Details

Auf den Spuren der
deutsch-chinesischen Beziehungen
Historische Streifzüge
mit Shanghai Flaneur
anlässlich der Feierlichkeiten zum 40jährigen
Bestehen der diplomatischen Beziehungen
zwischen der Volksrepublik China und der
Bundesrepublik Deutschland
September 2012
THEMA
Wer waren die ersten Deutschen in Shanghai und wo sind ihre Spuren noch heute zu
finden? Wie war es als Deutscher im Shanghai der wilden Jahre? Wie wirkte sich die
Politik des Dritten Reiches auf das Leben in Shanghai aus, und wie war die
Beziehung zwischen Shanghai und dem Deutschen Reichen während des
Nationalsozialismus? Was bedeutete der Freihafen Shanghai für deutsche und
europäische Juden?
Wie gestaltete sich das Wirken der Deutschen mit ihren chinesischen Partnern? Wie
verwoben war die Geschichte Deutschlands mit China, und wie zeigte sich das in
Shanghai? Wie sahen Schicksale von Persönlichkeiten und der Werdegang deutschchinesischer Unternehmungen aus?
Das Shanghai der 30er Jahre – Stadt auch für deutsche Agenten und Spione? Was hat
die Deutsche Medizinschule für Chinesen, die 1903 gegründet wurde, mit der
heutigen Chinesisch-Deutschen Hochschule (CDH) an der Tongji-Universität zu tun?
Welche Gebäude von damals stehen noch, welche historischen Orte mit
Deutschlandbezug in Shanghai gibt es? Und was für Geschichten verbergen sich
dahinter?
Anlässlich der Feierlichkeiten zum 40jährigen Bestehen der diplomatischen
Beziehungen zwischen der Volksrepublik China und der Bundesrepublik Deutschland
bietet SHANGHAI FLANEUR eine Veranstaltungsreihe zum Thema „Auf den Spuren
der deutsch-chinesischen Beziehungen“ an.
Unter dem Titel „Auf den Spuren von Deutschen in Shanghai – Eine Historische Karte“
wurde 2010 im Auftrag des Generalkonsulats und in Kooperation mit Dr. Astrid
Freyeisen (ehm. ARD Hörfunk-Korrespondentin in Shanghai und Autorin des Buches
„Shanghai und die Politik des Deutschen Reiches) eine kleine Publikation von
SHANGHAI FLANEUR erstellt. Wir möchten das Thema aus diesem besonderen Anlass
wieder aufgreifen, weiter diskutieren und erstmals auch im Stadtraum Exkursionen
hierzu anbieten.
Deutsche Diplomaten, Kaufleute, Konsuln, aber auch Privatleute und Familien
trugen mit ihrer Präsenz während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nicht
unerheblich zur Prägung des speziellen Flairs dieser einzigartigen Stadt bei.
Ihren Spuren werden wir auf unseren historischen Streifzügen folgen.
SHANGHAI-FLANEUR – A Walking Think-Tank
www.shanghai-flaneur.com
PROGRAMM
Exkursion: Auf den Spuren der deutsch-chinesischen Beziehungen
Wie sie begannen, wer sie prägte und wo sich ihre Spuren finden
Termin
Themen/Orte/Experten
Samstag
15.09.
Die Exkursion beginnt mit einer halbstündigen Einführung, an die sich eine Tour
in 3 Etappen im Stadtraum anschließt, die dann in der Residenz des Konsulates
ausklingt. Teilnehmerzahl: max. 20
13:0017:00 Uhr
Startpunkt: „Deutsche Suite“ im Fairmont Peace Hotel
Endpunkt: Residenz, Generalkonsulat, Yongfu Lu 151
13:0013:30 Uhr
Einführung mit kurzen Vorträgen bei Kaffee und Häppchen:
Ines Eben von Racknitz, Lektorin, Fakultät für Geschichte, Nanjing Universität
Thema: Die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen. Graf Eulenburg und
die Preußische Ostasienexpedition 1861 in China
Lü Shu, Autorin des Buches “Kulturspuren der Deutschen in Shanghai“（上海的德
国文化地图）
Thema: Besonderheiten der deutsch-chinesischen Freundschaft
13:3014:30 Uhr
Start der Tour unter Leitung von Ines Eben von Racknitz
Erste Etappe (zu Fuß): Bund: Geschäfte und Banken
Besuchsorte, u.a.:
- Ehm. Ort des Deutschen Club Concordia
- Ehm. Kaiserlich-deutsche Post
- Ehm. Sitz des Handelshauses C. Melchers & Co.
Gespräch mit Peter Decu, Chef Repräsentant Melchers China
Thema: Das Handelshaus Melchers: Pionier unter den deutschen Firmen in
Fernost - Seit 1872 in China
14:3015:30 Uhr
Zweite Etappe (Bustransfer): Hongkou Jüdisches Leben in Shanghai
Shanghai Jewish Refugee-Museum (ehm. Synagoge)
Thema: Shanghai und die Politik des 3. Reiches & Jüdisches Exil Shanghai
15:3017:00 Uhr
Dritte Etappe (Bustransfer, dann zu Fuß): Ehemaliges Französisches Viertel
Besuchsorte, u.a.:
- Ehm. Deutscher Gartenclub
- Ehm. „Zweites Deutsches Eck“ (Kirche und "Kaiser-Wilhem-Schule")
- Ehm. "Deutsche Medizinschule für Chinesen" von 1907 ( heutiger
Campus der University of Shanghai for Science and Technology (USST)
Gespräch mit dem Archivar der USST, Herr Zhang Huaming
17:0018:00 Uhr
Heutiges Deutsches Generalskonsulat in der Yongfu Lu 151
Cocktail in der Residenz des Generalkonsulats
Von den deutschen Konsulaten in Shanghai - Impressionen vorgetragen von
Dr. Silvia Kettelhut Sinologin, Übersetzerin u.a. des Buches “Kulturspuren der
Deutschen in Shanghai“, Autorin „Geschäfte übernommen. Deutsches Konsulat
Shanghai“.
Termine für 2 weitere Exkursionen mit obigem Programm an folgenden Tagen:
Samstag 22.9.
Samstag 29.9.
SHANGHAI-FLANEUR – A Walking Think-Tank
www.shanghai-flaneur.com
Zusätzlich zu den Exkursionen findet eine Abendveranstaltung für ein größeres Publikum
zu folgendem Thema statt:
Porträts deutscher Geschäftsträger um die Jahrhundertwende in China
In Deutschen Diensten in Fernost
Ort: Fairmont Peace Hotel, 20 East Nanjing Road, 8. Etage, Shanghai Room
Termin: Montag, 24.9. - 19:00-21:00 Uhr
Kosten pro Teilnehmer: RMB 190,- Preis beinhaltet ein nicht alkoholisches und ein
alkoholisches Getränk (Bier/Hauswein) sowie eine Auswahl an Canapés.
In Kooperation mit: Deutsche Handelskammer China – Shanghai & Deutscher Club Shanghai
Programm des Abends:
Vorstellung ausgewählter Porträts und Memoiren deutscher Geschäftsleute
Kurze Vorträge, Audio- und Video-Aufnahmen und Diskussionen von und mit:
Ines Eben von Racknitz, Lektorin an der Fakultät für Geschichte der Nanjing Universität
Lü Shu, Autorin des Buches “Kulturspuren der Deutschen in Shanghai“（上海的德国文化地图）
Peter Decu, Chef Repräsentant Melchers in China (kurzer Film Geschichte des Handelshaus
Melchers – Porträt Henning Melchers)
Dr. Astrid Freyeisen, ehm. ARD Korrespondentin Shanghai und Autorin „Shanghai und die
Politik des dritten Reiches“ (Audio-Aufnahmen von Zeitzeugen-Interviews
Moderation: Katja Hellkötter, Gründerin SHANGHAI FLANEUR
EXPERTEN
Ines Eben v. Racknitz studierte Sinologie, Religionswissenschaft, Geschichte und
Literaturwissenschaft in Deutschland, China und den USA. Derzeit ist sie tätig als Lektorin in
der Abteilung für Geschichte an der Nanjing Universität. Ihr Fachthema ist die Europäische
Kolonialgeschichte in China. In ihrer Promotion beschäftigte sie sich mit dem britischfranzösischen Chinafeldzug von 1860.
Silvia Kettelhut ist promovierte Sinologin und Übersetzerin für Chinesisch. Sie beschäftigt sich
seit den 1980er Jahren mit China. Derzeit lebt sie als Ehefrau des deutschen Generalkonsuls in
Shanghai. Ihr Buch „Geschäfte übernommen“ ist eine unterhaltsame Dokumentation der
Geschichte der deutschen Konsulate in Shanghai seit den 1850er Jahren.
Lü Shu ist Germanistin. Autorin des Buches „Kulturspuren der Deutschen in Shanghai“, das
2010 bei Stories Culture Media / Shanghai Brilliant Publishing erschienen ist. Das Buch bietet
einen lebendigen und griffigen Überblick über das Wirken der Deutschen mit ihren
chinesischen Partnern.
Astrid Freyeisen ist promovierte Sinologin und Historikerin, ehm. ARD HörfunkKorrespondentin in Shanghai und Autorin des Buches „Shanghai und die Politik des Deutschen
Reiches“ (2000). Derzeit Redakteurin beim Bayerischen Rundfunk in München.
SHANGHAI-FLANEUR – A Walking Think-Tank
www.shanghai-flaneur.com
KOSTEN & FINANZIERUNG
Das Projekt wird gesponsert von SHANGHAI FLANEUR und den untenstehenden SponsorenPartnern. Die Exkursionen werden besucht von Gästen der Sponsoren, und ein Teil der Tickets
kann auch von Einzelpersonen in Shanghai erworben werden. Von Einzel-Teilnehmern der
Samstags-Exkursion wird ein verminderter Unkostenbeitrag von RMB 350,- erhoben.
Zwei Drittel dieser Einnahmen werden der karitativen Initiative von Dr. Silvia Kettelhut
gespendet. Sie unterstützt die medizinische Behandlung schwerkranker bedürftiger Kinder aus
dem Yangtze-Delta. Bislang wurden mit über 130.000 RMB die Behandlung von vier Kindern
erfolgreich unterstützt, die an Leukämie erkrankt waren bzw. einen angeborenen Herzfehler
hatten.
Für die Abschlussveranstaltung in Kooperation mit der Deutschen Handelskammer und dem
Deutschen Club wird ein Unkostenbeitrag von RMB 190,- erhoben.
SPONSOREN PARTNER
Handelshaus MELCHERS, China Repräsentanz Shanghai / Ulrich Mäder und DIRECT HR /
Goethe Sprachzentrum Shanghai / LUTHER - LAW FIRM Shanghai / Fairmont Peace Hotel
WEITERE PROJEKTPARTNER
Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Shanghai / Deutsche Handelskammer
China – Shanghai / Deutscher Club Shanghai / Deutsches Kulturzentrum an der USST –
University of Shanghai for Science and Technology
KONZEPTION & KONTAKT
SHANGHAI FLANEUR – A Walking Think-Tank www.shanghai-flaneur.com
Kontakt für Partner, Experten und Sponsoren: Katja Hellkötter – Gründerin
[email protected] - MB: +86 1360 18 19 128
Kontakt für Anmeldungen zu den Veranstaltungen: Yolanda vom Hagen
[email protected] - MB: +86 138 1892 2040
SHANGHAI-FLANEUR – A Walking Think-Tank
www.shanghai-flaneur.com