Wohlfühlwohnen in Bergedorf

Wohlfühlwohnen
in Bergedorf
Wo in Hamburg die Sonne aufgeht!
Das volle Programm 2011
Gemeinsam spielen, leben, lernen!
Freitag, 17. Juni,
1400 bis 1900 Uhr
• Bühnenshows
• Mitmachaktionen
• Sportprogramm
• Informationen
... und viel Spiel, Spaß
und Spannung!
Alle Infos unter:
www.bergedorfer-kindertag.de
Bei uns finden Sie Wohnungen für Familien, Singles, Paare,
Senioren und Studenten.
Wir informieren Sie gern über aktuelle Wohnungsangebote.
SAGA GWG
Vermietungshotline: (0 40) 42 666 666
www.saga-gwg.de
1
Hauptpartner des
Bergedorfer Kindertages:
Veranstaltet
von:
Kinder ist der Kindertag sowieso ein ganz
besonderes Fest. Egal ob man Cheerleader auf der Bühne bestaunt, Feuerwehrfahrzeuge entdeckt, in der Hüpfburg tobt,
im Zirkuszelt Geschichten hört und Spiele
spielt oder sich auf eine echte Weltreise
mit länderspezifischen Stationen begibt.
Es gibt ganz viel zu ent­decken.
Sehr geehrte
Damen und Herren,
liebe Kinder,
25 %
Rabatt!
dieses Jahr steht der
nun 5. Bergedorfer Kindertag unter dem Motto
„Gemeinsam
spielen, leben, lerUnser Kinder-Pass:
nen!“. Denn Bergedorf ist nicht nur der
Danken möchte ich all den vielen ehrenRegelmäßig Füße
kinderreichste Hamburger Bezirk, sonamtlichen Helfern, Vereinen und Institudern auch derjenige, in welchem sich
messen und Geld sparen!
tionen, die dies alles möglich machen, so
pro Kopf die meisten Eltern und Kinder
dass auch beim 5. Kindertag gilt: Ganz
in einem Verein engagieren. In Bergedorf
Tolle Rabatte auf jedes
Bergedorf ist Kinderstadt.
wird der Zusammenhalt großgeschrier
ben,
was
preisgekrönte
Projekte
wie
die
de
,
Kin
rn
dritte Paar Kinder-Schuhe!
Liebe Elte mehr als die Hälfte aller
durch
Ihre
, dass
trägt? Da
wussten Sie zu enge Schuhe
Spielscheune der Geschichten
genauso
ganze
und
n für das
de
ine
hä
kle
Sc
zu
heitliche
nd
su
ge
könnenAlltag
beweisen wie der bunte
inn den
die Füße
tstehen.
ssvieLeben en
Ihnen, ,da
de helfeEltern
nutzen Sie
huh BoLiebe
s gehört:
s
iben. Bitte
a
Wir von Sc Jugendeinrichble
P
n die Hälfte aller Kinder
nd
len
Vereinen,
Kinderund
su
r
he
lic als
mehr
s ge
Sie,vedass
rbind
Kinde
Ihres Kinde nlowussten
n und un
ig! trägt? Dadurch
sekleine
Dieser
Schuhe
elmäß
ste zu
und zu enge
:
besten reg
s
unseren ko
am
s
Dieser Kind er-P ass gehört
ganze
–
s
e
Angela
Braasch-Eggert
a
as
Schäden für das
vic
m
-P
tungen,
Kitas
und
Schulen
des
Bezirks.
eitliche
er
P
er
gesundh
ndK i n d e r - P a
können
Ki
Datu
aterin/
rFußmess-S
achbern.
schuh-F
ite
entstehe
erLeben
s
We
nd
s
Kinde
Ki
d
Ihr
un messen und
Ihre/
öße
Füße
äßig
ssenReg
s heißt : Bode helfen Ihnen, dass
Die
Gr
Füße
(Stv.
Bezirksamtsleiterin)
die
Regelm
elm
un
me
ser
i
äßi
be
Ki
ße
g
r
Füße messen
nd er -P as s
te Wir von Schuh
ig Fü
e aufRabatt
tt
-Fachbera
e auf und
ba
Datum
gehört
Tolle
–d
Regelmäß
Das
Besondere
am Bergedorfer
Kindertag
:
GeldTosparen
gesund bleiben. Bitte nutzen Sie
lle RaGel
sparen
Ihres Kindes
e! – Tolle e!
Liebe Elt
Weite
aren –
Rabatt
-Schuh
unverbin
eres
ernh dlichen
Kinder-Schuh
Paar
Geld sp
Datum
Kind
jed
unseren kostenlosenunund
jedes
Größe e auf
Weite
d freut sic ,
dritte Paa
Paardritte
Größe
ist
te
ßig!
Datum
it
r
regelmä
ez
Kin
am besten
Sp ialwus
– sten
der-SchuhGröße
Weite
Sie, das
ing
ist, dass sich diese Vielfalt
an
istin/-Service
s en
mehr als die Häl
ialAngeboten
jedes dr
e!
zu sein. Br
SpezFußmess
daklei
fte aller Kinder
h
Kindzu
hurin/
nejed
Sie /Er ist
und
Ihr
hberate
d
zuSceng
zu
em
huh-Fac
un
Kindersc
zu
is
e Schuhe trägt?
Ihre/Ihr
bis
b
bei
assnen
Dadurch
rauf, für Sie n Kinder-Pkön
u
da
ges
z
und
se beraterDenjeuns
den Eltern konzentriert präsentiert.
bei
Größe
die
bis
-Fach
! heißt: heitliche Schäden für das gan
nken
Leb
5%tt! 25%
Weite
Sie einfach mit. Vielen Da
entstehen.
2
ze
%
Da
ch
tu
su
m
Bode Be
25abatt! Raba Rabatt!
Gr
Wir von Schuh
öß
e
Bode helfen Ihne
Weite
nigen, die in unserem
schönen
Bergedorf
n, dass die Füß
R
Ihres Kindes ges
Datum
e
sich
und
freut
und
blei
ialist
ben
tin/Spez
. Bitte nutzen Sie
Sie/Er ist Spezialis
unseren kostenl
sein.
danzuund
wohnen, bietet sich ein guter
Überblick
Ihr Kindose
unvBringen
erbindlichen
für Sie
darauf,
Fußund
mess-Servic –
Schuh
jedem
am
beibes
ten reg
diesen Kinder-Peass
Sie einfach Ihre
elmäßig !
/Ihr
ode.de
Kin
hb
der
Dank!
sch
Vielen
schu
mit.
uh-Fachberate
über die Möglichkeiten. Diejenigen
die
auf
Bode Besuch
ww w.
rin/
-Fach
berater bei uns
heißt:
der Suche nach dem idealen Wohnort für
Sie/ Er ist Spezial
die Familie sind, können sich überzeugen,
istin /Spezialist
und freut sich
darauf, für Sie
und Ihr Kind da
zu sein
de . Bringen
Sie einfach dies www.sch
dass sie hier genau richtig sind. UndBodfür
dieen Kinderuhbode.
-Pass bei jedem
e Besuch mit
Schuh
rtsd
des, Gebu
e des Kin ertragbar)
üb
Nachnam
Vor- und eser Pass ist nicht
(Di
Vorwort
Unsere Rabatte
wachsen mit! bis zu
Herzlich willkommen zum
5. Bergedorfer Kindertag!
atum.
Vor- und Nachname des Kindes, Geburtsda
(Dieser Pass ist nicht übertragbar)
tum.
Vor- und Nachnam
e des
(Dieser Pass ist Kindes, Geburtsdatum.
nicht über tragbar)
15
1 16:13:
16.02.201
Uhr
. Vielen Dank!
SBO Kind
1
erpass RZ.in
SBO Kinderpass
1 RZ.indd
dd 1
RZ.indd
derpass
SBO Kin
Herausgeber und
Veranstalter:
Sie finden uns im Sachsentor 13 und im CCB
2
Hansestadt Hamburg
Bezirksamt Bergedorf
Wentorfer Straße 38
21029 Hamburg
www.schuhbod
e.de
Inhalt und Programm:
16.02.2011
Hansestadt Hamburg
Bezirksamt Bergedorf
Fachamt Sozialraummanagement
Wentorfer Straße 38
21029 Hamburg
16:13:15 Uhr
Ausgabe: Juni 2011
Auflage: 15.000 Exemplare
Bilder: H.-J. Klinger, B. Klinger,
M. Schröder, Bezirksamt Bergedorf, Fotolia
Gestaltung und
Anzeigenvertrieb:
DieCreativen GmbH
Werbeagentur
Mohnhof 12
21029 Hamburg
www.diecreativen.de
IMPRESSUM
16.02.2011 16:13:15 Uhr
3
Minigolf
Spielplatz
Bille
etw
Re erde
r
ße
tra
s-S
ns
t-M
an
tiu
Ernst-M
Er
H an
86
82
Amtsgericht
87
83
88
84
81
3
l
Ho
st
4
89
71
66
67
en
ra
st
65
64
63
62
69
61
68
7
12
8
ße
10
53
11
9
12
14
13
17
19
15
16
21
22
h
er
pf
Ku
22
23
Kirche für
Kinder
Berg
e do
18
20
of
52
rfer
Sc h
24 25
26
traß
50
e
Sac
hse
nto
30
r
42
32
43
B5
56
72
54
46
e
Vinhag
38
Auf der Bühne am Bergedorfer Markt
erwartet euch ein spannendes und
abwechslungsreiches Show-Programm.
Die einzelnen Show­acts findet ihr ab
Seite 14.
48
Kommt zum Kinderschminken und
unserem Malwettbewerb mit Preisen.
2. Lola
Alte Holstenstraße: Live auf der
gemeinsamen Bühne mit dem KiKu
präsentieren wir „Hip Hop and more“.
3. KiKu = Kinder Kulturcafe
41
4. TSG Bergedorf
or
nt
se
ch
Gr
ab
en
Die Ergebnisse der Kinderkon­f erenz
werden am 10. Juni im Rathaus präsentiert. Auf dem Kindertag selbst kann man
sich auf Stand 33 informieren.
Dieses sind nur einige Auszüge aus dem
kompletten Programm. Also nehmt euch
viel Zeit und fangt am Besten gleich um
14.00 Uhr an, den 5. Bergedorfer Kindertag zu erobern.
r ist was lo
e
i
s!
H
Alte Holstenstraße: Live auf der
gemeinsamen Bühne mit der Lola
präsentieren wir den „KiKu-Chor“.
39
Sa
B5
nweg
Parkhaus
Bergedorfer
Schloßstraße
40
Hi
nt
erm
55
47
44
Bühne am
Berged. Markt
Über 80 verschiedene Aussteller und
Institutionen sind auf dem 5. Bergedorfer
Kindertag mit dabei. Wer mitmacht, was
gezeigt wird und wo ihr euch informieren
könnt, findet ihr auf den nächsten Seiten.
1. Hypo Vereinsbank
33
34
35
36
37
57
58
49
45
29
59
Spielplatz
51
l oß s
28
27
31
4
60
70
5
6
23
29
75 78
Auch dieses Jahr wartet wieder die volle
Packung Spaß, Sport, Unterhaltung und
Infos auf euch und eure Familien!
Wer sich sportlich so richtig auspowern
möchte, der besucht die verschiedenen
Großspielgeräte an der Rollschuhbahn
und am Bergedorfer Schloß.
Wochenmarkt bis 13:00 Uhr
te
Al
2
Rettungsstation
& Sammelstelle
85
73
76 79
Wasserspaß auf dem
Schloßteich &
der Bille
e-W
eg
74
77 80
1
s-Fr
ees
antius-Str
aß e
Spannung und Spaß pur!
Aktions-Programm
AKTIONSPLAN
Kanuverleih
Sc
hi
ll e
ru
fe
r
Bille-Bad
de
Hu
Parcours für Menschen mit und ohne
Behinderung.
5. Harry Harder
Zuckerwatte essen, lecker!
6. Leben mit Behinderung in Kooperation mit Therapie am Mohnhof
In unserem Pavillon könnt ihr euch
über unsere Arbeit informieren und
nach anstrengenden Spielen bei einer
Tüte Popcorn ausruhen.
7. Glas- und GebäudeReinigung Dittrich
Die Firma Dittrich stellt
kostenlos eine Hüpfburg
zur Verfügung.
5
8. Sprachheilschule
Reinbeker Redder
Theater, Spiele und Projekte vor und
in unserem Zelt.
9. SAGA / GWG
Hier könnt ihr unter Anleitung tolle
Vogelhäuser für den Garten oder
Balkon basteln und Infos rund um die
SAGA / GWG erhalten.
10.Harry Harder
Karussell fahren ist immer wieder
schön!
11.Water Zorbs
Auf dem Schlossteich könnt ihr in
riesigen Kugeln über das Wasser
„gehen“.
12.Stadtteilschule Lohbrügge
Auf dem Schlossteich und auf der
Bille könnt ihr in Mannschafts-canadiern paddeln.
13.babySignal
Mit den Händen sprechen. „Ein
Schatzspiel mit Gebärden aus der
deutschen Gebärdensprache für Kinder und Erwachsene. Der
Schatzwächter öffnet seine Schatztruhe, wenn du ihm dein Passwort
mit deinen Händen sagst.
14.Sportverein Neu-Allermöhe
(SVNA)
Sport total – ein riesiges Soccercourt
lädt zum Fußballspielen ein, wer das
nicht mag, kann Trampolin springen.
15.Mitmachlabor EMA
Naturwissenschaftliche Experimente:
Baut euer eigenes Auto, ihr dürft es
auch anschließend mitnehmen.
6
16.Westibül
Hier könnt ihr Schach spielen und
malen.
17.KKH Wilhelmstift
Hier könnt ihr euch über unser Krankenhaus informieren und euch an
Mitmachaktionen beteiligen.
18.Bergedorf Information
Wir informieren über unsere Arbeit
und verkaufen Bergedorfartikel.
19.Bethesda
Wir zeigen euch wie man ein Baby
richtig wickelt. Außerdem gibt es
Informationen über unsere Arbeit.
20.Spielscheune der Geschichte
Lasst euch verzaubern und in die
Welt der Geschichten entführen.
Außerdem: Infos und Musik für
Kinder.
21.Amiguitos
Bei Wort- und Vokabelspielen könnt
ihr eine neue Sprache entdecken.
Außerdem könnt ihr hier Memory
spielen.
22.DLRG
Wir informieren über unsere Arbeit
und bewachen eure Aktionen auf
dem Serrahn.
23.Haus Warwisch
Bei uns könnt ihr aufs Wasser gehen
und in kleinen Booten den Serrahn
erkunden.
24.Katholische Kita Edith Stein
Wir singen vor dem Zelt von der St.
Petri und Pauli und werden mit Euch
zusammen Davidskronen basteln.
7
Hie
r ist was los!
Vor der Kirche St. Petri und Pauli wird
Euch ein großes Zelt mit Elterncafé
und Bastelangebot erwarten. Außerdem gibt eine Bewegungsbaustelle,
die zu einer Kinder-Rallye in die Kirche führt (Dauer: etwa 15 min.)
26.Bergedorfer Zeitung
Mit der Galeriekids und dem Künstler
Norbert Jäger zum eigenen Scherenschnitt. Das Tollste ist: Du stellst bei
der Sonderausstellung im Rahmen
der Galeriekids 2011 dein Kunstwerk
aus!
27.Haspa
Aktionsstand der Hamburger Sparkasse mit „Manni“, der Maus, und
vielen Luftballons.
28.Lernwerk Buntstift GmbH
Hier könnt ihr etwas gewinnen: Bei
einem Luftballonweitflugwettbewerb
und einem Rätsel. Etwas zu essen
gibt es bei uns auch!
29.Rudolf-Steiner-Schule
mit Kindergarten
Die Rudolf-Steiner-Schule stellt Projekte vor und lädt zum Spielen ein.
30.first biker, die Kinderwarnweste
mit Lernfunktion.
Der first biker ist eine Warnweste
schon für die Kleinsten,
ab dem ersten Lebensjahr. Durch den Haltegriff
am Rücken ist die Weste eine große
Hilfe beim Laufrad, Fahrrad und Inliner fahren. Bei uns am Stand zum
Ausprobieren.
31.Förderverein Jugendzentrum
Vierlande
Infostand und Basteln für Kinder.
32.In Via „Clippo“
Informationspavillon für Eltern und
Kinder sowie Spiele für Kinder.
33.Kinderkonferenz
Hier erfahrt ihr alles über die
Ergebnisse der Bergedorfer
Kinderkonferenz.
34.AOK
Ernährungsberatung für die ganze
Familie und ein Fühlkistenratespiel
35.Dolle Deerns Hamburg e.V.
„Mädchentreff Lohbruegge“
Kinderschminken – hier könnt ihr
euch in eine Katze verwandeln!
36.Dolle Deerns Hamburg e.V.
Mädchentreff Allermöhe
Kinderschminken – wenn ihr wie ein
Schmetterling aussehen wollt, dann
müsst ihr diesen Stand besuchen.
37.Bühne am Bergedorfer Markt
Das ausführliche Bühnenprogramm
findet ihr auf Seite 14.
38.Pluspunkt Apotheke
Vor der Apotheke wird Clown „Pauli“
auftreten und euch mit Luftballontieren beschenken, außerdem findet ein
Malwettbewerb statt.
39.Bäderland Hamburg GmbH
Das Piratenschiff geht bei Karstadt
vor Anker.
40.Hansa Gymnasium
Die Mitglieder der Robotik AG stellen ihre Arbeit vor und laden zum
Mit-machen ein. Bestaunt die LegoRoboter.
41.Volksbank Stormarn
Wer kann am besten singen. Hier
werdet ihr vielleicht zum Bergedorfer
Superstar, beim großen SingstarWettbewerb!
42.Pandino Kinderwelt
Pandino’s Kinderwelt präsentiert:
„Hau den Lukas“
43.Montessori-Schule
Hamburg Bergedorf
Ihr könnt an diesem Stand basteln
und filzen.
44.Montessori-Kinderhaus Bergedorf
Basteln mit unterschiedlichen Materialien.
45.NABU
Wir untersuchen das Wasser aus dem
Bergedorfer Schlossgraben, kommt
zum Fuchsmobil.
46.Jugend-Feuerwehr Hamburg
Zeigt Euer Geschick bei spritzigen
Wasserspielen. 2 original Feuerwehrfahrzeuge sind am Stand zu bestaunen.
47.VHH
Ein richtiger HVV Bus und ein
Umweltquiz erwartet euch bei uns.
48.Mega Balls
Aktions-Programm
25.Kirche für Kinder mit den
Kirchengemeinden St. Petri und
Pauli, St. Michael und Bugen­
hagen, dem TSG Bergedorf/
Kissland und dem Kinder- und
Jugendhaus St. Elisabeth
49.Briefmarkenfreunde
Gruppe Bergedorf
Infos rund um die Briefmarke und
Spiele für Kinder.
50.Internationales
Kinderhaus Kunterbunt
Hier erwarten euch Infotafeln und
Spiele für Kinder.
51.Frau Zühlke
Ich zeige euch gern wie man Filzbälle
herstellt, probiert es selber einmal
aus.
52.Kirchengemeinde Immanuell
Wir wollen zusammen singen,
musizieren und Spiele spielen.
53.Wabe e.V.
Spiel, Spaß und Spannung. Anschließend könnt ihr auch etwas bei uns
essen und trinken.
54.Internationaler Bund
Spielen, essen und trinken wird hier
groß geschrieben.
55.Vereinigung
Hamburger Kindertagesstätten
Hier könnt ihr nach Herzenslust spielen und toben, denn anschließend
habt ihr hier die Möglichkeit etwas zu
essen. Gut gestärkt geht es dann auf
die Hüpfburg und auf unser kleines
Karussell.
Ein toller Hingucker:
ihr könnt in riesigen Bällen
umher kullern.
8
9
Hier
ist was los!
Hier könnt ihr Gesellschafts-, Gartenund Geschicklichkeitsspiele ausprobieren.
57.DRK Kinder-Tagesstätten
Besucht unser Zelt, wir laden zu Mitmachaktionen und Spielen ein.
58.Polizei
Die Polizei hat für euch ein Quiz
vorbereitet, zum Thema Gewalt und
Jugendschutz, stündlich könnt ihr
etwas gewinnen, oder einen der 3
Hauptpreise am Ende des Kindertages in Empfang nehmen. Außerdem
könnt ihr euch über die „Sicherheit
rund ums Fahrrad“ informieren.
59.Sprungbrett e.V. „Cafe Evergreen“
Volle Kraft
für Hamburg!
Vom 22. bis 26. Juni ist die Hansestadt Gastgeber der BetriebssportEuropameisterschaften. In 23 Sportarten kämpfen die Teilnehmer
um Medaillen. Als großer Arbeitgeber sind wir mit Begeisterung und
tatkräftiger Unterstützung für die Veranstaltung und für die
Sportstadt Hamburg mit dabei.
www.eon-hanse.com
10
Eltern- und Kulturcafé, Spiele-Ecke
für Kinder.
60.Hamburger Sport Bund (HSB)
Bungeerun, Hüpfburg, Kletterwand ...
61.Planungswerkstatt
Wie geschickt seid ihr beim Sackhüpfen und beim Ballspielen?
62.Jugendamt &
Pflegeelternberatung des LEB
Hier könnt ihr euch über die Arbeit
des Jugendamts, die Pflegeelternberatung und weitere Angebote des
LEB informieren.
63.Deutsches Jugendherbergswerk
Informiert euch über Ferien- und Reiseangebote der Jugendherbergen.
64.Väteraufbruch für Kinder
Informationen über ihre Arbeit,
Geschicklichkeitsspiele für Kinder
und Mitmachaktionen.
Aktions-Programm
56.Spieliothek
65.Eisverkauf
Hier könnt ihr euch bei einem Softeis
abkühlen.
66.CMS-Musikschule
Hier könnt ihr Musikinstrumente ausprobieren und hören wie sie klingen.
67.AWO-Waldkindergarten, Mobilo,
Kids-Lab u. 4 weitere Kindertagesstätten und ein Spielhaus
Die AWO präsentiert: Kids-Lab,
Experimente für Kinder, mobile
Spiele für Kinder.
68.Miko
Wir wollen zusammen Musik
machen.
69.Mortimer English Club
Jedes Los gewinnt! Handpuppe Nelly
wartet auf euch! Dabei könnt ihr
spielerisch die Weltsprache Nr. 1
„Englisch“ kennenlernen.
70.Bergedorfer Lesebühne
Information für Schüler über die
Möglichkeit am 29.9., 24.11. oder 26.1.
im Café Tolé eigene Texte vorzulesen.
71.ASB Arbeiter Samariter Bund
Hier könnt ihr einen Button basteln,
Kaffee und Kuchen essen, euch
schminken lassen und weitere Spiele
im Schloßpark genießen.
72.Kernkontor und die Kernigen
Auch hier könnt ihr euch beim
Kinderschminken verzaubern lassen.
Holt euch unsere Helliumballons,
zusätzlich informieren wir über
unsere Angebote.
11
Spielbett Ecru Nachbildung mit gerader
Griffleiter, Liege-fläche ca. 90 x 200cm,
ohne Zubehör, Rahmen und Auflage
€ 399,-
Das gibt‘s im...
Immenberg 1 • 21465 Wentorf bei Hamburg • Tel.: 040-720 003-0 • www.moebelpark-sachsenwald.de
73.Museum für
Bergedorf und Vierlande
Der Museumspädagogische Dienst
informiert über seine Angebote und
bietet eine Schloß-Rallye an.
74.Deutsches Rotes Kreuz
Erste Hilfe-Stand vor dem Schloss.
Informationen rund um das DRK.
75.Haus der Jugend Heckkaten
Betreuung der Bungeeanlage und des
Spaceballs, wenn ihr Popcorn mögt,
seid ihr bei uns richtig!
76.Spielhaus Lohbrügger Landstraße
Bastelangebote, Sackhüpf- und
Eierlauf-Parcours, Zöpfe flechten in
Zusammenarbeit mit dem Spielhaus
Friedrich-Frank-Bogen.
77.Spielhaus Friedrich-Frank-Bogen
Betreuung der Hüpfburg und der Rollenrutsche, Buttonmaschine.
78.Haus der Jugend Lichtwarkhaus
Bastelangebote und Spiele Betreuung.
79.Spielhaus Neu-Allermöhe
Afrikanisches Spiel (Balancieren auf
dem Kopf), Betreuung der Kletterwand und Malen von Fahnen aus afrikanischen Ländern. Infostand auf der
Schlosswiese mit Hüpfburg.
80.Spielhaus Kurt-Adams-Platz
Hier könnt ihr euch schminken lassen.
81.Elternschulen Bergedorf-West und
Lohbrügge / Erziehungsberatung &
Versorgungs-Station für die Helfer
Bei uns könnt ihr Basketball spielen
und basteln.
82.Weltreise:
Afghanische Eltern
83.Weltreise: Hamburger Verein der
Deutschen aus Russland e.V.
Kommt her, lernt unsere Spiele,
Musik und Speisen kennen und seht,
was "Grazia" zu bieten hat.
84.Weltreise: Eltern aus Russland/
SBB Kompetenz gGmbH
Auch wir werden euch mit unseren
Spielen und Speisen zum Staunen
bringen.
85.Weltreise: Eltern aus Kasachstan/
SBB Kompetenz gGmbH
Wir wollen für euch Musik machen.
86.Weltreise: AKD e.V., BAKM e.V. &
Türkisch Islamische Gemeinde zu
Bergedorf e.V.
Aktions-Programm
*
*Gilt auf alle Neuaufträge, bei 30% Anzahlung. Ausgenommen sind lediglich Produkte, die in
unserer Ausstellung mit „Aus unserer Werbung“ gekennzeichnet sind und das Modell Ypso.
Nicht mit anderen Aktionen/Finanzierungen kombinierbar. Alle Preise sind Abholpreise
Alles für ein glückliches Kind!
Hier
ist was los!
Türkische Spiele, Infos, Verköstigung.
87.Weltreise: IMIC e.V.
Eltern aus Ghana
Hier kannst du unter anderem hören,
wie afrikanische Trommeln klingen,
außerdem gibt es tolle Mitmachaktionen.
88.Weltreise: Griechische Gemeinde
Bergedorf und Umgebung e.V.
Wenn du gerne griechisch isst, bist
du bei uns richtig. Wir wollen aber
auch mit dir spielen.
89.Grundschule Mendelstraße
Hier könnt ihr Seife selbst herstellen
und auch andere kleine Basteleien
aus Papier anfertigen. Ihr könnt unsere Spielgeräte aus dem Spielehaus
der Schule ausprobieren und eure
Eltern können sich währenddessen
über die Konzepte und Projekte unserer Schule informieren.
Hier könnt ihr afghanische Drachen
bauen und landestypische Gerichte
und Spiele kennenlernen.
12
13
Bühne am Bergedorfer Markt
Bühnenprogramm
Uhrzeit
Programm
Künstler
14.00
Eröffnungsrede
Frau Braasch-Eggert
14.05
Tanz und Gesang
Ernst-Henning Schule
14.25
Musikvorführung
Gymnasium Bornbrook
14.55
Mix aus Hip Hop
und rhythmischer Sportgymnastik
Sportverein Neu Allermöhe
(SVNA)
15.10
Musik und Tanz
Spielhaus Allermöhe
15.20
Kinderlieder mit den Billemusikanten
Kita Billwerder Straße
15.35
Tanzvorführung
Spielhaus FFB
15.50
Tanzen
Spielhaus Blaue Welle
16.10
Kindertanz
VFL-Lohbrügge
16.25
Ausschnitte aus dem Musical „Cats“
Viva La Musica e.V.
16.40
Hip Hop
Dolle Deerns Hamburg e.V.
16.50
Musikalische Darbietungen
CMS Musikschule
17.15
Cheerleader
Diamonds
17.30
Gesang
Bergedorfer Kinderund Jugendchor
17.45
Musikalische Darbietungen
CMS Musikschule
18.15
Bühnenprogramm
Rudolf-Steiner-Schule
18.30
Cheerleader
Diamonds
Faszination
oldtimer!
AbschlussrAllye
Am 26. Juni 2011
Ausstellung vom 16. bis 26. Juni 2011
Erleben Sie beeindruckende Klassiker der Automobil- und Motorradgeschichte und begeben Sie sich auf eine informative Zeitreise.
Eine Aktion in Zusammenarbeit mit:
14
Das bunte Bühnenprogramm
wird Groß und Klein begeistern!
www.citycenter-bergedorf.de
15

Die „Bergedorfer Weltreise“
In Bergedorf ist „die Welt zu Hause“. Der
Bezirk stellt mit seinen vielen verschiedenen Einwanderern ein kleines Abbild der
großen, bunten Weltgemeinschaft dar.
Dies soll durch die Kinder spielerisch
mit Hilfe der „Bergedorfer Weltreise“
erschlossen werden:
des alevitischen Kulturvereins BAKM e.V.
sowie der Gruppe "Grazia".
„Flug-Tunnel“
Die 7 verschiedenen Stände / Herkunftsländer werden durch Tunnel aus Zelt-Stoff
miteinander verbunden. Durch diese Tunnel krabbeln die Kinder hindurch, womit
der Flug in das nächste Land simuliert
wird. Am Ende des Tunnels kommen sie
jeweils in einem neuen Land an.
Vorstellung
MALEN &
GEWINNEN!
Flugtickets und Stempel
Name
Straße
PLZ/Ort
Telefon
KIDS AUFGEPASST!
Malt das CCB-Classics Bild in euren Lieblingsfarben an, schneidet es aus und gebt
es dann bis zum 23. Juni 2011 beim CCB-Infopoint ab. Unter allen Teilnehmern
verlosen wir fünf Shopping-Gutscheine im Wert von je 25,- Euro.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Los entscheidet. Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter des CCB und deren Angehörige dürfen leider
nicht teilnehmen. Keine Barauszahlung möglich.
16
WWW.CITYCENTER-BERGEDORF.DE
Die Kinder erhalten dabei die Gelegenheit, an 7 verschiedenen Ständen unterschiedliche Herkunftsländer der Bergedorfer mit Migrationshintergrund kennen
zu lernen. Sie reisen auf einem abgegrenzten Areal z. B. von Griechenland
nach Russland, Kasachstan, Afghanistan,
in die Türkei, nach Ghana oder Polen. An
jedem Stand erfahren sie etwas über das
jeweilige Land (z. B. als Kinder-Quiz) und
seine Menschen und probieren typische
Kinderspiele oder Musikinstrumente aus
diesen Ländern aus. Es werden auch
Proben der verschiedenen Landesküchen
angeboten sowie Musik- bzw. Tanzgruppen aus den unterschiedlichen Herkunftsländern auftreten, darunter Tänzerinnen
und Tänzer der griechischen Gemeinde,
Zu Beginn ihrer Weltreise bekommen
die Kinder am „Abflugschalter“ ein Flug­
ticket (Von: Bergedorf / Nach: Bergedorf /
Via: Griechenland, Russland, Kasachstan,
Afghanistan, Türkei, Ghana und Polen).
Auf dem Flugticket sind die sieben Länder auf einer Weltkarte farblich markiert,
so wissen die Kinder, wohin sie reisen
werden und wo diese Länder liegen. An
jedem Stand / in jedem Herkunftsland
erhalten die Kinder dann „nach der Landung“ einen Landesstempel (z. B. „Willkommen in Ghana“, 17.06.2011). Wenn
sie am Ende ihrer Weltreise alle Stempel
komplett haben, gibt es ein kleines Präsent. Mit den Flugtickets können sie auch
später noch Eltern oder Freunden berichten, „wo sie heute alles waren“!
17
Die Kinder stehen im Mittelpunkt
Bergedorf ist Hamburgs kinderreichster Bezirk. Am Bergedorfer Kindertag erleben wir dies auf eine besondere Art. Da stehen die Kinder im Mittelpunkt.
Wir wünschen allen Kindern und Jugendlichen einen spannenden, eindrucksvollen und erlebnisreichen Kindertag!
SPD-Fraktion in der Bezirksversammlung Bergedorf
Am Pool 41 · 21029 Hamburg
Tel.:
040 - 721 91 97
E-Mail: info@ spd-fraktion-bergedorf.de
Internet: www. spd-fraktion-bergedorf.de
Ehrenamt ist Ehrensache!
Schon seit dem ersten Bergedorfer Kindertag unterstützen das Deutsche Rote
Kreuz und die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft diese Veranstaltung
mit ihrem tatkräftigen Einsatz und ihrem
Engagement.
Die DLRG könnt ihr am Stand 22 am Kupferhof besuchen.
Vorstellung
Die SPD-Bezirksfraktion setzt sich für ein wachsendes, familienfreundliches und
solidarisches Bergedorf ein. Besonders liegt uns das Wohl unserer “kleinen“ Bergedorfer am Herzen. Deshalb wollen wir die Angebote der offenen Kinder- und
Jugendarbeit stärken, den Kita-Besuch kostenfrei machen und die Zusammenarbeit zwischen Schulen und benachbarten Einrichtungen durch Regionale Bildungskonferenzen fördern.
Das Deutsche Rote Kreuz steht euch mit
Infos am Stand 74 im Bergedorfer Schloßpark zur Verfügung.
Diese beiden großartigen ehrenamtlichen
Organisationen sichern diesen schönen
Tag von der Land- und Wasserseite und
ermöglichen euch so
den ultimativen
Spaß.
Fraktion
Bergedorf
www.superfit.at
Grosse Verantwortung
für kleine Füsse.
Von Experten erdacht –
von Kinderärzten empfohlen.
Sachsentor 75, 21029 Hamburg, Tel. 040/724143-0
www.Schuhhaus-Schuettfort.de
Jederzeit kostenloses Fußmessen!
18
Wir machen Wasserfreizeit sicher! Ob
Seepferdchen oder Bootsführerschein,
ob Tauchschein oder Erste-Hilfe Kurs,
hier seid ihr an der richtigen Adresse.
Informiert euch und bestaunt unser
Rettungsboot am Kupferhof.
Möchtet ihr uns mit helfender Hand zur
Seite stehen? Ob direkter Umgang mit
Menschen, das leibliche Wohl oder der
technische und logistische Bereich, bei
uns macht ihr das, was zu euch passt. Wir
freuen uns auf euch!
Ortsgruppe Hamburg Nord-Ost
Postfach 71 01 90 | 22161 Hamburg
(0 40) 87 60 71 27 | www.hh-no.dlrg.de
Allermöher Deich 437 | 21037 Hamburg
(0 40) 73 59 53 - 0 | [email protected]
www.drk-bergedorf.de
19
Kinder
konferenz in Bergedorf 2011
Unter dem Motto
„GEMEINSAM
SPIELEN, LEBEN, LERNEN“
Workshop
soll die diesjährige Bergedorfer
Kinderkonferenz am
10. Juni 2011 um 11.00 Uhr im
Bergedorfer Rathaus stattfinden.
Wenn der
Eiffelturm funkelt,
stecken wir dahinter.
Und nicht nur das!
Angesprochen sind die Bereiche:
Grundschule – Jahrgangsstufe 2 und 3
portvereine – Mannschaftssport in den
S
vergleichbaren Jahrgangsstufen.
Im Rahmen von Projekten werden Kinder der Grundschule Ernst-Henning-Straße sowie aus Bergedorfer Sportvereinen
(Jahrgangsstufen 7 – 9 Jahre) Besonderheiten, Chancen und Probleme im Umgang
mit Kindern aus anderen Kulturkreisen und
Muttersprachen herausfinden und diskutieren.
Die Kinder werden hierbei eigene Erfahrungen einbringen und Wünschen artikulieren,
wie das Miteinander unterschiedlicher Kulturen weiter verbessert werden kann.
Im Rahmen einer gemeinsamen öffentlichen Veranstaltung am 10. Juni 2011
(„Kinderkonferenz“) im Bergedorfer Rathaus werden die
Kinder ihre Ergebnisse
vorstellen und interessierten Mitgliedern
der Bezirksversammlung präsentieren.
Auch während des Bergedorfer Kindertages (17. Juni 2011) sollen die Projektteilnehmerinnen und Projektteilnehmer Gelegenheit erhalten, ihre Ergebnisse öffentlich
darzustellen.
Ansprechpartner im Bezirksamt Bergedorf:
Herr Dahlgaard, Leiter des Fachamtes
Sozialraummanagement (SR),
Tel. 428 91 – 2307;
Herr Sierich, Projektbetreuer der Kinderkonferenz im Fachamt SR,
Tel. 428 91 – 3095;
Herr Knipfer, Projektbetreuer des Kindertages im Fachamt SR,
Tel. 428 91 – 3233.
Liebe Eltern, Ihr Nachwuchs kann
leicht auch unserer werden!
Als regionales Unternehmen mit über 50 Zweigstellen weltweit bieten wir Ihren Kindern zahlreiche Kennenlern- und Ausbildungsmöglichkeiten
rund um die Schaltschrankklimatisierung und
Signaltechnik. Dazu zählen u.a.:
Girls & Boys Day
Lehrberufe im technischen und
kaufmännischen Bereich
Internationale Praktika
Bachelor- und Master-Arbeiten
Profitieren Sie mit Ihrem Nachwuchs von einem
Arbeitgeber mit ca. 200 Arbeitsplätzen in der
Region, der über 50 Jahre Tradition verfügt und
für den Umweltmanagement zum Alltag gehört.
Ihr
Andreas Pfannenberg
Pfannenberg GmbH • Werner-Witt-Str. 1 • 21035 Hamburg • Tel. (040) 7 34 12-0 • www.pfannenberg.com
20
21
e die Fehler!
d
n
Fi
Auf diesen beiden Motiven
sind 6 Unterschiede versteckt.
Viel Spaß beim Suchen!
Online bestellen unter: www.buhck.de
RECYCLING KINDERLEICHT:
✔GRÜNABFALL
✔BAUSCHUTT
✘ MATHE-LEHRER
Übrigens wir haben nicht nur Abfallcontainer! Baustoffe
(z.B. Spielsand) gibt es bei uns ebenfalls.
Kinder
040 - 721 70 21
willkommen!
Kinder werden bei uns besonders verwöhnt und unsere Jungfriseure
nehmen sich Zeit für die junge Kundschaft!
Zwei kleine Amerikaner:
Kindergebäck, erhältlich nur zum
Bergedorfer Kindertag und nur in
unserer Backstube am Kupferhof!
Bäckerei und Konditorei
Heinz Hintelmann
22
FRISÖR
Reetwerder 5 | 21029 Hamburg | Telefon 040 - 721 27 08 | Weitere Infos: www.frisoer-boetjer.de
Layout: Ilka Flügge-Steffen | Tel. 04152 - 61 48
1,- 
23