sexe et pouvoir

SOCIÉTÉ
Lefèvre/Abacapress/Pic.All.
les hommes politiques ont-ils tous les droits?
die Verblüffung;
hier: das Entsetzen
le FMI [εfεmi] (Fonds
der IWF (der Intermonétaire international) nationale
Währungsfonds)
arrêter
festnehmen
le viol [vjɔl]
die Vergewaltigung
au-delà de qc
über etw. hinaus
l’homme (m) à femmes der Frauenheld
irréprochable
mustergültig
condamnable [kɔ̃danabl] verwerflich
Drôles de lapsus
le séducteur
invétéré,e
la drague
l’universitaire (m)
militer
le député
l’Assemblée (f)
durcir
le sexe
L’hôtel Carlton de Lille a servi de cadre à un réseau de prostitution auquel DSK serait mêlé…
Sind Politiker ganz normale Menschen, die sich sexuelle Fehltritte erlauben dürfen? Oder
mittel
müssen sie sich mustergültig verhalten? Von Pierre-Alain Le Cheviller.
D
imanche 14 mai 2011, c’est la
stupeur en France. Dominique
Strauss-Kahn (DSK), directeur
du FMI (Fonds monétaire international) et grand favori du Parti socialiste
pour l’élection présidentielle de 2012
est arrêté par la police de New York. Il
est accusé de viol. Rapidement, les
Français découvrent que, au-delà de
cette accusation, DSK est un homme
à femmes. Est-ce un problème ? Doit-
22
on avoir une vie privée irréprochable
quand on fait de la politique ? L’histoire de France montre que cela n’a jamais vraiment choqué. Dans ce cas, la
société française ne couvre-t-elle pas
des comportements condamnables ?
Drôles de lapsus
En France, la plupart des rois avaient
des maîtresses, souvent plus célèbres
que les reines d’ailleurs. Au XXe siè-
cle, certains de nos dirigeants ont agi
comme les rois d’autrefois. Les présidents Valéry Giscard d’Estaing, François Mitterrand et Jacques Chirac
étaient des séducteurs invétérés. Et
ils ne sont pas les seuls ! Il y a beaucoup de drague et de sexe dans le
monde politique français. Pour l’écrivain Philippe Sollers, ce serait même
l’une des motivations essentielles des
hommes politiques. Des sociologues
6/2012
la baise (fam.)
l’impôt [ε̃po] (m)
la baisse
l’adhésion (f)
reconnaître
résister
demandeur,se
le besoin
pathologique
l’état (m)
l’excitation (f)
le sondage
voter
la relation
extraconjugal,e
[εkstakɔ̃yal]
la double vie
surprenant,e
violent,e
animer
rester inconnu,e de qn
être impliqué,e dans
les services (m/pl)
secrets
étouffer
les écoutes (f/pl)
téléphoniques
la filature
der Verführer
unverbesserlich
die Anmache
der Hochschullehrer
aktiv sein
der Abgeordnete
die (National)
Versammlung
hart machen; auch:
verschärfen
das Geschlechtsorgan
das Bumsen
die Steuer
die Senkung
die Bekenntnis
zugeben
widerstehen
interessiert
das Bedürfnis
krankhaft
der Zustand
die Erregtheit
die Umfrage
stimmen
die Beziehung
außerehelich
de compagnie féminine. Certaines
militantes, dans le même état, ne demandaient sans doute pas mieux…
Pour les Français, cela n’est pas vraiment un problème : en 2006, un sondage indiquait que seuls 17 % des
électeurs ne voteraient pas pour un
candidat ayant (eu) des relations extraconjugales. Même chose pour les
journalistes qui sont nombreux, eux
aussi, à mener une double vie. Cela
peut conduire à des situations surprenantes et délicates : en 1988 par
exemple, un duel télévisé très violent
entre François Mitterrand et Jacques
Chirac fut animé par la journaliste
Michèle Cotta… dont ils avaient tous
deux été l’amant !
Au nom de la protection de la vie
privée, les aventures sexuelles des
politiques sont longtemps restées inconnues du public. Quand ils sont impliqués dans un scandale sexuel, la
police ou les services secrets français
interviennent discrètement et font le
nécessaire pour étouffer l’affaire…
Lorsqu’il était président de la République, François Mitterrand était prêt
à tout (écoutes téléphoniques, filatures par les services secrets, intimi-
das Doppelleben
überraschend
heftig
leiten
jm nicht bekannt
sein
verwickelt sein in
der Geheimdienst
vertuschen
die Telefonüberwachung
die Beschattung
ou des universitaires, tel le politologue Daniel Gaxie, le constatent : le
fait de militer dans un parti est moins
motivé par l’idéologie que par… l’envie de faire des rencontres ! « Le pouvoir est l’aphrodisiaque absolu », disait
6/2012
d’ailleurs Henry Kissinger, le conseiller du président américain Richard
Nixon. Le monde de la politique est
donc un milieu très « chaud ». Les lapsus des politiques en sont la preuve :
en 1975, le député Robert-André Vivien
demande à ses collègues de l’Assemblée de « durcir leur sexe », au lieu de
« leur texte ». En 1992, le Premier ministre Pierre Bérégovoy annonce une
« baise des impôts », au lieu d’une
baisse. En 2011, c’est au tour de l’exministre de la Justice, Rachida Dati :
voulant parler de l’inflation, elle prononce le mot « fellation », etc.
Pour le leader d’extrême droite JeanMarie Le Pen, l’adhésion aux idées
d’un parti se transforme vite en passion pour ceux qui les représentent.
Beaucoup d’hommes politiques reconnaissent qu’ils sont souvent dragués,
comme si le pouvoir les rendait plus
séduisants. Tous ne résistent pas…
Mais l’homme politique est aussi demandeur. Pour l’ancien ministre François Léotard, les hommes politiques
ont un besoin pathologique d’être aimés. Après ses meetings, François
Mitterrand était dans un tel état d’excitation qu’il avait absolument besoin
R.Drew/AFP/Gettyimages
SEXE ET POUVOIR
la stupeur
DSK, pendant le procès de « l’affaire du Sofitel », au printemps dernier à New York
23 y