Etudes Arabes : Feuilles de travail (nn. 1-60)

Etudes Arabes : Feuilles de travail (nn. 1-60)
INDEX CHRONOLOGIQUE
EA 1 (1962) – épuisé
Borrmans Maurice, Méthodes d’arabe classique, 4 p.
Al-Ǧazā’irī al-Ṭāhir, Al-Ǧawāhir al-kalāmiyya, ar. 9 p.
Les Perles théologiques (trad. R. Caspar), fr. 9 p.
Idrīs Suhayl, Al-buṭūla fī l-riwāya l-‘arabiyya al-ḥadīa, ar. 6 p.
L’héroïsme dans le roman arabe moderne (trad. M. Borrmans), fr. 6 p.
Bibliographie essentielle de Droit musulman, 2 p.
Bibliographie sur le soufisme en général, 2 p.
EA 2 (1962) – épuisé
Al-Ǧazā’irī al-Ṭāhir, Al-Ǧawāhir al-kalāmiyya, ar. 5 p.
Les Perles théologiques (trad. R. Caspar), fr. 5 p.
Idrīs Suhayl, Al-buṭūla fī l-riwāya l-‘arabiyya al-ḥadīa, ar. 7 p.
L’héroisme dans le roman arabe moderne (trad. M. Borrmans), fr. 7 p.
Bannānī, Aḥmad, Al-Maǧmā‘ l-Kātūlīkī wa-mawqifu-nā min-hu , ar. 6 p.
Le Concile et notre attitude à son endroit. D’après al-Bayyina, Rabat I, 6 (1962), 25-33, fr. 6 p.
EA 3 (1963) – épuisé
Questionnaire aux lecteurs, 2 p.
Louis Massignon : Itinéraire spirituel, 2 p.
Al-Ǧazā’irī al-Ṭāhir, Al-Ǧawāhir al-kalāmiyya, ar. 8 p.
Les Perles théologiques (trad. R. Caspar), fr. 8 p.
Idrīs Suhayl, Al-buṭūla fī l-riwāya l-‘arabiyya al-ḥadīa, ar. 6 p.1
L’héroïsme dans le roman arabe moderne (trad. M. Borrmans), fr. 6 p.
Amīn Aḥmad, Ḥayātī , ar. 3 p.
Ma vie (ch. 21 et 24, trad. M. Borrmans), fr. 3 p.2
Textes d’examens IPEO-Manouba ; Certificat et Brevet de l’Institut d’Etudes Islamiques Paris, 1962
EA 4 (1963) – épuisé
Al-Ǧazā’irī al-Ṭāhir, Al-Ǧawāhir al-kalāmiyya, ar. 7 p.
Les Perles théologiques (trad. R. Caspar) , fr. 7 p.
Al-Āazālī, Abū Ḥāmid, Ra’yu-hu ‘an maṣīr āayr al-muslimīn, ar. 2 p.
Le salut des non –Musulmans d’après al-Āazālī (trad. R. Caspar), fr. 4 p.
Deux arrêts de la Cour de Cassation de Tunis en matière de Statut Personnel (1961), ar. 7 p.; fr. 7 p.
(trad. M. Borrmans)
1
2
Aussi dans IBLA 1963, 145-162.
Repris dans EA 53-54 (1979), 172-187.
1
EA 5 (1963) – épuisé
Al-Ǧazā’irī al-Ṭāhir, Al-Ǧawāhir al-kalāmiyya, ar. 6 p.
Les Perles théologiques, fr. 6 p. (trad. R. Caspar)3
Nu‘ayma Miḫā’īl, Al-āurba al-‘uẓma (Conférence, Tunis 1960), ar. 8 p.
Le grand expatriement, fr. 8 p. (trad. M. Borrmans)
Bibliographie generale sur l’islam, considéré au point de vue de religieux, p. 3
Bibliographie generale sur la theologie musulmane, 3 p.
Textes d’examens IPEO-Manouba et Certificat et Brevet de l’IEIP, 1963
Présentation des livres arabes de l’office Pédagogique Tunisien (Manšūrāt al-dīwān al- tarbawī altūnisī), 3 p.
EA 6 (1964) – épuisé
‘Abduh Muhammad et Riḍā Rašīd, Commentaire coranique du Manar, concernant le salut des non
Musulmans, ar. 7p. ; fr. 9 p. (trad. R. Caspar)
Nu‘ayma Miḫā’īl, Al-āurba al-‘uẓma (suite), ar. 7 p.
Le grand expatriement (suite), fr. 7 p. (trad. M. Borrmans)
Epreuves d’examens de la Mission Culturelle française en Tunisie et de L’Education Nationale
Tunisienne, 12 p.
EA 7 (1964) – épuisé
Epreuves d’arabe des examens algériens, 2 - 6
Sarkis Khalil Ramez, ? [Point d’interrogation] (Extrait de Min lā shay’, Beyrouth 1958, 75-85), ar. 713 ; fr. 14-20 (trad. M. Borrmans)
Al-Šarqāwī Maḥmūd, Al-Islām wa taḥdīd al-nasl, ar. 21-27
L’Islam et la limitation de la natalité, fr. 28-34
Mulūk ‘Abd al-‘Aẓīm, Muḥāwalāt al-yahūd li-l-tanaṣṣul min dam al-Masīḥ (d’apres Tribune de
l’Islam, XXI, 9, 1964, 166-175), ar. 35-39
Les Juifs, responsables de la crucifixion de Jésus?, fr. 40-44
Vocabulaire du socialisme destourien, 45-46
EA 8 (1964) – épuisé
Epreuves d’arabe des services culturels français, 2-8
Epreuves d’arabe du Secrétariat tunisien à L’Education Nationale, 9-16
Epreuves d’arabe de l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (1964), 17-18
Amīn Aḥmad, Ḥayātī , ar. 25-28
Chapitre vingt-quatrième de l’Autobiographie, fr. 19-24 (trad. A. Muller)
Dawwāra Fu’ād, Tawfīq al-Hakīm yuǧību ‘alā as’ilat Fu’ād Dawwāra, ar. 37-44
Tawfīq al-Ḥakīm interviewé, fr. 25-36 (trad. M. Borrmans)
Essai de présentation d’al-Manfalūṭī (Fiches bio-bibliographiques), 45-48
3
Numéros 1 à 5 (1962-1963), 35 p. de texte arabe ; 35 p. texte français
2
EA 9 (1965) – épuisé
Epreuves d’arabe des services culturels français, 1-6
Epreuves d’arabe de l’Education Nationale Algérienne, 7-11
Propédeutique arabe de l’Université d’Alger, 12-13
Dawwāra Fu’ād, Tawfīq al-Hakīm yuǧību ‘alā as’ilat Fu’ād Dawwāra, ar. 23-30
Tawfīq al-Ḥakīm interviewé, fr. 14-22 (trad. M. Borrmans)
Al-Āazālī, Abū Ḥāmid, Bayān anna l-mustaḥiqq li-l-maḥabba huwa Allāh waḥdah, ar. 37-38
Passage sur l’amour de Dieu, fr. 31-36 (trad. R. Caspar)
Ṣawt islāmī rasmī bi-munāsabat ziyārat al-Bābā, ar. 42-44
Lettre du Congrès Musulman de Jérusalem, fr. 39-41 (trad. M. Borrmans)
Fiches bio- bibliographiques : al-Manfalūṭī, 4 p. ; Ǧirǧī Zaydān , 4 p.
EA 10 (1965) – épuisé
Būlus al-Sādis, Risāla ilā l-Baṭārika, ar. 5-7
Lettre aux Patriarches du Moyen-Orient (déc. 1964), fr. 2-4
Ibn ‘Āšūr Muḥammad al-Fāḍil, L’attitude du musulman face à l’austérité (Prône de la nuit du 27
Ramaḍān 1384/janvier 1965 par le Mufti de Tunisie), fr. 8-24
Mawqif al-muslim min al-taqaššuf, ar. 25-37
Notes pour la lecture et la psalmodie du Coran, fr. 38-44
Al-‘Alī ‘Abd al-‘Azīz, Ḥawla waīqat al-Maǧma‘ l-maskūnī fī l-Fātīkān (Minbar al-Islām, 22/12
(1965), 58-62), ar.58-70
Le document conciliaire sur les Musulmans, présénté et commenté par un musulman
égyptien, fr. 45-57
Revues orientalistes et arabes récentes, 71-76
Fiches bio- bibliographiques : Ǧabrān Ḫalīl, 77-80; Ṭāhā Ḥusayn, 81-86
EA 11 (1965) – épuisé
Epreuves d’arabe de la Mission Culturelle Française en Tunisie, 2
Epreuves d’arabe de l’Education Nationale Tunisienne, 3-14
Epreuves d’arabe de l’Education Nationale Algérienne, 15
Déclaration sur les relations de l’Eglise avec les religions non-chrétiennes (texte définitif), fr. 16-20
Fī ‘alāqāt al-Kanīsa bi-l-adyān āayr al-masīḥiyya, ar. 21-27
Déclaration …. Commentaire explicatif (officieux), fr. 28-36
Taṣrīḥ, ar. 37-44
Amīn Aḥmad, Lettres à mon fils (lettres 2, 10, 13, 15), fr. 45-54
Ilā waladī, ar. 55-66
Revues orientalistes et arabes récentes, 67-71
Fiches bio- bibliographiques : Ahmad Amin (arabe), 72-76 / (français), 77 -81 ;
Tawfīq al-Hakīm, 82-87 ; Ǧamāl al-Dīn al-Afāānī, 88-90
EA 12 (1966) – épuisé
Epreuves d’arabe de : l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (1965), 2-3
de l’Université de Paris (Licence 1965), 4-5
3
de l’Education Nationale Algérienne, 6-12
du Maroc, 13-20
Borrmans Maurice, L’analyse arabe (i‘rāb) et ses schémas essentiels, 21 – 25
Al-Bābā Būlus al-Sādis fī Hay’at al-Umam al-Muttaḥida (4-10-1965), ar. 26-32
Badawī ‘Abd al-Raḥmān, Šahīdat al-‘išq al-ilāhī, ar. 42-50
Rābi‘a: Morceaux choisis, fr. 33-41 (trad. R. Caspar)
Al-Ḥakīm Tawfīq, Les Gens de la caverne (Premier Acte), fr. 51-64
Ahl al-kahf (Al-faṣl al-awwal), ar. 65-80
Revues orientalistes récentes, fr. 81-82
Fiches bio- bibliographiques : Muḥammad ‘Abduh, 83-86
EA 13 (1966) – épuisé
Epreuves d’arabe de l’Université de Tunis, 2-8
Epreuves d’arabe de l’Université d’Alger, 9-10
Al-Ḥakīm Tawfīq, Les Gens de la caverne (Deuxième Acte), fr. 11-29
Ahl al-kahf (Al-faṣl al-ānī), ar. 30-48
Bouhdiba ‘Abdelwahab, La conscience religieuse dans la société moderne, fr. 49-59
Al-ḍamīr al-dīnī fī l-muǧtama‘ al-ḥadī, ar. 60-73 (trad. M. Borrmans)
Al-Subkī ‘Abd al-Latīf, Lā ikrāha fī l-dīn (al-Baqara, āya 256), ar. 74-76
Pas de contrainte en religion (Cor. 2, 256), fr. 77-79 (trad. R. Caspar)
Revues orientalistes récentes, 80
Fiches bio- bibliographiques : Muḥammad Ḥusayn Ḥaykal, 81-83 ; Naǧīb Maḥfūẓ, 84-86 ;
Mīḫā’il Nu‘ayma, 87-90
EA 14 (1966) – épuisé
Epreuves d’arabe de l’Education Nationale Tunisienne, 2-9
Epreuves d’arabe de l’Education Nationale Algérienne, 10-12
Borrmans Maurice, I‘rāb. Index des particules et mots-outils. Analyse, 13-26
Nu‘ayma Mīḫā’il, Ṣadiqī ‘Abd al-Āaffār, ar. 27-30
Mon ami ‘Abd al-Āaffār, fr. 31-33 (trad. J. Macquet)
Caspar Robert, Documents pratiques pour l’étude du Coran, fr. 34-41
Al-Ḥakīm Tawfīq, Ahl akl-kahf (Al-Fasl al-7āli), ar. 42-59
Les Gens de la caverne (Troisième Acte), fr. 60-74
Revues orientalistes récentes, 75-81
Fiches bio- bibliographiques : Abū l-Qāsim al-Šabbī, 82-84 ; Rašīd Riḍā, 85-87
EA 15 (1967) – épuisé
Epreuves d’arabe de : la Mission Culturelle Française en Tunisie, 2-4
de l’Education Nationale Algérienne, 5-7
Al-Ḥakīm Tawfīq, Ahl akl-kahf (Al-Fasl al-7āli wa-l-faṣl al-Rābi‘), ar. 8-32
Les Gens de la caverne (Troisième Acte, fin et 4° Acte), fr. 33-55
Al-Šabbī Abū l-Qāsim, Ilā Allāh (poème), ar. 56-58
A Dieu …, fr. 59-61 (trad. M. Borrmans)
4
Al-Baṣrī al-Ḥasan, [Morceaux] ar. 62-67
Al-Ḥasan al-Baṣrī, mystique dans la cité, fr. 68-76 (trad. R. Caspar)
Revues orientalistes récentes, 77
Fiches bio- bibliographiques : ‘Ā’iša Taymūriyya, 78 ; Aḥmad Taymūr, 79-80 ;
Maḥmūd Taymūr, 81-87 ; Muḥammad Taymūr, 88-89
EA 16 (1967) – épuisé
Projets de Codes de Statut Personnel (Al-Ahrām, mars 1967), ar. 2-6 ; fr. 7-11 (trad. M. Borrmans)
Al-‘Aqqād ‘Abbās Maḥmūd, ‘Abqariyyat al-Masīḥ , ar. 12-15
Le Génie du Messie. Conclusion, fr. 16-19 (trad. M. Borrmans)
Al-Mas‘adī Maḥmūd, Al-sudd (al-Manẓar al-āli wa-l-manẓar al-rābi‘), ar. 20-26
Le barrage (Tableaux 3 et 4), fr. 27-34 (trad. M. Borrmans)
Al-Fāsī ‘Allāl, Min al-Naqd al-9ātī : al-Ṭalāq, ar. 35-41
Le divorce (extrait de L’autocritique), fr. 41-47
Al-Ḥasan al-Ṯānī, Prône de la fin de Ramadān, ar. 48-53 ; fr. 54-65 (trad. M. Borrmans)
Al-Bistāmī Abū Yazīd, Šaṭaḥāt al-Bistāmī, ar. 66-69
Al-Bistāmī, ou le Tawhīd absolu, fr. 70-75 (trad. R. Caspar)
Bū l-A‘rās al-Ḥabīb, Al-Dīn wa taqaddum al-šu‘ūb (Al-‘Amal, editorial du vendredi 31-03-1967), ar.
76-77
Religion et progrès des peuples, fr. 77-78 (trad. M. Borrmans)
Revues orientalistes récentes, 79-81
Fiches bio- bibliographiques : ‘Abbās Maḥmūd al-‘Aqqād, 82-86 ;
Maḥmūd al-Mas‘adī, 87-89
EA 17 (1967) – épuisé
Epreuves d’arabe de : l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (1966), 2-5
de Bourguiba School (Tunis), 6
de l’Education Nationale Algérienne (Brevet), 7
Dagorn René, Textes bibliques dans la littérature arabe : la Création, fr. 8-15
Borrmans Maurice, Exercice pratique d’analyse arabe (fin), 16-21
Kurd ‘Alī, Le Catholicisme (Extrait de Ḫiṭaṭ al-Šām, 6 vols., Damas 1925-1928, VI, 230 et ss., fr. 2226 (tr. A. Ferré)
Al-Kalaka, ar. 27-29
Arret de la Cour de Cassation de Tunis [Mariage entre une musulmane et un non musulman], fr. 3033 ; ar. 34-36
Taymūr Maḥmūd, Ibn Ǧalā (Septième Acte), fr. 37-46 ; ar. 47-56
Revues orientalistes récentes (en français et en anglais), 57-61
Borrmans Maurice, Quelques plan pour un meilleur enseignement ou apprentissage de la
grammaire arabe littérale, 62-72
Fiches bio- bibliographiques : Šakīb Arslān, 73-75 ; Aḥmad Luṭfī al-Sayyid, 76-78 ;
Salāma Mūsā, 79-82 ; Muḥammad Kurd ‘Alī, 83-85
5
EA 18 (1968) – épuisé
Epreuves d’arabe de l’Education Nationale Tunisienne, 2-9
al-Bistāmi Abū Yazīd, Šaṭaḥāt al-Bistāmī (al-ǧuz’ al-ānī), ar. 10-14
Al-Bistāmī, ou le Tawhīd absolu (suite et fin), fr. 15-22 (trad. R. Caspar)
Taymūr Maḥmūd, Ibn Ǧalā (al-faṣl al-sābi‘; tābi‘), fr. 23-31 ; ar. 32-40 (trad. J. Macquet)
Al-Ḥasan al-Lānī, Prône de la fin de Ramadan, ar. 41-48, fr. 49-61
Dagorn René, Textes bibliques dans la littérature arabe : le Paradis et le premier péché, 62-77
Ziyāda Mayy, Al-‘Uyūn, ar. 78-79
Les yeux, fr. 80-81 (trad. M. Borrmans)
Revues orientalistes récentes, 82
Fiches bio- bibliographiques : Mayy Ziyāda, 83-85 ; Qāsim Amīn, 86-87 ; Laylā Ba‘alabakkī, 88
EA 19 (1968) – épuisé
Fayṣal (al-Malik), Ḫiṭāb amāma ru’asā’ wufūd al-ḥaǧǧ, ar. 2-4
Discours devant les chefs de délégations du Pèlerinage, fr. 5-7 (trad. M. Borrmans)
Dagorn, René, La parabole du semeur dans un texte d’al-Muḥāsibī, fr. 8-20
Al-Ṭālbī Muḥammad, Muškilat taḥdīd al-nasl fī l-qadīm, ar. 21-23
Le problème de la limitation des naissances dans le passé, fr. 24-26 (trad. M. Borrmans)
Qiṣṣat Ṣāliḥ, ar. 27-29
L’histoire de Ṣāliḥ et des Ṯamūd (enseignement coranique par correspondance), fr. 3031(trad. M. Borrmans)
Djait Hicham, Mawqifī min al-Ṭuqūs al-dīniyya, ar. 32-35
Ma position au sujet des rites religieux, fr. 36-39 (trad. R. Caspar)
Saab Hasan, L’Islam face aux problèmes économiques et sociaux du temps présent, fr. 40-41
Al-Islām wa-qaḍāyā l-‘aṣr al-iqtiṣādiyya wa-l-iǧtimā‘iyya, ar. 52-65 (trad. A. Ferré)
Quṭb Sayyid, La Voie du Salut (avec notes sur les Frères Musulmans), ar. 66-68
Ṭarīq al-Salām, fr. 69-72 (presentation di M. Borrmans ; trad. G. Delanoue)
Fiches bio- bibliographiques : Ḥasan al-Bannā, 73-76 ; Sayyid Quṭb, 77-80 ;
Muḥammad Quṭb, 81 ; ‘Abd al-Qādir ‘Ūda, 82 ; Muḥammad al-Gazālī, 83 ;
Ibrāhīm al-Māzinī, 84-86 ; Muḥammad al-Muwayliḥī, 87-88 ; Īliyā Abū Maḍī, 89-90
EA 20 (1968) – épuisé
Epreuves d’arabe de : l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (1968), 2-5
de l’Education Nationale Algérienne (1968), 4-6
Amīn Aḥmad, Ḥayātī (al-Faṣl 22) , ar. 7-13
Ma vie (chapitre 22), fr., 14-19 (trad. F. Desportes – M. Borrmans)
Dagorn René, Textes bibliques dans la littérature arabe (suite), fr. 20-25
Dagorn, René, La parabole du semeur dans un texte d’al-Muḥāsibī, fr. 26-40
Ben Haddouga ‘Abd al-Ḥamīd, Al-fasātīn al-qāṣira (les robes courtes) ar., fr. 41-43 (trad. M.
Borrmans)
Les Noms divins, fr. 44-45
Al-Asmā’ al-Ḥusnā, ar. 46
Min adab al-Masǧid, ar. 47
Des bons usages à la mosquée, fr. 48-49 (trad. M. Borrmans)
6
Ḥallāǧ, ou l’union d’amour avec Dieu, fr. 50-59 ; ar. 60-65 (trad. R. Caspar)
Nu‘ayma Mīḫā’il, Al-yūbīl al-almāsī (Extrait de son « Abū Baṭṭa », Al-Maǧmū‘at al-Kāmila, Dār
Ṣādir, Bayrūt 1950, 55-62), ar. 66-72
Le jubilé de diamant, fr. 73-76 (trad. M. Borrmans)
Bibliothèque du débutant, 77-78
Revues orientalistes récentes , 79-81
Liste des sommaires des 19 premiers numéros, 82-84
Fiches bio- bibliographiques : Tawfīq Yūsuf ‘Awwād, 85-86 ; Walī l-Dīn Yakan, 87-89 ;
Amīn Rayḥānī, 90-92
EA 21 (1969) – épuisé
Etudes Arabe, n. 1 à 20: - table des matière par auteurs, 2-4
- index analytique par thème, 5-7
‘Awwād Tawfīq Yūsuf, Qamīṣ al-ṣūf, ar- 8-20
Le tricot de laine, fr. 21-31 (trad. A. van Leeuwen)
Amīn Aḥmad, Maḥḍar Ǧalsa (min Fayḍ al-ḫāṭtir), ar. 32-37
Procès-verbal de réunion, 38-41 (trad. J. Macquet)
Ḥasanayn Muṣṭafā Maḥmūd, Ṭarīq bi-lā nihāya, ar. 42-50
Route sans fin, fr. 51-61(trad. A. Ferré)
Matn al-arba‘īna ḥadīt al-nawawiyya fī l-aḥādīt al-ṣiḥḥiyya l-nabawiyya, 62-66
Texte des Quarante Ḥadīṯ-s d’al-Nawawī… (Introduction), fr.64-66
Caspar, R. et Fitzgerald, M., Introduction à l’étude du Ḥadī. Vocabulaire technique et liste
alphabétique des Kitāb-s des six Corpus, ainsi que de Dārimī (Sunna) e de Mālik b. Anas
(Muwaṭṭa’), fr. 67-83
Macquet Jean, Introduction à la lecture de lettres manuscrites, 84-88
Revues orientalistes récentes, 89-90
Fiches bio- bibliographiques : Maḥmūd Sāmī al-Bārūdī, 91-92
EA 22 (1969) – épuisé
Prières musulmanes sur les Noms divins, ar. 2-8
Présentation (J. Macquet), fr. 9-11
Adonis, Bayān 5 ḥazīrān 1967, ar. 12-24
Le Manifeste du 5 juin 1967, fr. 25-37 (trad. A. van Leeuwen)
Ceux qui s’aiment mutuellement en Dieu (ḥadī-s), fr. 38-41 (pres. et trad. M. Fitzgerald)
Al-mutaḥābbūna fī Llāh, ar. 42-44
Macquet Jean, Introduction à la lecture de lettres manuscrites (suite), ar. 45-48
Ḥusayn, Ṭāhā, MuGakkirat (al-Faṣl al-ḫāmis), ar. 49-54
Mémoires (chapitre 5), fr. 55-58 (trad. M. Fitzgerald et J. Macquet)
Les Quarante Ḥadī-s nawawiyya: premier ḥadī et commentaire, ar. 59-65 ; fr. 66-76 (trad. L. Pouzet)
Fayrūz, Zahrat al-madā’in, ar. 77
La fleur des cités (text du disque et traduction), fr. 78
Fiches bio- bibliographiques : Aḥmad Zakī Abū Šādī, 79-81 ; Ibrāhim Ḥāfiẓ, 82-83 ;
Ḫalīl Matrān, 84-86 ; Niẓār Qabbānī, 87-88
7
EA 23 (1969) – épuisé
Epreuves d’arabe de l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (1968), 2-3
Al-Bīṭār, Nadīm, Naḥwa ‘almana inqilābiyya, ar. 4-11
Pour une laïcité révolutionnaire, fr. 12-19 (trad. A. van Leeuwen)
Bayān ṣādir ‘an liqā’ l-ṭullāb al-masīḥiyyīn fi l-šarq al-awsaṭ, ar. 20-29
Manifeste publié à l’issue de la Rencontre de Broummana (juil.1969), fr. 30-37 (trad. M.
Borrmans)
Al-ṭarīq li-ḫalq insāni-nā l-‘arabī l-ǧadīd ( Extrait de la Revue Ǧayš al-ša‘b (L’armée du peuple,
Damas), 25 avril 1967, p. 34.), ar. 38-48
Le moyen de créer un homme arabe nouveau, fr. 41-43 (trad. M. Borrmans)
Les Quarante Ḥadī-s nawawiyya (2° e 3° ḥadī-s et commentaire), ar. 44-48 ; fr. 49-57 (trad. L.
Pouzet)
Al-iǧtihād wa-l-taǧdīd fī l-tašrī‘ al-islāmī, ar. 58-64
L’iǧtihād et le renouveau dans la Législation musulmane, fr. 65-71 ( trad. M. Borrmans)
Borrmans Maurice, Pour une utilisation rationnelle de l’Encyclopédie de l’Islam (droit musulman), fr.
72-78
Fiches bio- bibliographiques : ‘Abd al-Raḥmān al-Ǧabartī, 79-81; Ḥusayn al-Marṣafī, 82-83;
‘Alī Yūsuf, 84-85; Aḥmad Šawqī, 87-90
EA 24 (1970) – épuisé
Al-Bīṭār, Nadīm, Naḥwa ‘almana inqilābiyya, ar. 2-8
Pour une laïcité révolutionnaire (suite), fr. 9-14 (trad. A. van Leeuwen)
Ibn Sīnā, Min al-Risāla al-Aḍḥawiyya, ar. 15-17
A propos de la résurrection des corps: supériorité de la loi musulmane, trad. 18-23 (trad. F.
Lucchetta)
Al-Qurṭubī, L’Ecrit de Tolède : La Trinité de l’Unicité, à travers la réfutation qu’en fait alQurṭubī, ar. 24-29 ; fr. 30-36 (trad. P. Devillard)
Al-Ǧāḥiẓ, Qissat al-Kindī (Min Kitāb al-Buḫalā’), ar. 37-43
L’histoire d’al-Kindī, fr. 44-51(trad. R. Dagorn)
Les Quarante Ḥadī-s nawawiyya (4°, 5°, 6°, 7° et commentaire), ar. 52-57, fr. 58-67 (trad. Louis
Pouzet)
Al-Rāzī Faḫr al-Dīn, al-Tafsīr al-kabīr, ar. 68-74
Le commentaire d’al-Rāzī sur le verset de la permission polygamique, fr. 75-82 (trad. M.
Borrmans)
Fiches bio-bibliographiques: Nāsīf al-Yāziǧī, 83-86; Buṭrus al-Bustānī, 87-89;
Salīm al-Bustānī, 90
EA 25 (1970) – épuisé
Amīn ‘Uṯmān, Al-Ǧuwwāniyya, ar. 2-11
Du village à l’université (souvenirs autobiographiques), fr. 12-20 (trad. A. Ferré)
Al-‘Annābī Aḥmad, Dawr al-qadā’ fī iṣlāḥ al-usra, ar. 21-28
Rôle de la magistrature dans la réforme de la famille, fr. 29-34 (trad. M. Borrmans)
Al-Ḥallāǧ, ou l’union d’amour avec Dieu, ar. 35-39 ; fr. 40-47 (trad. R. Caspar)
8
Bayān al-ḥizb al-ištirāqī al-dustūrī, ar. 48-49
Manifeste électoral du Parti Socialiste Destourien tunisien, fr. 50-54
Les Quarante Ḥadī-s nawawiyya (8°, 9°, 10°, 11°, 12°, 13° et leur commentaire), ar. 55-60 ; fr. 61-71
(trad. M. Borrmans)
Amīn Aḥmad, Al-dīn al-sinā‘ī; Fann al-surūr, ar. 72-77
La religion factice; L’art de la joie, fr. 78-83 (trad. J. Macquet)
Fiches bio-bibliographiques : Sulaymān al-Bustānī, 84-86 ; Ibrāhīm al-Yāziǧī, 87-89 ;
Ǧamīl Ṣidqī al-Zahāwī, 90-91
EA 26 (1970) – épuisé
Al-‘Annābī Aḥmad, Dawr al-qadā’ fī iṣlāḥ al-usra, ar. 2-9
Rôle de la magistrature dans la réforme de la famille, fr. 10-15 (trad. M. Borrmans)
Al-‘Uǧaylī ‘Abd al-Salām, Al-kam’a wa-l-kinīn, ar. 16-22
La truffe et la quinine, fr. 23-27 (trad. M.-L. Sarkis)
Miskawayh Aḥmad, TahGīb al-aḫlāq wa-taṭhīr al-a‘rāq, ar. 28-34
Extraits essentiels du Traité d’Etique de Miskawayh, fr. 35-41(trad. M. Arkoun)
Amīn Aḥmad, Sayyidunā (extrait de Fayḍ al-ḫāṭir), ar. 42-46 ; fr. 47-51 (trad. J. Macquet)
Les Quarante Ḥadī-s nawawiyya (14°, 15°, 16°, 17°, 18°, 19° et leur commentaire), ar. 52-57 ; fr.
58-68 (trad. L. Pouzet)
Borrmans Maurice, Tableaux relatifs à la structure de la famille arabo-musulmane et au droit
successoral islamique, 69-75
Examens de l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (juin 1970), 76-78
Fiches bio-bibliographiques : Faraḥ Anṭūn, 79-80 ; Adīb Isḥāq, 81-82 ; Ya‘qūb Ṣarrūf, 83-84 ;
Šiblī Šumayyil, 85-86
EA 27 (1971) – épuisé
Maḥfuz Nagib, min Zuqāq al-midaqq, ar. 2-5
Un départ pour le Pèlerinage, fr. 6-9 (trad. E. Renaud)
Al-‘Alawī Hadī, Kayfa naqif min al-turā al-islāmī, ar. 10-18
Notre attitude par rapport à l’héritage islamique, fr. 19-26 (trad. A. van Leeuwen)
Meziane ‘Abd al-Maǧīd, Al-farāā al-‘aqā’idī, ar. 27-37
Le vide idéologique, fr. 38- 45 (trad. R. Caspar)
Macquet Jean, Les verbe arabes er leurs prépositions, 46-56
Pour une utilisation rationnelle de l’Encyclopédie de l’islam : Histoire des pays musulmane
Ferré André : Orient (des origines à la naissance de l’Empire Ottoman), fr. 57-64
Borrmans Maurice : Occident musulman , fr. 65-71
Les Quarante Ḥadī-s nawawiyya (20°, 21°, 22°, 23°, 24°, 25°, 26°, 27° et leur commentaire), ar. 7278 ; fr. 79-88 (trad. L. Pouzet)
Fiches bio-bibliographiques : ‘Abd Allāh al-Nadīm, 89-92
EA 28 (1971) – épuisé
Al-Sibā‘ī Yūsuf, Al-saqqā’ māt, ar. 2-9
Le porteur d’eau est mort (extraits), fr. 10-15
9
Min al-Tafsīr al-kabīr li-l-imām al-Rāzī ; Tafsīr al-Manār, ar. 16-23
Le commentaire de Rāzī et du Manār sur l’égalité des droits entre époux, ar. 24-31 (trad. M.
Borrmans)
Idrīs Yūsuf, Ramaḍān ( Extrait de son Ǧumhuriyyat Faraḥāt, al-Mu’assasa al-qawmiyya li-l-našr wal-tawziyya, al-Qāhira, s.d., pp. 34-47), ar. 32-43; fr. 44-53 (trad. A. van Leeuwen)
Les Quarante Ḥadīṯ-s Nawawiyya (28°, 29°, 30°, 31°, 32°, 33°, 34°, et leur commentaire), ar. 54-59 ;
fr. 60-70 (trad. L. Pouzet)
Fiches bio-bibliographiques : Ṯarwat Abāẓa, 71-73 ; ‘Abd al-Rahmān al-Šarqāwī, 74-76 ;
Yaḥyā Ḥaqqī, 77-80 ; Yūsuf Idrīs, 81-84 ; Yūsuf al-Sibā‘ī, 85-88
EA 29 (1971) – épuisé
Mzali Mohammed, Al-twansa wa-l-ta‘rīb, ar. 2-12
Arabisation et tunisification, fr. 13-21 (trad. R. Caspar)
Ḥaqqī Yaḥyā, Ṣaḥḥa al-nawm!, ar. 22-30
Bon réveil! (Le tavernier; le nain), fr. 31-39 (trad. M. Chartier)
‘Usayrān Laylā, ‘Aṣāfir al-faǧr, ar. 40-49
Les oiseaux du matin (chapitre 1er), fr. 50-60 (trad. A. Ferré)
Les Quarante Ḥadīṯ-s Nawawiyya (35°, 36°, 37° et leur commentaire), ar. 61-65 ; fr. 66-74
(trad. L. Pouzet)
Borrmans Maurice, Pour une utilisation rationnelle de l’Encyclopédie de l’islam : l’Afrique Noire
musulmane, fr. 75-77
Fiches bio-bibliographiques : Bišr Fāris, 78-81 ; Luwīs ‘Awaḍ, 82-85 ;
Muḥammad Kāmil Ḥusayn, 86-88 ; Muḥammad ‘Abd al-Ḥalīm ‘Abd Allāh, 89-91
EA 30 (1972) – épuisé
Fitzgerald M. L., Pour une utilisation rationnelle de l’EI: le Soufisme, fr. 2-4
Les Quarante Ḥadīṯ-s Nawawiyya (38°, 39°, 40°, 41°, 42° et leur commentaire), ar. 5-9 ;
fr. 10-18 (trad. L. Pouzet)
Al-Āazālī Abū Ḥāmid, Min Iḥyā’ ‘ulūm al-dīn, ar. 19-21
Réflexions spirituelles sur la prière rituelle, fr. 22-25 (trad. M. Fitzgerald)
Bayyūḍ Ibrāhīm, Interview du Cheikh Ibrāhīm Bayyūḍ : Sur l’organisation des Ibāḍites du
ar. 26-39 ; fr. 40-52, par P. Cuperly
Al-Šarūnī Yūsuf, al-Ziḥām, ar. 53-66 ; fr. 66-79 (trad. M. Chartier)
Fiches bio-bibliographiques : Muṣṭafā Maḥmūd, 80-83 ; Yūsuf al-Šārūnī, 84-85;
Ḥusayn Fawzī, 86-88; Muṣṭafā ‘Abd al-Rāziq, 89-91
Mzab,
EA 31 (1972) – épuisé
Amīn Aḥmad, Naqd wa-taḥlīl li-Uṣūl al-Mu‘tazila (Extrait de Ḍuḥā l-Islām), ar. 2-7
Critique et analyse des principe des Mu‘tazilites, fr. 8-14 (trad. M. L. Fitzgerald et J.-M.
Gaudeul)
Al-Sibā‘ī Fāḍil, Al-ḥaqīqa warā’ al-ḍabāb, ar. 15-27
La vérité voilé (nouvelle), fr. 28-38 (trad. A. Ferré)
Bint al-Šāṭi’ [‘Ā’iša ‘Abd al-Raḥmān], Al-īmān wa l-‘ilm (Article d’al-Ahrām, 7-1-72), ar. 39-45
10
La foi et la science, fr. 46-52 (trad. R. Caspar)
Ibn Ualdūn, Ahl al-badw aqrab ilā l-ḫayr min ahl al-ḥaḍar, ar. 53
Extrait du Kitāb al-‘ibar…, fr. 54-57 (trad. M. Allard)
‘Alī Harāzim b. al-‘Arabī Barada, Ǧawāhir al-ma‘ānī wa-bulūā al-amānī fī fayḍ Sayyidī Abī l-‘Abbās
al-Tiǧānī ar. 58-63
Les prières de la Tiǧāniyya, fr. 64-71 (trad. M. l. Fitzgerald)
Borrmans Maurice, Index des noms et des citations coraniques des Quarante ḥadī-s Nawawiyya, fr.
72-79
Examens de l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (juin 1971), 72-79 ;
Fiches bio-bibliographiques : ‘Ā’iša ‘Abd al-Raḥmān, 83-86 ; Amīn al-Ḫūlī, 87-90 ;
Zakī Mubārak, 91-94
EA 32 (1972) – épuisé
Maḥmūd Muṣṭafā, Riḥlatī min al-šakk ilā l-īmān, ar. 2-10
Mon itinéraire du doute à la foi (ch. 1er : Dieu), fr. 11-19 (trad. M. Chartrier)
Amīn Aḥmad, Hal kāna fī maṣlaḥat al-muslimīn mawt al-i‘tizāl wa-inṭisār al-mutaḥaddiīn ? (Extrait
de Ḍuḥā l-Islām), ar. 20-23
- Est-ce que la mort du Mu‘tazilisme et la victoire des Traditionnistes ont tourné à l’avantage
des Musulmans ? (fr. 24-28 (trad. M. L. Fitzgerald)
Ualīl b. Isḥāq, Aḥkām al-ǧihād wa-mā yata‘allaqu bi-hi (extrait d’al-Muḫtaṣar), ar. 29-32
Obligation communautaire en Islam : le ǧihād, fr. 33-42 (trad. M. Borrmans)
Ḫitām mu’tamar al-ḥiwār al-masīḥī al-islāmī, ar. 43-45
Conclusion de la Conférence sur le Dialogue de Broummana (juillet 1972), fr. 46-47 (trad. M.
Fitzgerald)
Mzali Mohamed, Al-aṣāla wa-l-tafattuḥ (Conférence, Alger 1971), ar. 48-65
Authenticité et ouverture, fr. 66-83 (trad. M. Borrmans)
Fiches bio-bibliographiques : Naǧīb Maḥfūẓ, 84-89 ; Aḥmad Riḍā Ḥūḥū, 90-92 ;
‘Alī ‘Abd al-Rāziq, 93-95
EA 33 (1973) – épuisé
Examens de l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (juin 1972), 2-4
Al-Ṣaqr Mahdī ‘Īsā, Man yuṣallī ‘alā l-mayyit, ar. 5-11
Qui priera sur le mort? (nouvelle), fr. 12-16 (trad. A. Ferré)
Ḥusayn Muḥammad Kāmil, I‘ǧāz al-Qur’ān (Extrait d’al-9ikr al-ḥakīm), ar. 17-28
L’inimitabilité du Coran, fr. 29-40 (trad. M. Chartier)
Ḥūḥū Aḥmad Riḍā, Ma‘a ḥimār al-Ḥakīm, Ḥimār al-Ḥakīm, Al-Zawāǧ, ar. 41-50
Trois Nouvelles, fr. 51-58 (trad. Ch. Laurette)
Ben Hadūga ‘Abd al-Ḥamīd, Rīḥ al-ǧanūb, ar. 59-70
Vent du sud (chapitre 1er ), fr. 71-81(trad. M. Bois)
Fiches bio-bibliographiques : Ḥasan Ḥusnī ‘Abd al-Wahhāb, 82-85 ;
Muḥammad al-Ṭāhir Ben ‘Āšūr, 86-87 ; Ḫālid Muḥammad Ḫālid, 88-91
11
EA 34 (1973) – épuisé
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de l’Encyclopédie de l’Islam : Théologie
musulmane (esquisse historique), fr. 2-5
Al-Walī Ṭāhā, Laysa fī l-Islām rigāl dīn bal ‘ulamā’ (Da‘wat al-ḥaqq, Rabat, jan. 1970), ar. 6-12
En islam, pas de clergé, mais des savants, fr. 13-19 (trad. R. Caspar)
Ben Hadūga ‘Abd al-Ḥamīd, Rīḥ al-ǧanūb, ar. 20-29
Vent du sud (chapitre 2), fr. 30-38 (trad. M. Bois)
Ben ‘Āšūr Muḥammad al-Ṭāhir, Lā ruhbāniyya fī l-Islām (extrait de Ǧawhar al-Islām), ar. 39-43
Etude du ḥadī: Pas de monachisme en Islam fr. 44-49 (trad. M. Borrmans)
Al-Ḥakīm Tawfīq, Urīdu hāGā l-raǧul (extrait de Masraḥ al-muǧtama‘), ar. 50-61
Je veux cet homme (fr. 62-73 (trad. M. Borrmans)
Maḥfūẓ Naǧīb, Ǧannat al-aṭfāl (extraits de Hammārat al-qiṭṭ), ar. 74-77
Le paradis des enfants , fr. 78-81 (trad. J. Vacher)
Fiches bio-bibliographiques : ‘Azīz ‘Abāẓa, 82-84 ; Iḥsān ‘Abd al-Quddūs, 85-87 ;
‘Abd al-Ḥāmīd Ben Hadūga, 88-90 ; ‘Abd al-Karīm Āallāb, 91-93
EA 35 (1973) – épuisé
Sommaires des numéros d’Etudes arabe (du n° 1 au n° 35)
Uuḍayr Muḥammad, Al-Šafī‘, ar. 9-21
L’intercesseur (nouvelle), fr. 22-32 (trad. A. Ferré)
Arnaldez Roger, Eléments d’Ethique coranique, fr. 33-40 (R. Arnaldez)
Morceaux choisis (al-Rāzī, Lisān al-‘Arab; Zamaḫšarī; al-Gazālī, …), ar. 41-50
Traduction proposé pour ces morceaux choisis, fr. 51-59 (trad. M. Borrmans)
Al-Uūlī Luṭfī, Ṣalāt al-Ǧumu‘a, ar. 60-66
La prière du vendredi, fr. 67-74 (trad. M. Chartier)
Al-Rāzī, Min Al-tafsīr al-Kabīr, ar. 75-76
Commentaire sur la Salutation angélique faite à Marie, fr. 77-80 (trad. M. Borrmans)
Examens de l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (juin 1973), 81-83
Fiches bio-bibliographiques : Nāzik al-Malā’ika, 84-85 ; ‘Abd al-Wahhāb al-Bayātī, 86-87;
Badr Šākir al-Sāyyab, 88-90 ; Luṭfī al-Ḫūlī, 91-93
EA 36 (1974) – épuisé
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de l’Encyclopédie de l’Islam : le Coran, 2- 10
Ḥusayn Ṭāhā, Mir’at al-ḥayāt al-ǧāhiliyya yaǧib an taltamisu fī l-Qur’ān lā fī l-adab al-ǧāhilī (extrait
de Fī l-adab al-Ǧāhilī), ar. 11-19 ;
Le miroir de la vie au temps de la Ǧāhiliyya doit être recherché dans le Coran, non dans la
littérature anté-islamique (fr. 20-28 (trad. M. Chartier)
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 29-36
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 37-53 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Āallāb ‘Abd al-Karīm, Dafannā al-māḍī, ar. 54-64
Nous avons enterré le passé (chap. 6 et 8), fr. 65-76 (trad. M. Borrmans)
Qabbānī Nizār, En marge des Cahier de la déroute (Poème),
12
Texte arabe et français, 77-83 (trad. M. Borrmans)
Fiches bio-bibliographiques : Muḥammad Mandūr, 84-87 ; Muḥammad Mahdī al-Ǧawāhirī, 88-90 ;
Aḥmad al-Ṣafī al-Naǧafī, 91-93; Ma‘rūf al-Ruṣāfī, 94-97
EA 37 (1974) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-9
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 10-25 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Taymūr Maḥmūd, Al-Šayḫ Ǧum‘a; ‘Awda ilā l-šayḫ Ǧam‘a ar. 26-32
Le šayḫ Ǧum‘a; retour vers le šayḫ Ǧum‘a; fr. 33-39 (trad. Marc Chartier)
‘Akūla Bāsīl, Journal d’un bohémien qui ne sait pas danser, ar. 40-50 ;
- fr. 51-60 (trad. A. Ferré)
Qabbānī Nizār, Al-yawmiyyāt (poème).
Journal d’une jeune fille, ar. et fr., 61-75 (trad. A.-Ch. Blanc)
Al-Tūnisī Maḥmūd, Ṣaḥn kaftaǧī bi-l-‘uḍma, ar. 76-81
Une assiette de keftaji à l’œuf (nouvelle), fr. 82-86 (trad. J. Fontaine)4
Fiches bio-bibliographiques : ‘Abd al-Ḥamīd Ibn (Ben) Bādīs, 87-91 ;
‘Abd al-Ḥamīd Ǧūdat al-Saḥḥār, 92-94 ; ‘Allāl al-Fāsī, 95-98
EA 38 (1974) – épuisé
Allocution de la délégation chrétienne à la Conférence des chefs d’Etat des pays islamiques. Lahore
(23 février 1974), ar. 2-3 ; fr. 4-5
Qabbānī Nizār, Al-yawmiyyāt (poème). Journal d’une jeune fille, ar. et fr., 6-20 (trad. A.-Ch. Blanc)
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 21-28
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 29-42 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Guiga Tahar, Dunyā al-kilāb, ar. 43-49
Le monde des chiens, fr. 50-56 (trad. J. Fontaine)
Bū ‘Allū Muḥammad Ibrāhīm : Ṣayyād ; Ṭuyūr al-baḥr ; Al-kalb, ar. 57-65
Trois nouvelles, fr. 66-73 (trad. M. Borrmans)
Sīrǧiyya Muḥammad, Rasā’il fī l-ḥaǧǧ, ar. 74-79
Lettres du Pèlerinage (extrait de Ḥulm fī ‘Arafāt), fr. 80-84 (trad. A. Ferré)
Examens de l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (juin 1974), 85-87
Fiches bio-bibliographiques : ‘Abd al-Qādir al-Ǧazā’irī, 88-91
EA 39 (1975) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd,, ar. 2-9
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 10-23; (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Ben Hadūga ‘Abd al-Ḥamīd, Al-insān, ar. 24-31
L’homme, fr. 32-37(trad. J. Le Vacher)
4
Aussi dans IBLA 129/1 (1972) 163-171.
13
Ḥanafī Ḥasan, Al-taǧdīd wa-l-tardīd fī l-fikr al-dīnī al-mu‘āṣir, ar. 38-52
Le renouveau et la stagnation dans la pensée religieuse contemporaine, fr. 53-66 (trad. M.
Chartier)
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de l’Encyclopédie de l’Islam. La théologie
musulmane, 67-70
Hilāl ‘Abd al-‘Azīz, Al-midfa‘ , ar. 71-76
Le canon (nouvelle), fr. 77-81(trad. A. Ferré)
Fiches bio-bibliographiques : ‘Izz al-Dīn al-Madanī, 82-83; Al-Bašīr Ḫrayyif, 84-85;
Muṣṭafā al-Fārisī, 86-87
EA 40 (1975) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-9
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqani, fr. 10-25(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Azmat al-taṭawwur al-ḥaḍarī fī l-waṭan al-‘arabī, ar. 14-25
La crise de l’évolution culturelle dans la patrie arabe. Declaration finale (Colloque de Koweit,
6-12 avril 1974), fr. 26-37 (trad. P. Cuperly)
Charfi, Abdelmajid, Al-Islām wa-l-‘unf, ar. 38-53
L’Islam et la violence, fr. 54-67 (trad. R. Caspar)
Bū ‘Allū Muḥammad Ibrāhīm : Ṭabbāl, ar. 68-71
Le jouer de tambour (nouvelle), fr. 81-84 (trad. M. Borrmans)
Naṣrallah Emilie, Wa-l-zanābiq tabḥa ‘an al-ḥubb, ar. 76-80
Les lis recherchent l’amour (nouvelle), fr. 81-84 (trad. A. Ferré)
A travers quelques revues arabes, ar. 85-86
Fiches bio-bibliographiques : ‘Abd al-Bāqī al-Fārūqī, 87-88; ‘Abd al-Āaffār al-Aḫras, 89-90;
Šihāb al-Dīn Maḥmūd al-Alūsī, 91-92
EA 41 (1975) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-6
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqani, fr. 7-13(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Ḥanafī Ḥasan, Al-taǧdīd wa-l-tardīd fī l-fikr al-dīnī al-mu‘āṣir (suite ; cf. n. 39), ar. 14-25
Le renouveau et la stagnation dans la pensée religieuse contemporaine, fr. 26-36
(trad. M. Chartier)
Al-Ḥakīm Tawfīq, Ḥimar al-Ḥakīm, ar. 37-44
L’âne de Ḥakīm (chap. 1 et 2), fr. 45-51 (trad. A. Ferré)
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de l’Encyclopédie de l’Islam. La théologie
musulmane (suite), 52-55
Laḥbābī Muḥammad ‘Azīz , Al-‘aḍḍ ‘alā l-ḥadīd, ar. 55-66
Du fer… à pleines dents (nouvelle), fr. 67-74 (trad. M. Borrmans)
Ferré André, Tables de concordances des ères hégirienne et chrétienne, 75-81
Fiches bio-bibliographiques : Maḥmūd Aḥmad al-Sayyid, 82-84 ; ‘Abd al-Muḥsin al-Kāẓimī, 85-87 ;
Muḥammad ‘Azīz Laḥbābī, 88-91
14
EA 42 (1975) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-6
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 7-13 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Borrmans Maurice, Al-Usus al-muštarika bayna al-diyānatayni wa-mawāṭin al-iltiqā’ fī mayādīn
al-ḥayāt, ar. 14-275
Les bases doctrinales entre l’Islam et le Christianisme, et les points de rencontre dans les
différents secteurs, fr. 28-37
Al-Ḥakīm Tawfīq, Ḥimar al-Ḥakīm, ar. 38-47
L’âne de Ḥakīm (chap. 3 et 4), fr. 48-55 (trad. A.Ferré)
Fitzgerald, M. L., Pour une utilisation rationnelle de l’Encyclopédie de l’Islam. La théologie
musulmane (suite), 56-58
Al-Muẓaffar Muḥammad Riḍā, ‘Aqā’id al-Imāmiyya, ar. 59-66
Croyances et doctrines des Ši‘ite Duodécimains (chap. 34, 35), fr. 67-75 (trad. M.
Borrmans)
Merad Ali, Taḥiyya li-Sa‘īd ‘Aql, ar. 76-80
Salutations à Sa‘īd ‘Aql (poème), fr. 81-84 (trad. M. Borrmans)
Examens de l’Institut d’Etudes Islamiques de Paris (juin 1975), 85-87
EA 43 (1976) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-6
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqani, fr. 7-13(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Al-Āazālī Abū Hāmid, Kitāb al-Maḥabba (Iḥyā’ ‘ulūm al-dīn), ar. 14-21
Les ḥadīṯ-s extraits de cet ouvrage, fr. 22-29 (trad. Ch. De Chergé et A. Ch. Blanc)
Amīn Aḥmad, Faǧr al-Islām : al-tašrī‘, ar. 30-39
L’œuvre législative au début de l’Islam, fr. 40-46 (traf. M. Borrmans)
Ben Cheikh Ḥayāt, Bi-lā raǧul, ar. 47-57
Sans mari (nouvelle), fr. 58-66 (trad. A. Ferré)
Al-Saḥḥār ‘Abd al-Ḥamīd Gūdah, Al-Masīḥ ‘Īsā Ibn Maryam, ar. 67-73
Jésus, le Messie, fils de Marie, fr. 74-81 (trad. Odile de la Fortelle)
Fiches bio-bibliographiques : Sa‘īd ‘Aql, 82-87
EA 44 (1976) – épuisé
Amīn Aḥmad, Ḍuḥā al-Islām : al-tašrī‘, ar. 2-15
L’œuvre législative à l’époque ‘abbāside, fr. 16-27 (trad. M. Borrmans)
Al-Āazālī Abū Hāmid, Kitāb al-Tawba (Iḥyā’ ‘ulūm al-dīn),ar. 28-36
Les ḥadīṯ-s extraits de cet ouvrage, fr. 37-44 (trad. Ch. De Chergé et A. Ch. Blanc)
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 45-49
5
Aussi dans ISCH 2 (1976) 1-24, avec le titre « Les bases doctrinales communes entre Christianisme et Islam et
les points de rencontre dans les différentes secteurs de la vie » (Al-Usus al-muštarika bayna al-diyānatayni fī lmu‘taqidāt wa-mawāṭin al-iltiqā’ fī mayādīn al-ḥayāt).
15
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 50-56(trad. M.-M. Anawati et
Gardet)
Al-Ṭarābišī Georges, Allāh fī riḥlat Naǧīb Maḥfūẓ al-ramziyya, ar. 57-63
Dieu dans la démarche symbolique de N. Maḥfūẓ, fr. 64-70 (trad. J.-G. Magnin)
Examens de l’Institut d’Etudes Arabes et Islamiques de Paris (juin 1976), 86-88
L.
EA 45 (1977) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-6
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 7-12(trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Amīn Aḥmad, Mašākilu-nā al-luāawiyya wa-l-adabiyya (Fayḍ al-Ḫāṭir), ar. 13-16
Nos problèmes linguistiques et littéraires (suite), fr. 17-20 (trad. A. Ferré)
Al-Aḥādī al-qudsiyya, ar. 21-28
Extraits de l’ouvrage publié sous ce titre au Caire (1969-70), fr. 29-37 (trad. M. Lagarde)
Guelbi Mohammed, Ma‘a l-ḫimār al-abyaḍ, ar. 38-45
Avec le voile blanc (1ère partie), fr. 46-55 (trad. R. Caspar)
Al-Mawdūdī Abū l-A‘lā, Ḥuqūq Ahl al-Gimma fī l-Dawla l-Islāmiyya, ar. 56-61
Les droit des Ḏimmī-s dans l’Etat islamique, fr. 62-67 (trad. R. Bellani)
Maḥfūẓ Naǧīb, Awlād Ḥārati-nā, ar. 68-75
Les gens de notre quartier (chap. 60-62), fr. 76-84 (trad. J.-G. Magnin)
Fiches bio-bibliographiques : Ǧamāl al-Dīn al-Šayyāl, 85-88
EA 46 (1977) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-6
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 7-12 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Al-Āazālī Abū Hāmid, Kitāb al-Tawḥīd wa-l-Tawakkul (Iḥyā’ ‘ulūm al-dīn), ar. 13-19
Les ḥadīṯ-s extraits de cet ouvrage, fr. 20-25(trad. Ch. De Chergé et A. Ch. Blanc)
Guelbi Mohammed, Ma‘a l-ḫimār al-abyaḍ, ar. 26-37
Avec le voile blanc (2ème partie), fr. 37-47 (trad. R. Caspar)
Ṣubḥ Maḥmūd, Ṣalīb al-riǧāl, introd. 48 ; ar. 49-50
La croix des hommes (poème), fr. 51 (trad. J. Fontaine)
Fontaine Jean, Littérature moderne. Bibliographie provisoire, 52-58
Bagtache Merzak, Ṭuyūr fī l-Ẓāhira, ar. 59-73
Vol d’oiseaux en plein midi (chap. 1er), fr. 74-85 (trad. J.-M. Fisset)
EA 47 (1977) – épuisé
Maḥfūẓ Naǧīb, Awlād Ḥārati-nā, ar. 2-5
Les gens de notre quartier (chap. 63), fr. 6-9 (trad. J.-G. Magnin)
Guelbi Mohammed, Ma‘a l-ḫimār al-abyaḍ, ar. 10-18
Avec le voile blanc (3ème partie), fr. 19-27 (trad. R. Caspar)
‘Abdelkader (Emir), Kitāb al-rawāqif fī l-taṣawwuf, ar. 28-29
16
Méditation sur les perfections de l’Envoyé de Dieu, fr. 30-31 (trad. H. Teissier)
Amīn Aḥmad, Al-Imāma (Deux extraits de Faǧr al-Islām et Ẓuhr al-Islām), ar. 32-37
L’Imamat. Deux extraits, fr. 38-43 (trad. A. Ferré)
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 44-48
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 49-54 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
‘Abd al-Qādir b. Muḥammad (Šayḫ), Al-Yāqūt (poème mystique), fr. 55-66
Edition critique, avec introduction et Notes, ar. 67-80 (tr. Milad Aïssa)
Examens de l’Institut d’Etudes Arabes et Islamiques de Paris (juin 1976)
EA 48 (1978) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-6
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 7-12 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Al-Hāšimī Muḥammad Yaḥyā, Inǧīl Barnābā fitna bayna l-Masīḥiyyīn wa-l- Muslimūn, ar. 13-16
- L’Evangile de Barnabé est une pomme de discorde entre les Chrétiens et les Musulmans
(présentation et traduction : M. Borrmans), fr. 17-20
Sayf Walīd, Al-ziyāra, ar. 21-27
La visite (nouvelle), fr. 28-33 (tr. A. Ferré)
Ahl al-Kitāb wa-tahrīf kutubi-him, ar. 34-39
Textes sur le « tahrīf » des Ecritures, fr. 40-46 (tr. J.-M. Gaudeul)
Šaltūt Muhammad, Al-Islām ‘aqīda wa-šarī‘a, prés. 47 ; ar. 48-51
Textes contemporains sur le Qadar, fr. 52-54 (tr. R. Caspar)
Al-Bayyūmī Muḥammad, Huzzī ilay-ki bi-ǧiG‘i l-naḫla, ar. 55-56
Secoue vers toi le tronc du palmier (poème), fr. 57-60 (tr. M. Borrmans)
EA 49 (1978) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 62-66
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, fr. 7-13 (trad. M.-M. Anawati et L.
Gardet)
Ibn al-AXīr, Al-Kāmil fī l-Tārīḫ, ar. 73-78
Introduction de l’ouvrage, fr. 79-86 (tr. A. Ferré)
Anonyme, Al-qiṣṣa al-kāmila li-muškilat al-Aqbāṭ, ar. 87-98
Toute l’histoire du problème copte, fr. 99-109 (tr. J.-L. Déclais ; notes A. Ferré)
Al-Sibā‘ī, Yūsuf, Fī ṣalāt al-Ǧum‘a (Extrait de Arḍ al-nifāq), ar. 110-120
À la prière du vendredi, fr. 121-130 (tr. M. Borrmans)
EA 50 (1978) – épuisé
Ahl al-Kitāb wa-taḥrīf kutubi-him, ar. 2-9
Textes sur le « taḥrīf » des Ecritures (2ème partie ; cf. n. 48), fr. 10-20 (tr. J.-M. Gaudeul)6
Amīn Aḥmad, Ḍuḥā al-Islām, ar. 21-34
6
Cf. ISCH 6 (1980) 61-104
17
Textes sur le Qadar (mu‘tazilites), fr. 35-50 (tr. R. Caspar)
Al-dawr al-amrīkī min ḥarb uktūbir ilā qimmat Camp David, ar. 51- 66
Le rôle de l’Amérique, de la Guerre d’Octobre au Sommet de Camp David, fr. 67-78,
(extrait de la Revue al-Mustaqbal, n. 81, 9.9.1978)
Index 1962-1978 (nn. 1-50)
EA 51 (1979) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 2-6
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, suite : L’objet de la
puissance, de la volonté, de la science, de la parole, de l’ouïe, de la vue et de la
perception de Dieu, fr. 7-12 (trad. M.-M. Anawati et L. Gardet)
Amīn Aḥmad, Al-ḥayāt wa-l-mawt (extrait de Fayḍ al-ḫāṭir), ar. 13-16
- La vie et la mort, fr. 17-21 (trad. A. Ferré)
Šaltūt Maḥmūd, Al-ra’y wa-l-naẓar (Extrait de Al-Islām, ‘aqīda wa-šarī‘a) ar. 22-28
- L’iǧtihād, fr. 29-37 (trad. R. Caspar)
Examens du Certificat et du Brevet. Institut d’Etudes Arabes et Islamiques, Paris III. Juin 1978, 38-41
Al-Ḥamzawī Muḥammad Rašād, Bāb al-‘arš, Nouvelle, ar. 42-51
La porte du Trône, f r. 52-60 (trad. M. Borrmans)
EA 52 (1979) – épuisé
Al-Rāzī Faḫr al-Dīn, Al-Tafsīr al-Kabīr, commentaire sur Coran 42, 51-53, ar. 62-70
Trad. M. Borrmans, fr. 71-77
Al-Mawdūdī Abū l- A‘lā, Al-Islām al-yawm, ar. 78-80
L’Islam aujourd’hui, fr. 81-83 (trad. R. Bellani)
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 84-88
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, suite : Les Noms divins : hiérarchie,
éternité, détermination. L’exégèse coranique et ses deux méthodes interprétatives, fr. 89-94
(trad. M.-M. Anawati et L. Gardet)
Dan Fodio ‘Uṯmān b. Muḥammad, Nūr al-albāb, ar. 95-104
La lumière des cœurs, fr. 105-118 (trad. M. Lagarde)
Al-BalāYurī Aḥmad b. Yaḥyā, Kitāb Futūḥ al-Buldān, ar. 119-122
Conquête de Damas et sa région, fr. 123-128 (trad. A. Ferré)
EA 53-54 (1979) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 130-134
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqani, suite : Les anthropomorphisme du Coran
et son caractère incrée. Ce qu’il est impossible de dire de Dieu , trad. M-M. Anawati e L.
Gardet, fr. 135-140 (trad. M.-M. Anawati et L. Gardet)
Al-Afāānī Ǧamāl al-Dīn, Al-waḥda al-islāmiyya (Extrait de al-‘Urwa al-wuqā ) ar. 141-148
- trad. M. Colombe, fr. 147-153
Al-‘Iryānī Ramziyya ‘Abbās, Ḍaḥiyyat al-Ǧaša‘, ar. 154-162
Nouvelle yéménite. Extraits, trad. R. Stäger et André Ferré, fr. 163-171
Amīn Aḥmad, Ḥayātī. Chapitre 21 et 24 de l’autobiographie, ar. 172-179
18
Extraits de Ma Vie, Trad. M. Borrmans, fr. 180-187
Al-Āazālī Abū Ḥāmid, Les ḥadī-s prophétiques cités dans le Livre des vertus secrètes du Pèlerinage
(De son Iḥyā’), ar. 188-195 (Trad. A.-Ch. Blanc et M. Borrmans), fr. 196-202
Klibi Chedli, Discours devant la Ligue arabe, à la suite de son élection comme Secrétaire
Général (extrait du journal tunisien L’Action) ar. 203-209 ; fr. 210-216
Al-Kutubī Ḥasan Muḥammad, Al-fīlm al-sarāb, ar. 217-221
Critique du film Le Message, trad. André Ferré, fr. 222-226
Examens du Certificat et du Brevet. Institut d’Etudes Arabes et Islamiques, Paris III. Juin 1979, 227230
EA 55-56 (1980) – épuisé
Ǧābir Ḥamza, Al-muǧaddidūn ‘abra l-qurūn, ar. 2-6
Trad. Maurice Borrmans, fr. 7-10
Lagarde Michel, Dossier sur la magie en Islam, 1ère partie, 11-39
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 40-46
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, suite : Ce que Dieu peut faire ou ne pas
faire : Définition et example du ‘possible’ (ǧā’iz), Création des actes humains, fr. 47-56
(trad. M-M. Anawati e L. Gardet)
Prière du Pèlerinage. Extraits de Dalīl al-ḥaǧǧ al-muṣawwar, ar. 57-75
Trad. Maurice Borrmans, fr. 76-95
Al-Ṭahṭāwī Rifā‘a Rāfi‘, Taḫlīṣ al-ibrīz fi talḫīṣ Bārīz, ar. 96-101
Extraits. Trad. A. Ferré, fr. 102-108
Ibn Hišām, Al-Sīra al-Nabawiyya, ar. 109-113
Chapitre sur le Voyage Nocturne (isrā’) , trad. André Ferré, fr. 114-118
EA 57-58 (1980) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 130-134
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, suite : Vouloir divin et ‘acquisition’
humaine des actes. Récompense, châtiment et décret divin, fr. 127-134 (trad. M-M. Anawati e
L. Gardet)
Al-Ṭahṭāwī Rifā‘a Rāfi‘, Taḫlīṣ al-ibrīz fi talḫīṣ Bārīz, ar. 135-144
Extraits, 2e partie. fr. 145-155 (trad. A. Ferré)
Lagarde Michel, Dossier sur la magie en Islam, 2e partie (cf. n. 55-56), 156-209
Ibn Hišām, Al-Sīra al-Nabawiyya, ar. 210-213
Chapitre sur l’Ascension (mi‘raǧ) de Muḥammad, fr. 214-217 (trad. A. Ferré)
‘Afīf ‘Alī ‘Aḥmad, al-Zubayrī Muḥammad Aḥmad, Ḥanbala Idrīs, al-Šarafī Muḥammad, alMaqāliḥ ‘Abd al-‘Azīz. Poèmes, ar. 218-225 ; fr. 226-232 (Recueillis et trad. par E. Renaud et C.
Fayein)
Examens du Certificat et du Brevet. Institut d’Etudes Arabes et Islamiques, Paris III. Juin 1980, 233236
EA 59 (1981) – épuisé
Al-Rāzī Faḫr al-Dīn, Al-Tafsīr al-Kabīr, ar. 2-6
19
Testes de son commentaire coranique (huwa, maḥabba, tamḥīd) présentés et traduits par
Michel Lagarde, fr. 11-26
Ouettar Tahar, Al-šuhadā’ ya‘ūdūn hāGā l-usbū‘, ar. 27-36
Les martyrs reviennent cette semaine (nouvelle), fr. 37-47 (trad. Marcel Bois)
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 48-52
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, suite : La prédestination et le décret. La
possibilité de la vision de Dieu, fr. 53-58 (trad. M-M. Anawati e L. Gardet)
EA 60 (1981) – épuisé
Al-Bāǧūrī, Tuḥfat al-murīd ‘alā Ǧawharat al-Tawḥīd, ar. 60-64
Commentaire sur le poème théologique d’al-Laqānī, suite : Le bénéficiaires de la vision de
Dieu ; la mission des Envoyé, fr. 65-70 (trad. M-M. Anawati e L. Gardet)
Ouettar Tahar, Al-šuhadā’ ya‘ūdūn hāGā l-usbū‘, ar. 71-81
Les martyrs Trad. Marcel Bois, fr. 82-92
Al-Rāzī Faḫr al-Dīn, Al-Tafsīr al-Kabīr, ar. 93-107
Commentaire de la Sourate al-Fātiḥa en plusieurs parties. Extraits présentés et traduits par
Michel Lagarde, fr. 108-120
Etudes Arabes – Dossier : un projet, 121
Celeste Intartaglia, 2014
20