Konferans programı

2. Turkish-German Water Partnership-Day
Istanbul, 17./18. April 2012 – Konferenzprogramm.
Konferenzsprachen Deutsch und Türkisch. Simultanübersetzung verfügbar.
2. Türk-Alman Su İşbirliği Günü
İstanbul, 17-18 Nisan 2012 – Konferans Programı.
Çalıştaylar Türkçe ve Almanca dillerinde yapılacaktır. Simultane çeviri hizmeti sağlanacaktır.
Fotos: Hotel Polat Renaissance, GWP
17.04.2012
13:00
15:00
15:05
15:10
15:20
15:30
16:00
16:30
Hotel Polat Renaissance
Veranstaltungsort
Yer
Hotel Polat Renaissance,
Sahilyolu Cad.No:2 Yesilyurt · Istanbul, 34149
Hotel Polat Renaissance,
Sahilyolu Cad.No:2 Yeşilyurt · İstanbul, 34149
Ballraum Palandöken
Palandöken Balo Salonu
Registrierung
Kayıt
Erste Gespräche in der Ausstellung mit Getränken und Knabbereien
Şirket Standlarında Görüşmeler (yiyecek/içecek ikramı)
Eröffnung der Konferenz
Konferans Açılışı
Volkan Karagece und Hans-Joachim Werner,
Leiter Länderforum Türkei GWP
Volkan Karagece, Türkiye Ülke Forumu Başkanı
Hans-Joachim Werner, Türkiye Ülke Forumu Baskan Yardımcısı
Begrüßung
Selamlama Konuşması
Dr. Michael Beckereit,
Vorstandsvorsitzender German Water Partnership
Dr. Michael Beckereit,
German Water Partnership – Yönetim Kurulu Başkanı
Grußworte
Açılış Konuşması
Dr. Philipp Deichmann, stellvertretender Generalkonsul,
Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Istanbul
Dr. Philipp Deichmann, Başkonsolos Yardımc,
Almanya Federal Cumhuriyeti Baskonsoloslugu Istanbul
Grußworte
Açılış Konuşması
Hayrettin Güngör, Generalsekretär,
Türkischer Städte- und Gemeindebund (TBB)
Hayrettin Güngör, Genel Sekreteri,
Türkiye Belediyeleri Birliği (TBB)
Key-Note
Key-Note
Dr. Helge Wendenburg, Abteilungsleiter Abfall und Wasser,
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Dr. Helge Wendenburg, F. Almanya Çevre Bakanlığı,
Su ve Atık Dairesi Başkanı
Key-Note
Key-Note
Prof. Dr. Adem Baştürk, Großstadtverwaltung Istanbul
(angefragt)
Prof. Dr. Adem Baştürk, İstanbul Büyükşehir Belediyesi
(tensip buyurdukları takdirde)
Podiumsdiskussion „Finanzierung“
Finansman Paneli
Moderation: Nikolaus Bemberg, AHP-Group
Oturum Başkanı: Nikolaus Bemberg, AHP-Group
›› IPA – Die EU Vorbeitrittshilfen in der Türkei
›› IPA – Türkiye’ de IPA (Avrupa Birliği Katılım Öncesi
Destekleri) Uygulaması
Eyüp K. Moralı, Ministerium für Umwelt und Städtebau der Republik
Türkei, Abteilung für Investitionen der EU
›› Erfahrungen aus der Projektfinanzierung
in Deutschland
Dr. Markus M. Pfaff, CMS Hasche Sigle, Rechtsanwaltssozietät
›› ING Bank views on financing of infrastructure
projects in Turkey
Ernst Hoff, ING Bank Turkey
›› Internationale Finanzierungsmöglichkeiten
Elif Cevik, IFC (Weltbank Gruppe)
Eyüp K. Moralı, Kalite Güvence ve Kontrol Şube Müdürlüğü,
AB Yatırımları Dairesi Başkanlığı, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı
›› Almanya’da proje finansmanı konusunda deneyim
Dr. Markus M. Pfaff, CMS Hasche Sigle, Hukuk Ortaklığı
›› Türkiye’de Altyapı Finansmanı İmkanları –
ING Bank’ın Bakışı
Ernst Hoff, ING Bank Turkey
›› Uluslararası Finansman İmkanları
Elif Cevik, IFC (Dünya Bankası Grubu)
18:00
Resümee
Genel Değerlendirme
18:30
Bootsfahrt inkl. Dinner auf dem Bosporus
Yemekli Boğaz Turu
Ab-und Anlegestelle direkt am Hotel, 18:30 – ca. 23:00 Uhr
Otel iskelesinden hareket saati: 18:30 – İskeleye dönüş saati: 23:00
18.04.2012
Hotel Polat Renaissance
08:00
Registrierung/Ausstellung
Kayıt/Stand Ziyaretleri
09:00
Workshops
Oturum
Ballraum
Palandöken
Palandöken
Balo Salonu
1 W
asserversorgung mit Fokus auf Wasserverluste
Moderation: Ayşe Ünal, Türkischer Städte- und Gemeindebund (TBB)
›› Erfahrungen zur Wasserverlustreduzierung in Wasser­
versorgungsnetzen
Alexander Goertz, Dorsch International Consultants GmbH
›› Wasserverlustreduzierung und Druckmanagement
Petra Ohligs, AVK Mittelmann Armaturen GmbH
›› HAMBURG WASSERs Konzept zur nachhaltigen Wasser­
verlustreduzierung
Mümin Kuru, Consulaqua Hamburg GmbH
›› Wie können Kommunen Wasserressourcen und hydrologische
Systeme nutzen? – Ein Anwendungsbeispiel
Dr. Rüstem Keleş, Wasserwerke Adapazarı
Raum
Ankara/
İstanbul
Salonları
(Etage C)
Ankara/
İstanbul
Salonları
(Kat C)
2 K
lärschlamm mit Fokus auf Schlammverwertung
Moderation: Prof. Dr.-Ing. Norbert Dichtl, Institut für Siedlungswasserwirtschaft
›› Management und gesetzlicher Rahmen zu Klärschlamm
Prof. Dilek Sanin, Middle East Technical University, Ankara
›› Erfahrungen mit Schlammbehandlungstechnologien in der Türkei
Prof. Güçlü İnsel, Technical University, Istanbul
›› Klärschlammbehandlung mittels Faulung und Trocknung
auf einer industriellen Kläranlage (Tuzla)
Annette Ellmers, Stulz-Planaqua GmbH
›› Wirtschaftlicher Nutzen der Schlammverwertung durch
Klärschlammvergasung
Hans-Joachim Werner, WE-Consult Ltd.
10:30
11:00
Ballraum
Palandöken
Palandöken
Balo Salonu
Pause
3 Ganzheitliche Energieeffizienz in der Wasserwirtschaft
Moderation: Hans-Joachim Werner, Leiter Länderforum Türkei
›› Bedarfsgerechte Lösungen der kommunalen Abwasser­
reinigung mit Fokus Energieeffizienz
Prof. Dr.-Ing. Norbert Dichtl, Institut für Siedlungswasserwirtschaft
›› Möglichkeiten und Grenzen der Energieoptimierung auf
Kläranlagen mit Prozessanalysatoren
Aytunç Pınar, Hach Lange GmbH
›› Kläranlage KOSKİ: Gewinnung von Biogas aus Klarschlamm
Dr.-Ing. Serdar Koyuncu, KOSKİ
›› Vergleichende Beurteilung von Anlagenkonzepten bei
Investitionsentscheidungen auf Basis der Total Cost of
Ownership (TCO)
Armin Müller, Festo GmbH
›› Anwendungsbeispiel neuer energiesparender Techniken
in der Abwasserbehandlung im Industriegebiet von Inegöl
Dr. Figen Nayal, Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Raum
Ankara/
İstanbul
Salonları
(Etage C)
Ankara/
İstanbul
Salonları
(Kat C)
4 Abwasserentsorgung mit Fokus auf Abwasserableitung
Moderation: Dr. Helge Wendenburg, Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit
›› Rohrvortrieb als wirtschaftliche Alternative in inner­
städtischen Bereichen
Stefan Girod, German Water Partnership
›› Voraussetzungen zur erfolgreichen Steuerung
von Regen- und Mischwasserabflüssen in Kanalnetzen
Joachim Heilmann, Barthauer Software GmbH
›› Abwasserentsorgung mit Druckentwässerungssystemen
Mehmet Yenilmez, WILO SE
›› Große Abwasserkanäle: Bau, Betrieb und Sanierung
Serdar Ulutaş, IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH
1 S
u Dağıtım Şebekelerinde Kaçağın Önlenmesi
Oturum Başkanı: Ayşe Ünal, Türkiye Belediyeler Birliği (TBB)
›› Su Şebekelerinde Su Kaybını İndirgemeye Yönelik
Tecrübeler
Alexander Goertz, Dorsch International Consultants GmbH
›› Su Kaybı İndirgenmesi ve Basınç Yönetimi
Petra Ohligs, AVK Mittelmann Armaturen GmbH
›› HAMBURG WASSER’nın Su Kaybı Azaltma
Konsepti
Mümin Kuru, Consulaqua Hamburg GmbH
›› Belediyeler Su Kaynaklarından ve Hidrolik Sistemlerden
Nasıl Faydalanabilir? Bir Uygulama Örneği
Dr. Rüstem Keleş, Sakarya Su ve Kanalizasyon İdaresi (SASKİ)
2 A
rıtma Çamuru ve Yeniden Değerlendirme
Oturum Başkanı: Prof. Dr.-Ing. Norbert Dichtl, Yerleşim Birimleri Su Ekonomisi Enstitüsü
›› Arıtma Çamurlarının Yönetimi ve Yasal Çerçeve
Prof. Dilek Sanin, Orta Doğu Üniversitesi, Ankara
›› Türkiye’de Çamur İşleme Teknolojisi Deneyimleri
Prof. Güçlü İnsel, Teknik Üniversite, İstanbul
›› Bir Sanayi Arıtma Tesisinde Çürütme ve Kurutma Yöntemiyle
Çamur Arıtma (Tuzla Örneği)
Annette Ellmers, Stulz-Planaqua GmbH
›› Arıtma Çamurunun Gazlaştırma Yoluyla Değerlendirilmesi
ve İktisadi Getirileri
Hans-Joachim Werner, WE-Consult Ltd.
Kahve Molası
3 S
u Ekonomisi ve Bütünsel Enerji Verimliliği
Oturum Başkanı: Hans-Joachim Werner, Türkiye Ülke Forumu Başkanı
›› Atık Su Arıtmasında Belediyelerin İhtiyaçlarına Uygun Enerji
Verimli Çözümler
Prof. Dr.-Ing. Norbert Dichtl, Yerleşim Birimleri Su Ekonomisi Enstitüsü
›› Proses Analizörlü Arıtma Tesislerinde Enerji Optimizasyonu
Olanakları ve Sınırları
Aytunç Pınar, Hach Lange GmbH
›› KOSKİ Atık Su Arıtma Tesisi ve Atık Çamurdan Biyogaz Kazanımı
Dr.-Ing. Serdar Koyuncu, KOSKİ
›› Tesis Yatırım Konseptlerinin Toplam Mülkiyet Bedeli
(TCO Total Cost of Ownership) Baz Alınarak Karşılaştırmalı
Değerlendirmesi
Armin Müller, Festo GmbH
›› İnegöl Organize Sanayi Bölgesi Atıksu Arıtma Tesisi’nde
Uygulanan Yenilikçi Arıtma Teknolojileri ile Enerji Tasarrufu
Dr. Figen Nayal, Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş.
4 A
tık Su Yönetimi ve Kanalizasyonu
Oturum Başkanı: Dr. Helge Wendenburg, F. Almanya Çevre Bakanlığı,
Su ve Atık Dairesi Başkanı
›› Kent içi Alanlarda Ekonomik Bir Alternativ Olarak Kazısız
Boru Döşeme (Jacking)
Stefan Girod, German Water Partnership
›› Kanal Şebekelerinde Yağmur Suyuı ve Karışık Atık Su
Akışını Başarıyla Yönlendirmek
Joachim Heilmann, Barthauer Software GmbH
›› Basınçlı Direnaj Sistemleri (Atıksu Pompa Terfi İstasyonları)
Mehmet Yenilmez, WILO SE
›› Büyük Kanallar: Inşaat, Işletme ve Yenileme
Serdar Ulutaş, IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH
12:30
Pause – Mittagessen und Gespräche
Ara – Öğle yemeği ve görüşmeler
14:00
Workshops
Oturum
Ballraum
Palandöken
5 I ndustriewasserwirtschaft mit Fokus
auf die organisierten Industrieparks
Palandöken
Balo Salonu
Moderation: Kaan Toprak, LAR Process Analysers AG
›› Industrielle Abwasserbehandlung – Anforderungen
und Praxisbeispiele
5 O
rganize Sanayi Bölgelerinde Su ve
Atık Su Yönetimi
Oturum Başkanı: Kaan Toprak, LAR Process Analysers AG
›› Sanayi Atık Sularının İşlenmesi – Koşullar ve
Uygulama Örnekleri
Dr. Volker Oles, EnviroChemie GmbH
Dr. Volker Oles, EnviroChemie GmbH
›› Angepasste Lösungen für Industriewasserreinigung
›› Sanayi Atık Su Arıtmasında Uygun Çözümler
Michael Lyko, MICRODYN-NADIR GmbH
Michael Lyko, MICRODYN-NADIR GmbH
›› Reinstwasser für die Industrie –
Erzeugung, Anwendung und Qualitätskontrolle
›› Sanayi icin Saf Su – Üretimi, Kullanim yerleri ve
Kalite Kontrolü
Dr. Winfried Speuser, Gebr. Heyl Vertriebsgesellschaft für
Innovative Wasseraufbereitung mbH
Dr. Winfried Speuser, Gebr. Heyl Vertriebsgesellschaft für Innovative
Wasseraufbereitung mbH
›› Messtechnik zur Optimierung der industriellen
Abwasserreinigung
›› Sanayi Atık Sularının Arıtma Optimizasyonuna
ilişkin Ölçüm Tekniği
Kaan Toprak, LAR Process Analysers AG
Kaan Toprak, LAR Process Analysers AG
Ankara/
İstanbul
Salonları
(Kat C)
6 S
u ve Atık Su Kapsamında Yasal Çerçeve,
Yönetim, İşletme ve Kapasite Artırımı
6 R
echtlicher Rahmen, Betriebsführung
und Capacity Building
Oturum Başkanı: Prof. Dr. Karl-Ulrich Rudolph, IEEM –
Institute for Environmental Engineering and Management
Moderation: Prof. Dr. Karl-Ulrich Rudolph, IEEM –
Institute for Environmental Engineering and Management
›› Kooperationsmodelle in der Abwasserentsorgung
›› Atık Su Arıtmada İşbirliği Modelleri
Volkan Karagece, GELSENWASSER AG
Volkan Karagece, GELSENWASSER AG
›› Kommunale Betriebsführung am Beispiel
der Kläranlage Ataköy
›› Yerel Yönetim Atıksu Arıtma Tesisi Örneği
Ataköy
Thomas Weber, WTE Wassertechnik GmbH
Thomas Weber, WTE Wassertechnik GmbH
›› Private Betriebsführung – Erfahrungen und
Perspektiven im Bereich Wasser und Abfall
›› Atık Madde ve Atık Su Yönetiminde Özel Sektör
İşletme Deneyimi ve Perspektifleri
Hasan Köseleci, REMONDIS Aqua International GmbH
Hasan Köseleci, REMONDIS Aqua International GmbH
›› Capacity Building Best-Practice Beispiele
›› Kapasite Oluşturma Alanından İyi Örnekler
Dr. Haluk Doğu
Dr. Haluk Doğu
15:30
Genel Değerlendirme ve Kapanış
Resümee und Abschluss
11:00Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH
14:00 Festo GmbH
11:10 Hobas Rohre GmbH
14:10 Barthauer Software GmbH
09:00 MICRODYN-NADIR GmbH
11:20 Hochtief Solutions AG
14:20 NIVUS GmbH
11:30 Mitsubishi Electric Europe B.V.
14:30 Hermann Sewerin GmbH
11:40 Consulaqua Hamburg GmbH
14:40 Stulz-Planaqua GmbH
11:50Gebr. Heyl Vertriebsgesellschaft für
Innovative Wasseraufbereitung mbH
14:50 WILO SE
12:00Invent Umwelt- und Verfahrenstechnik AG
15:10 Huber SE
10:00 KSB AG
12:10SebaKMT Seba Dynatronic Mess- und
Ortungstechnik GmbH
10:10 Gelsenwasser AG
15:20 Siemens Sanayi
ve Ticaret A.Ş.
12:20 Piomak GmbH
09:30 Erhard GmbH & Co. KG
09:40 Dornier-Consulting GmbH
09:50 LAR Process Analysers AG
Besuchen Sie auch unsere Ausstellung im Ballsaal Palandöken.
Firma standlarını Palandöken Balo Salonu’nda ziyaret edebilirsiniz.
15:00 WE-Consult Ltd.
um
09:20 Hach Lange GmbH
Ra
09:10 EnviroChemie GmbH
Ra
um
İz
İzm
İzm m i r
İzm i r
ir S S a l o
ir S S a l o
alo
n
alo
nu
nu u ( E
nu
(E
(K t a g
(K t a g
at
eC
at
eC
C)
C)
)
)
Unternehmenspräsentation
Firma Tanıtım
German Water Partnership e. V.
Reinhardtstr. 32 · 10117 Berlin
GERMANY
SUPPORTED BY
Tel.:
+49 30 300199-1220
E-Mail:[email protected]
Website:http://tr.germanwaterpartnership.de
In Zusammenarbeit mit ile işbirliği içinde
Photos: istockphoto.com/sbayram, plainview · Design: www.corporate-new.de
Raum
Ankara/
İstanbul
Salonları
(Etage C)