Layout 3 - Rome Accueil

S O M M A I R E
Le Bulletin #62
édito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
vos hôtesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
itinéraires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
album photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
visites, sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
interview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
témoignages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ça vous intéresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
les incontournables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
coup de coeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
santé / beauté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
médecins francophones / professions libérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
cuisines d’ici et d’ailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
rituels italiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
petites nouvelles de Mamans à Rome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
nos institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vous pouvez adhérer à Rome Accueil
sur notre site www.romeaccueil.com
ou en contactant notre adresse dédiée
aux nouveaux arrivants,
[email protected]
ou bien en vous rendant à notre siège,
via Aldrovandi, 16b – 00197 Roma
le mercredi de 9h30 à 11h30
N’hésitez pas à nous faire
part de vos suggestions,
photos, bonnes adresses
en nous écrivant sur :
[email protected]
sur notre page Facebook
(Entrée portail “UNAR”, accès par l’ascenseur)
Les contenus de ce bulletin sont protégés
par les droits de copyright.
Toute reproduction est interdite
sans l’autorisation préalable de Rome Accueil.
ou sur le Forum de notre
site internet
www.romeaccueil.com
L’Association Rome Accueil est membre du réseau Fiafe.
Pour plus d’informations : www.fiafe.org
l e
b u l l e t i n
3
É D I T O
É D I T O
Rome Accueil toujours plus proche de vous !
Comme de
coutume, notre
Assemblée
Générale du 9 juin a
dévoilé son nouveau
Bureau 2015-2016.
Certains membres sont restés,
d’autres nous ont quittés.
Beaucoup de départs de Rome
pour raisons professionnelles mais
aussi un besoin pour certaines de
se concentrer sur leurs activités
familliales après de nombreuses
années de bénévolat en faveur de
Rome Accueil.
Des remerciements chaleureux à
Fabienne pour sa disponibilité sans
faille, sa gentillesse et ses multiples
compétences qui ont fait d’elle une
personne très appréciée de tous.
Merci à :
• Annie et Marie-Astrid, des
personnalités différentes unissant
leur savoir-faire pour la bonne
marche de notre Site.
• Sandrine, pour sa plume au
service de notre Bulletin trimestriel.
• Agnès, retournée en France, qui
vous a fait découvrir des lieux
magnifiques et inoubliables au
coeur de Rome.
• Odile, pour son sens inné de
l’accueil, qui continuera cette
année à vous donner rendez-vous
chaque mois dans son quartier
Nomentano, à l’occasion de ses
déjeuners-conférences entourée
de gens passionnants.
4
d e
s e p t e m b r e
à
• Claire, si dynamique qui a su si
bien organiser le BB Groupe qui se
nommera dorénavant “Mamans à
Rome” et passer le flambeau dans
le même esprit créatif.
• Angélique, sa constance, son
sérieux, sa discrétion pour une
réelle efficacité durant toutes ces
années passées.
• Alix, déjà à l’autre bout du monde,
qui a su nous charmer par ses
compositions florales.
• Daniela, et sa présence sans faille
dans l’organisation de tous nos
évènements et son contact
précieux avec Saint-Dominique.
Un Bureau cette année, dans lequel
nos hôtesses de quartiers seront de
plus en plus impliquées,
notamment dans l’accueil des
nouveaux arrivants, l’une des
raisons d’être de notre association.
Service pour lequel nous avons mis
en place une adresse mail spéciale
[email protected]
où 3 personnes pourront
répondre aux préoccupations des
nouveaux. Relayées efficacement
par nos hôtesses pour toutes les
questions pratiques et bonnes
adresses romaines dont nous
avons tous besoin lorsque nous
arrivons dans une ville étrangère.
Sans oublier leurs cafés et
déjeuners, sources de
rencontres, toujours un must
incontournable pour une bonne
intégration. n
n o v e m b r e
2 0 1 5
LA VILLA MEDICIS,
vendredi 18 septembre 2015 !
NOTRE rendez-vous annuel de
l’automne, le Grand Café de
rentrée !
Moment exceptionnel où vous
êtes toutes et tous conviés y
compris nos Institutions et nos
diplomates, pour partager le café
de l’amitié dans ce lieu prestigieux
et historique de la culture
française.
Faire connaissance avec les
membres de notre nouveau
Bureau. Découvrir les nouveautés
que nous allons organiser pour
vous cette année…
Prendre contact avec vos hôtesses
de quartiers. Vous inscrire aux
différentes activités que vous
propose Rome Accueil et
reprendre votre nouvelle carte de
membre, si vous ne l’avez pas déjà
fait on-line, au travers de notre
site.
Encore cette année, bien des
raisons pour nous sentir plus
proches de vous ! n
Véronique Lahyani
Présidente 2015 - 2016
DÉCOUVREZ NOTRE ÉQUIPE !
Ancienne professeur à la Faculté, dans une organisation des
Nations Unies et dans différents lycées, Marion consacre
désormais son temps comme notre responsable internet !
Elle s’occupe du site de Rome Accueil, et vous permet ainsi
d’être au courant des dernières nouveautés concernant
l’association et l’actualité romaine. Après avoir vécu à Naples
et Turin, Marion considère Rome comme « la ville la plus
passionnante » qui « révèle parfois en sourdine des curiosités incroyables à
découvrir chaque jour ». Elle est devenue une vraie romaine...en sillonnant
la ville en scooter ! n
Capucine Camplong
l e
b u l l e t i n
5
V O S
H Ô T E S S E S
I T I N É R A I R E S
Occhio sur la Via del Babuino
Nos hôtesses sont là pour vous accueillir
autour de sympathiques cafés et déjeuners.
Contactez-nous pour connaître nos
prochaines dates de rencontres.
Tout arrivant à Rome ou romains d’adoption passe forcément
dans cette rue du centre historique au nom si étrange :
Via del Babuino.
ENVIE D’êTRE hôTESSE?
Contactez Rome Accueil
[email protected]
Située entre la Piazza di Spagna et
la Piazza del Popolo, la via del
babuino est un vestige du temps
passé à ciel ouvert. Rome Accueil
remonte le temps pour vous.
CASTELLI ROMANI
Virginie Gauffre
342 801 50 22 virginiegauff[email protected]
CENTRO STORICO
Isabelle Toussaint-Vieira 344 046 49 29 [email protected]
EUR - AVENTINO
Colette Lazarev
328 832 13 05
Marjorie Givanovitch
338 175 32 29
Anabel Raad
334 939 07 99
Martine Taconet
340 141 54 81
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
ExTÉRIEURS DE ROME
Annie Avanzi
338 898 63 24 [email protected]
NOMENTANO
Odile Champagne
329 742 09 76 [email protected]
PARIOLI - FLAMINIO
Isabelle Rutman
324 900 79 74 [email protected]
PRATI
Véronique Lahyani
334 308 02 70 [email protected]
VIGNA CLARA
Silvia Biet
Patrizia Balzamo
338 347 66 21 [email protected]
335 790 72 68 [email protected]
Pour toute information consultez notre site internet
www.romeaccueil.com
ou écrivez-nous à [email protected]
6
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
2 0 1 5
Capucine Camplong
Les pavés de la via del Babuino
remontent au 14ème siècle
lorsqu’elle était divisée en deux. La
première via, via dell’orto di
Napoli, devait son nom à une
colonie de napolitains y vivant. La
deuxième a un nom plus tragique :
via del cavaletto. Le cavaletto était
un supplice mis en place par les
autorités pontificales qui consistait
à placer le prisonnier à
califourchon sur une planche de
bois avec des poids aux bouts des
jambes proportionnels à
l'infraction commise.
En 1525, suite à des travaux de
restructurations, la rue devient
une et prend le nom de via
Clementina, en hommage au pape
Clément VII. Elle changera de
nouveau de nom en via Paolina,
avec le nouveau pape Paolo III.
En 1571, le pape Pio V souhaite
faire des progrès au niveau de
l’accès à l’eau des habitants de
Rome. Alessandro Grandi,
possédant un palais dans la rue,
fait construire une fontaine avec
pour statue principale, Silène, dieu
personnifiant l’ivresse. La fontaine
sera finie en 1576 après le rajout
de nouveaux ornements : deux
dauphins, symboles héraldiques
de la famille du nouveau pape
Gregorio XIII (les Boncompagni)
qui acquit le palais entre temps. La
statue fut insérée dans une niche
délimitée par deux pilastres
soutenant le cadre supérieur où
étaient posés les dauphins.
Rapidement, la statue suscita
l’intérêt des romains par sa laideur,
au point de la comparer avec un
l e
b u l l e t i n
7
I T I N È R A I R E S
A C T I V I T É S
BRIDGE
Vous souhaitez jouer entre amis ?
Rejoignez nos bridgeuses. Trois
groupes sont à votre disposition.
AQUARELLE
singe. Son surnom d’er-babuino
donna son nom à la rue. Une
légende raconte que le cardinal
Dezza avait pris l’habitude, chaque
fois qu’il passait devant, d’enlever
son chapeau et de s’agenouiller
dévotement, la prenant pour une
statue d’un saint. Il est soupçonné
d’être myope!
Outre le nom de babuino, la
statue est aussi connue sous le
nom de statue parlante et, comme
les 5 autres considérées comme
telles à Rome, elle est la « voix »
de beaucoup de pasquinate*,
désignées dès lors comme
« babuinate ».
Suite à des travaux, la statue fut
déplacée en 1877 dans le palais
ex- Boncompagni. C’est en 1957,
grâce à une campagne lancée par
8
d e
s e p t e m b r e
à
plusieurs romains, que la statue
retrouve sa place à côté de l’église
Sant’Antanasio dei Greci, où elle
se trouve toujours. Les dauphins
et autres ornements n’existent
désormais plus.
La Via del Babuino a connu
plusieurs habitants célèbres :
Nicolas Poussin vers 1639, Franz
Litz au n°89, Giuseppe Valadier qui
y vécut et mourut, et l’écrivaine
Elsa Morante.
Jeter un occhio sur : le Palazzo
Nainer, All Saints Church, Chiesa
di Sant’Antanasio dei Greci,
Pontificio collegio Greco.
* pasquinate : critiques anonymes et
violentes de personnages publics de
Rome
n o v e m b r e
2 0 1 5
Gaia Dammacco, Aquarelliste de
renom, illustratice de 2
publications en langue française,
responsable de nombreuses
expositions de peinture du
Complesso del Vittoriano à Rome,
du Musée d’Orsay à Paris.
Vous invite à créer votre propre
Carnet de voyage en 3 leçons les
samedis de 10h à 12h30.
Cours ouvert également aux
enfants à partir de 10 ans.
CERAMIQUE
Cours pour adultes et enfants
dans l’atelier de Laura Calabro.
Possibilité d’organiser des fêtes
d’anniversaire pour les enfants.
BIBLIOTHEQUES
Partagez vos coups de coeur
littéraires ! L’occasion de découvrir
des auteurs et d’échanger des
livres. Rejoignez la bibliothèque de
votre quartier.
CONVERSATION
ITALIENNE SUR
L' HISTOIRE DES VILLES
D'ITALIE
Conversons en italien avec Maria
Luigia et partons à la découverte
des hommes, femmes, poètes
l e
b u l l e t i n
9
A C T I V I T É S
A C T I V I T É S
qui ont fait l'histoire de l'Italie.
Rendez-vous deux mercredis
par mois de 10h30 à 12h
au Siège de Rome Accueil,
Via Ulisse Aldrovandi 16.
CUISINE ITALIENNE
GUITARE
Vous rêvez de cuisiner comme
une "mamma» italienne? Loredana
Principini vous reçoit chez elle,
une fois par mois, assistée de
Sandrine, pour partager avec vous
ses secrets culinaires et un
succulent repas.
L’ŒIL DU
PHOTOGRAPHE
LES ANIMATIONS
D’ANNIE AVANZI
TOUT LE MAROC DANS
SA CUISINE
Venez retrouver Rahma et LaraRita pour leurs cours de cuisine
marocaine un vendredi par mois à
partir de 11h. Max. 8 participants.
10
d e
s e p t e m b r e
à
LES BALADES DU
PHOTOGRAPHE
Agathe Ramadier Volpini, 27ans,
guitariste professionnelle
diplômée du Conservatoire Santa
Cecilia de Rome, propose cours
de guitare pour enfants et adultes
à domicile tous niveaux. Possibilité
de cours collectifs (max 2-3
personnes) et d’éveil musical pour
les plus jeunes.
A Tor San Lorenzo (extérieurs de
Rome), Annie anime un ciné-club
bimensuel pour adultes et enfants.
Organise périodiquement des
soirées autour de jeux de société
(loto, mots croisés, scrabble). Elle
peut aussi se déplacer chez une
amie d’un autre quartier de Rome
qui voudrait recevoir le groupe.
n o v e m b r e
2 0 1 5
Le cours apprend à connaitre les
règles fondamentales pour bien
progresser dans l’art de la
composition photographique. Les
meilleurs outils à notre disposition
sont nos connaissances de la
lumière, de la couleur et du cadrage.
Ce cours est organisé en leçons
mensuelles de 120 minutes
chacune et comprend aussi des
exercices pratiques en plein air. Les
participants utiliseront leurs
appareils. Les leçons se tiendront au
siège de Rome Accueil, via
Aldrovandi 16b. Le cours, réservé
aux membres de l’Association, est
gratuit. Nos sujets seront :
L’exposition et lumière
La mise au point
Le triangle Iso, vitesse, ouverture
Apprendre à voir (l’œil du
photographe)
La composition photographique
Le blanc et le noir
De l’appareil photo à l’ordinateur
La retouche des photos
Exercices pratiques
La photo et la découverte des
lieux: deux passions indissociables
pour beaucoup d’entre nous.
Dévoiler Rome avec nos appareils
est une expérience étonnante.
Donner libre cours à notre
créativité nous permettra de
prendre de meilleures photos.
Aborder l’exposition de nos
clichés dans des situations
dynamiques peut constituer une
tâche difficile mais nous serons
ravis de nos résultats. Nous avons
préparé pour nos membres actifs
des itinéraires de quelques heures
pour s’amuser ensemble. Bernini,
Borromini, Michel-Ange, César, les
Papes, les quartiers, les Romains
nous attendent.
A partir d’octobre suivez-nous !
SCRABBLE
Annie Agliata vous reçoit chez elle
à l’Aventino, dans son groupe de
scrabble franco-italien.
Si l’une d’entre vous a un talent à partager,
elle peut nous contacter et nous proposer
son activité gratuite ou payante. Pour les
activités payantes il vous faut vous
acquitter, outre de la cotisation annuelle
de 35€, d'un droit de parution de 70€
valant pour les trois bulletins de l’année.
Contact : [email protected]
l e
b u l l e t i n
11
A L B U M
P H O T O S
A L B U M
P H O T O S
Elisabeth Tesson, Consule de France Karine Tourolle, présidente
PonteVia!, Philippe Letourneur, coach, Véronique Lahyani
Journée de la Femme
8 Mars 2015
Passions de femmes - Métiers d’hommes
Pour cette journée mémorable, vous avez été nombreux à venir nous
retrouver à l'Institut Français pour célébrer ce moment.
Au programme, la projection du film "Potiche", une table ronde de
décideurs sur le thème "Choisir une femme à la direction d'entreprise ?"
animée par PonteVia!, auquel Madame la Consule Elisabeth Tesson s'est
prêtée avec beaucoup de pertinence.
Les enfants n'ont pas été oubliés, un espace leur avait été réservé dans
le théâtre de l'Institut.
La fin de cette belle journée s'est clôturée par un apéritif musical. n
Fabienne Giovannetti et Patrizia Balzamo
Valérie Gervais et Elisabeth Tesson
12
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
2 0 1 5
Clémentine, étudiante de Chateaubriand
l e
b u l l e t i n
13
A L B U M
P H O T O S
A L B U M
Castel Gandolfo
Green Party
7 Mai 2015
le 6 Juin 2015
Une visite et une journée mémorables !
Tant de splendeurs cachées, que l'on
ne peut ignorer. n
14
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
P H O T O S
Rome Accueil s'est mis au vert pour sa
dernière soirée de l'année.
Une atmosphère endiablée sur les
rythmes de la salsa cubaine ! n
2 0 1 5
l e
b u l l e t i n
15
V I S I T E S
V I S I T E S
S O R T I E S
S O R T I E S
œuvres qui feront l’objet de la
séquence.
Novembre
VENDREDI 13
NOVEMbRE
L’esthétique sublime de la
Contre Réforme évoquée
par les fresques des
maniéristes romains
Fresque de l’Aurore de Guido Reni
Octobre
jEUDI 1ER OCTObRE
Le mythe de l’immortalité
de l’âme dans l’Antiquité
d’après le Cardinal Scipione
Borghese et la fresque de
l’Aurore de Guido Reni
Le Casino Aurora Pallavicini
(ouverture extraordinaire)
Le Casino est un témoignage
extraordinaire de l'esprit baroque
du début du XVIIème siècle. Le
Cardinal Scipione Borghese fait
édifier une somptueuse loge par
l'architecte flamand Giovanni
Vasanzio sur les ruines des
thermes de l’empereur Costantin
en réalisant un équilibre parfait
entre architecture et décoration.
Le plafond du pavillon est peint
par Guido Reni qui représente le
16
d e
s e p t e m b r e
à
Char de l'Aurore. La façade est
décorée avec des bas-reliefs
provenant de sarcophages
romains du IIème et IIIème siècle
après J.C. qui évoquent les
histoires mythologiques liées au
thème de “héros-thanatos” et de
l'immortalité de l'âme.
jEUDI 15 OCTObRE
Sur les traces de MichelAnge : techniques de la
peinture au Cinquecento à
la Galerie Corsini.
A la Renaissance, les techniques
d’exécution prévoyaient
un processus de création fondé
sur les dessins, les « modelli »,
et un emploi complexe des
matériaux. Michel-Ange en
personne donna des dessins à ses
proches collaborateurs, parmi
lesquels Marcello Venusti dont la
Galerie Corsini possède deux
n o v e m b r e
2 0 1 5
Galerie Corsini
L’Oratoire du Gonfalon (ouverture
extraordinaire)
Les artistes qui travaillèrent au
Gonfalon représentent les acteurs
de la grande entreprise décorative
romaine du maniérisme tardif,
influencé essentiellement par la
peinture de Raphaël. Parmi les
magnifiques fresques du Gonfalon
figure la «Flagellation» de
Federico Zuccari. Nous quittons
les limites plus spécifiques de la
«maniera» pour avancer sur le
terrain de la peinture réglementée
par la Réforme. C’est-à-dire, de
cette première réaction au
maniérisme à laquelle les
Carrache devaient donner un
souffle bien différent, aboutissant
à un véritable renouvellement de
la peinture avec la réalisation des
fresques du Palais Farnèse de
Rome.
l e
b u l l e t i n
17
V I S I T E S
V I S I T E S
S O R T I E S
d’harmoniser la vie privée et
publique. Il s’agit d’un témoignage
du goût raffiné d'une femme
mondaine et cultivée capable de
s’exprimer au travers d’une grande
attention aux détails : peintures,
trompe l’œil, papiers peints,
étoffes précieuses et passages
secrets.
jEUDI 10 DÉCEMbRE
Galerie des Carracci au
Palais Farnèse
hORAIRE ET JOUR A CONFIRMER
La chapelle Sixtine du Seicento se
dévoile après restauration. Nous
pénétrerons les dynamiques du
Galerie Doria Pamphili
MARDI 17 NOVEMbRE
Décembre
Caravaggio rencontre Vasari
Galerie Doria Pamphili
Les restaurations récentes et les
études techniques conduites sur
la Déposition du Christ de Giorgio
Vasari et la Madeleine de
Caravaggio consentent une
confrontation à distance des deux
grands maîtres, entre singularités
et processus d’exécution.
18
d e
s e p t e m b r e
à
SAMEDI 5 DÉCEMbRE
L’élégance et le charme du
style Rococo au cœur du
Palais Barberini
Les appartements privés de la
princesse Cornelia Costanza
Barberini (ouverture
extraordinaire).
La décoration des salles a été
choisie personnellement par la
princesse Cornelia Costanza
Barberini dernière descendante
de la famille, entre 1750 et 1770,
au deuxième étage du Palazzo
Barberini. Les multiples espaces
correspondent aux exigences
n o v e m b r e
2 0 1 5
Galerie des Carracci
S O R T I E S
V I S I T E S
V I S I T E S
S O R T I E S
famille des Borghese avec une
étude approfondie des plus
importants chefs-d’œuvre de :
Raphaël, Caravage, Titien, Bernin,
Domenichino et Canova.
Nous découvrirons ensuite
l'histoire et l'évolution des Jardins
Secrets et de l'ensemble du parc
de l'époque du Cardinal Scipione
Borghese jusqu'à aujourd'hui.
Jardins secrets de Villa Borghese
chantier des frères Carracci,
depuis son élaboration jusqu’aux
modalités de facture et aux
moyens techniques, qui rendent
ce cycle de peintures murales
unique.
Janvier
jEUDI 14 jANVIER.
La puissance et la gloire de
la famille Borghese
La Galerie Borghese et les
Jardins Secrets de la Villa
Une visite à la Galerie Borghese
pour comprendre la naissance de
la collection de la puissante
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m -
S O R T I E S
jEUDI 21 jANVIER
Caravaggio dans la chapelle
Contarelli
hORAIRE ET JOUR A CONFIRMER
La première œuvre publique de
Caravage à travers l’imagerie
scientifique : découverte d’un
nouveau processus de création et
d’un langage artistique
révolutionnaire.
Informations complémentaires et inscriptions
sur notre site romeaccueil.com
V I S I T E S
V I S I T E S
S O R T I E S
Février
jEUDI 11 FÉVRIER
Rubens dans l’église de la
Vallicella (Chiesa Nuova)
VENDREDI 5 OU
SAMEDI 6 FÉVRIER
Les splendeurs des
Étrusques : la chambre des
merveilleux bijoux Castellani
et l’influence de la peinture
contemporaine de Pablo
Picasso à Alberto Giacometti
Le musée étrusque de Villa Giulia
La villa Giulia prend son nom du
pape Jules III (1550-1555). Vasari
revendique la paternité des plans
qui sont révisés par Michel-Ange
et puis achevés par Vignola et
Ammanati. Parmi les objets
étrusques les plus connus figurent
le “Sarcophage des Époux”, le
coffre de mariage “Ficoroni” en
bronze gravé et un célèbre vase,
le “cratère d'Euphronio".
La “chambre des Merveilles” nous
éblouira avec les magnifiques
bijoux de la Collection Castellani,
famille d’orfèvres romains qui
grâce aux découvertes
archéologiques en Grèce et en
Étrurie, inventent un nouveau style
qui fascine l'Europe entière.
Bijoux Castellani
Les années romaines du grand
maître flamand seront illustrées
par trois œuvres sur ardoise qui
ornent aujourd’hui l’autel majeur
du lieu sacré.
S O R T I E S
d’œuvres que le peintre réalisa
pour la famille Sacchetti : des
œuvres de jeunesse avec les
copies de grands maîtres au grand
Rapt des Sabines.
MERCREDI 16 MARS
Mars
MARDI 8 MARS
Pietro da Cortona au
Musées Capitolins
La naissance du Baroque en
peinture, retracée par une dizaine
L’éclectisme raffiné de la
famille Massimo pendant la
Renaissance
Palazzo Massimo alle Colonne
(ouverture extraordinaire)
Son nom fait référence aux
colonnes présentes à cet endroit
avant même l'édification du palais
qui fut réalisé au XVème siècle sur
les ruines de l’Odéon de Domitien;
on peut encore voir, à la place des
Informations
complémentaires
et inscriptions
sur notre site
romeaccueil.com
Rapt des Sabines, oeuvre de Pietro da Cortona
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m -
l e
b u l l e t i n
23
V I S I T E S
V I S I T E S
S O R T I E S
S O R T I E S
Mai
murales de Lanfranco surpassent
les limites de l’espace physique :
un regard nouveau pour un
nouveau mode de composition.
jEUDI 5 MAI
La peinture du Seicento
entre Naturalisme et Baroque.
Galleria Nazionale d’Arte
Antica Palazzo Barberini
VENDREDI 8 AVRIL
Autour de la place du
Capitole : de la chute de
l’empire romain à la sublime
solution de Michel-Ange
Piazza del Capitole
Massimi une colonne de cet
ancien monument. En 1532, pour
célébrer le mariage de Angelo
Massimo avec Antonietta Planca
Incoronati, la façade est décorée
d'un enduit monochrome. Après
l'incendie provoqué lors du Sac de
Rome, l'ensemble fut reconstruit
selon un projet de l'architecte
Baldassarre Peruzzi en évoquant
un style éclectique, très raffiné.
Avril
MARDI 5 AVRIL
La grande décoration
baroque : Giovanni
Lanfranco dans l’église de
Sant’Andrea della Valle
Promenade : Rome au Moyen
Age. Après la chute de l'Empire
romain, le Capitole est peu à peu
abandonné. Nous assistons
ensuite à une lente reprise
pendant le Moyen Age. Mais la
véritable renaissance de la place
du Capitole est réalisée par
Michel-Ange qui modifie, grâce à
une harmonie sublime,
l'orientation vers le nouveau
centre de la Ville Éternelle :
le Campo Marzio.
Les transformations seront
illustrées aussi par les œuvres des
grands artistes : les dessins de
Michel-Ange et Marteen van
heemkerck et les gravures
d'Etienne Dupérac et de Giovanni
Battista Piranesi.
La Rome du Seicento se dévoile
au Monde et dans la coupole de
l’église Sant’Andrea les peintures
24
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
Informations
complémentaires
et inscriptions
sur notre site
romeaccueil.com
2 0 1 5
Les maîtres des trente premières
années du Seicento confrontés
sur leurs processus de création :
Caravaggio et les peintres
caravagesques : Andrea Sacchi et
Pietro da Cortona.
le Triomphe de la Divine Providence
au Palais Barberini
V I S I T E S
S O R T I E S
Place Navone
VENDREDI 13 MAI
C’EST L’UN DES ENDROITS
LES PLUS EN VOGUE !
Au cœur de la «Ville Éternelle», à quelques pas de l’élégante Via Veneto, de la célébrissime
Villa Medici et du mythique escalier de la Place d’Espagne, le Sofitel Rome Villa Borghese offre
un équilibre harmonieux entre liberté, plaisir et élégance. Ici se rencontrent l’art de recevoir
à la française et le meilleur de la culture italienne.
Venez découvrir la mostra ‘Magnifique Bardot !’, un hommage à la célèbre diva française à
l’occasion de ses 80 ans. Des clichés sublimes de celle qui fut une idole, puis une icône, une
star, un mythe avant de devenir la protectrice des animaux.
De sa terrasse panoramique élue “Meilleure terrasse d’hôtel en Europe”*, vivez toute la magie
de la Ville Éternelle, autour d’un petit déjeuner, d’un apéritif, d’un déjeuner ou d’un dîner
sous les étoiles…
Sur la nouvelle carte estivale, la truffe, le foie gras de canard du Périgord et le bœuf
Fassone du Piémont sont pleinement à l’honneur.
Également, au déjeuner, pour seulement €28.00, offrez-vous une pause rapide et gourmande,
grâce au menu ‘Smart Lunch’ disponible 7 j./7, de 12h00 à 15h00.
Une “Magnifique” adresse pour une rencontre entre amis ou en famille !
Pour diner, réservation conseillée, choix à la carte (Entrée à partir de €19.00 - Plat à partir
de €21.00).
Conditions préférentielles: 10% de remise pour les membres Rome Accueil.
La Terrasse Cuisine & Lounge
c/o SOFITEL ROME VILLA BORGHESE
Via Lombardia, 47 - 00187 Roma
Tel. +39 06 47 80 22 999 - E-mail: [email protected]
www.laterrasseroma.com
* Vainqueur du Prix Villégiature 2013 “Meilleure Terrasse d’Hôtel en Europe”
De l’Odéon de Domitien à la
moderne place Navone : la
métamorphose urbaine du
centre historique de la ville
éternelle
Promenade : Rome de la
Renaissance
Construite à l'emplacement de
l'ancien stade Romain de Domitien
(81-96 après J.C.) elle reprend la
forme de la piste. Longtemps laissée
à l'abandon, avant de devenir un
marché, c'est le Pape Innocent X qui
commande la rénovation de la
place vers 1650 au Bernin, la
Fontaine des Quatre Fleuves pour
orner le centre. Et à Francesco
Borromini, l'église Sant'Agnese in
Agone qui est restructurée et son
sens inversé pour que la façade
donne sur la place Navone.
Informations complémentaires
et inscriptions
sur notre site
romeaccueil.com
Juin
VENDREDI 10 jUIN
L’évolution et le charme
de la décoration du XIXème
siècle à Rome
La villa Poniatowski (ouverture
extraordinaire)
Au début du XIXème siècle,
Stanislas Poniatowski, neveu du
dernier roi de Pologne demande à
Giuseppe Valadier de réaliser une
résidence de famille à côté de la
Villa Giulia sur la via Flaminia. Le
grand jardin, composé de
terrasses décorées avec des
sculptures antiques, a été enrichi
par une "loggia de délices".
Particulièrement raffinée, la
décoration des salles, qui après
des travaux de restaurations a
retrouvé son aspect d'origine, tels
que la salle de l'hercule Farnèse
au rez-de-chaussée et la salle des
colonnes doriques au premier
étage.
l e
b u l l e t i n
27
C H A R T E
C H A R T E D E L’ A S S O C I AT I O N
COTISATION
1. je règle ma cotisation annuelle dans les délais pour recevoir les informations de
Rome Accueil et ainsi participer aux activités proposées.
INSCRIPTION VISITES ET EVENEMENTS
2. je participe dans la bonne humeur aux activités de Rome Accueil, conscient du
travail accompli bénévolement par les responsables desdites activités.
3. je respecte et suis les procédures d'inscription indiquées dans le programme et
sur le site internet de Rome Accueil.
4. toutes les activités et visites proposées nécessitant un prépaiement. J'effectue
donc mon règlement par virement sur le compte bancaire de rome accueil, sinon
via système Paypal pour que mon inscription soit définitivement confirmée.
5. je suis conscient que le bulletin a été rédigé longtemps avant la date de la
visite/activité. j'accepte donc que date, heure, prix et contenu de la visite puissent
changer, ou que la visite puisse être exceptionnellement annulée. A cet effet, je
consulte régulièrement le site internet où l’information sera actualisée.
6. je lis bien l'email de rappel du rendez-vous de la visite/activité à laquelle je me
suis inscrite (en général 24-48h avant) car j'y trouve toutes les coordonnées
définitives de la visite. Si je n'ai pas d'email, j'appelle au moins 2 jours au préalable
la responsable (entre 9h et 19h) afin de connaitre lesdites coordonnées.
7. Je prends soin de trouver moi-même mon remplaçant en cas d'annulation,
car aucun remboursement ne sera effectué, exception faite en cas de
suppression de la visite/activité par rome accueil.
PROPRIETE INTELLECTUELLE
8. je n'utilise jamais les listes de diffusion ou l'annuaire des membres de Rome
Accueil à des fins commerciales, notamment pour des ventes à domicile.
9. je ne copie ni exploite jamais le contenu des supports de communication :
bulletin, guide pratique, site de Rome Accueil, en respect du code de la Propriété
Intellectuelle dont bénéficie l'association et chacun des
collaborateurs/contributeurs. Cela sans l'autorisation préalable du bureau de Rome
Accueil, et ce même après l'expiration de mon inscription.
10. je consens à ce que les photos prises lors des activités auxquelles j'ai participé
soient publiées sur le site de Rome Accueil, le bulletin trimestriel ainsi que sa page
Facebook.
11. je modifie mes coordonnées personnelles en me connectant sur le site Internet
de Rome Accueil ou je préviens la Secrétaire Générale de tout changement
d'adresse ou autres coordonnées, afin de continuer à recevoir les programmes et
autres courriers.
je préviens Rome Accueil de mon départ de Rome.
ASSURANCE ACCIDENT
12. je dégage Rome Accueil de toute responsabilité pour tout incident ou accident
survenant lors des activités pratiquées dans le cadre de l'Association..
je confirme avoir pris connaissance des 12 articles de la Charte de Rome Accueil et
d'en accepter les modalités
28
d e
I N T E R V I E W
A S S O C I A T I O N
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
2 0 1 5
Rencontre diplomatique
Catherine Colonna, Ambassadrice de France à Rome,
a partagé avec nous ses impressions sur l’actualité.
Propos recueillis par Capucine Camplong
Madame l’Ambassadrice, vous
voilà à la tête du Palais Farnèse
depuis tout juste un an. En quoi
votre travail d’Ambassadrice
consiste-t-il ?
Comprendre, analyser, informer,
créer toujours plus de liens et
toujours plus forts entre nos deux
pays et en Europe, développer les
ponts entre nos économies et je
pourrais citer bien d’autres facettes
de mon métier.
Que retenez-vous de cette année
passée ?
Le soir même des attentats du 7
janvier, la venue du président du
Conseil italien, Matteo Renzi, au
Palais Farnèse, premier chef de
gouvernement à se rendre dans
une ambassade française à
l’étranger, a été une grande
émotion, de même que le vent de
solidarité qui s’est levé, dans toute
l’Italie. Quand la foule a chanté
spontanément « La Marseillaise »,
j’ai eu les larmes aux yeux.
Quels sont les grandes
orientations 2015/2016 du Palais
Farnèse ?
A la rentrée, la réouverture de la
Galerie des Carrache sera un
moment-phare dans la vie de ce
Palais qui, je le rappelle, est un bien
de l’Etat italien mais dont nous
prenons le plus grand soin ; c’est
un mécène privé, le World
Monuments Fund, avec le soutien
du ministère pour les Biens et les
Activités culturels italien, qui a
permis cette restauration complète
d’une galerie qui est un magnifique
symbole de la Renaissance
italienne. On verra la galerie
comme on ne l’a pas vue depuis
300 ans.
Le Palais Farnèse est un lieu de
travail mais c’est aussi un outil, un
lieu de prestige où nous
accueillons des événements
culturels, des conférences, des
l e
b u l l e t i n
29
I N T E R V I E W
I N T E R V I E W
La cour intérieure du Palais Farnèse
réunions… Le site de l’Ambassade
et de l’Institut Français Italia
donnent toutes les informations
sur les événements que nous y
organisons.
Le 23 juin, l’Ambassade de France
à Rome a organisé un séminaire
d’information s’inscrivant dans une
réflexion sur les aspects
techniques ainsi que sur les défis
et les objectifs de la conférence
sur le climat (Cop21) qui se
déroulera à Paris en décembre
2015. Pouvez-vous nous en dire
un peu plus quant à l’engagement
de la France ?
La France est en effet le pays-hôte
de la Conférence des NationsUnies dite COP21 et travaille
d’arrache-pied pour qu’elle soit un
succès. Notre pays souhaite forger
une alliance avec quatre piliers
complémentaires : un accord
universel juridiquement
30
d e
s e p t e m b r e
à
contraignant ; des contributions
nationales, dans une approche «
bottom-up » plutôt que « topdown » (en français !) ; un paquet
financier et technologique pour
soutenir les efforts des pays en
développement qui s’engagent ; et
l’ « Agenda des solutions », pour
impliquer tous les acteurs de la
société civile. Il faut être optimiste
quant à l’issue de cette
négociation, mais surtout se
mobiliser pour elle car c’est l’avenir
de notre planète entière qui en
dépend.
Que pensez-vous de
l’engagement de la France au sein
de l’Expo ? La fréquentation du
pavillon français a-t-elle été
importante ?
« Nourrir la planète, énergie pour la
vie », le thème de l’Expo 2015, est
un beau programme auquel la
France a adhéré en construisant un
pavillon « durable », en bois du
Jura, qui sera ensuite démonté et
réutilisé. Le Président de la
République est venu à Milan le 21
juin, saluer la grande réussite de
l’Italie dans l’organisation de l’Expo
mais aussi celle du Pavillon français
et de toute l’équipe qui l’anime.
Depuis l’ouverture, nous avons eu
entre 8 à 10.000 visiteurs par jour :
un vrai succès.
S’il n’y avait qu’un endroit à
connaitre et voir à Rome lequel
serait-il ?
Impossible de résumer Rome à un
lieu. J’ai une préférence pour le
Janicule : la vue sur la ville y est
étonnante. La via Appia antica est
n o v e m b r e
2 0 1 5
magnifique également. Et tant
d’autres…
L’année 2015/2016 commence,
avec de nouveaux français plongés
dans la Villa Eternelle, quels
conseils leur donneriez-vous ?
Je ne donnerais pas de conseils,
mais plutôt deux pistes à suivre :
les associations accueillant les
Français arrivant à Rome, comme
la vôtre, font un travail
d’accompagnement remarquable
pour les Français venant vivre et
travailler à Rome. Par ailleurs, la
Chambre de commerce française,
basée à Milan, est régulièrement
disponible à Rome pour des
rendez-vous pour orienter au
mieux les Français recherchant un
emploi.
Romaine d’adoption conquise ?
Totalement conquise. Je l’ai dit le
14 juillet : j’aime l’Italie ! Je visite le
plus grand nombre de régions et
villes possibles, dans le cadre de
ma mission : Naples, Florence,
Trieste, Catane… Et j’aime Rome
où, quand j’ai un peu de temps –
j’en ai hélas trop peu – j’adore
flâner. Les places sont un
enchantement, à chaque coin de
rue, il suffit de lever la tête pour
découvrir de nouvelles beautés. n
SITES INTERNET :
www.ambafrance-it.org
www.institutfrancais-italia.com
VISITE VIRTUELLE DU PALAIS FARNÈSE :
www.farnese-rome.it
T É M O I G N A G E S
Ç A
V O U S
I N T É R E S S E
MARIA WAYNE DI STEFANO
Artiste italienne
Maria, tu es une artiste italienne mais avec un certain
lien avec la France, peux-tu nous dire pourquoi?
Qu’est-ce qui te séduit en France?
Je suis arrivée en France en 2011 dans le cadre
d’Erasmus. Après une année passée à Paris, à l’Université
de la Sorbonne, j’ai décidé de rester grâce à la qualité
académique mais aussi tant de petites choses comme la
politique culturelle française qui offre beaucoup
d’opportunités surtout pour les jeunes, la laïcité et
l’ouverture d’esprit sur de nombreuses questions
(comme le mariage gay) et bien évidemment le vin et la
nourriture !
Trevi ou un discret trésor
de l’Ombrie
Même si ce village n’a pas dans les guides la place des grands,
il mérite votre visite
Que penses-tu de l’art actuel en France
et de la situation des artistes par rapport
à celle italienne?
Je crois que la situation est nettement
meilleure en France. En premier lieu, les
années berlusconisme en Italie ont brisé
une part de l’identité culturelle qui
caractérisait l’Italie, et évidemment les
coupes des fonds destinés à la culture. En
second lieu, et je parle en tant qu’artiste
contemporaine, je crois que la France est
plus ouverte à de nouvelles pratiques
artistiques alors que l’Italie reste très liée
au passé.
Un lieu en Italie que tu conseillerais pour
les artistes en herbe?
Depuis quelques temps, un groupe très
intéressant d’artistes internationaux est en
train de se créer à Palerme, en Sicile.
Sinon je conseillerais Milan, Rome et
Bologne!
d e
s e p t e m b r e
à
n o -
Lors d’un voyage à la découverte de
l’Ombrie j’ai été séduite par un
village médiéval situé sur le Mont
Serano à 425 mètres d’altitude entre
la très renommée ville de Spoleto et
le village de Spello considéré
comme un des plus beaux de cette
région. Il s’agit de Trevi, qui se dresse
sur une colline dominant la plaine
où coule le Clitunno, dans un
paysage d’oliviers qui en fait la
capitale de l’huile extra vierge
d’Ombrie DOP. Avant d’arriver au
village, arrêtez-vous pour visiter
l’église della Madonna delle Lacrime
où vous pourrez admirer de très
belles fresques du Perugino.
L'un des moments artistiques les
plus intéressants est sûrement
l’église de St. Emiliano du XIIème
siècle, avec trois absides ornées de
pilastres et de petits arcs. A l’intérieur
on trouve l'autel du Sacrement,
œuvre au goût raffiné attribuée à
Rocco da Vicenza (1522).
L’église gothique de Saint François
du XIIIème siècle abrite l’un des plus
anciens orgues mural existant, et
dans le palais communal du XVème
siècle se trouve la Pinacothèque où
l’on peut admirer une Vierge du
Pinturicchio, et un couronnement
de Marie de Spagna.
Je vous conseille la très belle villa
Fabbri datant de 1603 qui abrite
aujourd’hui l’office du tourisme.
Elle vous enchantera par ses
différents salons ornés de fresques
qui datent pour la plupart de la
construction de la villa. Même si
certaines ont été modifiées selon le
goût des différents propriétaires.
Vous passerez un très agréable
moment dans ce village, calme et
plein de trésors dont je ne vous ai
cité que quelques-uns et vous
pourrez conclure votre visite par un
passage chez les producteurs
d’huile d’olive. n
Nora Fratti
l e
b u l l e t i n
33
L E S
I N C O N T O U R N A b L E S
C O U P
D E
C O E U R
Théâtre Opera Expo
Parmi les nombreux évènements nous vous conseillons
particulièrement
OPÉRA
• Émotion Opéra
à l’Église du Pont Sant’Angelo
du 24 septembre à fin octobre
Chiesa Ponte Sant’Angelo
www.classictic.com
Marie Eve à l a L i b r a i r i e F r a n ç a i s e
boussole
• Pergolèse : la Servante maîtresse
Le 23 octobre
Palazzo Doria Pamphilj
www.doriapamphilj.it/roma
Eros Ramazzotti
bALLET
• Giselle
Du 20 au 27 octobre
Teatro Costanzi
www.operaroma.it
CONCERTS
• Eros Ramazzotti
Du 14 et 16 Octobre
Palattomatica
www.ticketone.it
• Jack Savoretti
Le 31 Octobre
Auditorium Parco della Musica
www.auditorium.com
• Coppelia
Du 30 octobre au 7 novembre
Teatro Costanzi
www.operaroma.it
de Mathias Enard - Actes Sud
La nuit descend sur Vienne et sur l’appartement où Franz
Ritter, musicologue épris d’Orient, cherche en vain le
sommeil, dérivant entre songes et souvenirs, mélancolie et
fièvre, revisitant sa vie, ses rencontres et ses nombreux
séjours loin de l’Autriche – Istanbul, Alep… Ainsi se déploie
un monde d’explorateurs des arts et de leur histoire,
orientalistes modernes animés d’un désir pur de mélanges et de
découvertes. Roman nocturne, enveloppant et musical, tout en érudition
généreuse et humour doux-amer. Boussole est un voyage et une
déclaration d’admiration, une quête de l’autre en soi et une main tendue –
comme un pont jeté entre l’Occident et l’Orient, entre hier et demain, bâti
sur l’inventaire amoureux de siècles de fascination, d’influences et de traces
sensibles et tenaces, pour tenter d’apaiser les feux du présent.n
Dominique Théodore
ExPOSITIONS
• Impressionismo. Tête à
tête
Du 16 Octobre
au 7 Février 2016
Vittoriano, Piazza Venezia
Son carnet rouge
• L’eleganza del cibo
Du 19 Mai au 01 Novembre
Mercati Traiani
http://en.mercatiditraiano.it
SPECTACLES
• Nunsense : le amiche di Maria
Il musical
du 22 septembre au 11 octobre
au teatro dei Servi
www.teatroservi.it
34
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
Giselle
2 0 1 5
de Tatiana de Rosnay
Le cercle de lecture Prati/Parioli/Nomentana a bien aimé
ce petit livre de Tatiana de Rosnay. Un peu différent, il est
composé de onze nouvelles qui ont toutes un sujet en
commun : l’adultère. Les nouvelles, au ton parfois allègre,
souvent mordant ou ironique sont toutes précédées de
citations d’écrivains tel que Proust, Balzac ou encore Maupassant. Le thème
de l’adultère est abordé sous diverses formes et les « modus operandi » sont
souvent liés à notre vie moderne : Tatiana de Rosnay avait écrit ce livre il y a
quelques années mais a remanié certaines nouvelles pour les mettre au goût
du jour… Les situations sont cocasses ou dramatiques et dérivent vers les
questions classiques telles que : que peut-on ressentir si on est trompé ?
Comment réagir ? Et le tout fait que nous avons en main un petit ouvrage
drôle et décapant. n
l e
b u l l e t i n
35
S A N T É
M É D E C I N S
B E A U T É
F R A N C O P h O N E S
SPECIALITES DENTAIRES
DR bENOIT bRUNET
Chirurgien dentiste
Cabinet : Viale Aventino, 102
06 57 25 06 25 - 339 579 75 43
[email protected]
DOCTEUR bÉNÉDICTE DE CHAMbURE
OSTÉOPATHE
DR RENATO GULLA
Diplômé de la Faculté de chirurgie dentaire
de Reims. Spécialité : endodontie
(traitements canalaires).
Cabinet : Piazza Mazzini, 27
06 372 33 44 - 348 154 49 53
L’osthéopathie pour votre enfant
Bien que la naissance soit un phénomène naturel celle-ci peut être vécue
plus ou moins bien par la mère et son enfant. Une naissance difficile peut
avoir des conséquences diverses sur la croissance de l’enfant et son capital
santé sur lesquels l’ostéopathe peut agir positivement.
Les bonnes conditions d’une naissance comprennent, un bassin de la mère
équilibré (i.e. sans blocage du sacrum, du pubis et du coccyx), un
accouchement à terme (une prématurité engendre un crâne fragile), une
bonne présentation de l’enfant (pour que le modelage crânien s’effectue
correctement lors d’accouchement), une durée de travail normale
(laissant le temps aux tissus du bassin maternel de s’adapter aux
déformations). Le déclenchement de l’accouchement entraine des
contraintes très importantes sur le crâne à cause des fortes
contractions utérines. L’utilisation de forceps ou de ventouse
peuvent créer ou aggraver des déformations du crâne de l’enfant.
Il est recommandé à toute femme enceinte de se faire suivre par
un ostéopathe durant toute sa grossesse.
Angiologie - phlébologie
DR NICOLETTA CROCETTI
Spécialiste en phlébologie - Médecine
Esthétique
Cabinet : Via Dandolo, 74
06 581 03 17 - 338 740 13 25
Fax 06 581 03 17
[email protected]
DR PIERSEVERO ROSSI
Phlébologie, angiologie, chirurgie
des varices, Doppler et écho-doppler
couleur, Sclerotherapie
Cabinet au Rome Vein Institute :
Via Rodolfo Lanciani, 69
06 98 18 24 12 - 335 560 23 30
www.asval.it - [email protected]
CHIRURGIE
Nous recommandons qu’un ostéopathe consulte le nourrisson lorsque :
le crâne est asymétrique, l’enfant a du mal à téter ou à tourner la tête pour
téter, l’enfant est nerveux ou dort mal, est hyperactif ou trop mou, est raide,
en cas de retard psychomoteur, en cas de reflux ou coliques du nourrisson,
en cas de rhino-pharyngites, de sinusites ou otites à répétition.
Lorsque l’enfant est plus grand, nous recommandons qu’un ostéopathe
consulte l’enfant lors de chutes sur les fesses (pouvant engendrer un
blocage du coccyx), de difficultés d’apprentissage scolaire, de scolioses ou
attitudes scoliotiques, de maux de tête, de problèmes ORL ou dentaires, de
port d’appareil dentaire (compression des membranes du crâne et risque
d’aggravation des scolioses), ou de la pratique intense d’un sport.
Le mieux est que l’ostéopathe travaille au sein d’une équipe thérapeutique
quand les troubles de l’enfant s’avèrent plus importants.
36
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
2 0 1 5
DR GAbRIEL E. bUNTIN
Université de Monaco. Spécialiste en
chirurgie orthopédique et traumatologique
de l'épaule, main, hanche, genou et pied.
Chirurgie arthroscopique. Physiothérapie,
radiologie et échographie au cabinet.
Cabinet : Viale Aventino, 38
06 57 28 94 13 - 335 625 82 64
[email protected] - www.aventino38.it
DR DOMENICO PAOLICELLI
Spécialiste en Chirurgie Vasculaire et
Chirurgie Générale
Cabinet : Via Dandolo,74
06 581 03 17 - 335 649 14 91
Fax 06 581 03 17
[email protected]
DR FAbRIZIO SCARDINO
Docteur en chirurgie et prothèse dentaire.
Adultes et enfants. Prévention et hygiène
dentaire, traitement de la carie, endodontie,
implantologie, prothèses fixes et amovibles,
parodontologie, chirurgie dents de sagesse,
orthodontie traditionnelle et invisible.
-25% aux membres Rome Accueil.
Parking gratuit, métro B1
Cabinet : Viale Eritréa, 120 (Noment.-Trieste)
06 86 32 28 88 - Urgences : 347 475 58 81
[email protected]
CABINET DENTAIRE PARIOLI-TRIESTE
DR TONINO bIANCHI
Diplômé de l'Institut de Stomatologie et
Chirurgie Maxillo-Faciale de l'Université
Paris VI "Pierre et Marie Curie"- Chirurgie,
Implantologie, Prothèse.
DR LEILA bIANCHI
Docteur en Chirurgie Dentaire-Spécialiste
en Orthodontie et Pédodontie.
DR jULIEN ORFEI
Docteur en Chirurgie Dentaire-Spécialiste en
Soins dentaires conservateurs et Endodontie.
Cabinet : Via Panama 87 (Parioli-Salaria)
06 85 48 720 - Urgences: 338 122 08 01
DERMATOLOGIE
DR GIOVANNA LOMbARDI
Diplômée de la Faculté de médecine. Master
en médecine corrective et esthétique.
Traitement IPL et laser co2 fractional.
Cabinet : Via Francesco Sivori, 48 (Cipro).
Visites à domicile/urgences
06 322 17 50 - 337 72 53 71
l e
b u l l e t i n
37
P R O F E S S I O N S
F R A N C O P h O N E S
GENERALISTE
NATUROPATHIE
DR FRANCK GUILLON-xENARD
Université de la Sapienza de Rome.
Médecine Générale - Homéopathie.
Ex-urgences Aéroports de Rome, médecin
correspondant AIR FRANCE pour l'Italie.
Cabinet : Via Felice Nerini, 2 - (Piramide)
06 54 22 51 61.
Visites à domicile et urgences : 339 155 82 98
[email protected]
DR FRANCK LAPORTE-ADAMSKI
Naturopathe, Heilpratiker, Osteopathe.
Membre du Who’s who international
professionel 2002-2005. Spécialiste
problèmes digestifs, réglages alimentaires
Cabinet : Via Catone 21 - M° Ottaviano
349 3607677 - [email protected]
GYNECOLOGIE OBSTETRIQUE
DR RENÉE CROUZET-bARbATI
Professeur à l'Université de Rome Tor
Vergata. Ophtalmologie - Orthoptie Neuro-ophtalmologie et Ophtalmologie
pédiatrique.
Cabinet : Via Oslavia, 62 (Piazza Mazzini)
06 36 10 277 (pm) - 335 649 68 13
[email protected]
DR NICO NAUMANN
Université de Cologne, Université de Pavie,
London Gynecology and Fertility Center.
Cabinet : Margherita Medical Center :
Viale Regina Margherita, 157
06 85 30 03 97 - 335 541 08 43
www.doctornaumann.info
OPHTALMOLOGIE
DR PAOLO SAGNELLI
Professeur à l'Université de Rome. Médecin
Chirurgien ophtalmologiste.
Cabinet : Corso Trieste 63b
06 92 70 79 22- 328 475 38 75
[email protected]
DR ETTORE MOTOLESE
Ophtamologie
Cabinet : Casa di Cura “Santo Volto” –
Piazza tempio di Diana 12 – 06 5729921
DR CLAUDIO DE CADILHAC
Université de Rome "La Sapienza"
Adultes et enfants. Consultation
orthoptique. Important équipement pour
visites à domicile.
Cabinet : Via E. Rolli 24
(PortaPortese/Gare Trastevere) –
tram ligne 8 - 06-588 4145
[email protected]
ORTHOPHONISTE
MARjORIE GIVANOVITCH
Rééducatrice du langage oral et écrit
et de la voix chez l'enfant et l'adulte.
Expérience avec les enfants bilingues et
avec les enfants malentendants et sourds.
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m -
En cabinet :
Via Vico Consorti 186-188
338 175 32 29 - [email protected]
OSTEOPATHIE KINESITHERAPIE FISIOTHERAPIE ETHIOPATHIE
DR OLIVIER STREbELLE
Cabinets : Corso Trieste, 36 - 06 85300850
06 85300851 - 339 363 16 26
Aventino, Via Felice Nerini 2 - 0654225161
DR MATTHIAS CHAbOUD
Centre Européen d'Ethiopathie de Genève.
Traitement manuel des troubles
de la biomécanique vertébrale, viscérale
et crânienne.
Cabinet : Via Sforza Pallavicini, 11
06 686 12 90 - 339 844 67 53
DR LAURA LICCI
Université la Sapienza –Roma et l’ Ecole
d’Ostéopathie française E.O.P. –Roma
De l’adulte à l’enfant. Traitement manuel
des problèmes structurels et fonctionnels
de la colonne vertèbrale, des viscères et du
crâne. Réhabilitation aprés intervention
chirurgicale.
En cas d’urgence, consultation sous 24h
Cabinet : viale Mazzini 73 - 06 92926886
[email protected] - www.lauralicci.it
bÉNÉDICTE DE CHAMbURE
Ostéopathe Attachée à l'Hôpital PitiéSalpétrière à Paris, diplômée en 1999 de
école franco- anglaise d’ostéopathie.
Expérience en maternité et avec sportifs de
haut niveau à Rolland-Garros.
Soins pour bébés et adultes.
Présente mensuellement au cabinet :
Piazza delĺ Enciclopedia Italiana, 50
Près de Largo Argentina à Rome
Prise rv:
[email protected]
(+33) 603922142 (+39) 346 9808552
(lors des présences à Rome uniquement).
L I B É R A L E S
PSYCHIATRIE
DR DAL bON
Psychanalyste (français-italien)
Cabinet : Via del Vignola, 61
328 865 87 42
DR GIUSEPPE VERARDI
Médecin Psychiatre-Psychothérapeute.
Université de Nantes.
Cabinet : Via Cola di Rienzo, 162
06 687 39 11 - 338 725 27 26
PSYCHOTHERAPIE
DR MARIANNE bOIVIN
Pychologue, psychothérapeute (français et
italien) pour adultes et adolescents. Difficultés
familiales, travail, collègues, santé,
alimentation, sexualité, complexes, peur de la
mort, de la vieillesse, inquiétudes, angoisses.
Cabinet : Viale Regina Margherita 216
06 64 78 18 35 - 335 680 39 55
[email protected]
DR CORINNE PERISSÉ
Médecin psychothérapeute. Formée en
Analyse Transactionnelle, Soutien
psychologique, psychothérapie, Anxiété,
dépression, difficulté de relation.
Aventino Medical Group :
Via Sant’Alberto Magno, 5 - 06 57 80 738
Cabinet : via Alessio Baldovinetti 13 - (Eur)
349 504 99 60 - [email protected]
Avocat (italien/français)
AGATINO ALAjMO
Droit civil et commercial, droit de la famille
(séparations, divorces, enfants), Droit international, immobilier, des affaires, de
successions. Droit pénal de la famille et des
affaires (commercial- faillites)
Via Fabio Massimo 107
066861332 - 066861891 - 335 411677 Fax: 066861445
l e
b u l l e t i n
* Uniquement à titre indicatif
M É D E C I N S
39
C U I S I N E S
D ’ I C I
E T
D ’ A I L L E U R S
Mousse au citron
INGREDIENTS POUR 6 PERSONNES :
• 3 citrons
• 3 c. à s. de fécule de mais
• 3 oeufs
• 500 ml de lait écrémé
• 3 c. à s. d’édulcorant en poudre
PREPARATION :
15 minutes
Prélevez le zeste de l’un des citrons. Pressez les trois. Mettez zeste et jus
dans une casserole. Ajouter les jaunes d’oeufs et l’édulcorant. Mélangez
bien et incorporez la fécule de mais, tout en délayant progressivement.
Faites chauffer le mélange en remuant à l’aide d’une cuillère en bois.
Laisssez épaissir, puis ajoutez au fur et à mesure le lait. Remuez et faites
épaissir. Puis ôtez du feu et laissez tiédir. Comptez en tout à peu près 20
minutes de cuisson.
Battez les blancs en neige très ferme. Incorporez délicatement au mélange
précédent bien tiédi. Versez dans des ramequins ou de petites verrines et
réservez 40 minutes au réfrigérateur avant de servir. Peut se conserver
encore 24h au frais.
Un dessert frais et pauvre en calories. Nos citrons de Sicile sont
recommandés.
!
Recette de Véronique Lahyani
l e
b u l l e t i n
41
D ’ I C I
E T
D ’ A I L L E U R S
R I T U E L S
Envie d’une bonne fiorentina ?
Une soupe ou des fegatini toscans ?
Pas besoin de prendre le train,
quelques bons restaurants à Rome vous
transportent dans la capitale toscane.
INO
FIORENT
O
T
S
O
,à
R
GIRAR
les années 60
ns
entino nait da
Rome
Girarrosto Fior
Vita », quand
ce
ol
D
«
la
de
e
e
ré
tt
ce
do
e
e
l’époqu
ondial. D
du cinéma m
ur
le
po
ta
e
pi
ct
ca
ta
in
la
t
n
étai
e la passio
st
re
ue
e
èl
oq
nt
ép
une clie
scintillante
i attire encore
qu
e,
in
is
rd
cu
Fo
e
la bonn
que Francis
icaines telles
de stars amér
.
eryl Streep
00187 Roma
Coppola ou M
via Sicilia 46,
o,
tin
en
or
Fi
Girarrosto
Risotto ai funghi porcini
INGREDIENTI PER 4 PERSONE :
• 320 gr. di riso Arborio
• 300 gr. di funghi porcini freschi
• 1 l. di brodo vegetale
• 80 gr. di burro
• 1/2 bicchiere di vino bianco secco
I T A L I E N S
Un peu de Florence
à Rome
C U I S I N E S
par Capucine
Camplong
Girarrosto Fiorentino
I
I b U T T E R es, notre unique mission est le
né
epuis des an
é et leur
• 1 ciuffo di prezzemolo
• 40 gr. di grana grattuggiato
• 1 cucchiaio di oliio extravergine
di oliva
• sale
PREPARAZIONE :
Eliminate la terra dai porcini strofinandoli con uno straccetto umido; tagliate
con un coltello la parte finale del gambo; affettateli nel senso della lunghezza.
In una pentola fate fondere metà del burro e l'olio extravergine di oliva; unite i
funghi, cuoceteli per 5 minuti mescolando di tanto in tanto, infine raccoglieteli
con un mestolo forato e metteteli su un piatto.
Aggiungete al fondo di cottura dei funghi il burro rimanente e quando si sarà
fuso, versate il riso e lasciatelo tostare 4 minuti mescolando.
Bagnate con il vino e fatelo evaporare. Aggiungete un mestolo di brodo
bollente e mescolando spesso portate il riso a cottura versando altro brodo
solo quando il precedente sarà stato completamente assorbito. Trascorsi 10
minuti, unite al riso i porcini cotti e il prezzemolo, lavato, asciugato e tritato
finemente, mescolate e regolate di sale.
Cuocete ancora per 5/6 minuti, incorporate il grana grattuggiato, spegnete il
fuoco e coprite.
Lasciate riposare 2 minuti prima di servire.
«D
t donn
ur
is », le ton es
plaisir du pala
ille. Situé au cœ de
ve
er
m
à
it
pl
m
it
co
na
i
ac
li, l Butter
mission s’
quartier Pario
le
de
ns
an
vi
da
la
e,
m
ur
de Ro
darelli po
la famille Car
se
eu
de
m
n
fa
io
ss
sa
pa
la
pour
scane. Connu
e aussi de
et la cuisine to
os
op
pr
nt
ra
restau
e la soupe
fiorentina, le
qu
s
lle
spécialités te
s
se
vée !
eu
br
m
no
(très) approu
sse testée et
8 Roma
19
00
,
ita
toscane. Adre
er
gina Margh
Re
za
az
Pi
i,
I Butter
I Butteri
ATI
e dans
I TORQU
est une plongé
rq
rne I To uati
de la
La tave
! Recettes
stronomique
arco et Giulio
l’histoire… ga
s maisons, M
ite
fa
s
s et
te
pâ
et
aison. Parfum
nonna,
comme à la m
ir
tains
nt
er
C
se
s.
nt
lle
fo
pi
vous
nt vos pa
ro
vi
ra
e
an
sc
saveurs de to
parenthèse
rant offre une
soirs, le restau
fait chaud !
el ouvert, s’il
musicale, à ci
uato
I Torquati
a Manlio Torq
Ausiliatrice vi
Piazza Maria
ation !
Bonne dégust
I Torquati
42
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
2 0 1 5
!
Ricetta di Carla Padrone
l e
b u l l e t i n
43
P E T I T E S
N O U V E L L E S
E N F A N T S
Mamans à Rome 2015 - 2016 !
Le groupe des futures et jeunes mamans
d
a
Grâce à des rencontres mensuelles, le groupe « Mamans
à Rome » offre des moments d’échanges et de soutien :
• des informations pratiques (listes de baby-sitters,
pédiatres) ;
• un système de garde partagée ;
• une page Facebook (pour annonces et bons plans).
Mamans à Rome propose cette année des moments
d’oxygénation aux mamans (!) et d’éveil aux tout-petits,
avec des sorties adaptées : cafés avec aire de jeux ;
découverte en poussette de quartiers ; visites ludiques de
musées ; piscine. Enfin, des rencontres avec les papas
sont prévues : brunch ; apéro.
Alors rejoignez-nous, et faites-nous part de vos
questions et suggestions, afin d’être au plus près de vos
attentes et besoins !
Carole Glauser Pidoux
Responsable du groupe
« Mamans à Rome »
Et maman de jumeaux (2 ans et demi)
[email protected]
ROME ACCUEIL
Via Ulisse Aldrovandi 16
00197 Rome
VIVE L A CAMPAGNE !
VOS ENFANTS AIMENT
COURIR À LEUR AISE ?
Si vous avez une voiture, et
vous aimez aussi les
barbecue et les jeux sur
l'herbe, nous vous
conseillons l'agroturismo il
"casale sul fiume treja".
L'entrée est payante mais
sur place il y a une rivière,
des tables avec barbecue
(grille gratuite sur place)
plein d'animaux, un
restaurant, des toboggans
et balançoires et parfois
même des tours de poney.
Entre 40 et 50 min de
Rome. Testé et approuvé
(et pourtant je déteste la
campagne)
Stefania vous propose
un brunch américain avec
spécialités siciliennes.
Vous les parents vous en
profiterez bien installés
sous la véranda pendant
que vos enfants encadrés
par l'équipe
'FacciamoUnGioco',
joueront dans le jardin,
déjeuneront et feront des
activités créatives tous
ensemble.
Directrice de la publication
Véronique Lahyani
Rédaction
Capucine Camplong, Bénédicte de
Chambure, Carole de Blesson,
Nora Fratti, Carole Glauser-Pidoux,
Carla Padrone, Dominique
Théodore.
Conception graphique et
mise en page Sylvie Pinsonneaux
<
44
d e
s e p t e m b r e
à
Imprimeur Arti Grafiche Picene
Tirage 500 exemplaires
Périodicité trimestriel
POUR CONTACTER
LA RÉDACTION
E-mail [email protected]
Web www.romeaccueil.com
n o v e m b r e
2 0 1 5
bRUNCH
POUR
FAMILLES
DRO LL H OU S E K I D S
Nous vous proposons un
lieu très amusant qui
s'appelle DROLL hOUSE
KIDS & Families club situé
quartier Parioli qui est un
lieu conçu pour s'amuser
et se relaxer. Le chef
ExPO UNIVERSELLE
E x P O-K I D S
N'oubliez pas de visiter
l'expo universelle à Milan
avant sa fermeture le 31
octobre. Au-delà des
incroyables architectures
des pavillons des pays,
vous aurez la possibilité de
goûter une infinité
d'aliments et de fruits
jamais vus par vos enfants.
A ne pas perdre : La parade
de Foody à 11h30 et 16h,
Les pavillons Family
Friendly sont : Brésil
Autriche Maroc Kazakhstan
Corée Suisse Malaisie Qatar
N'oubliez pas le pavillon
Expo à mesure d'enfants :
ChILDRENPARK
Un peu naturaliste un peu
Alice au pays des
merveilles. Votre enfant
développera son sens de
l’observation de façon très
ludique. Passionnantes les
connexions entre êtres
humains, plantes, animaux
et autres êtres vivants.
Amuser les enfants autour
d'un thème complexe
comme la vie sur la planète
avec une approche et un
langage adaptés aux
enfants.
Carole de blesson
l e
b u l l e t i n
45
N E W S
D E S
I N S T I T U T I O N S
Le consulat communique
L’Ambassade de France rappelle qu'à compter du 1er septembre 2015,
toute l’activité du service de l'état civil en Italie sera centralisée au sein
de la section consulaire de l'Ambassade de France à Rome.
A partir de cette date, le Consulat général de Milan n’aura plus
compétence pour effectuer des actes de naissance, de mariage,
et de décès.
Toutefois, pour vous accompagner dans l’évolution de ce service,
un agent du Consulat général de France à Milan sera à la disposition
des usagers pour tout renseignement sur la tenue des dossiers.
Afin de faciliter la gestion et l’organisation de vos démarches auprès
de la section consulaire de l’Ambassade de France à Rome, vous
pourrez prendre rendez-vous du lundi au vendredi de 09h à 12h30
à partir du site internet
http://www.ambafrance-it.org/-Prendre-rendez-vous-avec-les-1092Attention : Le PACS n’étant pas une formalité relevant
du service de l’état civil, le Consulat général de Milan continue
d’en assurer l’enregistrement. n
46
d e
s e p t e m b r e
à
n o v e m b r e
2 0 1 5