Assessing Texts

Assessing Texts
to assess / evaluate the quality of a text
die Qualität eines Textes beurteilen
to apply assessment / evaluation criteria
Bewertungskriterien anwenden
a concise [kEn`saIs] analysis
eine prägnante Analyse
a wide range of vocabulary
ein umfassender Wortschatz
precise / vivid language
präziser / anschaulicher Sprache
careless / inaccurate choice of words
nachlässige / ungenaue Wortwahl
to come to the point
auf den Punkt kommen
to waffle [wÂfl] (BE infml.)
schwafeln
an appropriate register
eine angemessene Sprachebene
to attract / engage sb.’s attention
Aufmerksamkeit wecken
to hold / maintain sb.’s attention
Aufmerksamkeit aufrechterhalten
the target reader / audience
Zielleser / -publikum
to link paragraphs
Absätze miteinander verbinden
a smooth transition
eine elegante Überleitung
to elaborate on an aspect
einen Aspekt ausführen
to expand on a point
einen Punkt erläutern
a well-organized composition
ein gut organisierter Aufsatz
a logical progression of arguments
eine logische Abfolge von Argumenten
a coherent text
ein zusammenhängender Text
(a lack of) coherence
(ein Mangel an) Zusammenhang
a topic sentence
ein Themasatz
to affect communication
die Kommunikation beeinträchtigen
a needless repetition
eine unnötige Wiederholung
a vague reference to sth.
ein unklarer Verweis auf etwas
to miss the point
nicht verstehen worum es geht
to omit a major point
einen wichtigen Punkt auslassen
minor omissions
geringfügige Auslassungen
to commit a howler
einen groben Fehler machen
to impede communication
die Kommunikation behindern
a recurring error
ein sich wiederholender Fehler
neat handwriting
saubere Handschrift
illegible [-`-] handwriting
unleserliche Handschrift
to scrawl / scribble
schmieren, kritzeln
a messy layout
ein unordentliches Layout
 Jochen Lüders 2008