La cartouche à visser MCV1-16 est une soupape de contrôle et de maintien de charge
à logement en ligne, qui permet de contrôler une charge en mouvement et d’éviter son
emballement par rapport à la pompe. Elle assure également le maintien dans toute
position requise, tout en remplissant un rôle de soupape de sûreté en cas de dilatation
thermique.
C1
Fonctionnement
Pilote
Cette valve permet un débit libre de l’orifice V1 vers l’orifice C1. Le passage en sens
inverse n’est possible que si la pression atteint la valeur de tarage ou en présence
d’une pression pilote suffisante à l’orifice de pilotage.
V1
49C (120F)
Pression d’ouverture à 1 l/min (0.25 USgpm) . . . . . . 13 – 3,4 – 8,4 bar (50 – 1300 psi)
35 – 13,6 – 240 bar (200 – 3500 psi)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice “C1” à “V1” moins de 5 gouttes/min maxi.
à 210 bar (3000 psi)
Vue en coupe
Rapport de pilotage de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:1
Matériaux standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,50 kg (10.0 lb)
Pochettes de joints (clapet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 (Buna-N)
889609 (Viton)
Pochettes de joints (soupape de sûreté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 (Buna-N)
889609 (Viton)
Calcul de la pression pilote pour un rapport de 11:1
Pression nécessaire à l’ouverture à distance
Pression pilote =
Pression d’ouverture + (12 x Pression à l’orifice V) – Pression à l’orifice C
11
Pertes de charge
Débit libre (V1 à C1)
Ouverture par pilotage (C1 à V1)
0
250
50
150
100
0
50
100
150
300
15
200
20
250
15
200
150
10
100
150
10
100
5
50
0
10
20
30
40
0
5
50
0
0
10
20
30
40
0
20
MCV1-16
1
1
Fonction
4
MCV1– Soupape de contrôle de
mouvement
K
S
2
5
16
3
Taille
– Taille 16
2
3
4
5
Réglage
7
6
Plage de tarage
13 – 3,4–8,4 bar (50–1300 psi)
35 – 13,6–240 bar (200–3500 psi)
– Molette
– Vis
Taille de l’orifice
12
6B
6
– SAE 12 (Type normal)
– 3/4″ BSPP (Type normal)
7 Tarage
En option – à spécifier par paliers de
10 bar (100 psi).
Si non spécifié, régler à:
20 – 140 bar (2000 psi)
35 – 240 bar (3500 psi)
Joints
Omis– Buna-N
V
– Viton
logement: 108–122 Nm (80–90 lbf ft.)
Dimensions
mm (in.)
31,8
63,5 (1.25)
(2.50)
63,5
(2.50)
47,6 (1.88)
RV3–16–S
CV1–16–P–0–5
63,5
(2.50)
100,0
(3.94)
9,5 (0.38)
28,6
(1.13)
C1
85,7
(3.38)
60,4
(2.38)
76,3
(3.00)
V1
133,4
(5.25)
2 trous
1,1
(0.44)
38,1
(1.50)
Pilote
SAE 6
139,7 (5.50)
165,1 (6.50)
63,5
(2.50)
31,8
(1.25)
21
MCV1-20
Description
Symbole fonctionnel
La cartouche à visser MCV1-20 est une soupape de contrôle et de maintien de charge
à logement en ligne, qui permet de contrôler une charge en mouvement et d’éviter son
emballement par rapport à la pompe. Elle assure également le maintien dans toute
position requise, tout en remplissant un rôle de soupape de sûreté en cas de dilatation
thermique.
C1
Fonctionnement
Pilote
Cette valve permet un débit libre de l’orifice V1 vers l’orifice C1. Le passage en sens
inverse n’est possible que si la pression atteint la valeur de tarage ou en présence
d’une pression pilote suffisante à l’orifice de pilotage.
V1
49C (120F)
Pression d’ouverture à 1 l/min (0.25 USgpm) . . . 13 – 3,4 – 8,4 bar (50 – 1300 psi)
35 – 13,6 – 240 bar (200 – 3500 psi)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice “C” à “V” moins de 5 gouttes/min
maxi à 210 bar (3000 psi)
Vue en coupe
Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,40 kg (12.0 lb)
Pochettes de joints (clapet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889615 (Buna-N)
889619 (Viton)
Pochettes de joints (soupape de sûreté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 (Buna-N)
889609 (Viton)
Pression pilote =
Pression + (11 x Pression de l’orifice V) – Pression de l’orifice C
10
Pertes de charge
Débit libre (V1 à C1)
Ouverture par pilotage (C1 à V1)
40
80
120 160
100
200
7
6
80
5
60
4
40
80
120 160
600
200
40
500
30
400
300
20
3
40
2
20
1
0
10
20
30
40
50
0
200
10
100
0
10
20
30
40
50
0
22
MCV1-20
1
Fonction
1
4
MCV1– Soupape de contrôle de
mouvement
K
S
2
5
Taille
20
3
2
3
4
5
6
Réglage
6
– Molette
– Vis et contre-écrou
Plage de tarage
13 – 3,4–8,4 bar (50–1300 psi)
35 – 13,6–240 bar (200–3500 psi)
Tarage
En option – à spécifier en paliers de
10 bar (100 psi).
7
16T – SAE 16 (Type normal)
8B – 1″ BSPP (Type normal)
– Taille 20
7
Si non spécifié, tarer à:
20 – 140 bar (2000 psi)
35 – 240 bar (3500 psi)
Joints
Omis– Buna-N
V
– Viton
128–155 Nm (95–115 lbf ft.)
Dimensions
mm (in.)
63,5
(2.50)
44,4 (1.75)
109,5 (4.31)
RV3–16–S
84,1
CV2–20–P–0–5
44,4
(1.75)
C1
133,3
(5.25)
82,5
(3.25)
85,7
V1
2 trous
10,3 (.406)
152,4
44,4
(1.75)
Pilote
SAE 6
31,7
(1.25)
119,7 (5.50)
165,1 (6.50)
31,7
(1.25)
23
MCV2-20
Symbole fonctionnel
C1
Description
La cartouche à visser MCV2-20 est une soupape double de contrôle et de maintien de
charge à logement en ligne, qui permet de contrôler une charge en mouvement et
d’éviter son emballement par rapport à la pompe. Elle assure également le maintien
dans toute position requise, tout en remplissant un rôle de soupape de sûreté en cas de
dilatation thermique.
C2
Fonctionnement
Cette valve permet un débit libre depuis les orifices V vers les orifices C. Le passage
en sens inverse n’est possible que si la pression atteint la valeur de tarage ou en
présence d’une pression pilote suffisante à l’orifice V opposé.
V1
V2
49C (120F)
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Pression d’ouverture à 1 l/min (0.25 USgpm) . . . . . 13 – 3,4 – 8,4 bar (50 – 1300 psi)
35 – 13,6 – 240 bar (200 – 3500 psi)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice “C” à “V” moins de 5 gouttes/min
Vue en coupe
Rapport de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:1
Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 kg (21.5 lb)
Pochettes de joints (clapet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889615 (Buna-N)
889619 (Viton)
Pochettes de joints (soupape de sûreté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 (Buna-N)
889609 (Viton)
Pression dȀouvertute ) (11 x pression à lȀorifice 2) – pression à lȀorifice 1
10
Pertes de charge
Débit libre (V1 à C1 ou V2 à C2)
Ouverture par pilotage (C1 à V1 ou C2 à V2)
40
80
120 160
100
200
7
6
80
5
60
4
40
80
120 160
600
200
40
500
30
400
300
20
3
40
2
20
1
0
10
20
30
40
50
0
200
10
100
0
10
20
30
40
50
0
24
MCV2-20
1
1
4
Fonction
MCV2– Soupape double de contrôle
de mouvement
K
S
2
5
20
3
Taille
2
3
4
5
Réglage
7
6
– Molette
– Vis et contre-écrou
8B – 1″ BSPP (Type normal)
– Taille 20
6
13
35
Plage de tarage
– 3,4–8,4 bar (50–1300 psi)
– 13,6–240 bar (200–3500 psi)
Tarage
En option – à spécifier en paliers de
10 bar (100 psi).
7
20 – 140 bar (2000 psi)
35 – 240 bar (3500 psi)
Joints
Omis– Buna-N
V
– Viton
Couple de serrage de la cartouche dans
le logement:128–155 Nm (95–115 lbf ft.)
Dimensions
mm (in.)
127,0
(5.00)
Trou de montage de 0.375–16 x 50 x 4
55,6
(2.19)
120,6 (4.75)
RV3–16–S
(2 nécessaires)
84,1
(3.31)
CV2–20–P
2 nécessaires)
44,4
(1.75)
C2
85,7
(3.37)
V2
V1
C1
152,4
(6.00)
165,1
31,7
(1.25)
95,3 (3.75)
25
MCV4-16
Description
Symbole fonctionnel
C1
La cartouche à visser MCV4-16 est une soupape double de contrôle et de maintien de
charge à logement en ligne, qui permet de contrôler une charge en mouvement et
d’éviter son emballement par rapport à la pompe. Elle assure également le maintien
dans toute position requise, tout en remplissant un rôle de soupape de sûreté en cas
de dilatation thermique.
C2
Fonctionnement
Cette valve permet un débit libre depuis les orifices V vers les orifices C. Le
ou en présence d’une pression pilote suffisante à l’orifice V opposé.
V1
Réservoir
V2
49C (120F)
Vue en coupe
Pression de fonctionnement (tous orifices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar (3000 psi)
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 l/min (40 USgpm)
Pression d’ouverture à 1 l/min (0,25 USgpm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,38 bar (20 psi)
13 – 3,4 - 8,4 bar (50-1300 psi);
35 – 13,6 - 240 bar (200-3500 psi)
Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifice “C” à “V” moins de 5 gouttes/ min
Plage de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –40 à 120C (–40 à 248F)
Fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous fluides hydrauliques courants tels que:
Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code de propreté 18/16/13
Matériaux standard du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium
Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,0 kg (18 lb)
Pochettes de joints (clapet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 (Buna-N)
889609 (Viton)
Pochettes de joints (soupape de sûreté) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565810 (Buna-N)
889609 (Viton)
Pression pilote =
Pression d’ouverture+ (12 x Pression à l’orifice V) – Pression à l’orifice C
11
Pertes de charge
Débit libre (V1 à C1 ou V2 à C2)
Ouverture par pilotage (C1 à V1 ou C2 à V2)
0
250
50
150
100
0
50
100
150
600
15
200
40
500
30
400
150
10
100
300
20
200
5
50
0
10
20
30
40
0
10
100
0
0
10
20
30
40
0
26
MCV4-16
1
1
Fonction
4
MCV4– Soupape double de contrôle
de mouvement
K
S
2
5
16
3
Taille
– Taille 16
2
3
4
5
Réglage
6
7
6
Plage de tarage
13
35
– Molette
– Vis
6B – 3/4″ BSPP (Type normal)
– 3,4–8,4 bar (50–1300 psi)
– 13,6–240 bar (200–3500 psi)
7
Tarage
En option – à spécifier en paliers
de 10 bar (100 psi).
20 – 140 bar (2000 psi)
35 – 240 bar (3500 psi)
Joints
Omis– Buna-N
V
– Viton
Couple de serrage de la cartouche dans
le logement: 108–122 Nm (80–90 lbf ft)
Dimensions
mm (in.)
RV3–16–S
(2 nécessaires)
103,9
(4.09)
CV1–16V–P–0–50
(2 nécessaires)
69,9
(2.75)
Réservoir
∅ Trou de
montage de
13,5 (0.531)
x2
127,0
(5.00)
44,5
(1.75)
12,7 (0.50)
12,7 (0.50)
C1
C2
101,6
(4.00)
50,8
(2.00)
50,8 (2.00)
101,6 (4.00)
127,0 (5.00)
127,0
(5.00)
V1
V2
101,6
(4.00)
12,7 (0.50)
27
Dimensions des cavités CMM-10-3
Dimensions
mm (in.)
∅ 25,4 (1.002)
∅ 25,3 (0.998)
Á
45
3,17 (.125)
∅ 21,9 (0.861)
∅ 21,8 (0.859)
Á
Á
63
R .02
16,6
(.65)
30
épaulement de
positionnement
10,7
(.422)
zone de
5,56 l’orifice 345
∅ 21,2 (0.835)
∅ 21,1 (0.831)
3,96
(.156)
∅ 20,7 (0.814)
∅ 20,6(0.812)
63
(.219)
18,2
(.71)
M20 x 1.5-6H filetage
ISO 0.7491 / 0.7565
diamètre sur flancs du
filetage et tout ∅ doit
être concentrique à
0.001 de la lecture
totale de l’indicateur
près
27,4
(1.07)
35,2 (1.38)
35,0 (1.38)
17,5 (.688)
zone de
l’orifice 2
∅ 18,6 (0.734)
∅ 18,5 (0.730)
R .03
63
42,0
(1.65)
12,7 (.500)
Filetage
entier min.
40,2 (1.59)
Profondeur min.
de dégagement
de pièces de
fonctionnement
Support de l’entrée de la cartouche.
.010 x 45 Max.
zone de
l’orifice 1
∅ 14,3 (0.562)
∅ 17,5 (0.689)
∅ 17,4 (0.687)
28
Dimensions des cavités C-**-3S
Dimensions
15
46
mm (in.)
r 0,190±0.0635
0,0075±0.0025
A
B
D
–B–
C
0,7938
(0.031)
F
H
–A–
E
mini.
P
45
G
∅ R
46
S
J
L
∅ T
46
29
r 1,575
(0.062)
r 1,575
(0.062)
X
K
Cavité courte à 3 voies
Ces diamètres:
0,051 mm (.002 inch) B
sauf indication contraire.
Ces diamètres:
0,025 mm (.001 inch) A
Cavité
mm (in.)
Lamage
A
C–10–3S
C–12–3S
Cavité
mm (in.)
30,16
(1.188)
B
+0,051
0
( +0.002
0)
24,00
(0.945)
C
+0,051
0
( +0.002
0)
20,62
(0.812)
38,10
(1.500)
29,15
(1.148)
24,76
(0.975)
P
Filetage
D
E
à fond
de filet
F
0.875”–14
14,29
(0.562)
2,54/2,92
(0.100/0.115)
1.062”-12
22,22
(0.875)
3,30/3,68
(0.130/0.145)
∅ R
maxi.
S
∅ T
maxi.
∅ X
maxi.
C–10–3S
14,29
(0.562)
3,18
(0.125)
30,96
(1.218)
13,49
(0.531)
15,88
(0.625)
C–12–3S
22,22
(0.875)
4,82
(0.190)
41,27
(1.625)
12,70
(0.500)
20,62
(0.812)
G
H
± 0,0254
(± 0.0001)
J
K
± 0,0254
(± 0.0001)
L
16,51
(0.650)
19,08
(0.751)
38,48
(1.515)
17,50
(0.689)
47,62
(1.875)
25,40
(1.000)
23,82
(0.938)
48,26
(1.900)
22,25
(0.876)
59,69
(2.350)
29
Dimensions des cavités C-**-4(U)
Dimensions
mm (in.)
B
Cavité à
4 voies
15
r
–B–
D
0,79
(0.031)
C
F
0.010
0.005
H
E
45
A
r 0.010
0.005
B
D
–B–
0,79
(0.031)
C
F
–A–
H
–A–
G
P
G
E
S
J
S
15
46
46
A
Cavité à
4 voies (U)
∅R
P
45
∅R
L
J
U
46
46
U
N
N
L
r 1,575
(0.062)
∅V
46
∅T
Z
1,575
r (0.062)
46
∅T
r 1,6
(0.062)
29
46
46
∅V
r 1,6
(0.062)
W
X
X
M
M
K
K
Ces diamètres:
0,051 mm (.002 inch)
B
Ces diamètres:
0,025 mm (.001 inch)
A
Cavité
mm (in.)
Lamage
A
C–10–4(U)
30,16
(1.188)
B
+0,051
0
( +0.002
0)
24,00
(0.945)
C–12–4(U)
38,09
(1.500)
29,15
(1.148)
Cavité
mm (in.)
L
C–10–4
29
C
+0,051
0
( +0.002
0)
20,62
(0.812)
24,76
(0.975)
E
à fond
de filet
F
G
H
± 0,0254
(± 0.0001)
J
K
± 0,0254
(± 0.0001)
0.875”–14
15,88
(0.625)
2,54/2,92
(0.100/0.115)
22,22
(0.875)
19,08
(0.751)
38,10
(1.500)
17,50
(0.689)
1.062”-12
22,22
(0.875)
3,30/3,68
(1.30/1.45)
34,91
(1.375)
23,81
(0.938)
57,77
(2,275)
22,24
(0.876)
∅ R
maxi.
S
∅ T
maxi.
U
V
∅X
maxi.
53,98
(2.125)
M
± 0,0254
(± 0.0001)
15,90
(0.626)
63,50
(2.500)
18,26
(0.718)
6,35
(0.250)
34,13
(1.343)
6,35
(0.250)
50,00
(1.968)
6,35
(0.250)
14,29
(0.562)
C–10–4(U)
53,98
(2.125)
15,90
(0.626)
63,50
(2.500)
18,26
(0.719)
3,17
(0.125)
34,13
(1.344)
3,17
(0.125)
51,58
(2.031)
6,35
(0.250)
14,29
(0.562)
C–12–4(U)
80,61
(3.175)
20,64
(0.813)
92,04
(3.625)
27,93
(1.100)
12,70
(0.500)
50,78
(2.000)
12,70
(0.500)
73,63
(2.900)
12,70
(0.500)
19,04
(0.750)
Filetage
W
Cavité
mm (in.)
C–10–4U
C–12–4U
Tous
N
Filetage
D
P
Z
19,0 (0.75) ∅ 6,3 (0.25)
SAE12
22,4 (0.88)
∅ 12,6 (0.50)
1/2″ BSPP 17,5 (0.68)
30
Logements de taille 10 - CBV7/8/9
I - Montage en ligne – Aluminium
aux normes d’endurance
15,7
(.62)
Cavité de cartouche
Dimensions
mm (in.)
31,7
(1.25)
31,7 (1.25)
63,5 (2.50)
2 (V)
2 trous
traversants
∅ 8,6 (0.34)
53,8
(2.12)
3 (P)
76,2
(3.00)
64,3
2.53)
39,6
(1.56)
11,2 (.44)
15,7 (.62)
15,7 (.62)
1(C)
D - Montage sur tuyauterie, valves doubles – Aluminium
et acier
Orifice
Aluminium
6T
8T
10T
2B
3B
4B
Acier
6T
8T
10T
2G
3G
4G
V1, V2,
C1 & C2
SAE 6
SAE 8
SAE 10
1/4” BSPP
3/8” BSPP
1/2” BSPP
101,6 (4.00)
69,8 (2.75)
31,7
(1.25)
Orifice
Aluminium Acier 1 & 2
4T
4T
SAE 4
6T
6T
SAE 6
8T
8T
SAE 8
10T
10T
SAE 10
2B
2G
1/4” BSPP
3B
3G
3/8” BSPP
4B
4G
1/2” BSPP
N° de logement: voir page 45
3
SAE 4
SAE 6
1/4” BSPP
15,7
(.62)
V1
V2
2 trous traversants
∅ 8,6 (0.34)
76,2
(3.00)
39,6
(1.56)
39,6
(1.56)
9,65
15,7 (.62)
(.38)
31,7 (1.25)
31,7 (1.25)
31,7
(1.25)
82,3 (3.24)
69,8 (2.75)
C1
15,7
(.62)
15,7 (.62)
C2
31
Logements de taille 10 - CBV*-10 et POC*-10
aux normes d’endurance
Orifice
1
2
6H
8H
2G
3G
SAE 6
SAE 8
1/ ″ BSPP
4
3/ ″ BSPP
8
SAE 6
SAE 8
1/ ″ BSPP
4
3/ ″ BSPP
8
Dimensions
mm (in.)
50,8
(2.00)
25,4
(1.00)
Cavité de
cartouche
25,4
(1.00)
38,0 (1.50)
36,6
(1.44)
57,2
(2.25)
76,2
(3.00)
9,1 (0.37)
SAE 6
SAE 6
1/ ″ BSPP
4
1/ ″ BSPP
4
76,2 (3.00)
20,8
(0.81)
3
3
2
57,2
(2.25)
2 trous
7,1 (0.28)
1
Cavité de
cartouche
I - Montage en ligne – Acier
Dimensions
Orifice
1
2
3
6T
8T
10T
3G
4G
SAE 6
SAE 8
SAE 10
3/ ″ BSPP
8
1/ ″ BSPP
2
SAE 6
SAE 8
SAE 10
3/ ″ BSPP
8
1/ ″ BSPP
2
SAE 6
SAE 6
SAE 6
1/ ″ BSPP
4
1/ ″ BSPP
4
mm (in.)
20,7
(0.82)
41,3
(1.63)
31,8 (1.25)
63,5
(2.50)
19,8
(0.78)
9,7 (0.38)
36,6
(1.44)
11,2
(0.44)
65,0
(2.56)
76,2
(3.00)
3
2
2 trous
traversants
∅ 8,7 (0.34)
20,6 (0.81)
20,6 (0.81)
1
32
pour sollicitations normales
Orifice
Cavité de
cartouche
Dimensions
mm (in.)
1
3
2
SAE 6
3/8″ BSPP
6T
3B
38,1
(1.50)
19,1
(0.75)
34,9 (1.38)
63,5 (2.50)
20,6 (0.81)
20,6 (0.81)
12,7
(0.50)
31,8
(1.25)
57,2
(2.25)
3
69,9
(2.75)
3,0 (0.12)
2
57,2 (2.25)
2 trous
traversants
∅ 7,1 (0.28)
1
N - Montage sur raccords rapprochés –
Aluminium et acier
Orifice
Dimensions
mm (in.)
6T
3G
14,2
(0.56)
40,6 (1.60)
18,3 (0.72)
SAE 8
V1
V2
SAE 6
3/8″ BSPP
18,3 (0.72)
14,2 (0.56)
C2
V2
65,5
(2.58)
C1
81,8
(3.22)
C2
C1
45,4
(1.79)
37,8
(1.49)
V1
59,4 (2.34)
Cavité de
cartouche
75,4 (2.97)
33
G - Montage à plat, valve simple –
Aluminium et acier
Orifice
C1
6T
3G
∅ 12,7
Dimensions
mm (in.)
2 trous traversants
∅ 7,8 (0.31)
lamage 12,7 (0.5)
x profondeur 6,35 (0.25)
56,4 (2.22)
41,3
(1.63)
C2
SAE 6
3/8″ BSPP
94,5 (3.72)
57,9
(2.28)
19,1 (0.75)
19,8 (0.78)
C1
38,1
(1.50)
V1
V1 V2
C2
62,7
(2.47)
V2
17,5 (0.69)
44,5
(1.75)
62,7
(2.47)
57,9
(2.28)
15,9 (0.63)
15,7 (0.62)
38,1
(1.50)
Orifice C1
–113 joint torique
D - Montage sur tuyauterie, valves
doubles – Aluminium et acier
Orifice
Dimensions
77,1 (3.03)
mm (in.)
36,5 (1.44)
Cavité de
cartouche
22,2 (0.88)
6T
8T
10T
C1, C2, Orifice
V1, V2
C1, C2,
V1, V2
SAE 6
SAE 8
SAE 10
1/4″ BSPP
3/8″ BSPP
1/2″ BSPP
2G
3G
4G
44,5
(1.75)
V2
V1
63,5
(2.50)
2 trous
traversants
∅ 8,6 (0.34)
75,4
(2.97)
31,8
(1.25)
31,8
(1.25)
80,26 (3.16)
22,3 (0.88) 16,7 (0.66)
22,2 (0.88)
113,5 (4.47)
44,5
(1.75)
36,5 (1.44)
22,2 (0.88)
44,5
(1.75)
77,1 (3.03)
C1
C2
34
P - Montage à plat, valves
doubles – Aluminium
et acier
Dimensions
55,9 (2.20)
Orifice
C2, V1, V2
∅12,7
(0.500)
6T
3G
49,5
(1.95)
mm (in.)
C1
SAE 6
3/8″ BSPP
C1
– Joint torique 113
46,1 (1.82)
Cavité de
cartouche
114,3 (4.50)
58,4 (2.30)
C2
V2
75,4
(2.97)
36,6
(1.44)
49,5
(1.95)
49.5
(1.95)
31,2
(1.23)
14,2 (0.56)
2 trous traversants ∅ 8,6 (0.34)
profondeur x 6,35 (0.25)
62,7 (2.47)
V1
16,3
(0.64)
22,1
(0.87)
46,7 (1.84)
M - Montage sur tuyauterie,
valves doubles, avec clapet
navette (CBV*-10)
Dimensions
mm (in.)
V1
31,8
(1.25)
2 trous
traversants
8,6 (0.34)
75,4
(2.97)
44,5
(1.75)
22,3
(0.88)
16,8
(0.66)
S
93,5 (3.68)
63,5 (2.5)
127,0 (5.00)
22,3
(0.88)
Orifice
36,6
(1.44)
C1
44,5
(1.75)
V2
63,5
(2.5)
90,4 (3.56)
22,3
(0.88)
31,8
(1.25)
44,5
(1.75)
C2
6T
8T
10T
2G
3G
4G
C1, C2,
V1, V2
S
SAE 6
SAE 4
SAE8
SAE10
1/4″ BSPP
3/8″ BSPP 1/4″
1/2″ BSPP BSPP
35
Orifice
I - Montage en ligne –
Aluminium et acier
25,4
(1.00)
Dimensions
mm (in.)
Cavité de
cartouche
25,4
(1.00)
10T
12T
4G
6G
50,8
(2.00)
44,5 (1.75)
88,9 (3.50)
Drain de la
Drain du
valve (2)
vérin (1)
SAE 10
SAE 12
1/2″ BSPP
3/4″ BSPP
SAE 6
3/8″ BSPP
25,4 (1.00)
76,2 (3.00)
23,1
(0.91)
3
Drain
pilote (3)
41,9
(1.65)
12,7
(0.50) 55,1
(2.25)
101.6
(4.00)
2
2 trous traversants
∅ 10,32 (0.41)
1
B – Montage sur bride 3/4″ SAE à 4 vis –
Aluminium et acier
Dimensions
mm (in.)
Orifice
2 trous 0,375 – 16
x profondeur 0,875
V2 12,7 (0.5)
6T
C1
Vis de code 61 de 3/4″ SAE
Drain
pilote
SAE 6
47,6
62,7 (1.88)
(2.47)
31,8
(1.25)
52,4 (2.06)
63,5 (2.5)
7,9 (0.32)
Cavité de
cartouche
100,8 (3.97)
Pilote
Pilote
28,6
(1.13)
28,6
(1.13)
28,6
(1.13)
77,8 (3.06)
7,9
(0.31)
31,8
(1.25)
19,1
(0.75)
11,8
(1.25)
62,7 (2.47)
30,2 (1.19)
2,2 (0.88)
77,8 (3.06)
C1
36
N - Montage sur raccords rapprochés –
Aluminium et acier
mm (in.)
Cavité de
cartouche
C2
C1
Orifice
Dimensions
C2
V1
V2
8T
1/2″ NPTF
SAE 8
4G
1/2″ NPTF
1/2″ BSPP
V2
72,2
(2.84)
C1
88,1
(3.47)
72,2
(2.84)
39,7
(1.56)
39,7
(1.56)
V1
20,6 (0.812)
33,3 (1.31)
20,6 (0.81)
15,9
(0.63)
69,9 (2.75)
100,8 (3.97)
33,3 (1.31)
50,0 (1.97)
Aluminium et acier
Orifice
∅15,8
(0.625)
8T
4G
Dimensions
mm (in.)
C1
C2
V1
V2
SAE 8
1/2″ BSPP
lamage 0.59″ x profondeur 0.31″
Cavité de
cartouche
62,7
(2.47)
70,6 (2.78)
Orifice C1
– joint torique 117
V1
45,2
(1.78)
C2
45,3
(1.79)
V2
17,5 (0.69)
17,4 (0.69)
45,4 (1.79)
23,0 (0.91)
67,5 (2.66)
75,4 (2.97)
19,1 (0.75)
44,5 (1.75)
62,7 (2.47)
23,1
(0.91)
70,6 (2.78)
113,5 (4.47)
37
D - Montage sur tuyauterie, valves
doubles – Aluminium et acier
Cavité de
cartouche
10T
12T
4G
Dimensions
mm (in.)
42,0
(1.66)
V1
C1, C2,
V1, V2
SAE 10
SAE 12
1/2″ BSPP
Orifice
V2
42,0
(1.66)
76,2
(3.00)
88,1
(3.47)
2 trous traversants
∅ 10,32 (0.41)
88,9 (3.50)
126,2 (4.97)
25,4 (1.00)
50,8
(2.00)
25,4 (1.00)
96,1 (3.91)
40,9 (1.61)
25,4 (1.00)
C1
C2
P - Montage à plat, valves doubles
Dimensions
Orifice
C1
C2, V1, V2
mm (in.)
8T
4G
133,4 (5.25)
Cavité de
cartouche
67,9 (2.67)
∅15,8 SAE 8
(0.625) 1/2″ BSPP
C2
V2
88,1
(3.47)
58,3
(2.30)
26,9
(1.06)
44,7
(1.76)
3
35,8
(1.40)
V1
lamage 5,0 (0.59″) x profondeur 1 x 7,9 (0.31)
68,3 (2.7)
88,0 (3.47)
27,1
(1.06)
29,8
(1.18)
27,1
(1.06)
50,1
(1.97)
68,9 (2.7)
88,1 (3.47)
67,8 (2.67)
C1 – Joint torique 117
38
Logements de taille 12 - CBV1/2 et POC1
Cavité de
cartouche
M - Montage sur tuyauterie,
valves doubles avec clapet
navette (équilibrage)
2 trous
traversants
∅ 10,32 (0.41)
42,0
(1.66)
25,4 (1.00)
S
12,7
(0.50)
39,7 (1.56)
25,4 (1.00)
101,6 (4.00)
69,5 (2.74)
126,2 (4.97)
86,5 (3.41)
C1
V2
42,0
(1.66)
56,4
(2.25)
76,2
(3.00)
S
88,1
(3.47)
50,8
(2.00)
C1, C2,
V1, V2
SAE10
10T
SAE 4
SAE12
12T
1/2” BSPP
1/4” BSPP
4G
Dimensions
mm (in.)
V1
Orifice
25,4
(1.00)
C2
Logements de taille 10 - VCB1
I - Montage en ligne – 15,8
Aluminium et acier
(0.62)
31,7
(1.25)
Dimensions
mm (in.)
1
6T
2
3
4
SAE 6
Cavité de
cartouche
31,7 (1.25)
63,5 (2.50)
19,0 (0.75)
34,9
(1.37)
3
Port
Size
50,8
(2.00)
82,5
(3.25)
4
2
3,1 (0.12)
2 trous 7,1
(0.28)
1
39
Logements de taille 10 - VCB1-10
aux normes d’endurance avec
orifice à fente
25,4
(1.00)
Dimensions
50,8
(2.00)
mm (in.)
Cavité de
cartouche
25,4
(1.00)
38,1 (1.50)
76,2 (3.00)
25,4
(1.00)
4
9,5
(0.37)
88,9
(3.50)
3
50,8
(2.00)
19,0
(0.75)
76,2
(3.00)
2
57,2 (2.25)
2 trous 7,1 (0.28)
Orifice
8H
10H
3G
1
1
2
SAE 8
SAE 6
1/4″ BSPP
(0.87)
Cavité de
cartouche
4
SAE 6
SAE 10
3/8″ BSPP
I - Montage en ligne – Acier aux
normes d’endurance avec orifice
à fente
Dimensions
22,2
mm (in.)
3
44,4
(1.75)
38,1 (1.50)
76,2 (3.00)
22,2
(0.87)
25,4
(1.00)
4
9,5
(0.37)
3
88,9
(3.50)
50,8
(2.00)
19,0
(0.75)
76,2
(3.00)
2
57,2 (2.25)
2 trous 7,1 (0.28)
Orifice
1
6T
8T
3G
1
2
SAE 8
SAE 10
3/8″ BSPP
3
4
SAE 6
SAE 6
1/4″ BSPP
40
Aluminium et acier
Dimensions
Orifice
Aluminium
6H
N/A
3G
mm (in.)
36,5
(1.44)
15,7
(0.62)
75,4 (2.97)
65,0 (2.56)
28,4 (1.12)
75,4 (2.97)
36,5
(1.44)
29,2 (1.15)
V2
Acier
Drain
C1
6T
∅
12,7
SAE 6
8T
(0.500)
1/4” BSPP
3G
C2,V1,V2
SAE 6
SAE 8
3/8” BSPP
15,7
(0.62)
C2
46,7
(1.84)
Orifice C1
–joint
torique 113
V1
22,3 (0.88)
46,7
(1.84)
100,8 (3.97)
2 trous traversants
∅ 7,8 (0.31) lamage
12,7 (0.5) x profondeur 6,35 (0.25)
81,7 (3.22)
Drain
50,8
(2.00)
D - Montage sur tuyauterie,
valves doubles –
Aluminium et acier
Dimensions
mm (in.)
68,0 (2.68)
Orifice
Aluminium
6H
8H
3G
31,7 (1.25)
31,7 (1.25)
Acier
6T
8T
3G
C1, C2,
Drain
V1, V2
SAE 6
SAE 4
SAE 8
3/8” BSPP 1/4” BSPP
2 cavités de cartouche
V2
50,8
(2.00)
88,1
(3.47)
2 trous traversants
∅ 8,6 (0.34)
75,4
(2.97)
50,8
(2.00)
19,0 Drain
(0.75)
V1
34,0
(1.34)
16,7 (0.66)
31,7 (1.25)
31,7 (1.25)
50,0
(1.97)
82,5 (3.25)
23,1 (0.91)
100,8 (3.97)
31,7 (1.25)
50,0 (1.97)
68,0 (2.68)
C2
C1
41
I - Montage en ligne –
Aluminium et acier
Orifice
10T
12T
4G
Dimensions
mm (in.)
1, 2
3, 4
SAE 6
SAE 6
1/4″ BSPP
SAE 10
SAE 12
1/ ″ BSPP
2
25,4
(1.00)
Cavité de
cartouche
50,8
(2.00)
44,5 (1.75)
88,9 (3.50)
Drain
25,4 (1.00)
51,6
(2.03)
28,7
(1.13)
120,6
(4.75)
3
74,5
(2.93)
4
57,1
(2.25)
Orifice
du pilote
2
Orifice
de la valve
2 trous traversants
∅ 10,7 (0.42)
12,7 (0.50)
1
Orifice
du vérin
44,5 (1.75)
42
Logements de taille 12 - VCB1-12
Aluminium et acier
Dimensions
Orifice
8T
4G
mm (in.)
36,5
(1.44)
16,7
(0.66)
88,1 (3.47)
36,8 (1.75)
32,7 (1.29)
75,4 (2.97)
36,5
(1.44)
31,7 (1.25)
C1
Drain
SAE 6
∅15,8
1/4″ BSPP (0.625)
C2 V1 V2
SAE 8
1/2″ BSPP
16,7
(0.66)
C2
V2
52,5
(20.7)
Orifice C1
–joint
torique 117
V1
19,0 (0.75)
132,5 (5.22)
2 trous traversants
∅ 10,4 (0.41)
lamage 14,9 (0.59)
x profondeur 7,87 (0.31)
D - Montage sur tuyauterie,
valves doubles – Aluminium
et acier
103,8 (4.09)
50,8
(2.00)
Drain
85,3 (3.36)
25,4 (1.00)
mm (in.)
2 cavités de
cartouche
74,7
(2.93)
Orifice
C1, C2,
V1, V2
10T
12T
4G
SAE 10
SAE 12
1/2″ BSPP
41,2 (1.62)
Dimensions
V2
54,8
(2.16)
120,6
(4.75)
2 trous traversants
∅ 10,6 (0.42)
107,9
(4.25)
74,4
(2.93)
Vent
SAE 6
1/4″ BSPP
45,7 Drain
(1.80)
V1
37,9
(1.49)
19,0 (0.75)
41,2 (1.62)
37,3 (1.47)
62,7
(2.47)
88,9 (3.50)
28,5 (1.12)
126,2 (4.97)
37,3 (1.47)
62,7 (2.47)
85,3 (3.36)
C2
C1
43
Logement
CBV1/2, POC1
Type de logement
I
Montage
en ligne
g
B
Orifice
TAILLE 10
Aluminium
Type normal
TAILLE 10
Aluminium
aux normes
d’endurance
TAILLE 10 (S)
Acier
aux normes
d’endurance
3B (3/8” BSPP)
6H (SAE 6)
8H (SAE 8)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
10T (SAE 10)
12T (SAE 12)
2G (1/4” BSPP)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6G (3/4” BSPP)
4T (SAE 4)
02–175470
––––––––
876706
876712
––––––––
––––––––
566413
––––––––
876707
876710
G
Mont ge à plat,
Montage
pl t
valve simple
D
Montage sur
ur
tuyauterie,
y
,
valves
l
doubles
d bl
P
Montage
Mont
ge à plat,
pl t,
valves
l
doubles
d bl
M
Montage
Mont
ge sur
ur
tuyauterie,
i
v lves doubles
valves
do bles
avec clapet
navette
(équilibrage)
6H (SAE 6)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6H (SAE 6)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6H (SAE 6)
8H (SAE 8)
10H (SAE 10)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
10T (SAE 10)
12T (SAE 10)
2G (1/4” BSPP)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6H (SAE 6)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6H (SAE 6)
8H (SAE 8)
10H (SAE 10)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
10T (SAE 10)
12T (SAE 10)
2G (1/4” BSPP)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
––––––––
02–163313
02–163324
––––––––
–––––––––
Bride 3/4″ à 4 vis
N
Mont ge s
Montage
surr
raccords
rapproch
rapprochés
02–171961
02–163322
02–163323
02–160853
––––––––
02–172324
––––––––
02–160845
––––––––
02–160844
––––––––
02–160829
02–160830
02–160831
––––––––
––––––––
02–171912
02–160833
02–160834
02–160876
––––––––
02–160877
––––––––
02–160857
02–160858
02–160859
––––––––
02–160860
02–160861
02–160862
02–160851
––––––––
02–172323
––––––––
––––––––
02–160847
––––––––
02–160848
––––––––
TAILLE 12
Aluminium
aux normes
d’endurance
TAILLE 12
Acier
aux normes
d’endurance
––––––––
––––––––
02–178268
02–178269
02–160996
02–160997
––––––––
––––––––
02–178270
02–178271
02–160801
02–160994
02–160995
02–160800
––––––––
––––––––
02–160820
––––––––
02–160821
––––––––
––––––––
02–160824
––––––––
02–160825
02–160818
––––––––
02–160819
––––––––
––––––––
02–160822
––––––––
02–160823
––––––––
––––––––
02–160811
02–160812
02–160808
02–160809
––––––––
––––––––
02–160813
02–160810
––––––––
––––––––
02–160816
––––––––
02–160817
02–160814
––––––––
02–160815
––––––––
––––––––
02–160805
02–160806
02–160802
02–160803
––––––––
––––––––
02–160807
02–160804
––––––––
02–160838
02–160839
02–160840
––––––––
02–160841
02–160842
02–160843
––––––––
02–160873
––––––––
02–160874
––––––––
––––––––
02–160866
02–160867
02–160868
––––––––
02–160869
02–160870
02–160871
44
Logement
CBV7/8/9
Type de
logement
I
Montage
Mont
ge
en ligne
g
Orifice
4T (SAE 4)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
10T (SAE 10)
12T (SAE 12)
16T (SAE 16)
20T (SAE 20)
2B (1/4” BSPP)
3B (3/8” BSPP)
4B (1/2” BSPP)
6B (3/4” BSPP)
8B (1” BSPP)
12B (1 ¼” BSPP)
2G (1/4” BSPP)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6G (3/4” BSPP)
8G (1” BSPP)
12G (1¼” BSPP)
TAILLE 10
Aluminium
TAILLE 10
Acier
02–184740
02–184741
02–184742
02–184743
02–184747
02–184748
02–184749
02–184750
Type de
logement
––––––––
02–184744
02–184745
02–184746
––––––––
––––––––
02–184751
02–184752
02–184753
D
M t
Montage
surr
t y terie
tuyauterie,
valves
doubles
double
––––––––
Orifice
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
10T (SAE 10)
12T (SAE 12)
16T (SAE 16)
20T (SAE 20)
2B (1/4” BSPP)
3B (3/8” BSPP)
4B (1/2” BSPP)
6B (3/4” BSPP)
8B (1” BSPP)
12B (1 1/4” BSPP)
2G (1/4” BSPP)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6G (3/4” BSPP)
8G (1” BSPP)
12G (1¼” BSPP)
––––––––
TAILLE 10
Aluminium
TAILLE 10
Acier
02–184754
02–184755
02–184756
02–184760
02–184761
02–184762
––––––––
02–184757
02–184758
02–184759
––––––––
––––––––
02–184763
02–184764
02–184765
––––––––
VCB1
Type de
logement
I
Mont ge
Montage
en ligne
G
Mont ge à plat,
Montage
pl t
valve simple
D
Montage sur
ur
tuyauterie,
y
,
valves
l
doubles
d bl
Orifice
6H (SAE 6)
8H (SAE 8)
10H (SAE 10)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
10T (SAE 10)
12T (SAE 12)
2G (1/4” BSPP)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6H (SAE 6)
8H (SAE 8)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
6H (SAE 6)
8H (SAE 8)
6T (SAE 6)
8T (SAE 8)
10T (SAE 10)
12T (SAE 12)
3G (3/8” BSPP)
4G (1/2” BSPP)
TAILLE 10
Aluminium
Type normal
––––––––
TAILLE 10
Aluminium
aux normes
d’endurance
876708
02-178190
01-178192
TAILLE 10
Acier
––––––––
TAILLE 12
Aluminium
aux normes
d’endurance
TAILLE 12
Acier
––––––––
––––––––
02-178739
02-178740
02-178732
02-178733
––––––––
––––––––
02-178741
02-178734
––––––––
––––––––
––––––––
02–178905
––––––––
02–178903
––––––––
02–178904
––––––––
02–178906
––––––––
––––––––
02-178915
02-178917
––––––––
02–178919
02-178916
02-178918
––––––––
02–178920
566160
–––––––
876709
02-178194
––––––––
02–160986
02–160987
––––––––
––––––––
02–160989
––––––––
02–160990
02–160991
––––––––
02–160993
––––––––
02-178191
02-178193
––––––––
02–178195
––––––––
02–178166
02–178167
02–178169
––––––––
––––––––
02–178170
02–178171
02-178193
––––––––
02–178173
––––––––
45
Masse/Kits
Masses approximatives des logements courts CBV, POC et VCB
Logement
Aluminium, kg. (lbs)
CVB/POC
Aluminium, kg. (lbs)
VCB
Aluminium
type “normal”
kg. (lbs)
Taille 10
Steel
CVB/POC
Steel
VCB
Taille 10
Size 12
Taille 10
Size 12
Taille 10
Size 12
Taille 10
Taille 12
0,75
(1.65)
0,82
(1.80)
0,85
(1.87)
0,95
(2.09)
0,23
(0.51)
1,08
(2.40)
2,63
(5.40)
1,23
(2.71)
3,05
(6.72)
–
0,86
(1.90)
–
–
–
–
2,61
(5.75)
–
–
N
0,49
(1.10)
0,91
(2.00)
–
–
–
1,49
(3.30)
2,72
(6.00)
–
–
G
0,67
(1.85)
0,73
(1.60)
0,85
(1.87)
0,95
(2.09)
–
2,49
(5.50)
2,15
(4.75)
1,23
(2.71)
3,05
(6.72)
D
0,79
(1.75)
1,11
(2.45)
1,60
(3.52)
1,10
(2.42)
–
2,38
(5.25)
3,33
(7.35)
2,55
(5.62)
3,70
(8.15)
P
0,72
(1.60)
2,0
(4.40)
–
–
–
2,17
(4.80)
5,90
(10.00)
–
–
I
B
Pochettes de joints
Kits de réglage CBV et VCB
Des pochettes de joints de cartouche
comprenant des joints d’étanchéité
externes et des bagues d’appui sont
disponibles pour l’entretien. Consulter les
brochures du modèle pour les pochettes
de joints nécessaires.
Description
Référence
Taille 10
S (écrou)
02–163513 02–170161
C
02–163514 02–170163
Taille 12
(capuchon)
K–(Volant) 02–170164 02–170164
Kits de réglage MCV
Description
Référence
S (écrou)
565558
K (Volant)
Molette
contre-écrou
écrou
565586
02-162137
02-170637
000805
Pièce MCV
Clapet
Quantité
Soupape de sûreté
Quantité
MCV1-16
CVI-16-P-0-5
1
RV3-16-S-0-35/
1
MCV4-16
CVI-16-P-O-5
4
RV3-16-S-0-35/
2
MCV1-20
CV2-20-P-O-5
1
RV3-16-S-0-35/
1
MCV2-20
CV2-20-P-0-5
2
RV3-16-S-0-35/
2
Piston
Quantité
1
889052
2
1
2
46
Index
MODELE
Accessoires/ Remarques
sur l’utilisation
DESCRIPTION
Propreté du fluide
C-10/12-3S
29
C10/12*-4(U)
30
CBV1/2-10
6
CBV1/2-12
10
CBV7/8/9-10
8
CMM-10-3
Dimensions des cavités
28
Dimensions des
logements CBV7/8/9-10
31
32
N – Montage sur raccords rapprochés – Aluminium et Acier
33
34
P – Montage à plat, valves doubles – Aluminium et acier
M – Montage sur tuyauterie, valves doubles, avec clapet navette
35
I - Inline body - Aluminum & Steel
B – Montage sur bride 3/4″ SAE à 4 vis – Aluminium et acier
36
N – Montage sur raccords rapprochés – Aluminium et acier
37
P – Montage à plat,
lat, valves doubles – Aluminium
luminium et acier
38
Dimensions des
POC1-10
Dimensions des
POC1-12
Dimensions des
logements VCB1–10
Dimensions des
logements VCB1–12
M – Montage sur tuyauterie, valves doubles, avec clapet navette (équilibrage)
I – Montage en ligne – Aluminium aux normes d’endurance
I – Montage en ligne – Acier
Page
48
39
39
40
41
42
43
Introduction
Masse/Kits
CBV*, POC & VCB
3
46
MCV1-16
20
MCV1-20
22
MCV2-20
24
MCV4-16
Soupape double de contrôle de mouvement avec verrouillage de charge
CBV1/2 & POC1
CBV7/8/9 & VCB1
26
44
45
POC1-10
Clapets anti-retour à ouverture par pilotage
16
POC1-12
Clapets anti-retour à ouverture par pilotage
18
N° de pièce des logements
5
VCB1-10
Soupapes d’équilibrage à drain séparé
12
VCB1-12
Soupapes d’équilibrage à drain séparé
14
47
Accessoires
Outils d’ébauche
Il s’agit fondamentalement de forets étagés qui laissent une surépaisseur de matière de 0.030″ sur le diamètre de coupe 0.015″
sur tous les rayons, ainsi qu’une tolérance supplémentaire de 0.015″ au fond de la cavité. Cette préparation de la cavité est
indispensable car l’alésoir de finition n’est pas prévu pour le perçage ni pour les travaux de dégrossissage.
Vickers propose un outil pour l’aliminium, dont la pointe est munie de quatre tranchants et les rainures sont polies, et un outil
pour l’acier muni d’une pointe de foret standard. Bien qu’ils puissent l’un et l’autre être utilisés dans les deux matériaux, la durée
de vie de l’outil prévu pour l’aluminium sera nettement raccourcie dans l’acier.
Cavité
Matériau
Réference de
l’outil
N° d’
ensemble
Courte à 3 voies
Cavité
Material
Réference de
l’outil
N° d’
ensemble
4 voies
C-10–3S
Aluminium
RT-10-3S-A-8099
565824
C-10-4
Aluminium
RT-10-4-A-8072
889513
C-10-3S
Acier
RT-10-3S-S-8209
566703
C-10-4
Acier
RT-10-4-S-8073
889514
CMM-10-3 Aluminium/Acier
S-103D50-8331
02-181389
C-12-4
Aluminium/Acier
RT-12-4-AS-8313 02-176377
C-12-3S
RT-12-3S-AS-8220
02-113178
Une opération additionnelle est nécessaire pour évider la
cavité. Consulter l’usine.
Aluminium/Acier
Outils de finition
Ces alésoirs de précision sont conçus uniquement pour les travaux de finition; ils ne sont adaptés ni au perçage, ni au
dégrossissage. Il est fortement conseillé de respecter cet usage, car l’emploi d’un outillage de finition dans un trou qui n’est pas
déjà convenablement dégrossi entraîne des risques: mauvais ajustage de la cartouche, qualité insuffisante de la surface, voire
rupture de l’outil.
Cavité
Matériau
Réference de
l’outil
N° d’
ensemble
Courte à 3 voies
Cavité Matériau
Réference de
l’outil
N° d’
ensemble
4 voies
C-10-3S
Aluminium/Acier
FT-10-3S-AS-8210
566708
C-10-4 Aluminium/Acier
FT-10-4-AS-8052
565838
CMM-10-3
Aluminium/Acier
S-103D50-8329
02-181388
C-12-4 Aluminium/Acier
FT-12-4-AS-8312
02-175596
C-12-3S
Aluminium/Acier
FT-12-3S-AS-8242
02-162998
Une opération additionnelle est nécessaire pour évider la
cavité. Consulter l’usine.
Données de l’application
Les classes de propreté préconisées pour
l’huile minérale dans des conditions de
fonctionnement normales tiennent compte
de la pression maximale des systèmes.
Voir la brochure 561 Vickers pour de plus
amples détails.
Le Manuel Vickers de mesures
préventives contre la pollution (réf.561)
disponible auprès de votre distributeur ou
directement chez Vickers, donne des
recommandations importantes sur la
filtration et le maintien de la propreté des
fluides.
Propreté du fluide
Le bon fonctionnement et la longévité des
composants et des systèmes
hydrauliques dépendent essentiellement
de la propreté du fluide. Ce dernier aura
également une teneur équilibrée en
additifs anti-usure et sera convenablement
protégé contre la présence d’air ou une
élévation excessive de la viscosité.
48

Logements de taille 10

Transcription

Documents pareils

Raccords Mâle fixe FLARE SAE Femelle écrou tournant FLARE SAE

Compresseur à piston PULSAR S 282/50 M - Prematic e-Shop

portail aluminium

raccords a visser en laiton forge - flare - ITE

captive air pressure tank

MUSTANG GT500

Sécurité des structures artificielles d`escalade

Organigramme - Accueil Lycée Janson de Sailly

M5010 Manomètre tube – boîtier inox Bourdon tube