Konzert „Lieder der Welt“ mit Bettina Wegner Konzert „Lieder der

126. JAHRGANG
FREITAG, 14. MÄRZ 2014
Gemeindeblatt
NR. 11
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Götzis
Erleben Sie Melodien aus den
Zwanzigerjahren, teilweise
melancholisch, aber auch
immer wieder ungeheuer
­witzig, wie „Veronika der
Lenz ist da“, „Ich wollt ich wär’
ein Huhn“ oder „Mein kleiner
­grüner Kaktus“ mit den
­Comedian Harmonists.
Donnerstag, 20. März 2014,
Kulturbühne AMBACH, 20 Uhr
Altach
Der UTTC Klima-Ender Altach
lädt diesen Samstag zum
6. Tisch­tennisturnier der
­Altacher Firmen und Orts­
vereine ein.
Samstag, 15. März, ab
13.30 Uhr, Mittelschule Altach
Koblach
Freitag, 21. März 2014
Konzert „Lieder der Welt“
mit Bettina Wegner
Hohenems
Nächste Woche besteht eine der seltenen Gelegenheiten, die Liedermacherin („Kinder – Sind
so kleine Hände“) live zu erleben.
Ende der 70er-Jahre hatte sich Wegner an die
Spitze der Liedermacherszene Deutschlands
gesungen. Nach drei Jahrzehnten Tourneen
und Alben verabschiedete sie sich 2007 vom
Publikum. Zu ausgewählten Terminen gibt sie
noch Konzerte: So ist Bettina Wegner nun im
Rahmen der Reihe „Kultur im Löwen“ gemeinsam mit Karsten Troyke (Gesang) und El Alemán
(Gitarre) zu hören.
Karten: www.laendleticket.com, Volksbanken,
Raiffeisenbanken und Sparkassen Vorarlbergs,
Musikladen sowie Tourismus & Stadtmarketing
Hohenems Gmbh.
Freitag, 21. März 2014, 20 Uhr, Löwensaal
Neues Kabarett von Markus
Linder „Tasta-Tour“.
Freitag, 21. März 2014,
20 Uhr,
Gemeindesaal DorfMitte
Mäder
Der Obst- und Gartenbauverein Mäder lädt zum Gartenfrühstück ein. Alle sind herzlich
willkommen. Irmgard und Ludwig freuen sich auf euch.
Jeden Dienstag von 8 bis
10 Uhr, im Vereinsschopf,
Alberweg
Spiel auf dem See
www.bregenzerfestspiele.com
HOHENEMS-TAG
BEI DEN BREGENZER FESTSPIELEN
Die Stadt Hohenems und die Bregenzer Festspiele laden
am Donnerstag, den 31. Juli 2014, ab 16.30 Uhr
zu einem gemeinsamen Festspielabend ein.
DAS FESTSPIELTICKET – KOSTENLOSE ANREISE
Begleitet von Vizebürgermeister und Kulturstadtrat Günter Linder fahren Sie am Vorstellungstag mit dem Vorarlberger
Verkehrsverbund - mit Ihrer Festspielkarte kostenlos - nach Bregenz.
BEGRÜSSUNGSAPERITIF UND FÜHRUNG
Im Anschluss an den Begrüßungsaperitif nehmen wir Sie 50 Minuten lang auf eine spannende Reise ins Innere
unseres Theaterbetriebes mit. Sie werfen einen Blick hinter die Kulissen und erfahren Interessantes über Geschichte
und Entwicklung der Bregenzer Festspiele.
ABENDESSEN
Bei einem 3-Gang-Buffet im Gourmet evenTZelt können Sie sich dann in Ruhe auf das Spiel auf dem See einstimmen.
DIE ZAUBERFLÖTE
Den Höhenpunkt des Abends bildet die Oper Die Zauberflöte von Wolfgang A. Mozart um 21.15 Uhr.
Die Rückfahrt erfolgt nach Aufführungsende wieder mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund.
EIN ATTRAKTIVES ANGEBOT FÜR DIE GANZE FAMILIE!
Kategorie 3: EUR 102,50 inkl. Rahmenprogramm (Kinder und Jugendliche* EUR 47,00)
Kategorie 4: EUR 77,50 inkl. Rahmenprogramm (Kinder und Jugendliche* EUR 41,00)
* mit Schüler- und Studentenausweis bis 26 Jahre
WIR FREUEN UNS AUF IHRE TEILNAHME!
Anmeldungen bis spätestens 3. Juni 2014 an das Kulturreferat der Stadt Hohenems unter Tel. 05576 7101-1131 oder
per Mail an [email protected]. Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt.
andereart
23. Juli bis 24. August 2014
Inhalt
14. März 2014
Gemeindeblatt Nr.11
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 6
Götzis
Seite 16
Altach
Seite 24
Koblach
Seite 30
Mäder
Seite 35
Anzeigen
Seite 41
Kleinanzeigen
Seite 86
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeinde­[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Veranstalter
Kalender
12. Woche
Son­­nen-Aufgang 6.32 Uhr
Son­­nen-Untergang 18.27 Uhr
Editorial
„Lieder der Welt“
Mit ihrem Lied „Kinder“ (Sind so kleine
Hände) hat sich Bettina Wegner 1978 in
Deutschland an die Spitze der Liedermacherszene gesungen. Als Liedermacherin
trat sie unter anderem gemeinsam mit
Joan Baez, Konstantin Wecker und Angelo
Branduardi auf.
Die in der DDR aufgewachsene Lieder­
macherin hat sich mit ihren Protesten
immer wieder mit dem Staatsapparat
angefeindet und musste zahlreiche
Repressalien hinnehmen. Schließlich
bekam sie sogar in der DDR ein Berufsverbot. Als DDR-Bürgerin wurde sie 1983 vor
die Wahl gestellt, ins Gefängnis zu gehen
oder ausgebürgert zu werden, worauf sie
nach West-Berlin umzog.
Von den 1990er-Jahren bis 2007 gab sie
weiter regelmäßig erfolgreiche Konzerte.
1996 bekam Bettina Wegner in Meiningen für ihr Programm „Sie hat’s gewusst“
als erste Preisträgerin den Thüringer
Kleinkunstpreis verliehen. Nach über 30
Jahren Tourneen und Plattenveröffent­
lichungen verabschiedete sich Bettina
Wegner 2007 mit einer Abschiedstournee
von ihrem Publikum.
Ihre Stimme ist ungebrochen stark und ab
und zu gestaltet sie noch mit Karsten
Troyke und dem Gitarristen El Alemán
einen Abend. So eine seltene Gelegenheit
bietet sich nun bei uns im Löwensaal in
Hohenems.
Einlass 19.30 Uhr, Beginn 20 Uhr, Eintritt
29,– / 24,– zzgl. Vorverkaufsgebühren –
Karten u.a. im Stadtmarketing Hohenems
und im Musikladen.
Heribert Amann
Präsident „Kultur im Löwen“
d Montag, 17. 3.
Gertrud, Patrick, Gerda, Gertraud
d Dienstag, 18. 3.
Cyrill, Eduard, Sibylle, Anselm
f Mittwoch, 19. 3.
Josef Nährvater; Gernot, Ida, Gero
f Donnerstag, 20. 3.
Wolfram, Claudia, Irmgard, Irma
g Freitag, 21. 3.
Alexandra, Elias, Raimund, Cassian
g Samstag, 22. 3.
Katharina, Herlinde, Elmar, Lea
h Sonntag, 23. 3.
Turibio, Marbot, Rebecca, Otto
Das Wetter
Wochenende: wechselhaft
Am Donnerstag und Freitag
setzt sich das sonnige, meist
wolkenlose, trockene und tags­
über sehr milde Wetter fort.
Dann bekommt das Frühlingswetter einen Dämpfer. In der
Region Kumma und in Hohen­
ems ziehen am Samstag Wolken
auf, im Laufe des Tages setzt
Regen ein – und es kühlt ab. Vor
allem in der Nacht zum Sonntag
ist es öfter nass. Der Sonntag
verläuft wechselhaft und kühl,
die Schneefallgrenze sinkt kurzzeitig gegen 600 Meter. In der
neuen Woche wieder freundlich
und milder. Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. Am 16. März Vollmond
und abnehmender Mond. 14. bis
16. März: Übungen/Massagen
zur Regeneration und Kräftigung,
Haare schneiden. 14. März:
Nagel­­­pflege, Pflanzen, Säen,
Veredeln von Obstbäumen,
Rasen ansäen. 15. – 17. März:
Haare schneiden, Dauerwelle,
Pflanzen/Säen, Umsetzen/
Umtopfen, Rasen ansäen.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 15. März 2014 und
Sonntag, 16. März 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 15. März 2014, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 16. März 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Sonntag, 16. März 2014, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 17. März 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571,
Privat: Tel. 05576 72571
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 14. März 2014
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Montag, 17. März 2014
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Dienstag, 18. März 2014
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 19. März 2014
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076
Donnerstag, 20. März 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785
Ordination geschlossen:
Dr. Pius Kaufmann
Dr. Joachim Hechberger
Dr. Gerhard Schuler
am 14. März 2014
vom 17. bis 21. März 2014
vom 17. bis 21. März 2014
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 13. März 2014
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 14. März 2014
MR Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523 62246
Montag, 17. März 2014
MR Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523 62246
Dienstag, 18. März 2014
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 19. März 2014
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 20. März 2014
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Dietmar Koch
Dr. Norbert Mayer
Dr. Elisabeth Brändle
bis 14. März 2014
bis 14. März 2014
vom 17. bis 28. März 2014
vom 17. März bis 8. April 2014
17. und 20. März 2014
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 15. März 2014 und Sonntag, 16. März 2014
Dr. E. Joachim Lahme
Schulgasse 18, 6850 Dornbirn
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
14. März 2014
Bezirk Feldkirch
Samstag, 15. März 2014 bis
Sonntag, 16. März 2014
Dr. Christiane Tscharre-Zachhuber
Frastanz, Beim Adler 2
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 15. März 2014, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 16. März 2014, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 16. März 2014, 8.00 Uhr bis
Montag, 17. März 2014, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Salvator-Apotheke, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
3
Sicheres Vorarlberg
Baumschnitt – Leitern
Die Tage werden länger.
Die Temperaturen steigen.
Ein Hauch von Frühling
hängt in der Luft. Da erwachen nicht nur die ersten
Blüten, sondern auch die
Hobbygärtner/innen.
Denn jetzt heißt es, Obstbäumen den richtigen
Schnitt zu verpassen, damit
sie reichlich Früchte tragen.
Doch diese Arbeit ist auch
mit Gefahren verbunden.
Desolate Leitern, schlechtes
Werkzeug und ebensolches
Schuhwerk sorgen immer
wieder für schwere Unfälle.
Bei Verwendung einer Leiter heißt es besonders gut aufzupassen. Für den Kauf ist die Beratung im Fachhandel eine
wichtige Entscheidungshilfe. Bei den dort erhältlichen Produkten sind die nötigen Sicherheitsstandards gewährleistet.
Ebenso wichtig ist es abzuklären, für welche Arbeiten und bis
zu welcher Höhe die Leiter gebraucht wird. Nicht jede Leiter
ist für jeden Untergrund geeignet. Dabei kommt es gerade
auf die Standfestigkeit am meisten an. Die Leiter muss
immer so gesichert sein, dass sie nicht abrutschen oder
­kippen kann. Vorsicht bei Holzleitern! Die Sprossen und
Holme sind vor der Verwendung zu kontrollieren. Gleiches
gilt für alte Bäume, in denen sich leicht morsche Äste verbergen können. Sie haben schon so manchen Gartenarbeiter zu
Fall gebracht.
Die richtige Verwendung von Leitern, ist generell Voraussetzung für unfallfreies Arbeiten auf der Höhe, egal ob es um
Sanierung, Reinigung, Obsternte oder Baumpflege geht.
Ebenso wichtig beim Baumschnitt ist ein gut funktionierendes Werkzeug. Je besser das Werkzeug gewartet wird,
desto leichter geht die Arbeit von der Hand. Der Kraftaufwand ist geringer, die Ermüdung nicht so groß, dadurch hält
die Konzentration länger an. Aber man sollte mit dem Werkzeug auch umgehen können. Wer keine Erfahrung hat, sollte
nicht mit einer Motorsäge hantieren, schon gar nicht in
einem Baum, wo es noch schwieriger ist.
Gefeit vor solchen Unfällen ist niemand. Daher sollte, wer
sich nicht sicher fühlt, am Boden bleiben und alternative
Werkzeuge wie Teleskopstangen verwenden oder auf fachliche Hilfe zurückgreifen.
Sonntag, 16. März 2014,
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Götzis, Tel. 0699 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
.
.
Allgemein
14. März 2014
Garten
Hausreben schneiden
Weinreben brauchen einen Schnitt und dabei folgt man
ihrer Erziehungsform, oder man legt selbst eine Form fest.
Also: Erst die Erziehungsform, dann das Schnittsystem.
Zum Glück ist der Weinstock eine flexible Pflanze, die viel
mit sich machen lässt und auch nach dem extremsten
Schnitt willig treibt. Der größte und häufigste Fehler beim
Rebschnitt ist eigentlich nur, dass zu wenig geschnitten
wird! Vereinfacht gesehen bestehen Reben am Haus aus
dem so genannten „Stammholz“ in Form von Hauptstamm
und Seitenarmen. Auf diesem Stammholz stehen „Ab­gänge“,
aus denen Jahr für Jahr Triebe mit Früchten wachsen, also
Holz der 2. und 3. Kategorie. Der eigentliche Winterschnitt
mit Vorschnitt, Fruchtholzschnitt und Biegen/Binden kann in
der gesamten laubfreien Zeit erfolgen. Allgemein gilt: Je
empfindlicher die Sorte und je frostiger das Klima, umso
­später sollte geschnitten werden, durchaus bis in den März
hinein. Dann lassen sich eingetretene Frostschäden
nach strengen Wintern besser erkennen und korrigieren.
Wer einmal eine Hausrebe im Dezember wunderschön
geschnitten und später gesehen hat, dass gerade alle für das
Weiterleben auserwählten Triebe am Stock erfroren und der
Reserve-Rest schon abgeschnitten war, macht diesen Fehler
nicht wieder ... Mit dem Schnitt lässt sich die Trennung in
Stammgerüst und Abgänge sauber durchführen, indem das
Stammholz von Anfang an „geputzt“ und alles, was nicht
Abgang oder künftige Stammverlängerung ist, konsequent
schon im Frühjahr weg gebrochen oder später weggeschnitten wird. Die Schere muss im Übrigen scharf und quetschfrei
schneiden, die Schnittfläche hinterher sauber und glatt sein.
Ansonsten kommt es zu Austrocknung unter der Schnittstelle, und die dort liegenden Knospen oder der Saftstrom erleiden Schaden. Wenn Sie sich gar nicht an den Schnitt wagen
– beim Obst- und Gartenbauverein Ihrer Gemeinde finden
Sie sicher eine/n Helfer/in.
Düngen nicht vergessen
Im März kann man in frostfreiem Boden Laubsträucher und
Stauden pflanzen. Dabei sollte der Boden gut umgegraben
und die Erde mit organischem Dünger oder Kompost vermischt werden. Bereits bestehende Gehölze, Stauden, sowie
überwinternde Zweijährige sollte man jetzt düngen.
Winterschutz entfernen
Wenn die gröbste Kälte überstanden ist, kann man die Rosen
abhäufeln und sonstigen Winterschutz entfernen. Empfindlichen Pflanzen sollte man vor Frostnächten aber nochmals
Reisig oder Vlies überlegen.
Spezialdünger nur für Spezialzwecke
Wer in die Gartenmärkte schaut, findet für jede Pflanze ihren
Spezialdünger. Der ist aber nur in Ausnahmefällen nötig,
zum Beispiel bei Moorbeetpflanzen wie Rhododendren und
Kamelien. Die meisten Pflanzen lassen sich aber ausreichend
mit gängigen Düngern versorgen, für viele Stauden und
Gehölze reicht eine Gabe Kompost im Frühjahr.
4
Mulchschichten entfernen
Schneckengeplagte Gärtner entfernen jetzt Mulchschichten
von den Beeten und ziehen die Erde mit dem Rechen glatt.
Dabei kommen junge Nacktschnecken ans Tageslicht. Ohne
Ritzen und Löcher können sie sich nicht mehr in den Boden
verkriechen und erfrieren in den kalten Nächten.
Kompost für den Rasen
Man braucht keinen eigenen Dünger für den Rasen, Kompost tut es genauso, meist sogar besser. Denn mit Kompost
läuft man nicht Gefahr, den Rasen zu überdüngen, weil er
die Nährstoffe langsam an den Boden abgibt. Dazu verteilt
man jetzt gut verrotteten und fein gesiebten Kompost mit
einem Rechen in dünner Schicht auf dem Grün und arbeitet
ihn leicht in die Grasnarbe ein, am besten vor einem zünftigen Regen.
Sicherheit
Erste Blauzone
Zur räumlichen Vorsorge für den Hochwasserschutz hat
die Vorarlberger Landesregierung nach umfangreichen
Vorarbeiten den Landesraumplan Blauzone Rheintal
beschlossen.
Damit sind insgesamt rund 55 Quadratkilometer an natürlichen und an potenziellen Rückhalteflächen im Rheintal
langfristig raumplanerisch gesichert. Im österreichweiten
Vergleich wurde mit der Blauzone Rheintal Pionierarbeit
geleistet. Erstmals werden aus Sicht der Raumplanung
­Räume für Flüsse ausgewiesen und gesichert. Damit wurde
eine gute Grundlage für zukünftige Planungen für die Hochwassersicherheit geschaffen, wodurch der Handlungsspielraum für nachfolgende Generationen gewahrt bleibt.
Gerade die Hochwasserereignisse der vergangenen Jahre
und neueste schutzwasserwirtschaftliche Berechnungen
haben deutlich vor Augen geführt, wie wenig Raum den
Gewässern für ihre natürliche Dynamik und den Abfluss oder
Rückhalt des Hochwassers noch verblieben ist. Durch geeignete Überflutungsgebiete wird dem Hochwasser kontrolliert
Raum zur Ausdehnung gegeben und ihm damit sein Zerstörungspotenzial genommen. Dementsprechend zielen die
Planungen der Blauzone darauf ab, die noch vorhanden
natürlichen Überflutungsgebiete und Freiflächen, die sich
für eine potenzielle Überflutung eignen, langfristig zu erhalten. Im Mittelpunkt steht dabei die nachhaltige Sicherung
der räumlichen Existenzgrundlagen, besonders fürs Wohnen
und Arbeiten, aber auch für die Landwirtschaft sowie für
Freizeit und Erholung. Zudem wird mit der Blauzone der
Grünraum gestärkt.
Alle Betroffenen einbinden, alle Interessen
berücksichtigen
Von Anfang an wurde sehr großer Wert darauf gelegt, alle
Betroffenen in die Planungen miteinzubeziehen. Die Zuordnung von möglichen Flächen zur Blauzone wurde von der
Landesraumplanung und der Wasserwirtschaft im Dialog
und in enger Abstimmung mit den 22 betroffenen Gemein-
Allgemein
14. März 2014
5
Die als Blauzonen gewidmeten Flächen in Hohenems und den Kummenberggemeinden.
den und den ebenfalls eingebundenen Interessenvertreter/
innen vorgenommen. Ziel war es, die vielen verschiedenen
Nutzungsinteressen abzuwägen und in Einklang zu bringen,
um die bestmögliche Lösung im Sinne des Gesamtwohls
umzusetzen.
Die Blauzone sichert vorerst den Planungs- und Handlungsspielraum für den Hochwasserschutz, setzt aber noch keine
unmittelbaren schutzwasserbaulichen Maßnahmen. Diese
sind das Ergebnis von künftigen Projekten des Schutzwasserbaus, die in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden und
den betroffenen Grundeigentümern ausgearbeitet werden.
Ein konkretes Beispiel für ein erfolgreich umgesetztes Projekt mit flächenhaften Rückhaltemaßnahmen wird gerade
am Rheintal-Binnenkanal in Altach und Götzis oberhalb der
Rheinauen in Hohenems fertiggestellt.
Kundmachung
Wahl der EP-Mitglieder
Die Wahl der österreichischen Mitglieder des Europäischen Parlaments findet am Sonntag, dem 25. Mai 2014
statt.
Als Stichtag wurde Dienstag, der 11. März 2014, bestimmt.
.
.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
Personalia
Landeshauptmann dankt
Ehrenamtlichen
Am Donnerstag, dem 6. März, hat Landeshauptmann Mag.
Markus Wallner im Löwensaal 87 verdiente Persönlichkeiten aus dem Bezirk Dornbirn für ihre langjährige ehrenamtliche Tätigkeit geehrt.
Die Bedeutung freiwilligen Engagements könne nicht hoch
genug eingeschätzt werden und trage ganz maßgeblich zur
Lebensqualität in Vorarlberg bei, betonte der Landeshauptmann. Mit der „Aktion Ehrenamt“ rückt die Vorarlberger
Landesregierung seit über 15 Jahren die Leistungen ehrenamtlich tätiger Menschen in den Mittelpunkt.
Aus Hohenems wurden geehrt: Horst Mathis (Untergässler
Fasnatzunft), Hans Dieter Amann (Gesangverein Nibelungenhort), Heinz Visintainer (Funkenzunft Erlach, Seniorenball), Herbert Benzer (Radsportverein), Ida und Gebhard Linder (Blumenschmuckwettbewerb), KR Anton Amann (Meistervereinigung), Helmut Wehinger (Hundesportverein SVÖ
Rhein), Fritz Dreule (Schützengilde), Jasmine Reis (Badminton), Johann Franz und Johann Kapun (Schiverein), Herbert
Armellini (Liedernachmittage im Sozialzentrum), Herbert
Holzer (Embser Schlossnarren), Alfred Collini (Gesangverein
Hohenems) sowie Silvia Reis (Pfarre St. Konrad).
Jugendprojekt präsentiert
Dass auch bei Jugendlichen der freiwillige Einsatz für ein
gutes Miteinander hoch im Kurs steht, wurde anhand eines
Projekts der Offenen Jugendarbeit Hohenems deutlich, das
im Rahmen des Danke-Abends vorgestellt wurde. Das Projekt „Wir machen die Stadt unsicher (Part II)“ beschäftigte
sich mit der Wahrnehmung und Gestaltung des öffentlichen
Raumes und umfasste ein Grillfest der Generationen, ein
Basketballturnier, eine Fotoausstellung und vieles mehr.
Landeshauptmann Wallner dankte den Jugendlichen für ihr
Engagement und überreichte ihnen Urkunden sowie Gutscheine für einen Kinobesuch.
Hohenemser Geehrte mit Landeshauptmann Mag. Markus Wallner,
Bgm. DI Richard Amann und Vbgm. Günter Linder.
www.hohenems.at
Rathaus
Sprechstunde
Am nächsten Dienstag steht LAbg. Vahide Aydın für
­Fragen und Gespräche zur Verfügung.
Die Sprechstunde findet am 18. März 2014 von 18.30 bis
20 Uhr im Erdgeschoß des Rathauses statt.
Rathaus
Bausperre BB Nord
Verordnung über die Verhängung einer Bausperre zur
Erlassung eines Bebauungsplanes: Mit Beschluss der
Stadtvertretung vom 4.2.2014 wird gemäß § 37 Abs. 1
Raumplanungsgesetz, LGBl.Nr. 39/1996, verordnet:
§ 1) Zur Erarbeitung und Erlassung eines Bebauungsplanes
gem. § 28 Raumplanungsgesetz, LGBl.Nr. 39/1996 i.d.g.F.
wird für das Betriebsgebiet Nord (BB Nord) eine Bausperre
erlassen.
Das Gebiet umfasst die im rechtsgültigen Flächenwidmungsplan der Stadt Hohenems als Baufläche-Betriebsgebiet ausgewiesenen Flächen zwischen der L 190 und dem
Ermenbach und ist im beigefügten Lageplan vom 17.12.2013,
M 1:5000, farblich (rot) dargestellt. Im Einzelnen umfasst das
Gebiet der Bausperre folgende Grundstücke: 8611, 8612,
8613, 8607, 8610, .1673, 8606/1, 8606,2, 8605/1, 8605/2,
8604/1, 8604/2, 8603/1, 8603/2, 8774, 8775, 8776, 8769,
8770, 8771, 8773, 8593, 8594/1, 8594/2, 8587, 8588, 8586/1,
8586/2, 8585/1, 8585/2, 8584/1, 8584/2, 8583/1, 8583/2,
8583/1, 8582/1, 8582/2, 8582/3, 8581/1, 8579, 7578/1,
8577, 8576/1, 8575/1, 8569/1, 8569/3, 8567/1, 8568/1,
8566/1, 8565/1, 8565/2, 8565/4, .1686, 8564, 8563, 8562,
.1642, 8561, 8560, 8553/5, 8553/3, 8553/4, 8554, 8553/1,
8552, 8551, 8445/2, 8445/4, 8445/1, 8445/3, 8446, 8452,
8447/2, 8447/1, .1631, 8451, .1276, 8450/2, 8450/1, 8448,
8449/1, 8449/2, 8453/2, 8453/1, 8453/3, 8454/1, 8454/4,
8454/5, 8454/2, 8456/2, 8456/1, .1622, .1620, 8457/1,
8457/2, 8458/1, .1621, 8458/2, 8459/1.
§ 2) Das bestehende Betriebsgebiet Nord, welches über die
L 190 erschlossen wird, ist für die Stadt Hohenems ein wichtiges Betriebsgebiet mit großen Entwicklungsmöglichkeiten,
wie die dynamische bauliche Entwicklung in den letzten
Jahren gezeigt hat. Durch diese dynamische Betriebs- und
damit einhergehende starke Verkehrsentwicklung ist es notwendig, in Hinblick auf eine qualitätsvolle Weiterentwicklung der Bauflächen sowie einen sparsamen Umgang mit
Grund und Boden durch die Erstellung eines Bebauungsplanes (oder entsprechender Verordnungen nach §§ 31 – 34
RPG) nachhaltige Strukturen zu entwickeln bzw. überhaupt
zu ermöglichen.
Hohenems
14. März 2014
Eine Bausperre ist daher zur Erstellung eines Bebauungsplanes erforderlich, um eine bestmögliche und nachhaltige
raumplanerische Gesamtlösung für dieses Betriebsgebiet
machbar zu machen.
§ 3) Die Zielsetzungen für die Erstellung des Bebauungsplanes sind:
• Nachhaltige Sicherung der räumlichen Existenzgrundlage
der Menschen für das Arbeiten (§ 2 Abs. 2 RPG)
• Haushälterischer Umgang mit Grund und Boden, insbesondere die bodensparende Nutzung von Bauflächen (§ 2
Abs. 3 RPG)
• Vermeidung von Belästigungen durch die entsprechende
Zuordnung der Gebiete und Flächen für Wohnen, Arbeiten,
Freizeit, Einkaufen und sonstige Nutzungen (§ 2 Abs. 3
RPG)
• Schaffung räumlicher Strukturen um einem unnötigen
motorisierten Individualverkehr entgegen zu wirken (§ 2
Abs. 3 RPG)
• Anpassung der Bebauungsstruktur an die Erschließungsvorgaben sowie Ergänzung und Optimierung der künftigen Betriebsgebietsstruktur
• Langfristige Sicherstellung einer zweckmäßigen und
bodensparenden Bebauung
• Landschafts- und Ortsbild; Akzentuierung der Einfahrt
Hohenems Nord mit für den Standort entsprechenden
Maßstäblichkeiten der Baukörpervolumen und Geschos-
7
sigkeiten unter Berücksichtigung der Erschließungs- und
Grünräume
• Vermeidung von vollständig und dicht versiegelten Lager-,
Manipulations- und Parkflächen im Sinne einer verbesserten Ökologie und Attraktivität des Betriebsgebietes.
Bauvorhaben, die diesen Zielen sowie den beabsichtigten
Festlegungen für dieses Gebiet widersprechen, können von
der Baubehörde nicht genehmigt werden.
Diese Verordnung und der angeführte Lagenplan können zu
den Öffnungszeiten im Rathaus eingesehen werden.
Integration
Frauentreff
Die Stadt Hohenems lädt im Rahmen des Projektes
„Zusammen leben“ wiederum alle Hohenemserinnen zu
einem Treffen.
Der nächste Frauentreff findet am Dienstag, dem 18. März
2014, um 19 Uhr im Speisesaal der Lebenshilfe-Werkstätte,
Eisplatzstraße, statt. Beim Frauentreff gibt es jeweils ein
kleines Programm, Getränke und Snacks.
Kontakt: Integrationsreferentin Angelika Yekdeş, Telefon
05576/7101-1240, [email protected]
.
.
Hohenems
14. März 2014
Bildung
Futterstand
Was macht der Waldkindergarten, wenn es stürmt und
der Aufenthalt im Wald zu gefährlich ist?
Was anfänglich eine Notlösung war, hat sich zu einem wunderbaren Spielfeld für die Kinder entwickelt: der alte Futterstand in nächster Nähe zur Waldwichtelhöhle, aber eben
außerhalb des Buchenwalds. Beinahe im Originalzustand
belassen, steht er für den Morgen- und Abschlusskreis, für
die gemeinsame Jause, zum Zeichnen und Malen oder einfach als ruhiges Plätzchen zur Verfügung.
8
Andrea Hoffmann, Mitarbeiterin des Sozialzentrums, und ihr
Mann Manfred feierten gemeinsam mit ihren Liebsten die
Taufe ihres zweiten Kindes. Auch Manfred Hoffmann, Großvater und Bewohner des Senecura Sozialzentrums, ließ sich
dieses schöne Fest natürlich nicht entgehen. Bei der anschließenden Agape stand der Kleine ganz im Mittelpunkt und
wurde auch von den Bewohner/innen des Sozialzentrums
mit viel Freude begrüßt.
Soziales
Oberbildstein
Für die heurigen Ferienangebote im Kinder-Erholungsheim Oberbildstein sind noch Plätze frei.
Die Aufenthalte sind vom 7. bis zum 19.7.2014, vom 21.7. bis
zum 2.8., vom 4. bis 16. und vom 18. bis zum 30.8.2014. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerservice bei Sabine
Aberer, Tel. 05576/7101/1221.
Integration
Frauentreff im Visionscafé
Gemeinsame Jause
Personalia
Taufe im Sozialzentrum
Die Senecura freut sich, dass der kleine Simon, der Sohn
einer Mitarbeiterin, in der Kapelle des Sozialzentrums
getauft wurde.
Die Kapelle des Senecura-Sozialzentrums Hohenems war vor
kurzem Schauplatz eines ganz besonderen Ereignisses:
V.l.n.r.: Manfred Hoffmann sen., Pater Josef Gruber, Manfred Hoffmann jun. mit Gattin Andrea und den beiden Kindern David und
Simon sowie Wolfgang Berchtel, Leiter des Senecura-Sozialzentrums
Hohenems.
Im Februar war der Frauentreff zu Gast im neuen Visionscafé.
Die Organisatorinnen durften sich über die zahlreiche Teilnahme von interessierten Hohenemserinnen freuen. Der
gemeinsame Austausch und das gegenseitige Kennenlernen
standen im Mittelpunkt. Wie jedes Mal wurde ein liebevoll
vorbereitetes Buffet geboten. Die gute Stimmung rundete
den gelungenen Abend ab.
Nächster Treff
Am Dienstag, dem 18. März, sind wieder alle Hohenemserinnen zum Frauentreff im Speisesaal der Lebenshilfe (Eisplatzstraße) eingeladen, wenn Susanne Marosch, Obfrau des
Vereins Geben für Leben, zu Besuch ist, um von ihrer Arbeit
zu berichten.
Die Stadt lädt Hohenemser Frauen monatlich zum Treff.
Hohenems
14. März 2014
9
Integration
Erratum
Auch heuer startet die Frauenlaufgruppe wieder durch.
Bereits in den letzten Jahren wurde die Laufgruppe von
Andrea Gross mit viel Engagement geleitet. Für dieses Jahr
konnte zusätzlich Biljana Perencevic als Trainerin gewonnen
werden. So kann die Gruppe in Walkerinnen (schnelles
Gehen) und Läuferinnen geteilt werden, damit alle auf ihre
Kosten kommen. Alle Hohenemserinnen, die Freude an
Bewegung und Begegnung haben, sind eingeladen in den
Frühling zu laufen, dabei Spaß zu haben, sich zu begegnen
und sich fit zu halten.
Die Laufgruppe trifft sich ab dem 3. April jeweils donnerstags
um 18.30 Uhr auf dem Pausenhof der Volksschule Markt.
Anschließend (ca. 19.30 Uhr) gibt es einen gemeinsamen
Einkehrschwung am Schlossplatz.
Die Walkerinnen und Läuferinnen sind auch eingeladen,
gemeinsam am Bodenseefrauenlauf am 24. Mai teilzu­
nehmen.
Am Samstag, dem 29.3.2014, findet wiederum die landesweite Flurreinigungsaktion „Grüaß di Gott mi subrs
Ländle“ statt.
Ab 9 Uhr (und nicht wie im letzten Gemeindeblatt versehentlich angegeben 19.30 Uhr) werden im städtischen
Werkhof, Kernstockstraße 12a, Ausrüstung und Müllsäcke
ausgegeben.
Bewegung und Begegnung
Grüaß di Gott mi subrs Ländle
Wirtschaft
Maxiimmo feierte Eröffnung
Gesundheit
Als neu am Markt vertretene Immobilientreuhänder luden
Mag. Christof Heinzle und Mag. (FH) Sabine Griessinger im
Februar zur Büroeröffnung in den Otten Wirtschaftspark.
Mit den Worten Weitblick, Gespür und Mehrwert beschreiben die Firmengründer ihre Arbeitsauffassung: Die Anliegen
der Immobilieneigentümer/innen und Interessent/innen
ganzheitlich zu erfassen und professionell für jeden Einzelfall die passende Lösung zu finden. Für das Unternehmen
spricht auch die zentrale Lage, wodurch den Kund/innen in
ganz Vorarlberg ein optimaler Service geboten werden kann.
Das neu gegründete Unternehmen ist Ansprechpartner in
allen Immobilienfragen, von der professionellen Haus- und
Mietverwaltung für Wohnobjekte und Gewerbeimmobilien,
über die klassische Vermittlung bis zur Bewertung von
Immobilien.
Familie, Freund/innen und zahlreiche Vertreter/innen aus
Wirtschaft und Politik ließen es sich nicht nehmen, dem jungen Unternehmen persönlich zu gratulieren und auf ihren
Geschäftserfolg anzustoßen. Kontakt: maxiimmo GmbH,
Otten Wirtschaftspark – Gebäude A01, Schwefelbadstraße 2,
6845 Hohenems, Tel: 05576/21321-0,
E-Mail: [email protected], www.maxiimmo.at
In zwölf Wochen zum persönlichen Sport-, Gewichts- oder
Wohlfühlziel, verspricht Figurfit.
Das Angebot stützt sich auf ein Drei-Säulen-System aus
Bewegung, Ernährung und Neurofit-Nahrungsergänzung
und begleitet die Teilnehmer/innen mit einem persönlichen
Coach. Figurfit bietet wöchentliches Kräftigungs- und HerzKreislauf-Training und vermittelt bewusstes Essen. Teilnehmer/innen können zwischen BASIC (reduziertes Package für
mehr Bewegung) oder PREMIUM (mit gezieltem Gewichtsmanagement) wählen. Oberste Priorität ist es, dass die Teilnehmer/innen ihr Wohlfühlgewicht ohne Hungerkur erzielen und es auch nachhaltig halten können. Wichtigster
Motivator ist die Gruppendynamik und das regelmäßige
Treffen zu den Trainings.
Gemeinsamer Kick-off am 17.3.2014, 19.30 Uhr in Dornbirn
(s. www.figurfit.at) Trainings ab Dienstag 18.3.14 und Donnerstag von 19 bis 20 Uhr in der Volksschule Markt. Infos
und Anmeldung unter Tel. 0664/2558489.
Mag. Christof Heinzle und Mag. (FH) Sabine Griessinger.
Hohenemser Frauen: „Bewegung und Begegnung“
Mach mit!
.
.
Hohenems
14. März 2014
Kultur
„Frühlingserwachen“
Diesen Samstag, den 15. März, lädt das Kammerorchester
Arpeggione um 20 Uhr zum diesjährigen Konzertauftakt
in den Rittersaal.
Als Gastdirigent wird Mario Mateus begrüßt. Die Violinistin
Tianwa Yang, die durch ihre Sarasate-Einspielungen
Berühmtheit erlangte, fungiert als Solistin des Programms,
welches darüber hinaus auch Werke von Haydn und Schubert umfasst.
Die VHS Hohenems macht es erneut möglich, die Generalprobe zu besuchen: Treffpunkt ist am Konzerttag um
9.45 Uhr im Palasthof – Anmeldung unter Tel. 05576/73383
empfohlen.
Vorankündigung „Sonne, Mond und Sterne“
Bereits am Samstag, dem 12. April um 20 Uhr, wird zum
zweiten Konzert und erstmals in die Kirche St. Konrad eingeladen. Als Dirigent fungiert Gianluca Capuano, als Solistin ist
Lizi Ramishvili, zu hören. Stimmliche Unterstützung erhalten
die Musiker/innen von Birgit Plankel (Sopran), Martina
Gmeinder (Alt), dem Gesangverein Hohenems und dem Chor
Sacre Coeur Riedenburg Bregenz.
10
Nigsch; Audiophile werden
sich freuen, dass zur Präsentation des Albums neben der
CD auch eine kleine VinylAuflage erhältlich ist.
Benzer wird zum Konzert
­seine neue Formation präsentieren: Unterstützt wird
er von Daniel Kröll (Bass),
Flow Frick (Schlagzeug),
Manuel Zelzer (Leadgitarre)
und Dietmar Sigmund (Key- Daniel Benzer stellt „The Great
Amp of Life“ vor.
board). Nach dem Konzert
findet eine After-Show-Party
in der Löwenbar statt. Das Konzert ist jetzt schon ausverkauft: Möglichkeit, das neue Songmaterial zu hören, besteht
aber auch am 6. April auf der ORF-Bühne bei der Dornbirner
Messe und am 11. April im Alten Kino Rankweil.
Zum Song „Got No Time“ wurde bereits ein Musikvideo
gedreht, das auch auf YouTube zu sehen und zu hören ist.
Sport
Spannendes Eishockey
Vor der Kulisse der Hohenemser Eisarena mussten sich die
Sport Mathis Fighters beim letzten Heimspiel in dieser
Saison am 22.2. nur knapp dem HSC II geschlagen geben.
Das Spiel begann sehr flott, beide Teams waren sehr offensiv. Der HSC ging zunächst in Führung. Bald stand es aber 3:1
für die Fighters. So wechselte die Führung mehrfach bis dem
HSC in der letzten Minute der Siegtreffer zum 7:8 gelang.
Am 1.3.2014 gewannen die Fighters aber auswärts gegen
Matta Harris Klosters (CH) mit 5:7. Im Schneetreiben setzten
sie sich zum Abschluss der Saison durch. Mit diesem Sieg in
der Tasche freuen sich die Fighters schon auf ihren Jubiläumsausflug „35 Jahre Sport Mathis Fighters“ Mitte März ins
Südtirol.
Tianwa Wang spielt auf einer wertvollen Guarneri del Gesu aus dem
Jahr 1730.
Kultur
„The Great Amp of Life“
Diesen Samstag, den 15. März 2014 um 19 Uhr, stellt
Daniel Benzer seine Solo-Debüt-CD im – bereits jetzt ausverkauften – Löwensaal vor.
Der 1979 in Hohenems geborene Sänger und Gitarrist ist
bereits durch Bands wie „Moose Crossing“ bekannt. Mit „The
Great Amp of Life“ widmet er sich nun ganz der Country- und
Folkmusik amerikanischer Prägung: Teils auf Reisen u.a.
durch die USA entstanden, erzählen Benzers neue Songs in
Singer-/Songwriter-Manier kleine Alltagsgeschichten und
Stories vom Leben auf der Straße. Als Produzent und teils
auch Mitmusiker im Studio fungierte Marcus „Marque“
Sport
Schirennen
Der Schiverein Hohenems veranstaltete an den letzten
Wochenenden zwei Rennen in den Schuttannen und kann
sich über eine neue Landesmeisterin freuen.
Stadtschulmeisterschaft
Die diesjährigen Stadtschulmeister wurden Ende Februar bei
besten Wetter- und Pistenbedingungen ausgefahren.
Laura Jäger und Niklas Mathis konnten sich bei einem Starterfeld von 65 Volksschüler/innen sowie Paula Hämmerle
und Kilian Gross unter 115 Mittelschüler/innen durchsetzen.
Kilian Gross wurde bereits zum dritten Mal in Folge Stadtschulmeister.
Hohenems
14. März 2014
11
Landesmeisterin Alpin
Die VSV-Jugendkaderläuferin Pia
Schmid konnte auf dem Bödele
den Landesmeistertitel Alpin
für sich entscheiden. Nach
zwei selektiven Riesentorläufen
konnte sie sich gegen starke Konkurrenz durchsetzen und wurde
Jugendlandesmeisterin und Allgemeine Landesmeisterin.
Pia Schmid
Stolze Medaillenträger/innen
Vereinsmeisterschaft
Bei hervorragenden Pisten-, aber schlechten Wetterbedingungen wurde Anfang März die Vereinsmeisterschaft des
Schivereins Hohenems in den Schuttannen durchgeführt.
83 Starter/innen lieferten sich ein Schirennen auf sehr
hohem sportlichen Niveau. Am Start waren Führende der
Rheintalcupwertung, Mitwirkende bei den Mastersbewerben bis hin zu FIS-Läufer/innen. Die Jugend mit Pia Schmid
und Julian Überbacher konnte sich gegenüber renommierten
Teilnehmer/innen durchsetzen.
Die parallel zur Meisterschaft ausgefahrene Familienwertung konnte die Familie Bruno Jagg vor der Familie Sergej
Kreibich und der Familie Klaus Drexel für sich entscheiden.
Sport
Spitzenspiel
Am kommenden Samstag spielt der Handballclub in der
Bezirksliga in der Herrenriedhalle gegen Lustenau.
Der HC hofft, auch bei diesem Ländle-Derby die Erfolgsserie
fortsetzen zu können und den Platz an der Tabellenspitze zu
festigen.
Gefeiert wird danach auf irisch. Das Kantinenteam schenkt
offenes Guinness aus und serviert dazu leckere Seelen frisch
aus dem Ofen. Außerdem gibt‘s Livemusik mit Harry Weber.
.
.
Hohenems
14. März 2014
12
Sport
BSV-Nachwuchs
Janine Lais, Nachwuchshoffnung des Badmintonsport­
vereins Hohenems, nimmt an den Jugend-U17-Europameisterschaften in Ankara teil.
Vor ihrer Abreise wurde sie von Sportstadtrat Friedl Dold und
Sportreferent Josef Felder mit einem kleinen Präsent verabschiedet. Nach letztjährigem Verletzungspech tritt sie heuer
im Einzel und im Mixed-Doppel an und wird eventuell auch
Teil des Nationalteams sein. Ihr heuriges großes Saisonziel
ist die Jugendolympiade in China im August.
Judo-Kampfrichter/innen in Hohenems.
Vereine
Most- und Schnaps­
meisterschaft
Auch heuer veranstaltet der Obst- und Gartenbauverein
Hohenems eine Most- und Schnapsbewertung mit geprüften Verkostern.
Jedes Vereinsmitglied hat die Möglichkeit seine Moste oder
Brände im Vereinsheim, Radetzkystraße 62, abzugeben. Die
Siegerehrung findet am Samstag, dem 22.3.2014, um 20 Uhr
im Vereinsheim statt.
Sportreferent Josef Felder, BSV-Obmann Jürgen Isopp, Janine Lais,
Sportstadtrat Friedl Dold.
Starke Performance
Mit Finalspielen auf hohem Niveau
und vielen hart umkämpften Matches
begeisterten die 33 Teilnehmer/innen
beim letzten ÖBV-B-Turnier der Saison in der Herrenried-Halle.
Jubilare
95er
Anna Ruault feierte ihren 95. Geburtstag.
Bürgermeister DI Richard Amann gratulierte der Bewohnerin
im Senecura-Sozialzentrum namens der Stadt.
Aus Hohenemser Sicht war das Turnier durchaus erfolgreich. Michael
Giesinger holte sich den zweiten
Rang. Anabell Fenkart landete auf
Michael Giesinger
Rang 7.
Sport
Judo-Landeskampfrichterkurs
Nach dem ersten Kampfrichterkurs im Tirol musste ein
weiterer Kurs – dieses Mal in Hohenems – durchgeführt
werden, da nochmalige Änderungen der neuen Regelauslegung dies verlangten.
Die neuen Infos müssen im Training eingebaut und von den
Sportler/innen umgesetzt werden. Auch aus Hohenems
haben alle Kampfrichter/innen und Trainer/innen teilgenommen, um wieder auf dem neuesten Informationsstand
zu sein.
DI Richard Amann mit Anna Ruault.
Hohenems
14. März 2014
Jubilare
90. Geburtstag
Ihren 90. Geburtstag konnte Anfang März Theresia Mathis
feiern.
Auch ihr überbrachte der Bürgermeister Glückwünsche und
ein kleines Präsent.
DI Richard Amann mit Theresia Mathis.
Unsere Jubilare der Woche
19.3. Jozefa Persak, Hermann-Prey-Straße 4a/24, 90 Jahre
21.3. Johann Madlener, Mauthausstraße 4, 88 Jahre
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
•Zum Jahresgedenken an die lieben Eltern Grete und Josef
Klien, von: Fam. Gertrud und Manfred Blenke u 20,–.
•Zum Gedenken an Herrn Hubert Mathis, Alte Rheinfähre 8, von: Fam. Norbert Mathis, dem lieben Cousin u 15,–, Fam. Albrecht, Gisenweg 8 u 15,–, Kuno und Frieda Wehinger, Lustenauer Straße 35a u 10,–.
•Zum Gedenken an Herrn Werner Schuler, Defreggerstr. 26,
von: Gert Sandholzer, dem lieben Onkel u 30,–, Hildegard
Themessel mit Familie, dem lieben Onkel u 30,–, Johanna
Passeiler, Defreggerstraße 22 u 15,–, Hilda und Gottlieb
Jäger, Reutestraße 42 u 20,–, Fam. Walter Klien, K.-JosefStraße 1a u 15,–, Goswin Häfele, Erlachstraße 29 u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Margit Bereuter, G.-MaximilianStr. 13, von: Fam. Eugenie Peter, der lieben Nachbarin
u 30,–, Isolde und Dieter Khüny, Am Vogelherd u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Irene Otten, Altach, von:
Fam. Karl Fiebiger, Bützenweg 7 u 25,–.
13
•Zum Gedenken an Frau Inge Brunner, von:
Lydia Benzer u 10,–.
Rotes Kreuz Hohenems
•Zum Jahresgedenken an Herrn Karl Reith, von:
deiner Frau Erna u 10,–.
•Zum Gedenken an Herrn Hubert Mathis, Alte Rheinfähre 8,
von: Ernst und Lilly Fischer, Im Sand 3 u 15,–.
•Zum Gedenken an Herrn Werner Schuler, Defreggerstr. 26,
von: Helmut und Erika mit Fam., unserem lieben Göte
u 60,–, Herma Gruber u 25,–, Kathi Aberer, Defreggerstr. 11a
u 10,–, Fam. Engelbert Schuler, K.-Josef-Straße 30 u 30,–,
Burgi und Christian Stemer, K.-Josef-Straße u 15,–, Sigrid
Zvokelj, Waldmüllerweg 6 u 15,–, Gretl Waibel, Stüdelegasse 5 u 15,–, Peter und Marianne Kerber, dem lieben
Nachbarn u 20,–, Fam. Hasenburger u 20,–, Hermann Bechter, Defreggerstraße 28 u 20,–, Wandergruppe ER + SIE u 20,–, Familie Ernst und Gerlinde Fußenegger
u 20,–, Hildegund und Günter Linder u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Gabriele Radovan, Weiherstr. 12,
von: Eugen Martin, Weiherstraße 6 u 10,–, Fam. Albert
Winsauer, der lieben Nachbarin u 10,–.
•Zum 1. Jahresgedenken an Frau Wilma Fussenegger, von:
Trauerfamilien Fussenegger, der lieben Gattin, Mama,
Oma und Uroma u 50,–.
Hospizbewegung Vorarlberg
•Zum Gedenken an Frau Margit Bereuter, G.-MaximilianStraße 13, von: Rösle Mathis und Georgine Hefel, der lieben Nachbarin u 20,–.
Vorarlberger Krebshilfe
•Zum Gedenken an Herrn Werner Schuler, Defreggerstr. 26,
von: Günter Sandholzer mit Fam., dem lieben Onkel u 30,–.
•Zum Gedenken an Frau Maria Fuchs, Wien, von:
Fam. Karl Taucher u 40,–.
Schulheim Mäder
•Zum Gedenken an Herrn Werner Schuler, Defreggerstr. 26,
von: Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25
u 10,–.
Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien
•Zum Gedenken an Frau Ingeborg Brunner, K.-F.-Josef-
Straße 43, von: Fini Thurnher, F.-M.-Felder-Straße 22 u 10,–.
•Zum Gedenken an Herrn Werner Schuler, Defreggerstr. 26,
von: Fam. Oskar Klien u 15,–.
•Zum Gedenken an Frau Maria Fuchs, Wien, von:
Herlinde Taucher u 20,–.
Pfarrer Winsauer – Projekt Albanien
•Zum Gedenken an Frau Margit Bereuter, G.-MaximilianStraße 13, von: Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße
u 15,–.
Entwicklungshilfegruppe Projekt
„Dorfentwicklung Nigeria“
•Zum Gedenken an Frau Irene Otten, Altach, von:
Anni Drexel, J.-Hannibal-Straße 1 u 20,–.
.
.
Hohenems
14. März 2014
Pfarre St. Karl
•Zum Gedenken an Frau Margit Bereuter, G.-MaximilianStraße 13, von: Patenkindern Ursula, Judith, Elisabeth und
Bruno u 80,–, Schwester Melanie und Erich Mathis u 50,–.
•Zum Gedenken an Frau Irene Otten, Altach, von:
Rolf Otten u 150,–, Fam. Karl Fiebiger, Bützenweg 7 u 25,–,
Familie Josef Kloiber u 15,–.
Kapelle St. Anton
•Zum Gedenken an Herrn Hubert Mathis, von:
Katharina Kuster und Fam. Calorio u 40,–.
Pfarre St. Konrad
•Zum Gedenken an Herrn Werner Schuler, Defreggerstr. 26,
von: Fam. Georg und Johanna Mathis, Liebigstraße 3 u 15,–.
Dachsanierung
•Zum Jahresgedenken an Herrn Karl Reith, von:
deiner Frau Erna u 10,–.
Kapelle Bauern
•Zum Gedenken an Herrn Josef Nussbaumer, Altach, von:
Friedrich Fenkart u 20,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Religionsgemeinschaften
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 15. März: Hl. Klemens Maria Hofbauer
16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit
17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Sonntag, 16. März: 2. Fastensonntag
Stundenbuch: 2. Woche
Lesungen: 1. Gen 12,1–4a
2.2 Tim 1,8b–10
Evangelium: Mt 17,1–9
7.30 Messfeier in der Pfarrkirche
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
14.00 Tauffeier in der Pfarrkirche
Montag, 17. März: Hl. Gertrud und Hl. Patrick
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische Anbetung
Dienstag, 18. März: Hl. Cyrill von Jerusalem
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
Mittwoch, 19. März: Hl. Josef
19.00 Messfeier in der Kapelle St. Josef/Unterklien
(Patronzinium)
keine Eucharistische Anbetung
keine Messfeier in der Pfarrkirche
Donnerstag, 20. März:
7.30 Rosenkranz
8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
Freitag, 21. März:
7.25 Messfeier in St. Rochus
19.00 Kreuzwegandacht in der Pfarrkirche
14
Samstag, 22. März:
16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit
17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:
Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr
Pfarrkanzlei: Telefon 05576 72312
E-Mail: [email protected]
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Samstag, 15. März:
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Vorabendmesse
Sonntag, 16. März: 2. Fastensonntag
8.00 Messfeier
10.00 Gemeindegottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor St. Konrad mit der „Missa Quarta“ von Lajos Bárdos
14.00 Tauffeiern in der Pfarrkirche und in der Kapelle Bauern
Dienstag, 18. März:
7.20 Schülermesse
Mittwoch, 19. März: Hl. Josef
7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche
8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
19.00 Glaubenskurs im Pfarrheim: „Wir glauben an einen barmherzigen und gerechten Gott“ (Das Gottesbild des Alten Testamentes) mit Diakon Joachim Moernaut
Donnerstag, 20. März:
9.00 Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum
bis 19.00 Uhr (18.00 – 19.00 Uhr Lobpreis)
19.30 Abendmesse für Werktätige
Freitag, 21. März:
7.30 Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche
8.00 Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr
Samstag, 22. März:
14.30 Tauffeier in der Kapelle Bauern
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Vorabendmesse, anschl. Einladung zum Suppentag
ins Pfarrheim
Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad
Montag und Dienstag 8.30 – 11.30 Uhr
Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr
Telefon/Fax: 05576/73106
E-Mail: [email protected]
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Samstag, 15. März:
17.00 Gottesdienst zum 2. Fastensonntag
Evangelische Kirche, Pauluskirche Feldkirch
Hohenems
14. März 2014
15
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Am 29. 3. 2014, findet um 13.30 Uhr bei Sieglinde Rüdisser,
Tugstein 6, ein Baumschnittkurs statt. Auch Nichtmitglieder
und Freunde des OGV sind herzlichst eingeladen. Kursleiter ist Manfred Prutsch aus Dornbirn.
Sonntag, 6. April:
8.30 Nächster Gottesdienst
Pfarre St. Karl, Sozialkreis: Herr Mag. Guntram Lampert hält
am Mittwoch, dem 19. März, um 14.30 Uhr im Pfarrheim St. Karl beim Seniorennachmittag einen Vortrag über ätherische Öle, deren Wirkung und Anwendung. Fragen werden
gerne beantwortet. Dazu sind die Senior/innen herzlich eingeladen.
Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Kapelle St. Karl beim Rathaus
Mittwoch, 19. März 2014, um 19.30 Uhr öffentliche Sitzung
unserer Gemeindevertretung im Gemeindesaal in Dornbirn.
Willkommen auf unserer Reise zur Landesausstellung 600 Jahre Konstanzer Konzil am Samstag, dem 14. Juni. Wir fahren mit dem Bus von Feldkirch (7.30 Uhr) über
Hohenems, Dornbirn, Lustenau nach Konstanz. Rückkehr ca. um 19.00 Uhr. Kosten Bus mit Eintritt und Führung: Erwachsene u 39,–, Schüler u 20,–. Infos zur Ausstellung: http://konzil-konstanz.de. Anmeldung bis spätestens 31. März 2014 an das Evang. Pfarramt Dornbirn (05572 22056) oder Mail: [email protected]. Auskünfte erteilt: Kurator Uwe Berg­meister (0699 18877069)
Pfarre St. Konrad, Katholische Frauenbewegung: Herzliche
Einladung zum Suppentag ins Pfarrheim St. Konrad am
Samstag, dem 22. März 2014, ab 18.45 Uhr und am Sonntag, dem 23. März 2014, von 8.30 bis 13.30 Uhr. Der Erlös
kommt je zur Hälfte der Aktion Familienfasttag und der
Dachsanierung unseres Pfarrzentrums zugute. Wir freuen uns über zahlreichen Besuch!
Avusturya Türk ‹slam Kültür ve Sosyal
Yardımlaflma Birli ği
Seniorenbund: Zum Seniorennachmittag am Dienstag, dem
18. März, um 14.30 Uhr im Landhaus Schiffle laden wir alle
Mitglieder ein. Dir. Giesinger von der Raiba referiert zum
Thema „Bankgeschäfte in Verlassenschaftsfällen“. Anschließend Jahresrückblick mit Diaschau.
Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr
ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a
Seniorenring: Mittwoch, 19. 3. Preisjassen für Mitglieder des Seniorenrings in der Weinschenke. Beginn 15 Uhr. Auch Nichtjasser sind willkommen.
Österreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur
und soziale Hilfe
‹slam Kültür Merkezi
Islamisches Kultur Zentrum
Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr
IKM Hohenems, Friedhofstraße 5
Vereinsanzeiger
Im Vereinsanzeiger können Hohenemser Vereine Veran­
staltungen ankündigen. Die Inhalte liegen in der Verant­
wortung der Vereine.
Beiträge an [email protected]
Frauenbewegung: Am Mittwoch, 26. März 2014, 20 Uhr, findet unsere nächste Veranstaltung „Käse und Wein als spannende Kombination abseits des Alltags“ statt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldung bei Sissy Schmid, Tel. 0676/83398301
Obst- und Gartenbauverein Emsreute: Unsere Jahreshauptversammlung findet am 22. 3. 2014, um 19.30 Uhr im Gasthof Berghof statt. Ing. Gebhard Bechter hält einen Vortrag
zum Jahresthema „Kleingarten auf Balkon und Terrasse“. Zu dieser Veranstaltung sind auch Nichtmitglieder und
Freunde des OGV herzlichst eingeladen.
VfB: Die Clubheim-Eröffnungsfeier mit Winzer-Buffet findet
am 15. 3. ab 18 Uhr statt. Auf euer Kommen freut sich das
Clubheim-Team. Clubheim-Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag ab 17 Uhr. Vorbereitungsspiele (Spielort hängt von
der Witterung ab): Feldkirch – VfB Hohenems, 15. 3. 2014,
14 Uhr; VfB Hohenems – Alberschwende, 18. 3. 2014, 19 Uhr. Vorankündigung: Generalversammlung am 25. 3.
2014 im Clubheim.
Waldverein: Einladung zur diesjährigen Informationsveranstaltung am 4. April 2014, um 20 Uhr im Gasthof Habsburg.
DI Jürgen Schwendinger und Förster Markus Casegrande
referieren zu den Themen Förderungen – Flächenwirtschaftliche Projekte Staufen und Schwarzenberg, Durchforstungen
und Ernteschäden. Der Waldboden und seine Bedeutung für die nachhaltige Waldbewirtschaftung. Nachhaltige Nutzung der Biomasse.
Weltladen: a so a Tunika wia si im Wealtlada hond, däs tät
mir eatz grad goat passa – und villicht luag i dänn o no um
an frischa Schal dazua. – Woascht, in Wealtlada gang i all
gern. - Mi – Do – Fr – Sa: 9 – 12 Uhr, Schweizer Straße 7, Tel. 0664/73606993 www.weltladen.at/de/hohenems.html
Jahrgang 1949: Achtung Termin frei halten: 65er Ausflug
am 3.und 4. Juni 2014 ins Zillertal mit tollem Programm –
Einladungen folgen bis Mitte März!
.