Urle U Trainerin, Coach und Mediatorin für interkulturelle

Urle U
Trainerin, Coach und Mediatorin für interkulturelle Kommunikation mit dem
Schwerpunkt China.
Geboren 1964, arbeitet seit 1993 als freiberufliche Dolmetscherin in Köln. Seit
2000 übt sie ihre Tätigkeit als Trainerin im Bereich der chinesischen Sprache und
interkulturellen Kommunikation für den deutschen und den chinesischen
Sprachraum aus. Durch diese Tätigkeit und durch 20 Jahre Lebenserfahrung als
"Expat" in Deutschland gewann sie ihre praktischen interkulturellen Erfahrungen.
Arbeitsschwerpunkte: interkulturelle Kommunikation mit / in China
•
Interkulturelle Beratung und Coaching zur Lebens- und Geschäftskultur sowie
für Geschäftstätigkeiten in China
•
Mitarbeiter-Trainings zur interkulturellen Sensibilisierung für den Einsatz in
einem deutsch-chinesischen Projekt
•
Prozessbegleitendes Coaching/Mediation zur erfolgreichen Zusammenarbeit im
deutsch-chinesischen Team
•
Dolmetschen und Übersetzen (kulturadäquate Adaption)
•
Fachspezifisches Sprachtraining für Präsentationen, für Meetings und für die
Verhandlung über langfristige Geschäfte in China
Beruflicher Werdegang
•
Seit 1995 in Deutschland als Dolmetscherin/Übersetzerin und
Kommunikationstrainerin, Beraterin tätig, u.a. für RWE Power AG, Adidas AG,
Puma AG, Nike Inc., Stahlwerk Annahütte, Wagner GmbH, Werawerk, Tente,
West Pharmaceutical, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
(GTZ), BMPWriters, Kölnmesse, Messe Düsseldorf, Industrie- und
Handelskammer zu Köln (IHK)
•
interkulturelles Training u.a. für die Swiss-Chinese Chamber of Commerce in
Zürich, Marionnaud Parfumeries Autriche GmbH in Wien, VSB-Bildungswerk
Köln, Öko-Bildungswerk Köln, Volkshochschule Düsseldorf, Volkshochschule
Köln
•
Beratung, Planung und Realisation des Projektes "Online-Magazin EuropeUnique", eines Online-Magazins aus Europa für China
•
Gründung von „U-China-Consulting“ und „Coaching-Cafe-Coeln“; zahlreiche
Beratungen und Begleitungen von Unternehmen bilden den Hintergrund der
Business-Erfahrung.
Qualifikation
•
Studium der Sinologie und der Erziehungswissenschaften in der Inneren
Mongolei, VR China
•
Studium der Völkerkunde, Sinologie und Mongolistik an den Universitäten Köln
und Bonn
•
Studium des Kulturmanagements an der Verwaltungs- und WirtschaftsAkademie, Universität Köln
•
Ausbildung der Wirtschaftsmediation an der Akademie von Hertel in Hamburg
•
NLP-Master-Ausbildung mit dem DVNLP-Abschluss bei Tom Andreas in Köln
•
Ausbildung zum systemischen Coach bei Bernd Isert an der Akademie
Metaforum International in Berlin
•
Verschiedene Weiterbildungen, Train the Trainer, Persönlichkeitstraining,
Führungskompetenz, Führungskraft als Coach, Trainingsmethodik...