S-931

S-931/SV
S-931/S
Caratteristiche:
Tavola da stiro universale disponibile in tre versioni:
➣ S-931/S – Tavola aspirante e soffiante.
➣ S-931/SV – Tavola aspirante, soffiante
e vaporizzante.
➣ S-931/A – Tavola aspirante.
Il piano può essere fornito in tre versioni:
• Mod. Maxi: dim. 1300 x 500 – punta 250 mm.
• Mod. BN: dim. 1300 x 500 – punta 300 mm.
• Mod. Standard: dim. 1100 x 380 – punta 230 mm
solo per versione A e S.
Piano con riscaldamento elettrico da inserire,
tramite un interruttore, solamente in caso di utilizzo
eccessivo di vapore – L’aspirazione si ottiene premendo il pedale inferiore, il soffiaggio premendo
contemporaneamente i due pedali, la vaporizzazione
premendo l’apposito pedale – Potente gruppo
aspirazione/soffiaggio incorporato.
A richiesta:
Poggia ferro girevole – Gruppo ferro vaporizzante
– Caldaia – Bracci aspiranti/soffianti – Forme
stiram a n i c h e o c u s c i n o r i s c a l d a t e e n o n
– Forme smacchianti – Gruppi luce con o senza
carrucola sostegno ferro.
S-931
S-931
Utility finishing table available in 3 models:
➣ S-931/S – vacuum and blowing board.
➣ S-931/SV – vacuum, blowing and steaming board.
➣ S-931/A – vacuum board.
Universalbügeltisch, in 3 Versionen lieferbar:
➣ S-931/S – saugend und blasend.
➣ S-931/SV – saugend, blasend und dämpfend.
➣ S-931/A – saugend.
The board size can be:
• Mod. Maxi: dim. 1300 x 500 – nose 250 mm.
• Mod. Bottle neck: dim. 1300 x 500 – nose 300 mm.
• Mod. Standard: dim. 1100 x 380 – nose 230 mm for versions A and S only.
Bügelfläche ist in 3 Ausführungen lieferbar:
• Mod. Maxi: Abm. 1300 x 500 – Spitze 250 mm.
• Mod. Maxi DOB Form: Abm. 1300 x 500 – Spitze 300 mm.
• Mod. Standard: Abm. 1100 x 380 – Spitze 230 mm nur für Ausführung A und S.
Features:
Eigenschaften:
Electric board heating by switch (only required in case of intensive steaming)
– 2 pedals for vacuum (the lower one) and blowing (press both) – 3rd pedal for
live steam to the board – Powerful built-in vacuum for vacuum/blowing functions.
Elektrische Beheizung, zuschaltbar bei großem Dampfverbrauch – Unteres
Pedal betätigt das Saugen – Gleichzeitiges Drücken beider Pedale betätigt
das Blasen – Das dazu bestimmte Pedal betätigt die Dämpfung
– Leistungsstarkes eingebautes Saug-und Blasaggregat.
Available extras:
Zubehör auf Wunsch:
Swinging iron rest – Steam iron assembly– Built-in boiler – Vacuum/blowing
arms with shapes for sleeves – Spotting shapes – Overhead lighting with or
without trolley.
Drehbare Bügeleisenablage – GFV (Low Boy) Bügeleiseneinheit – Eingebauter
K e s s e l – S a u g e n d e u n d b l a s e n d e Bügelärme – B ü g e l f o r m e n
oder Kissen, kalt oder elektrisch beheizt – Detachierformen
– Beleuchtungsvorrichtungen mit oder ohne Bügeleisenaufhängung.
S-931
S-931
Table de finition universelle en 3 versions:
➣ S-931/S – aspirante et soufflante.
➣ S-931/SV – aspirante, soufflante et vaporisante.
➣ S-931/A – aspirante.
Mesa de planchar universal disponible en 3 versiones:
➣ S-931/S – aspirante y soplante.
➣ S-931/SV – aspirante, soplante y vaporizante.
➣ S-931/A – aspirante.
Dimensions plateau:
• Mod. Maxi: dim. 1300 x 500 – pointe 250 mm.
• Mod. Bottleneck dim.1300 x 500 – pointe 300 mm.
• Mod. Standard: dim. 1100 x 380 – pointe 230 mm soulement pour
versiones A et S.
Plato disponible en tres versiones:
• Mod. Maxi: dim. 1300 x 500 – punta 250 mm.
• Mod. Cuello de botella: dim. 1300 x 500 – punta 300 mm.
• Mod. Standard: dim. 1100 x 380 – punta 230 mm por versiones A y S sólo.
Caractéristiques:
Caracteristicas:
Chauffage éléctrique du plateau par interrupteur (à utiliser exclusivement
lors d’une utilisation très importante de la vapeur) – 2 pédals pour vacuum
(pédale inférieure) et soufflerie (les deux ensemble) – Troisième pédale pour
la vaporisation du plateau – Éléctro-aspirateur très puissant incorporé.
Plato con calentamiento electrico para usar solamente en el caso de utilizar
mucho vapor – La aspiración se obtiene pisando el pedal inferior y el soplado
pisando el pedal superior y inferior al mismo tiempo – Potente grupo
aspiración /soplado incorporado.
Sur demande:
Sobre demanda:
Repose-fer pivotant – Groupe fer vaporisant – Chaudière incorporée
– Jeannette chauffante, soufflante et aspirante avec differentes formes
– Jeannette à détacher – Eclairage avec ou sans suspension fer.
Apoya plancha movible – Grupo plancha vaporizante – Caldera incorporada
– Brazo aspirante y soplante – Plato planchamangas calentado o no – Plato
de desmanchar – Grupo iluminación con o sin carril porta plancha.
1300 mm
500 mm
500 mm
250 mm
380 mm
230 mm
1100 mm
300 mm
R=150 mm
R=125 mm
R=115 mm
470 mm
470 mm
360 mm
1300 mm
MAXI
Alimentazione elettrica
Alimentazione acqua
Alimentazione vapore
Ritorno condensa
Alimentazione aria
Press. eserc vapore
Pressione esercizio aria
Consumo vapore
Consumo aria
Scarico caldaia
Resistenza caldaia
Riscaldamento tavolo
Resistenza ferro
Motore asp./ventil.
Motore pompa
Ingombro
Peso netto con caldaia
Peso lordo con gabbia
Peso lordo con cassa
Dimensioni imballo
Volume
Required power
Water feeding
Steam inlet
Return outlet
Air inlet
Steam working press.
Air working pressure
Steam consumption
Air consumption
Boiler drain
Boiler heating element
Board heating
Iron heating element
Vacuum/blowing motor
Pump motor
Encombrance
Net weight with boiler
Gross weight (crate)
Gross weight (box)
Overall dimensions
Volume
Courant
Alimentation eau
Arrivée vapeur
Retour
Alimentation air
Pression travail vapeur
Pression travail air
Consommation vapeur
Consommation air
Vidange chaudiére
Resistance chaudière
Chauffage table
Resistance fer
Moteur aspirat./souffl.
Moteur pompe
Encombrement
Poids net avec chaudière
Poids Brut (Claire voie)
Poids brut (caisse)
Dimension emballage
Volume
Elektrischer Anschluss
Wasseranschluss
Dampfanschluss
Kondensatrücklauf
Lufteingang
Betriebsdampfdruck
Betriebsluftdruck
Dampfverbrauch
Luftverbrauch
Kesselabfluß
Kesselwiderstand
Tischbeheizung
Bügeleisenwiderstand
Absaugungs-/Blasenmotor
Pumpenmotor
Platzbedarf
Nettogewicht mit Kessel
Bruttogewicht (Verschlag)
Bruttogewicht (Kiste)
Verpackungsabmessungen
Volumen
Alimentación electrica
Alimentación de agua
Alimentación de vapor
Retorno condensados
Alimentación de aire
Presión trabajo vapor
Presión trabajo aire
Consumo de vapor
Consumo de aire
Purga de la caldera
Resistencia caldera
Calentamiento de plato
Res. Plancha de mano
Motor aspirador/soplado
Motor bomba
Medidas
Peso neto con caldera
Peso bruto (jaula)
Peso bruto (caja)
Dimensiones embalaje
Volumen
* altri voltaggi a richiesta
* other voltages by request
*autres voltages sur demande
* auf Wunsch andere Spannungen * otro voltaje bajo demanda
230/400 V./1 o 3/50 Hz*
Tubo gomma Ø 12 mm
3/8 "
1/2"
1/4
3 ÷ 4 bar – 4 ÷ 5 bar SV
6 ÷ 7 bar
3 ÷ 5 kg/h – 8 ÷ 10 kg/h SV
2 NL /min
3/8"
3,3 kW – 4 kW SV
0,7 kW – 1,2 kW SV
0,9 kW
0,6 kW
0,3 kW
1800 x 600 x 1650 mm
176 kg
208 kg
248 kg
1930 x 670 x 1070 mm
1,3 m3
Per esigenze costruttive i dati sopraccitati non sono impegnativi - For manufacturing necessities the above-mentioned specifications are not binding
VIA MAZZINI, 40 - 20060 GESSATE (MI) - ITALY - TEL. 02 95383901 r.a. - FAX 02 95383903
INTERNET: www.sidimondial.com • e-mail: [email protected]
4-2002
BN
Grafiche Moretti S.P.A. - Segrate (Mi)
STANDARD