als pdf-Datei per Mausklick - ARTS Kulturfördervereinigung

KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE
Programm
2016
Das Nachdenken über die Zeit, das Nacheinander von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, beschäftigt die Menschen ein Leben lang,
die Philosophie seit Sokrates, die Physik, die Historiker. In der Aufeinanderfolge von Gegebenheiten, mit den Veränderungen in der Natur
und im menschlichen Bewusstsein, entwickelt sich die Vielfalt der Dinge, die Zeit, was sie mit uns macht und was wir aus ihr machen
(R. Safranski). Wenn dieses Jahresprogramm 2016 vor Ihnen liegt, sind ihm 21 Jahresprogramme vorausgegangen. 1994 konnte ARTS
nach der Übernahme der Klosterkirche das erste Programm für die Veranstaltungen im Kunstraum Klosterkirche präsentieren. Auf diese
Vergangenheit blicken wir mit Freude zurück. Für das gegenwärtige Jahr können wir Ihnen wiederum eine stattliche Anzahl von Kulturveranstaltungen anbieten, Konzerte, zwei Konzertreihen, Ausstellungen und Feierlichkeiten.
Mit etwas Wehmut denken wir an die Zukunft, wenn im nächsten Jahr die Bauzeit für die Restaurierung, Renovierung und die Verbesserung der Infrastruktur der Klosterkirche und der Städtischen Galerie beginnt. Der Kunstraum, unser „Floß der Kultur“ (Bertrand Russell)
wird uns sehr fehlen, wir werden aber versuchen, in Ausweichräumen Kulturveranstaltungen zu organisieren, um dann, nach all den
Verbesserungen und der Verschönerung des „Kunst- und Kulturzentrums Klosterkirche“, im neuen Glanz die Schönen Künste weiter zu
pflegen.
FEBRUAR
Konzert
Fr., 5.2., 19 Uhr: „Konzert im Mantel“, Benefizkonzert zugunsten der konzertanten Uraufführung der Kammeroper
„Cuchullin“ von Patrick Pföß im April. 60 Minuten Musik mit Werken von J. S. Bach, F. Geminiani, F. Mendelssohn
Bartholdy, I. Stravinsky, La Monte Young, P. Pföß. Es musizieren Musikerfreunde des Komponisten, der Kirchenchor
St. Oswald, Traunstein und die Leprechaun Players, Inzell. In der Klosterkirche ist es noch kalt, die Musik und zahlreiche
Zuhörer erwärmen Geist und Körper.
MÄRZ
Ausstellung
13.3. – 3.4.: „guilty or not guilty, immer wieder Tafelbilder“. Der Künstler Manfred Feith-Umbehr stellt raum­
greifende Installationen und Tafelbilder aus den vergangenen 20 Jahren aus. Die Rauminstallation ist gleichzeitig ein Spielraum für zeitgenössischen Tanz, für Poesie, für Lyrik und freien improvisierten Jazz namhafter Musiker aus ganz Europa.
Konzerte 24.3., 26.3., 27.3., jeweils ab 19 Uhr. Vernissage: So., 13.3., 17 Uhr.
APRIL
bis 3.4.: Ausstellung
Kammeroper
Sa.,9.4., 20 Uhr: ARTS Akzente „Cuchulinn“ von Patrick Pföß (konzertante Uraufführung). Die Sage des Helden
Cuchulinn gehört in den irischen Sagenzyklus der Kelten. In acht Szenen und einem Prolog werden Episoden aus dem
Leben des Helden erzählt. Eine Einführung in das Werk und K. H. Stockhausens „Tierkreis“ runden das Konzert ab.
Aufführende sind u. a. Nicholas Spanos (Countertenor), Albert Galimzanov (Klarinette), Maria Bittel (Klavier), Sebastian
Schilling (Dirigent), Patrick Pföß (Klangregie) und zahlreiche Musiker aus der Umgebung. Die Uraufführung steht unter
der Schirmherrschaft S. E. des Botschafters von Irland, Michael Collins.
Jahresmitglieder- Do., 14.4., 19.30 Uhr: Mitgliederversammlung im Parkhotel 1888, Traunstein.
versammlungHerzliche Einladung ergeht an die Mitglieder und Freunde von ARTS, die Gelegenheit wahrzunehmen, sich an der Kulturarbeit zu beteiligen, sie mit ihrem Interesse zu unterstützen und zu begleiten. Neuwahlen für die Vorstandschaft stehen an,
Vorschläge sind erwünscht.
Volksmusik
Sa., 16.4., 19.30 Uhr: „Die Sunnseitn Tanzlmusi“ aus dem Tölzer Land bringt ein abwechslungsreiches Programm
mit ernster und heiterer Volksmusik, Lieder und Gstanzl aus dem Jahreskreis und andere wunderschöne bayerische
Weisen.
Klang und Bild
Fr., 22.4., 20.30 Uhr: „ Klingende Schatten“, Schattenbildtheater und Klangimprovisation Limpe Fuchs
(Klang), Gisela Overbeck (Schattenspiel).
Sehend hören, hörend sehen – die Künstlerinnen waren bereits vor drei Jahren mit einem Programm in der Klosterkirche.
Nun werden sie den Kunstraum wieder in eine phantastische, klangvolle Schattenlandschaft verwandeln. „Wer sich darauf
einließ, konnte Raum und Zeit vergessen“. (Ch. Giesen im Traunsteiner Tagblatt, 2013)
MAI
Fotoausstellung
7.5. – 22.5.: „Wächter des Reinheitsgebotes, 500 Jahre Bayerisches Reinheitsgebot“.
Der bayerische Brauerbund zeigt zu diesem Jubiläum großformatige Fotografien von Bierbrauern, Bräu und Persönlichkeiten rund ums Bier. Rund 100 Portraits bayerischer Brauereien werden z. T. in überlebensgroßen, aufwändig hinter­
leuchteten Rahmen präsentiert, oft längst vergessene Schauplätze und Kulissen, die landschaftliche Schönheit Bayerns, –
die „Wächter“ aus dem Umfeld der bayerischen Brauwirtschaft. Eröffnung: Fr., 6.5., 16 Uhr.
JUNI
Konzertreihe
28.5. – 5.6., jeweils 19.30 Uhr: Der „Chiemgauer Musikfrühling“ in Traunstein und im Kloster Seeon,
findet mit zehn brillanten Konzerten zum 13. Mal statt. Veranstalter und künstlerische Leitung sind Razvan Popovici und
Diana Ketler. Ihr Programm ist wie jedes Jahr vielfältig und von unverwechselbarer Qualität. Junge Kammermusiker,
die zu den besten Europas zählen, kommen in den Chiemgau, um mit Bekanntem aus Klassik und Moderne sowie Neuem
und Unkonventionellem die Musikfreunde zu begeistern. Die sechs folgenden Konzerte sind im Kunstraum Klosterkirche
zu hören:
Sa., 28.5. Eröffnungskonzert
F. Liszt, Orphée – Poème symphonique, in der Bearbeitung für Klaviertrio v. C Saint-Saëns
L. van Beethoven, Streichtrio Nr. 3 in c-moll, op. 9
R. Strauss, Klavierquartett in c-moll, op. 13
Di., 31.5., 9.30 Uhr und 11.15 Uhr: Kinderkonzerte
Mi., 1.6.: „The Fiddler of the Moon“: Überraschungsprogramm mit Gilles Apap, der bereits 2012 in der Klosterkirche
Begeisterungsstürme entfachte.
Fr., 3.6.: Fantasia
Frank Bridge, Phantasy Quartett in fis-moll für Violine, Viola, Violoncello und Klavier
Benjamin Britten, Phantasy Quartett für Oboe und Streichtrio, op. 2
Robert Schumann, Fantasiestücke für Violoncello und Klavier, op. 73
Robert Schumann, Klaviertrio Nr. 3, in g-moll, op. 110
So., 5.6.: Abschlusskonzert
F. Schubert, Ouvertüre in c-moll für 2 Violinen, Viola und Violoncello, D 8
F. Mendelssohn-Bartholdy, Ein Sommernachtstraum für Klavier vierhändig
E. Bloch, Klavierquintett Nr. 1
Mitwirkende:
Gilles Apap, Violine – Alissa Margulis, Violine – Daniel Roland, Violine – Erik Schumann, Violine –
Alexander Sitkovetsky, Violine – Vladimir Mendelsohn, Viola – Razvan Popovici, Viola – Julian Arp, Violoncello –
Alexander Bouzlov, Violoncello – Bernhard Naoki Hedenborg, Violoncello – Diana Ketler, Klavier –
Marianna Schirinyan, Klavier – Tamar Inbar, Oboe – Klavierduo Anna und Ines Walachowski.
Bitte beachten Sie die gesonderten Programme! www.chiemgauer-musikfruehling.de
Seniorennachmittag
Fr., 10.6., 15 Uhr: Musikalische Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen. Die Stadt Traunstein richtet alljährlich
einen gemütlichen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen für ältere Mitbürger aus. Die musikalische Umrahmung gestaltet
der Chor „Giovedi Vocale“ unter der Leitung von Stephan Hadulla.
Sommerfest
Fr., 24.6., ab 19 Uhr: Das diesjährige Sommerfest des Kunstvereins Traunstein findet in, bei schönem Wetter vor
der Klosterkirche statt. Zur Bigband aus Emertsham werden noch weitere Programmpunkte entwickelt. Bei gutem Essen
(türkisch) und Getränken können Mitglieder und Gäste und Freunde des Vereins in lockerer Atmosphäre feiern und tanzen.
Details in der Presse und unter www.kunstverein-traunstein.de.
ARTS Programm 2016 - 02-03-2016.indd 1
01.03.2016 20:07:27
JULI
14. – 24.7.: Chiemgauer Kulturtage 2016
Familienkonzert
Sa., 16.7., 17 Uhr: „Gute Reise“, eine musikalische Weltreise. Schülerinnen und Schüler der Blockflötenklasse
Uta Grothaus-Giese laden zu einer musikalischen Weltreise ein. Passend zu den nahenden Sommerferien haben
­SchülerInnen ein Reiseprogramm im Gepäck, das in viele Länder führt. Also – wer fährt mit? Abfahrt im Kunstraum
Klosterkirche. Die Fahrscheine sind umsonst – Spendenkoffer stehen bereit.
Konzert
So., 17.7., 19 Uhr: Das Kammerorchester „Die Zarge“ ist seit vielen Jahren regelmäßiger Gast im „Musiksommer
zwischen Inn und Salzach“. In diesem Jahr haben wir wieder die Freude, das Kammerorchester in der Klosterkirche
begrüßen zu dürfen. „Die Zarge“ hat sich mit ausdrucksreicher und gefühlvoller Klangsprache auf konstant hohem künst­
lerischen Niveau in die Herzen der Zuhörer gespielt.
Leitung: Bernhard Tluck, Solistin: Judith Spiesser (Sopran).
Programm:
J. Haydn, Sinfonie Nr. 39 g-moll Hob.I/39
J. S. Bach, Kantate BWV 202 „Weichet nur betrübte Schatten … “
W. A. Mozart, Konzertarie KV 119 „Der Liebe himmlisches Gefühl“
J. Sibelius, Impromptu für Streicher op. 5
G. Gershwin, „Summertime“ aus Porgy und Bess
J. Strauss, Walzer „Frühlingsstimmen“
Film
So., 17.7., und Mo., 18.7., 18.30 Uhr: „Giovanni Segantini – Magie des Lichts“ (Schweiz 2015).
Das Portrait des Malers – Anarchist, Aussteiger – vermittelt einen direkten Zugang zu seinem Leben und Werk –
mit autobiographischen Texten und der Musik von Paul Giger.
ARTSKINO im Kino am Bahnhof Traunstein.
Tanz
Mi., 20.07., und Sa., 23.07., jeweils um 20.30 Uhr: „Charis“, eine choreographische Recherche.
Religiöser Tanz – tanzende Religion. Die Choreographin und Tanzwissenschaftlerin Corinna Spieth bringt ein Tanz­
projekt zum Begriff Charis (Anmut, Gabe). Ausgehend von der bildlichen Darstellung biblischer Gestalten, insbesondere
Christus als tanzende Figur in der Kunstgeschichte, steht das Verhältnis von christlicher Theologie und Tanz im Zentrum.
So ergeben sich Fragen: Was können Tanz und Musik zu Austausch und Begegnung von unterschiedlichen Religionen
und Kulturen beitragen? Wie kann Tanz helfen, ein friedliches Miteinander zu fördern? Können mit Tanzen neue Räume
des respektvollen Umgangs geschaffen werden und gesellschaftlich nachhaltig etabliert werden? Das Projekt ist noch in
Bearbeitung.
Aktuelle Informationen unter www.arts-traunstein.de und www.kulturtage.traunstein.com.
Literatur und
Do., 21.7., 19 Uhr: „Mein Koch ist musikalischer als Gluck“. Veranstalter Stadtbücherei Traunstein.
MusikEin amüsanter Abend mit Silke Aichhorn und Martin Fogt. Die Harfenistin und der Sprachwissenschaftler geben Inter­
essantes aus der Musikgeschichte und Musikwelt zum Besten: Anekdoten, Erinnerungen, Kritiken und Briefausschnitte.
Die Lachmuskeln werden strapaziert, wenn die musikalischen Götter des Olymp sich als ganz normale Menschen zeigen.
Private Feier
Fr., 22.7.: Abschlussfeier der Wirtschaftsschule Dr. Kalscheuer, Traunstein.
Wir freuen uns, dass diese Schulfeier alljährlich in der Klosterkirche stattfinden kann.
Tanz
Sa., 23.7., 20.30 Uhr: Wiederholung „Charis“.
Familienkonzert
So., 24.7., 17 Uhr: „Kinder am Klavier – Komm, tanz mit mir!“ – ein Satz, so zeitlos wie die Kombination
Musik und Tanz selbst. Die KlavierschülerInnen laden ihr Publikum mit Tänzen aus verschiedenen Epochen,
von barocken Schreittänzen bis hin zu leidenschaftlichen Tangos, zu einem musikalischen Reigen ein.
„Darf ich bitten? Komm, hör’ uns zu!“
Klavierklasse Isabel Melendez Alba, Musikschule Traunstein.
***
Konzert
Mi., 27.7., 20 Uhr: „Virtuose Panflöte und Gitarre“. Der Panflötenvirtuose Matthias Schlubeck ist seit
mehreren Jahren regelmäßig in der Klosterkirche zu Gast. In diesem Jahr spielt er mit der Gitarristin Eva Beneke ein
abwechslungsreiches Programm zwischen Alter Musik und Klezmerimprovisationen. Mit immenser Musikalität, großer
Aus­d rucks­k raft und Spielfreude zeigen die beiden Musiker die vielfältigen Möglichkeiten ihrer Instrumente. Ihre ausgeprägte Leidenschaft für die Musik zieht die Zuhörer in ihren Bann.
Eintrittskarten 12 € / 8 €, im Vorverkauf im Kiosk am Maxplatz oder Tel. 05267 / 984686 oder www.schlubeck.com.
Abendkasse 14 € / 10 €, Kinder bis 12 J. frei.
SEPTEMBER
Konzertreihe
1.9. – 7.9.: Traunsteiner Sommerkonzerte, Konzertbeginn jeweils 19.30 Uhr.
Veranstalter: Stadt Traunstein, künstlerische Leitung: Imke von Keisenberg
In diesem Jahr stehen „klassische“ Komponisten der Türkei im Mittelpunkt. Zu der Gruppe der sogenannten Türkische
Fünf zählen u. a. Ulvi Cemal Erkin, Ahmed Adnan Saygun und Cemal Resit Rey. Sie folgten der Musikideologie
Atatürks und verbanden in ihren Werken Kompositionsstil und -technik Europas mit ursprünglicher türkischer Volksmusik. Auch Ilhan Baran und Fazil Say als Komponist gehören stilistisch gesehen in die Nachfolge jener türkischen
­„Nationalen Schule“. Das außergewöhnliche Programm gibt dem Hörer Gelegenheit, etwas kennen zu lernen, „das sich
jenseits des mitteleuropäischen Kulturraums als eigenständige, jedoch nicht minder interessante Spielart der Moderne
herausgebildet hat, deren Kenntnis das Bild musikalischer Entwicklungen im 20. Jahrhundert um wichtige Facetten
­bereichern kann“. So formulierte es der Verlag Schott Music und so schätzt es auch der Bayerische Rundfunk ein, der die
Konzerte am 1. und 2. September mitschneidet. Sämtliche Interpreten sind mehrfache 1. Preisträger internationaler Wett­
bewerbe.
Do., 1.9. Minetti Quartett, Özgür Aydin: Haydn – Erkin – Beethoven
Fr., 2.9. Morgenstern Trio: Mozart – Baran – Schumann – Bridge
Sa., 3.9. Armida Quartett: Mozart – Bartók – Dvorák
So., 4.9. Maximilian Hornung/Hisako Kawamura: Schumann – Killmayer – Say – Brahms
Mo.,5.9. SIGNUM Saxophon Quartet: Haydn – Haas – Zarvos – Reich – Leitinger
Di., 6.9. Fazil Say: Saygun – Erkin – Rey –Baran – Say
Mi.,7.9. Atrium Quartett: Beethoven – Saygun – Brahms
Karten: 0861 / 2099667
Private Feier
Sa., 10.9.: Jubiläumsfeier der JU Oberbayern.
Bezirksveranstaltung der Jungen Union mit Festakt zum 70-jährigen Gründungsjubiläum.
Ausstellung
16.9. – 3.10.: „Neue Bilder“. Hildegard Fakler beschäftigt sich seit 20 Jahren intensiv mit der Malerei, begleitet von
Studien an den Kunstakademien Bad Reichenhall und Trier. Ihr autodidaktischer Weg führte sie von Monotypien, Aquarellen und Mischtechniken zu Öl- und Acryl-Malerei. Sie stellt zum zweiten Mal im Kunstraum Klosterkirche aus, dieses
Mal auch mit großen Formaten. Ihre Bilder malt sie spontan, mit technischer Rationalität, inspiriert von Religion und
persönlichen Erlebnissen. Vernissage: Do., 15.9., 19.30 Uhr.
OKTOBER
Ausstellung
bis 3.10.: Ausstellung
Preisverleihung
Do., 20.10., 20 Uhr: ARTS Kulturförderpreisverleihung 2016.
Dank des Sponsorings des Lions Clubs Traunstein und der Middeler Kulturstiftung Prien können wir auch in diesem Jahr
junge künstlerische Talente mit dem ARTS Preis fördern. Zu diesem festlichen Abend ergeht herzliche Einladung an die
Öffentlichkeit, an Mitglieder und Freunde. Die Veranstaltung findet im Kulturzentrum am Stadtpark statt.
Ausstellung
7.10. – 6.11.: Gesichter der Renaissance, Apostelbildnisse aus dem Dom zu Halle, Fotografien von Eberhard
Zwicker – Objekte aus Stahl von Stefan Forler. Im Jahr 1947, in eiskalten Winternächten fotografiert, können diese
außergewöhnlichen, an den Pfeilern im Dom hoch aufgestellten Steinskulpturen, nun auf beeindruckenden, großformatigen
Fototafeln aus der Nähe betrachtet werden. Ein Zeitgenosse Riemenschneiders, Peter Schroh, schuf 1520 diese Figuren von
großer Dynamik und frappierender Ausdruckskraft.
Die Wirkung des Raumes betonen die Stahlskulpturen von Stefan Forler. Sein bevorzugtes Material ist Rundstahl. Dessen
handwerkliche Möglichkeiten inspirieren den Bildhauer zu abstrakten Gebilden im Spiel von Ruhe und Bewegung, von
Volumen und Raum, Masse und Leere. Sie eröffnen beim Betrachter mannigfache Assoziationen und Wahrnehmungsmöglichkeiten. Vernissage: Do., 6.10., 19.30 Uhr.
NOVEMBER
Ausstellung
bis 6.11.: Ausstellung
DEZEMBER
Chorkonzert
So., 11.12., 18 Uhr: Adventsstation mit Advents- und Weihnachtsliedern. Es ist zu einer schönen Tradition
geworden, dass der Chiemgauchor Traunstein mit seinen 60 SängerInnen zum Advent in die Klosterkirche kommt.
Er führt unter der Leitung von Michael Felsenstein die Zuhörer mit wunderschönen Liedern durch die Vorweihnachtszeit.
Gesangssolos mit Pianobegleitung, Harfen- und Bläserklänge sowie ausgewählte besinnliche Texte bereichern das
Programm. Der in warmes Kerzenlicht getauchte, mit Tannengrün geschmückte ehemalige Kirchenraum trägt zur besonders stimmungsvollen Atmosphäre dieser Veranstaltung bei. Dauer 50 Min., Eintritt frei, Spenden erbeten.
ARTSKINO bringt das ganze Jahr hindurch an jedem dritten Sonntag und Montag des Monats im Kino am Bahnhof
Jan. – Dez. 2016jeweils um 18.30 Uhr einen ausgewählten Film. Ankündigung auf der ARTS Webseite, im Traunsteiner Tagblatt,
mit Infoblättern und im Kinoprogramm.
Änderungen vorbehalten
Kunstraum Klosterkirche, Ludwigstr. 10 | ARTS Kulturfördervereinigung Traunstein e.V., Bachmayerstr. 3 | www.arts-traunstein.de
ARTS Programm 2016 - 02-03-2016.indd 2
01.03.2016 20:07:27