636 638 640 technik technique tecnica

14
TECHNIK
TECHNIQUE
TECNICA
123
Address
M
OVERVIEW RGB LED
CONTROL UNIT
636
EXAMPLES
638
OVERVIEW DALI-BUS |
COMPONENTS
640
LEUCHTMITTELÜBERSICHT
OVERVIEW OF LAMPS
ELENCO DI LAMPADINE
642
LICHTVERTEILUNGSKURVEN
PHOTOMETRIC DATA
CURVE FOTOMETRICHE
644
OVERVIEW RGB-LED
TECHNIK
TECHNIQUE
TECNICA
636
123
Address
123
Address
123
Address
456
Address
789
Address
10 11 12
Address
13 14 15
Address
16 17 18
Address
3 + Gnd
5x0,362
123
Address
123
Address
3 + Gnd
123
Address
5x0,362
123
Address
3 + Gnd
123
Address
D
Sowohl die XAL POWER MASTER UNIT als auch die XAL MASTER UNIT bieten die Möglichkeit 8 individuell programmierbare Farbsequenzen zu speichern, und über externe
Taster abzurufen. Als Zusatzoption kann ein blueXAL Receiver angeschlossen werden, über den man mit einer im Lieferumfang des Receivers enthaltenen Software und einem
IPAQ die Anlage über Bluetooth programmieren und bedienen kann.
E
The XAL POWER MASTER UNIT, as well as the XAL MASTER UNIT make it possible to save 8 individually programmable colour sequences and select them over external buttons.
As an additional option, a blueXAL receiver can be connected, which allows to control and program the equipment over an iPAQ (software included).
I
Sia l`unità XAL POWER MASTER che l´unità XAL MASTER offrono la possibilità di memorizzare 8 sequenze di colore programmabili individualmente e di richiamarle tramite pulsanti
esterni. Come opzione supplementario si può collegare un receiver blueXAL, tramite il quale si riesce a programmare e a gestire l`impianto tramite Bluetooth usando la software,
inclusa nella consegna del receiver, e un palmare.
D
Das XAL TOUCH PANEL erlaubt bis zu 64 DALI-RGB-LED Leuchten zu adressieren und anzusteuern. Das Steuergerät hat einen speziellen Colour Modus, der eine einfache
Programmierung von Farbsequenzen ermöglicht. Über den DALI Bus können auch andere Leuchten mit DALI Betriebsgeräten angesprochen, und in bis zu 16 individuell programmierbaren Lichtszenen gespeichert werden.
E
The XAL TOUCH PANEL allows for addressing and controlling of up to 64 DALI RGB LED luminaires. The controller has a special colour mode, which enables an easy programming of colour sequences. Over the DALI bus, other luminaires with DALI gear can be controlled and saved in one of up to 16 individually programmable light scenes.
I
Il XAL TOUCH PANEL permette di indirizzare e di comandare fino a 64 apparecchi DALI- RGB-LED. Il dispositivo di controllo ha un modo di colore particolare che permette una
programmazione facile di sequenze di colori. Tramite il bus DALI si possono anche comunicare con altri apparecchi con reattori DALI e si possono memorizzare fino a 16 scene di
luce individuali.
TECHNIK
D
Steuermodul mit DMX-Ausgang zur Ansteuerung von RGB LED
Speicher für 8 individuelle Szenen, mit ext. Tastern abrufbar
Eingang für externen DMX-Controller, mit Taster übersteuerbar
Anschluss für Bluetooth-Empfängermodul für blueXAL Steuerung
E
Module with DMX-output for control of RGB LEDs
Memory for 8 individual scenes, selection with external button
Input for external DMX-controller, can be overruled by button
Connection for Bluetooth-receiver module for blueXAL control
TECHNIQUE
TECNICA
637
XAL DMX Master Unit 24V DC
XAL DMX master unit 24V DC
XAL DMX master unit 24V DC
L/B/H (MM)
159/90/58
CODE
002-51010
Spannungsversorgung für Master Unit
Power supply for master unit
Rifornimento per master unit
TYPE
220-240V | 24V
L/B/H (MM)
21/90/58
CODE
002-59890
I
Modulo di comando con uscita DMX per RGB LED
Memoria per 8 scene individuali, richiamabili tramite tasto esterno
Entrata per controllo DMX esterno, sovrapilotabile con tasto
Connessione per ricevitore Bluetooth per comando blueXAL
D
Leistungsteil zur Ansteuerung von RGB Hochleistungs-LED
Speicher für 8 individuelle Szenen, mit ext. Tastern abrufbar
Eingang für externen DMX-Controller, mit Taster übersteuerbar
Anschluss für Bluetooth-Empfängermodul für blueXAL Steuerung
E
Power unit for control of RGB Highe-performance LEDs
Memory for 8 individual scenes, selection with external button
Input for external DMX-controller, can be overruled by button
Connection for Bluetooth-receiver module for blueXAL control
I
XAL DMX Power Master Unit 110-240V
XAL DMX power master unit 110-240V
XAL DMX power master unit 110-240V
CAPACITY
4x15W
L/B/H (MM)
350/80/80
CODE
002-51004
blueXAL-Empfängermodul
blueXAL receiver module
Module ricevitore blueXAL
TYPE
ceiling mounted
CODE
002-51040
max. 20m distance
Strumento di potenza per comandare i LED RGB di alta potenza
Memoria per 8 scene individuali, richiamabili tramite tasto esterno
Entrata per controllo DMX esterno, sovrapilotabile con tasto
Connessione per ricevitore Bluetooth per comando blueXAL
D
DMX Steuermodul mit einem oder zwei Kanälen mit je 512 Adr.
Speicher für 8 individuelle Szenen, mit ext. Tastern abrufbar
Eingebautes Zeitmodul für automatische Umschaltung von Szenen
Eingang für externen Taster für Heller/Dunkler
E
DMX controller module with one or two channels with 512 addresses
Memory for 8 individual scenes, selection with external button
Built-in timer module for automatic switch of scenes
Input for external button for brighter/darker
XAL DMX Controller 9-48V DC
XAL DMX controller 9-48V DC
XAL DMX controller 9-48V DC
TYPE
Controller 1 1x512 addr.
Controller 2 2x512 addr.
XAL DMX booster
Modulo di comando DMX con uno o due canali con 512 indirizzi
Memoria per 8 scene individuali, richiamabili tramite tasto esterno
Modulo di tempo incluso per cambio automatico di scene
Entrata per tasto esterno per farlo più chiaro o più scuro
Accessories
LED Verbindungskabel für RGB Innenleuchten
LED connection cable for RGB interior lights
Cavo di connessione LED per RGB per apparecchi interni
Verbindungskabel DMX freie Enden | Stecker | Buchse
Connection cable DMX open end | plug | socket
Cavo di connessione DMX fine aperta | spina | bussola
TYPE
XBK1
XBK3
XBK6
XBK10
XBK15
XBK50
TYPE
DMX cable 5x0,36mm2
DMX cable 5x0,36mm2
DMX cable 5x0,36mm2
6x0,6mm2 RJ122
6x0,6mm2 RJ12
6x0,6mm2 RJ12
6x0,6mm2 RJ12
6x0,6mm2 RJ12
6x0,6mm2 RJ12
L (M)
1
3
6
10
15
50
CODE
002-51901
002-51903
002-51906
002-51910
002-51915
002-51950
LED Verbindungskabel für RGB Außenleuchten
LED connection cable for RGB outdoor lights
Cavo di connessione LED per RGB per apparecchi esterni
TYPE
XBK1
XBK3
XBK6
XBK10
XBK15
XBK50
6x0,6mm2
6x0,6mm2
6x0,6mm2
6x0,6mm2
6x0,6mm2
6x0,6mm2
L (M)
1
3
6
10
15
50
CODE
002-51801
002-51803
002-51806
002-51810
002-51815
002-51850
plug
socket
CODE
002-52111
002-52112
002-51030
Spannungsversorgung für Controller
Power supply for controller
Rifornimento per controller
TYPE
220-240V | 24V
I
L/B/H (MM)
144/90/58
144/90/58
L (M)
CODE
10 007-9901040
25 007-9902040
50 007-9903040
007-9940040
007-9930040
DMX USB Adressierungsgerät inkl. Software
DMX USB addressing-kit incl. software
Apparecchio di indirizzamento DMX USB incl. software
CODE
002-52118
L/B/H (MM)
21/90/58
CODE
002-59890
EXAMPLES
TECHNIK
638
TECHNIQUE
TECNICA
COMBO ROUND | SQUARE LED
max. 120 pieces
max. 120 pieces
123
Address
123
Address
123
Address
123
Address
max. 120 pieces
123
Address
456
Address
max. 120 pieces
789
Address
10 11 12
Address
MENO ROUND | SQUARE LED
123
Address
123
Address
123
Address
123
Address
123
Address
456
Address
789
Address
10 11 12
Address
SQUADRO LED
123
Address
123
Address
FILO RGB
3 + Gnd
3 + Gnd
DMX
3 + Gnd
DMX
123
max. 32 pieces
DMX
123
123
456
Address
123
Address
123
Address
TECHNIK
TECHNIQUE
SOLIS RGB
2 + Gnd
639
2 + Gnd
DMX
2 + Gnd
DMX
123
max. 32 pieces
3 + Gnd
DMX
123
3 + Gnd
DMX
123
3 + Gnd
DMX
123
max. 32 pieces
DMX
456
789
dynamic DALI-Bus | 16 sequences | 16 scenes
max. 20 pieces
123
456
789
10 11 12
LETU | LECU RGB
3 + Gnd
3 + Gnd
DMX
3 + Gnd
DMX
123
max. 32 pieces
3 + Gnd
DMX
123
3 + Gnd
DMX
123
3 + Gnd
DMX
123
max. 32 pieces
DMX
456
789
dynamic DALI-Bus | 16 sequences | 16 scenes
max. 20 pieces
123
456
789
10 11 12
STILA | STILA FRAME RGB
EXAMPLE I synchronised DMX-Bus | ∞ sequences speeds | blueXAL | external push-button
PC
8 floating
distance
contacts
blueXAL receiver
external
push-button
110/240V
EXAMPLE II dynamic DMX-Bus | ∞ sequences speeds
DMX
Address
tool
USB
USB
DMX
4 + Gnd
max. 20m
XAL
Master
Unit
5x0,36
PC
2
DMX IN
DMX IN
123
Address
TECNICA
DMX IN
123
Address
1/2/5m 5x0,362
123
Address
USB
USB
DMX
Address
tool
5x0,362
8 floating
distance
contacts
XPS24
DMX IN
XPS24
110/240V
DMX IN
123
Address
DMX IN
456
Address
1/2/5m 5x0,362
789
Address
OVERVIEW DALI-BUS
TECHNIK
TECHNIQUE
TECNICA
640
D
Das XAL DALI Touch Panel bietet flexibles raumbezogenes Lichtmanagement mit maximal 64 DALI - Betriebsgeräten, 16 Lichtszenen und 16 Lichtgruppen. Sinnvolle Zusatzgeräte
wie das DALI GC oder DALI SC, das aufgrund der Kompaktheit direkt hinter dem Taster in die Schalterdose passt, erlauben die Bedienung der Lichtanlage über handelsübliche
Taster.
E
The XAL DALI touch panel offers flexible, room-oriented light management of maximum 64 DALI-units, 16 light scenes and 16 light group. Reasonable add-on devices like the
DALI GC or the DALI SC, which thanks to its compact measurements fits directly behind the switch in the socket, allow for a control of the lighting equipment over standard plugs.
I
Il panello touchscreen XAL DALI offre il management a luce flessibile e riferito alla stanza con al massimo 64 gruppi d`alimentazione DALI, 16 scene di luce e 16 gruppi di luce.
Apparecchi supplementari come il DALI GC o DALI SC che grazie alla loro compattibilità stanno bene nella scatola dell`interruttore dietro il pulsante, permettono il comando
dell`impianto di luce tramite pulsanti normali.
D
Das DALI-PCD/S ist ein digitaler Phasendimmer. Durch die automatische Lasterkennung lassen sich NV-Halogenglühlampen in Verbindung mit elektronischen oder magnetischen
Transformatoren, sowie Ohm’sche Lasten (Glühlampen und HV-Halogenlampen) mit einer Gesamtanschlussleistung von 40-100VA dimmen. Zusätzlich besteht die Option, den
Dimmer als standalone Einheit zu betreiben. Die Ansteuerung erfolgt dann direkt über handeslübliche Taster.
E
The DALI-PCD/S is a digital phase-dimmer. By using automated resistive load detection, low voltage halogen lamps can be dimmed in combination with electronic or magnetic
transformers, as well as with Ohm resistive loads (incandescents and high voltage halogen lamps) with an overall output of 40-100VA. Additionally, an option exists for using the
dimmer as a stand alone unit. It is then controlled over standard switches.
I
Il DALI-PCD/S è un dimmer di fase digitale. Grazie al riconoscimento di carico automatico si possono dimmerare le lampadine di bassa tensione in combinazione con trasformatori
elettronici o magnetici come anche carichi di Ohm (lampadine a incandescenza e lampadine alogene di alta tensione) con una potenza totale di allacciamento di 40-100VA. In più
c´è la possibilità di gestire il dimmer come unità indipendente. Il comando lo si fa direttamente tramite pulsanti normali.
TECHNIK
D
Lichtmanagementsystem mit Farb-Touch-Screen für 64 DALI Adr.
Verwaltung von bis zu 16 Gruppen und 16 Szenen
Steuerfunktion für RGB-Anwendung und Kalenderfunktion
Echtzeituhr und Echtzeitkalender mit bis zu 7 Tagesverläufe
TECHNIQUE
TECNICA
641
XAL DALI Touch Panel 5,7’’ 24-48V
XAL DALI touch panel 5,7’’ 24-48V
XAL DALI touch panel 5,7’’ 24-48V
L/B/H (MM)
200/150/20
CODE
002-59900
E
Control system for 64 DALI addresses with colour touch screen
Management of up to 16 groups and 16 scenes
Control of RGB-applications and calender function
Real-time clock and calender with up to 7 daily routines
I
Spannungsversorgung für Touch Panel
Power supply for touch panel
Rifornimento per touch panel
TYPE
220-240V | 24V
L/B/H (MM)
21/90/58
CODE
002-59890
Sistema comando con touchscreen a colori, 64 indirizzi DALI
Gestione di fino a un massimo di 16 gruppi e 16 scene
Funzione di controllo per RGB e calendario
Orologio/calendario in tempo reale,fino a 7 corsi giornalieri
D
Infrarot Handsender zum Abruf von bis zu 2 Lichtszenen
Funktionen: Ein/Aus, Heller/Dunkler
Abruf von fünf Festwerten 100%, 50%, 25%, 12% und 6%
Wandhalterung im Lieferumfang enthalten
Infarot Programmiereinheit
IR remote control
Unità di infrarossi
CODE
002-54010
E
Infrared remote with selection of up to 2 lighting scenes
Functions: On/Off, Brighter/Darker
Selection of 5 fixed values: 100%, 50%, 25%, 12% and 6%
Wall mounting kit included
I
Trasmettitore a mano a infrarossi, richiamo di fino a 2 scene
Funzioni: accensione/spegnimento, regolazione luminosità
Richiamo di 5 valori predisposti: 100%, 50%, 25%, 12%, 6%
Attacco per parete incluso
DALI Accessories
30
102
51
DALI Spannungsversorgung 120-240V
DALI power supply 120-240V
DALI alimentazione di tensione 120-240V
DALI Lichtsensor und Bewegungsmelder
DALI light sensor and motion detector
DALI sensore di luce e di movimento
TYPE
XPS 200mA
TYPE
Ceiling mounted 6mA
L/B/H (MM)
CODE
17/90/58 002-59870
ø/H (MM)
CODE
86/46 002-54050
for top-hat-rail mounting
operating area at 2.5m height: 5m / tiltable +/-15°
DALI Spannungsversorgung 120-240V
DALI power supply 120-240V
DALI alimentazione di tensione 120-240V
DALI Lichtsensor und Bewegungsmelder
DALI light sensor and motion detector
DALI sensore di luce e di movimento
TYPE
L/B/H (MM)
CODE
XPS 200mA
17/90/58 002-59870
for top-hat-rail mounting
TYPE
L/B/H (MM)
CODE
Socket mounted 6mA
103/20 002-54052
XPS1 200mA
for ceiling insertion
101/51/30 002-59880
operating area at 2.5m height: 5m / tiltable +/-15°
Modul zur Steuerung von 2 DALI-Gruppen
Module for control of 2 DALI groups
Modulo per comandare 2 gruppi di DALI
DALI Lichtsensor und Bewegungsmelder
DALI light sensor and motion detector
DALI sensore di luce e di movimento
TYPE
XGC
TYPE
L/B/H (MM)
CODE
Surface mounted 6mA
86/40 002-54054
L/B/H (MM)
CODE
41/30/11 002-54020
operating area at 2.5m height: 5m
Modul zur Steuerung von 4 DALI-Szenen
Module for the control of 4 DALI-scenes
Modulo per comandare 4 gruppi di DALI
DALI PCD/S Phasenabschnittdimmer
DALI PCD/S phase dimmer
DALI PCD 300 dimmer di fase
TYPE
XSC
TYPE
1x40-1000VA
L/B/H (MM)
CODE
41/30/11 002-54025
L/B/H (MM)
CODE
105/90/59 002-54045
for top-hat-rail mounting
DALI 3M-C 3 Kanal Relais-Modul
DALI 3M-C 3 channel relais module
Modulo relais per DALI 3M-C 3 canali
L/B/H (MM)
CODE
167/42/31 002-54030
DALI PCD/S Phasenabschnittdimmer
DALI PCD/S phase dimmer
DALI PCD 300 dimmer di fase
TYPE
1x30-300VA
for ceiling insertion
L/B/H (MM)
CODE
101/51/30 002-54040