Elle me dit de Mika

Elle me dit
de Mika
Elle me dit "écris une chanson contente,
pas une chanson déprimante,
une chanson que tout le monde aime".
Elle me dit "tu deviendras milliardaire.
T'auras de quoi être fier.
Ne finis pas comme ton père".
Elle me dit "ne t'enferme pas dans ta
chambre, vas-y, secoue-toi et danse
dis moi c'est quoi ton problème?"
Elle me dit "qu'est ce que t'as t'as l'air coincé,
t'es défoncé ou t'es gay
Tu finiras comme ton frère"
Elle me dit,
Elle me dit "c'est ta vie
fais ce que tu veux tant pis
un jour tu comprendras
un jour tu t'en voudras"
Elle me dit "t'es trop nul,
sors un peu de ta bulle.
Tu fais n'importe quoi
on dirait que t'aimes ça."
"Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse elle me dit danse."
"Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse."
Elle me dit "fais comme les autres garçons,
va taper dans un ballon,
tu deviendras populaire".
Elle me dit, "qu'est-ce tu fous sur internet,
ça va pas bien dans ta tête,
Regarde le temps que tu perds."
Elle me dit "pourquoi tu te plains tout le
temps?
On dirait que t'as huit ans.
C'est pas comme ça qu'tu vas plaire"
Elle me dit "un jour je n'serai plus là"
et c'est quand elle me dit ça
qu'elle me dit un truc que j'aime.
Elle me dit, …
Elle me dit, "t'as pas encore des ch'veux
blancs, mais t'auras bientôt 30 ans,
faudrait que tu te réveilles".
Elle me dit "tu es toujours un enfant,
tu ne seras jamais grand.
Et moi je suis déjà vieille"
5MK013
Elle me dit "regarde un peu tes amis,
qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie,
y' a de quoi se foutre en l'air".
Elle me dit, "oui un jour tu me tueras"
et c'est quand elle me dit ça
qu'elle me dit un truc que j'aime.
Elle me dit danse, …
Übersetzung
Sie sagt mir: Schreib einen zufriedenen Song.
Keinen deprimierenden Song. Einen Song, den alle lieben.
Sie sagt mir: Du wirst Milliardär. Du wirst Grund haben,
stolz zu sein. Ende nicht wie dein Vater. Sie sagt mir:
Schließ dich nicht in deinem Zimmer ein! Geh, schüttle dich
und tanze. Sag mir, was dein Problem ist?
Sie sagt mir: Was ist los, du siehst so eingezwängt aus.
Bist du auf Drogen oder bist du schwul?
Du wirst noch enden wie dein Bruder.
Sie sagt mir: Es ist dein Leben. Mach was du willst, naja
Eines Tages wirst du verstehen. Eines Tages wirst du dich
über dich selbst ärgern. Sie sagt mir: Du bist zu unauffällig.
Komm ein bisschen raus aus deinem Schneckenhaus.
Du vergeudest deine Zeit. Es kommt mir vor, als würde dir
das gefallen. Warum versaust du dir dein Leben?
Tanze, tanze, tanze.
Sie sagt mir: Mach es wie die anderen Jungs.
Kick den Ball und du wirst berühmt. Sie sagt mir: Was
treibst du im Internet. Du bist ja nicht ganz richtig im Kopf.
Schau nur, wie viel Zeit du verlierst.
Sie sagt mir: Warum beschwerst du dich andauernd.
Es kommt mir vor als wärst du 8 Jahre alt. So machst du
keinen Eindruck auf mich. Sie sagt mir: Eines Tages werde
ich nicht mehr da sein. Aber wenn sie mir das sagt, sagt sie
mir etwas, das mir gefällt. Refrain
Sie sagt mir: Du hast noch keine grauen Haare. Aber bald
bist du 30 Jahre alt. Es wird Zeit, dass du aufwachst.
Sie sagt mir: Du bist immer noch ein kleines Kind.
Du wirst nie erwachsen. Und ich bin schon alt.
Sie sagt mir: Schau dir mal deine Freunde an.
Was werden die wohl mit ihrem Leben machen?
Es gibt tausend Gründe sich umzubringen.
Sie sagt mir: Ja, eines Tages bringst du mich noch um
Aber wenn sie mir das sagt, sagt sie etwas, das mir gefällt: