s o m m a i r e

4
2 0 1 5
s
o
m
m
a
i
r
Éditorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e
291
POLITIQUES ET INSTITUTIONS
La multifonctionnalité des forêts entre discours et pratiques : illusion ou réalité
à assumer ?, par C . BARTHOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
293
BIOLOGIE ET ÉCOLOGIE
Changements climatiques et biodiversité : comment construire des stratégies
« sans regrets » ?, par B . CHEVASSUS-AU-LOUIS, M . BADRÉ . . . . . . . . . . . . . . .
321
Caractérisation de la croissance des chênaies pédonculées atlantiques
dépérissantes : effets des sécheresses et relation avec l’architecture des
houppiers, par F . LEBOURGEOIS, C . DRÉNOU, M . BOUVIER, J . LEMAIRE . . . . . .
333
RISQUES NATURELS OU HUMAINS
Le hanneton forestier (Melolontha hippocastani Fabricius 1801) en phase
épidémique dans le nord de l’Alsace, par L .-M . NAGELEISEN, T . BÉLOUARD,
J . MEYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
353
LIBRE EXPRESSION
Le patriarche d’Isola 2000 : un vénérable mélèze des Alpes maritimes (France),
par H . SANDOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
367
CHRONIQUE
en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
371
en droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
376
en librairie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
381
Rev . For . Fr . LXVII - 4-2015 - © AgroParisTech, 2015
289
CoNTeNTs
editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iNHaLT
291
PoLiCies aND iNsTiTUTioNs
Theory and Practise of Forest Multifunctionality – An
Illusion or a Reality to be Accepted? by C . BARTHOD . .
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
291
PoLiTiK UND iNsTiTUTioNeN
293
Die multifunktionale Forstwirtschaft in Theorie und Praxis,
Illusion oder gelebte Wirklichkeit?, von C . BARTHOD . .
293
BioLoGY aND eCoLoGY
BioLoGie UND ÖKoLoGie
Climate Change and Biodiversity – How to build
“no regrets” Strategies?, by B . CHEVASSUS-AU-LOUIS,
M . BADRÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimaveränderungen und biologische Vielfalt: Wie
können wir Strategien “ohne Bedauern” erarbeiten?,
von B . CHEVASSUS-AU-LOUIS, M . BADRÉ . . . . . . . . . .
321
Beschreibung des Wachstums absterbender Stieleichenbestände im atlantischen Raum . Auswirkungen von
Trockenperioden und Abhängigkeiten vom Kronenaufbau,
von F . LEBOURGEOIS, C . DRÉNOU, M . BOUVIER,
J . LEMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
333
Characterisation of Decaying Atlantic Pedunculate Oak
Stands – Effects of Drought and Relations with Crown
Architecture, by F . LEBOURGEOIS, C . DRÉNOU,
M . BOUVIER, J . LEMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
321
333
NaTUraL or HUmaN HaZarDs
The Forest Cockchafer (Melolontha hippocastani
Fabricius 1801) at the Epidemic Stage in Northern
Alsace, by L .-M . NAGELEISEN, T . BÉLOUARD, J . MEYER
NaTÜrLiCHe oDer aNTHroPoGeNe risiKeN
353
oPiNioNs
The Isola 2000 Patriarch – A Venerable Larch in the
Maritime Alps (France), by H . SANDOZ . . . . . . . . . . . .
Der Waldmaikäfer (Melolontha hippocastani Fabricius
1801) in einer Gradationsphase im Nordelsass, von
L .-M . NAGELEISEN, T . BELOUARD, J . MEYER . . . . . . . .
353
Freie meiNUNGsÄUsserUNG
367
Der Patriarch von Isola 2000, eine bemerkenswerte
Lärche in den französischen Seealpen, von H . SANDOZ
Topical news . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
371
CHroNiK…
Legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
376
Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
381
BrieFs
367
…der Kurzmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
371
…der Rechtsfragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
376
…des Buchmarktes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
381
sUmario
editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
291
PoLÍTiCas e iNsTiTUCioNes
La multifuncionalidad entre discursos y prácticas:
¿Ilusión o realidad? por C . BARTHOD . . . . . . . . . . . . .
293
BioLoGÍa Y eCoLoGÍa
Cambios climáticos y biodiversidad ¿Cómo construir
estrategias de adaptación? por B . CHEVASSUS-AU-LOUIS,
M . BADRÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracterización del crecimiento de los robledales
pedunculados atlánticos en decaimiento . Efectos de las
sequías y relación con la arquitectura de copa, por
F . LEBOURGEOIS, C . DRÉNOU, M . BOUVIER, J . LEMAIRE
290
riesGos NaTUraLes o HUmaNos
El escarabajo (Melolontha hippocastani, Fabricius 1801)
en fase epidémica en el Norte de Alsacia, por
L .-M . NAGELEISEN, T . BÉLOUARD, J . MEYER . . . . . . . .
LiBre eXPresiÓN
El patriarca de Isola 2000: Un venerable alerce de los
Alpes marítimos (Francia), por H . SANDOZ . . . . . . . . .
321
333
353
367
CrÓNiCas
En breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
371
En derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
376
En librería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
381
Rev . For . Fr . LXVII - 4-2015