Joensuu - VisitKarelia.fi

Transcription

2009
Nordkarelien
Joensuu
Eno, Kiihtelysvaara, Pyhäselkä und Tuupovaara
www.ka rel i a ex pert.f i
2
3
Joensuu
Stadtzentrum Joensuu
4
5
Photo: Sami Tirkkonen/Studio Alias
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
20
22
Sehenswürdigkeiten
Carelicum, Nordkarelisches Museum,
Bunkermuseum
Kunstmuseen und Gallerien
Kunsthandwerkskarree; Für Kinder
Kirchen, Handarbeiten und Kunsthandwerk
Musik und Theater, Veranstaltungskalender
Karelia Expert Touristenservice, Ausflüge
Schiffsausflüge
Freizeitaktivitäten
Auf dem Wasserweg nach Joensuu
Naturgenuss, Cafés
Restaurants
Unterkunftsmöglichkeiten
Straßenkarte/Stadtzentrum
Nützliche Adressen und Telfonnummern
Eno
24
25
26
27
28
29
Sehenswürdigkeiten, Kunstkarte Eno
Aktivitäten, Handarbeiten und Kunsthandwerk
Restaurants und Cafés
Naturgenuss, Veranstaltungskalender
nützliche Adressen und Telefonnummern
Willkommen in Joensuu!
Selten kommen Touristen nur rein zufällig nach Joensuu. Wenn Besucher aber erst einmal hier gelandet sind, merken sie schnell, das sich die Anreise wirklich gelohnt hat: Diese lebendige sich
ständig verändernde kleine Stadt bietet ihren Bewohnern und Gästen gleichermaßen alle möglichen urbanen Vergnügungen und Serviceangebote sowie den tiefen Frieden der völlig unberührten
ostfinnischen Landschaft. Die Geschäftsviertel im
Zentrum haben in den vergangenen Jahren einen
gewaltigen Vorwärtssprung gemacht und befriedigen nun auch die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Shoppingfreunde. Das Angebot reicht dabei
von intimen kleinen Boutiquen im Handwerkskarree bis hin zum modernen Groß-Shoppingcenter Iso Myy an der Fußgängerzone. Neben der Geschäftsbranche blühen und gedeihen auch die
Joensuuer Kultur und das weit reichende Sport-an-
Joensuu
gebot mit vielen Veranstaltungen. Hier ist eigentlich das ganze Jahr über etwas los.
2009 ist die Stadt wieder ein ganzes Stück größer
geworden, weil sich nun auch die Gemeinden Eno
und Pyhäselkä der Stadt angeschlossen haben.
Wir heißen Sie herzlich willkommen in Joensuu
und hoffen, dass Sie sich hier wohlfühlen und das
vielfältige Angebot der Stadt und ihrer Umgebung
genießen werden!
Juhani Meriläinen
Stadtdirektor
30 Karte vom ländlichen Joensuu
Kiihtelys vaar a
Die Gemeinden Kiihtelysvaara und Tuupovaara gehören seit dem 1.1.2005 und Eno und Pyhäselkä
seit dem 1.1.2009 zur Stadt Joensuu, somit beträgt
die Gesamteinwohnerzahl heutzutage etwa 72 000
auf einer Landfläche von 2382 km2.
Information:
Stadt Joensuu, Tel. (013) 267 7111
Eno Service-Point, Tel. (013) 267 7688
Kiihtelysvaara Service-Point, Tel. (013) 267 3400
Pyhäselkä Service-Point, Tel. (013) 267 7388
Tuupovaara Service-Point, Tel. (013) 267 3401
www.jns.fi
Koskikatu 5, 80100 Joensuu
Tel. 0400 239 549, fax (013) 123 933
joensuu@kareliaexpert.fi | www.kareliaexpert.fi
32
33
34
35
Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten
Naturgenuss, Veranstaltungskalender
nützliche Adressen und Telefonnummern
Erklärungen:
Aktivitäten
Paddeln
Stromschnellenfahrt
P yhäselk ä
37
38
39
40
41
Sehenswürdigkeiten
Restaurants
Natur, Aktivitäten
Nützliche Adressen und Telefonnummern
Radfahren
Klettern
Beerenpflücken
Hundeschlittenfahrt
Schießen
Langlauf
Bogenschießen
Bootsausflüge,
Dampferfahrten
Reiten
Segelboot
Jagd
Schneeschuhwanderung
Motorschlittenfahrt
Quad
Fischen/Angeln
Essen
Nordic walking
Ausstattung
Tu upovaar a
42 Sehenswürdigkeiten
43 Naturgenuss
44 Unterkunftsmöglichkeiten
Handarbeiten und Kunsthandwerk
45 Aktivitäten
46 Restaurants
47 Nützliche Adressen und Telefonnummern,
Veranstaltungen
Titelbild/Mitte: Eetu Mononen
Titelbild/links: Markus Korpi-Hallila,
www.ilosaarirock.fi
auch für Gehbehinderte geeignet
Dusche
Videorekorder
Speicher
(Schlafmöglichkeit)
Wohnwagen
Backofen
Sauna
DVD
elektrisches Licht
Waschmaschine
Telefon
Campingmöglichkeit
beheizte Hütte
Nichtraucherzimmer
Mikrowelle
ûberdachter Grill/
Lappenhûtte
Kühlschrank
Haartrockner
Kaffeemaschine
Einzelzimmer
kaltes Wasser
Spülmaschine
Geschirr
Kochgelegenheit
Elektrizität
Boot
elektrische Kochplatte
Kamin
Toilette
Radio
Badewanne
CD-Spieler
Außentoilette
Versammlungsräume
mit Ausstattung
Mini-Kûche
Internet-/Breitband
Öko-Toilette
Fernseher
Minibar
Ferienhaus
4
5
Sehenswürdigkeiten
Name
Vorwahl: 013
Eintritt
Öffnungszeiten
Studenten/ Gruppen/
Rentner
Person
Ortsvorwahl (013)
Nordkarelisches Museum
Carelicum, Koskikatu 5
Tel. 267 5222, Fax 267 5230
www.pohjoiskarjalanmuseo.fi
[email protected]
Mo–Fr
10-17 Uhr
Kunstmuseum Joensuu
Kirkkokatu 23
Tel. 267 5388
http://taidemuseo.jns.fi
Di, Do–So
11-16 Uhr
Taitokortteli/
Kunsthandwerkskarree
Koskikatu 1, Tel. 220 140
[email protected]
www.taitokortteli.fi
Mo–Fr
10–17 Uhr
4,50 €
2,5 €
(1–18
Jahre)
10 €
(2 Erw. 1–3
kinder)
2,5 €
2,5 €
(min 15)
Sa-So alle Tickets 2 € / Person. Führungen extra.
Mi 11–20 4,50 €–
Uhr
5,00 €
Mo geschl.
2,5 €
(7–18
Jahre)
10 €
(2 Erw.1–3
Kinder)
2,5 €
2,5 €
(min 15)
Das Carelicum liegt direkt am Marktplatz im Stadtzentrum von Joensuu. Im Erdgeschoss finden Sie
die Touristenberatung und eine Vorverkaufsstelle
für Konzerte, Theatervorstellungen und andere Veranstaltungen in der Stadt und ganz Finnland. Das
gemütliche Café in der geräumigen Eingangshalle
bietet auch größeren Gruppen Platz, und im Souvenir-Shop werden lokales Design und Kunstgewerbe
angeboten. Die Ausstellungen im Carelicum werden
vom Nordkarelischen Museum zusammengestellt.
Sa-So alle Tickets 2 € / Person. Führungen extra
22.6.–7.8.
Bunkermuseum Joensuu
Virrantaus 7, Marjala
Tel. 267 5222
http://bunkkerimuseo.jns.fi
23.6.–23.8.
Botania
Heinäpurontie 70
Tel. 251 2630
www.joensuu.fi/Botania/
[email protected]
1.4.–31.8.
Sa 10–14
Uhr
Nordkarelisches Museum
Freier Eintritt.
Sa 10-15 Uhr
Mo–Fr
10–17 Uhr So 12-16 Uhr
Di–So
10–16 Uhr
Mo geschl.
3€
2€
(7–18
Jahre)
7€
(2 Erw. +
1-2 Kinder)
2€
2€
(min 15)
Führungen extra
1.9.–31.3.
Kunstzentrum Ahjo
Kirkkokatu 23
Tel. 050 552 6701
www.taidekeskusahjo.net
[email protected]
Kunsthaus
Joensuun Taidetalo
Kauppakatu 35
Tel. 228 732, 0400 376 116
Sa–So
10-15 Uhr
Carelicum
Joensuu
Im Sommer
samstags
geschlossen
Mo, Mi–Fr
10–17 Uhr
Mo, Mi–Fr
10–16 Uhr
5€
Sa–So
11–16 Uhr
2,50 €
(7–18
Jahre)
12 €
(2 Erw. +
2 Kinder)
3€
4€
(min 10)
Führungen extra.
Di–Fr
12–18 Uhr
Sa–So
12–15 Uhr
Mo geschl.
Freier Eintritt.
Mo–Fr
10–17 Uhr
Sa
10–14 Uhr
Freier Eintritt.
Im Nordkarelischen Museum können sich Besucher der ständigen Ausstellung über die Geschichte der Region von der Eiszeit bis zu den letzten
Kriegen im 20. Jahrhundert informieren. 2009 werden drei Sonderausstellungen veranstaltet:
Gesichter Väinämöinens 29.1–29.3. 2009.
Die Ausstellungssaison beginnt anlässlich des
160jährigen Jubiläums des finnischen Nationalepos´ Kalevala mit einer Photo-Ausstellung des
bekanntesten Kantelespielers Timo Väänänen,
mit dem Titel „Gesichter Väinämöinens“, die alle
möglichen Variationen von Kantele-Spielern vorstellt: berühmte, alte, junge, neue und schon lange
bekannte. Außerdem werden Kantele-Instrumente
aus dem Museumsfundus gezeigt, von denen die
ältesten aus dem 18. Jahrhundert stammen.
aus dem 18. Jahrhundert bis heute. Dabei wird
der Ryĳy als Gebrauchstextilie, Einrichtungsgegenstand und Kunstwerk betrachtet.
Thema im Herbst sind der Kosmos und das weltall. In dieser Ausstellung geht man der Frage nach
der Entstehung der Welt aus der Perspektive verschiedener Religionen, Mythen und der westlichen
Wissenschaften nach. Bilder, Geräte und Hilfsmittel zur Weltraumerforschung und Sternenbetrachtung sowie verschiedene Miniaturmodelle bilden
das Ausstellungsmaterial. Die Eröffnung findet am
8.10. 2009 statt.
Im Carelicum direkt neben dem Museum lädt
die zauberhafte Märchenstadt Mukulakatu die
kleinen Gäste zum Spielen ein.
Photo: Ilari Ikävalko
Joensuu
[email protected]
JOENSUU
Atelier des Malers
Jorma Turtiainen
Killintie 22, Tel. 822 660,
0400 175 596
jorma.turtiainen@
kolumbus.fi
www.kolumbus.fi/jturtiai/
Geöffnet nach Vereinbarung
Freier Eintritt.
Photo vom Atelier des Malers Jorma Turtiainen
Ryijy-wandteppiche damals
und heute 23.4.–30.8.
Die Sommerausstellung des Museums zeigt Wandteppiche aus der umfassenden Privatsammlung
des Varkauers Tuomas Sopanen mit Exemplaren
Joensuuer Bunkermuseum
Das zur Salpalinja-Widerstandslinie, einem der
größten Bauprojekte in der finnischen Geschichte gehörige Bunkermuseum im Stadtteil Marjala
liegt 8 km vom Joensuuer Stadtzentrum entfernt
Richtung Kuopio.
Auf dem Gelände sind zwei beleuchtete, beheizte und mit verschiedenen Waffen und anderen Ob-
jekten voll ausgestattete Stahlbetonbunker zu besichtigen, sowie die dazugehörigen Befestigungsanlagen mit Steinblöcken zur Panzerabwehr.
Die angeschlossene Kantine und Feuerstelle
werden von der Organisation „Sotilaspojat“ (Soldatenjungen) bewirtschaftet. Zum Bunkermuseum
gelangen Sie mit der städtischen Buslinie.
JOENSUU
www.joensuuntaidetalo.com
6
7
Kunstmuseum
Joensuu
Das Joensuuer Kunstmuseum ist ein wahres
Schatzkästchen und überrascht seine Besucher
immer wieder mit seinen sehr vielseitigen und
großartigen Kunstwerken und Sammlungen. Im
Museum finden Sie Kunst aus der Antike und dem
alten China, Madonnen der Renaissance, Ikonen
sowie viele Gemälde der alten finnischen Meister
aus dem 19. Jahrhundert.
Die Sommerausstellung Särkynyt sydän (Das
gebrochene Herz) zeigt eine Auswahl der Sammlungen des Kunstsammlers Lars Swanljung aus
dem Kuntsi-Museum für moderne Kunst in Vaasa. Im Frühjahr werden die erfolgreichen jungen
Künstler Hanna Vahvaselkä und Anssi Jääskeläinen in einer Ausstellung vorgestellt. Etwas später
im Frühling findet die Ausstellung “Ein Stück Himmel” mit einer breiten Werkschau des Kunstgrafikers Tapani Mikkonen und der geistvollen Photokunst von Johanna Turunen statt. IIm Herbst wiederum kommen die Joensuuer Künstler – Teppo
Laurinolli, Jyrki Puhakka, Harri Turunen, Reĳo Turunen, Seppo Väänänen - mit ihren Gedanken zum
Männerleben zu Worte. Den Jahresabschluss bildet
dann eine Ausstellung mit Höhepunkten der finnischen Kunst aus der Hallonblad-Sammlung des
Ateneum-Kunstmuseums in Helsinki.
Kunstzentrum Ahjo
Im 1997 gegründeten Kunstzentrum finden sowohl
Tanz-, Theater- und Literaturveranstaltungen, als
auch Kunstausstellungen statt.
JOENSUU
Kunsthaus Joensuun Taidetalo
Ständige Verkaufsausstellung zeitgenössischer finnischer Künstler. Ölgemälde, Aquarelle, Graphik,
Rahmungsservice.
Eeva Saurio - Applikationskünstlerin
Ständige Ausstellung von Applikationswerken im
Rehabilitationszentrum Kuntohovi, Nepenmäenkatu 2, Tel. 172 21.
Jorma Turtiainen – Atelier
Der ganz spezieller Malstil des Künstlers Jorma Turtiainen spricht Menschen über alle Grenzen hinweg
an. Jorma Turtiainens Werke sind in mehr als 20
Magnus Enckell,
Bacchant, 1897
Kunstmuseum Joensuu, Sammlung
Olavi Turtiainen
Ländern ausgestellt. Neben Einzelausstellungen in
Bonn und Düsseldorf nahm der Künstler auch an
Gruppenausstellungen in vielen deutschen Städten sowie in Paris, Stockholm und Wilna teil.
Im Joensuuer Stadtteil Mutala können Besucher
den Künstler direkt in seinem Atelier und Arbeitsmilieu besuchen und sich bekannt machen mit seinen Gemälden und Skulpturen aus verschiedenen
Jahrzehnten. Auch größere und kleinere Gruppen
sind herzlich willkommen. Der Besuch in einem
Künstleratelier ist immer ein Abenteuer!
Gallerie Harha
Kauppakatu 44
Neue Kunstgalerie des Kunstvereins Harha ry.
Geöffnet Di–Fr 15–19 Uhr, Sa, So 12–16 Uhr. Weitere Informationen: www.harhaa.org,
[email protected]
Gallerie Kohina und Kunstverleih
Koskikatu 1 (Kunsthandwerkskarree).
Weitere Informationen: Joensuun
Taiteilĳaseura ry (Künstlervereinigung),
Tel. 050 543 3524
Galerie-Restaurant KuMu
Wechselnde Kunst- und Design-Ausstellungen von
Studenten. Eintritt frei. Geöffnet 12.1.–14.6. und
24.8.–18.12. (außer vom 2. bis 8.3. und vom 12.
bis 18.10.)
Sirkkalantie 12 A, weitere Informationen;
Tel. (013) 260 6890 / 260 6880
kumu@pkamk.fi, kumu.pkamk.fi
S iehe auch Sehenswürdigkeiten ,
Inf o-Tab el l e S .4
Das Kunsthandwerkskarree Taitokortteli ist ein
quicklebendiges ganzjährig geöffnetes Zentrum
für vielerlei kulturelle und andere Aktivitäten. Auf
den Gängen und in den alten Speichern im Hof
werden Ausstellungen veranstaltet, in der Kunstschmiede Tulikiila können Sie den Schmieden
bei der Arbeit zuschauen und in den kleinen Geschenkboutiquen und der Galerie Kohina des Joensuuer Kunstvereins nach Mitbringseln und Souvenirs Ausschau halten.
Das Kommerzienrat-Café ist täglich geöffnet
und bietet Gaumengenüsse in ruhiger, gemütlicher
Atmosphäre. Im Kunsthandwerkskarree kann man
auch selber tätig werden und z. B. Haushaltstextilien weben oder Einrichtungs- und Dekorationselemente im finnischen Stil unter Anleitung herstellen. Im Taito Shop Joensuu finden Sie hochwertige finnische und nordkarelische Handwerkskunst
und Designobjekte. Das Produktangebot reicht von
Joensuu
witzigen und einfallsreichen Textilien und Einrichtungsstücken bis hin zu genialen modernen Gebrauchsgegenständen.
Tel. (013) 220 140 · www.taitokortteli.fi
Öffnungszeiten des Kunsthandwerkskarrees
Mo–Fr 10–17 Uhr · Sa 10–14 Uhr
22.6.–7.8. Mo–Fr 10–17 Uhr
Sa 10–15 Uhr · So 12–16 Uhr
Das Kommerzienrats-Café ist geöffnet
Mo–Fr 9–17 Uhr · Sa 10–15 Uhr
1.5.–31.8. und 1.11.–31.12. So 12–16 Uhr
22.6.–7.8. Mo–Fr 9–17 Uhr
Sa 9–15 Uhr · So 12–16 Uhr
Für Kinder
Botania
Der Botanische Garten der Joensuuer Universität
bietet viel zu sehen, zu hören und zu erleben. Das
ganze Jahr über können in den Gewächshäusern
beinahe 700 exotische Pflanzenarten besichtigt
werden. Die im Frühjahr eintreffenden tropischen
Schmetterlinge bringen Farbe und frohes Treiben in
die Gartenanlagen, bis weit in den Herbst hinein.
Im Sommer gibt es in den Außenanlagen neben zahlreichen Zierpflanzen, Bäumen und Sträuchern auch spezielle Abteilungen für Giftpflanzen,
Gewürze und Heilpflanzen zu besichtigen. Von Interesse sind sicher auch die Schmetterlings- und
Käfersammlungen, die wechselnden Themenausstellungen und natürlich der sprechende Papagei
namens Juuso.
Gut zu wissen: Bei uns wird immer in Gesellschaft von einem Elternteil/Aufseher und mit Socken an den Füssen gespielt! Eintritt: unter 1 Jahr
3 €, unter 3 Jahren 6 €, über 3 Jahren 9 €
Hoplop | www.hoplop.fi
Hoplop in eine Spielhalle für Kinder, sozusagen ein
“Drinnen-Spielplatz”, auf dem größere und kleinere Kinder in ihren jeweils eigenen Abteilungen unter sicherer Aufsicht auch alleine auf Entdeckungstour gehen oder zusammen mit den Eltern spielen
können. Jeden Tag geöffnet von 10–20 Uhr.
Piroggenkurs für Kinder
Auf dem Marktplatz neben dem Martta-Café
kann man im Juni und Juli (Mi, Fr) lernen (in finnischer Sprache), wie karelische Piroggen gebacken werden, und montags findet ein Back-Kurs
für Kinder statt. Voranmeldungen Tel. 220 844,
Teilnahmegebühr.
Sinkkola, traditioneller Hof mit Kleintieren
Pesolantie 2, Noljakka
Auf dem Sinkkola-Hof kann man u. a. ein Pferd,
einen Esel, eine Kuh, Schafe, Ziegen, Enten, Kaninchen, Hühner und einen stolzen Hahn antreffen. Das Sommercafe bewirtet seine Gäste zu
den angegebenen Öffnungszeiten bis Mitte August. Geöffnet von Mai bis Ende August: (Während
der Theatervorstellungen Zutritt nur mit Eintrittskarte) Weitere Informationen Tel. 040 731 9701,
040 524 9116. joensuun4h@kase.fi
JOENSUU
Joensuu
8
Joensuu
9
Kirchen
Musik und Theater
Evangelisch-lutherische Kirche Joensuu
Kirkkokatu-Strasse, südliches Ende
Im Jahre 2002 wurde die evangelisch-lutherische
Kirche von Joensuu vollständig renoviert und erstrahlt heute in neuem Glanz. Auf Seiten des
Haupteingangs wurde ein terrassenartiger Vorplatz angelegt. Die nach Plänen des Architekten
Josef Stenbäck im neugotischen Stil erbaute Kirche
ist vom 5.6.–30.8. täglich von 11–19 Uhr geöffnet.
Zu anderen Zeiten ist die Kirche zur stillen Einkehr
zugänglich von Mo-Do 16–18 Uhr und an Sonntagen nach dem Gottesdienst bis 13 Uhr.
im Kloster der Heiligen Alexander Newski in St. Pe-
Orthodoxe Kirche des heiligen
Nikolaus, Joensuu
Kirkkokatu-Strasse, nördliches Ende
Die Holzkirche des heiligen Nikolaus wurde im Jahre 1887 fertig gestellt. Ihr wertvollstes Stück ist die
Geweiht der Auffindung des Kreuzes
tersburg gemalte Ikonostase. Gottesdienste finden regelmäßig am Sonnabend um 18 Uhr und am
Sonntag um 10 Uhr statt. Gäste sind herzlich willkommen. Die Kirche ist geöffnet vom 15.6.–14.8.
Mo–Fr 10–16 Uhr (zu anderen Zeiten nach Vereinbarung). Im Pfarramt befindet sich eine kleine Ikonen-Verkaufsstelle (geöffnet werktags von 8–12
Uhr, 13–15 Uhr).
Tsasouna (Gebetskapelle)
des orthodoxen Friedhofs
Das Joensuuer Stadtorchester versorgt die Einwohner der Stadt und ihre Besucher mit hochklassigen Symphonie-, Kammermusik- und Unterhaltungsmusikkonzerten. Das Orchester, zu dem 35
ständige Musiker gehören, bietet Musikfreunden
vor allem Symphoniekonzerte. Zum Repertoire gehören aber auch ein breites Unterhaltungsmusikspektrum und viele sog. „Crossover“-Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche. Leiter des Stadtorchesters ist Dirigent Esa Heikkilä.
In der Saison 2009 erwartet das Joensuuer
Stadtorchester u.a. folgende Solisten Iiro Rantala,
Jaakko Kuusisto, John Mills und Arja Koriseva. Konzertsaal: Carelia-Saal, Yliopistokatu 4.
Joensuu
Stadttheater Joensuu Einrittskarten
Stadthaus, Rantakatu 20
Vorverkauf: Carelicum Vorverkaufsschalter,
- Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 10–15 Uhr
sowie an den Vorverkaufsstellen von
Lippupalvelu überall in Finnland.
- Theaterkasse in der Eingangshalle des Theaters
geöffnet eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
Tel. 267 5295, http://kaupunginteatteri.jns.fi
Pakkahuone (altes Lagerhaus am Passagierhafen)
Zentrum für darstellende Kunst. Rantakatu 2 B
Tel. 050 380 3149. www.pakkahuone.info
des Heiligen Herrn
Kirche des heiligen Johannes des Theologen
Torikatu 41
Die Kirche des orthodoxen Seminars in Joensuu repräsentiert die byzantinische Kirchenarchitektur.
Während der Vorlesungszeit finden werktags Gottesdienste täglich von 7.20–8.20 Uhr und 17–17.30
Uhr statt, die für alle zugänglich sind.
Andere lutherische Kirchen
Pielisensuu-Kirche in Niinivaara (gebaut 1960),
Das Stadttheater ist beheimatet in einem fast
100jährigen reizvollen Jugendstilgebäude, dem von
Eliel Saarinen entworfenen Stadthaus im Zentrum
an der Rantakatu-Strasse, und bildete schon immer
geistig wie physisch einen wichtigen Mittelpunkt
der Stadt Joensuu. Auf den zwei Bühnen des Hauses werden ständig verschiedene Aufführungen geboten, allerdings leider nur in finnischer Sprache.
Stadtorchester Joensuu Konzertkarten:
Vorverkaufsschalter im Carelicum, Koskikatu 5
Tel. 267 5222. carelicum.lipunmyynti@jns.fi
Rantakylä-Kirche (1981), Noljakka-Kirche und
die aus senkrecht stehenden Holzblöcken errichtet wurde (1895). Die Utra-Kirche ist geöffnet
vom 5.6.–9.8. Mo–Sa 12–17 Uhr, So 12–18 Uhr.
Am Sonntagabend um 18.00 Abendmusik/
Abendgebet.
Veranstaltungskalender Stadtzentrum 2009
27.–29.3. Finnische Meisterschaften im Skilanglauf
Kontiolahti-Biathlon-Stadion
31.7.–1.8. Ruderveranstaltung Karelia-soutu
(in Joensuu) www.kareliasoutu.fi
28.–29.3. RALVIS 2009 Baumesse
Joensuu-Arena, www.ralvis.fi
13.–16.8. Joensuu Gospel Festival, www.suomengospel.org
15.–18.4. SciFest, Wissenschafts-, Umwelts- und
Technologieveranstaltung, www.scifest.fi
JOENSUU
Carelicum Souvenirshop
Kunsthandwerkskarree Taitokortteli
- Viele kleine Boutiquen, u.a. Matelin Lahja-aitta,
Kleider- und Geschenk-Shop, Design-Geschäft
Taito Shop und Kunstschmiede Tulikiila.
Karjalaiset Taitajat (Karelisches Kunsthandwerk) Markthalle, Tel. 223 160, 050 306 1797
Textilkunst-Werkstatt Ihvan puoti
Tiaisenkatu 41, Tel. 040 558 9288, geöffnet
Di 10–18 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung
Kauppiska / Leena Kauppinen
Länsikatu 47, Tel. 129 329
16.–17.4. Markttage auf dem Joensuuer Marktplatz
16.–17.5. Fischmarkt
23.5.
Sommeranfang in Tuupovaara
Joensuuer Marktplatz-Veranstaltung
11.–13.6. Silva-Forstausstellung, www.silvafair.fi
Großausstellung der Forstbranche
17.–19.7. Ilosaarirock
[email protected], www.ilosaarirock.fi
22.7.
Joensuuer Elitewettkampf (Joensuu Games)
www.joensuugames.com
27.7.–1.8. Internationales Web- und Stricksymposium
www.taitopohjoiskarjala.fi
15.–16.8. Elo-Karelia 2009 -Hundeausstellung
auf der Trabrennbahn
15.8.
Altstadttag www.taitokortteli.fi
10.–11.10. Fischmarkt
17.–18.10. Handarbeits- und Kunsthandwerksmesse
Taikasormet in der Joensuu-Arena
www.seinajoenmessut.fi
19.–20.12. Weihnachtsmarkt in der Joensuu-Arena
Dezember: im Kunsthandwerkskarree Taitokortteli
Weihnachtsdorf an den drei Wochenenden
vor Weihnachten, www.taitokortteli.fi
Veranstaltungskalender zusammengestellt im
Herbst 2008 Änderungen vorbehalten.
JOENSUU
die sehr schöne Kirche in Utra (Väisälänkatu 2),
10
Joensuu
11
Kurzreisen und Ausflüge
Schiffsausflüge
Sommerwoche in Nordkarelien 1.6.–31.8., Mindestteilnehmerzahl 2 Personen (finnisch- und
englischsprachige Begleitung) Preis 1155 € / PerPauschalkurzreisen von Joensuu aus
son (Radtouren, Paddeln etc).
2-tägige Busreise zum Kloster Valamo in Heinävesi
Karhunpolku-Langlauftour in Lieksa 8.–15.2.,
veranstaltet von Mai bis Oktober
15.–22.3. und 22.–29.3.2009. Tourbeginn jeweils
Preis ab 175 €/Person im Hotel oder 116 €/Person in
am Sonntag Preis 965 € / Person, Mindestteilder Gästeherberge in Doppelzimmern, Halbpension
nehmerzahl 2 Personen
und Busreise nach Heinävesi/Valamo inklusive
Weitere Informationen und Reservierung
Tagesreisen zum Kloster Valamo im
Tel. 050 349 6009, tarja.harinen@kareliaexpert.fi
Ladoga-See (Russland) im Sommer
M/S Vinkeri
- Dampferfahrten in Joensuu und Umgebung
Mon–Fr 12 und 18 Uhr
- Dampferfahrten von Joensuu nach Koli
Juni–August, Sa Joensuu–Koli, So Koli–Joensuu
Überprüfen Sie bitte die Abfahrtszeiten der
Dampferfahrten und eventuellen Schiff-BusTouren!
Reisen und Ausflüge von Karelia Expert Matkailupalvelu Oy für Kleingruppen und Einzelreisende
Samstag 27.6., 4.7., 11.7., 18.7., 25.7. und 8.8.
Preis 120 €/Person
Teilnehmer ohne gültigen finnischen Pass müssen
sich ein Visum bereits im Heimatland besorgen.
Ihr experte für nordkarelien
Karelia Expert Matkailupalvelu Oy
Reservierungen: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy,
Tel. 0400 239 549
Joensuu, Kontiolahti und ganz
Nordkarelien
- Touristeninformation
Tel. 0400 239 549
- Ferienhausvermittlung,
Tel. 0400 239 619,
050 408 1051 (Ferienhäuser in Koli)
- Joensuu Fremdenführervermittlung
Tel. 0400 239 549,
joensuu@kareliaexpert.fi
(fremdsprachliche Fremdenführergebühr
78 € / Stunde, 117 € / 2 Stunden)
Andere Pauschalangebote
Karhunpolku-Wandertour in Lieksa: 2.–9.8.,
9.–16.8., 16.–23.8., Tourbeginn jeweils am Sonntag
Preis 965 € / Person, Mindestteilnehmerzahl 2 Personen (finnisch- und englischsprachige Begleitung)
Verkauf am
Touristeninformationsschalter
- Wanderkarten
- Nordkarelischer Wanderführer
- Fahrkarten für Dampferfahrten
in und um Joensuu
M/S Satumaa
- Tägliche Abenteuer-Dampferfahrten für Kinder
Mo-Fr um 15 Uhr.
- Dampferfahrten in Joensuu Sa und So
Reservierungen: Juha Mustonen,
Tel. 050 566 0815
juha.mustonen@satumaaristeilyt.fi
www.satumaaristeilyt.fi
M/S Pyhäselkä
u. a. Restaurant mit 120 Plätzen, Sauna und
Saunabar Kabinen (50 Betten)
- Dampferfahrten (3,5 Stunden) von Joensuu
auf den Pyhäselkä-See und Pielisjoki–Fluss
- Dampferfahrt (2 Tage) Pielisjoki–Koli–Joensuu
- Dampferfahrt (2 Tage) Joensuu–
Savonlinna–Joensuu
- Dampferfahrten auf Bestellung
Reservierungen Tel. 045 129 1232
PM-VARUSTAMO OY, www.pmvarustamo.fi,
posti@pmvarustamo.fi
Joensuu
Dampferfahrten auf Bestellung für kleinere Gruppen:
M/S Wilma für 1–12 Personen
M/S Wiuhahdus, Saunaschiff
(max 12 Personen), Weitere Informationen
und Reservierungen: Tel. 0500 375 844,
www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi
Auch Dampferfahrten mit Programmangebot
Ziel der Schiffsfahrt / Festplatz: Restaurant Rouhi
Buster Magnum –Boot für 2–7 Personen
Abfahrt von Joensuu. Reservierungen und weitere
Informationen: Eräskin Oy, Tel. 0400 126 326,
kimmo.kinnari@eraskin.fi, www.eraskin.fi
Informationen auch durch Karelia Expert Touristeninformation, Tel. 0400 239 549
Future Club
Auf der Hasanniemi-Halbinsel 4 traditionelle
Kirchboote (für 14 + 1 Personen) zu mieten.
Weitere Informationen: Karelia Expert Tourist
Service, tel. 0400 239 549.
Fahrkartenverkauf für
Dampferfahrten auch bei
Karelia Expert Touristenservice
Tel. 0400 239 549, fax (013) 123 933
www.kareliaexpert.fi
fax 123 933
JOENSUU
JOENSUU
Wir senden Ihnen die erhältlichen Karten,
Stadtpläne und Führer gerne auch per Post
zu. Zum Preis werden Service-Gebühren in
Höhe von 6 € hinzugefügt.
12
13
Anbieter
Telefon/fax
Ortsvorwahl 013
Karelian Adventures
[email protected]
www.karelianadventures.com
050 568 8588
Kaski – Karelian Seikkailu
ja Kiipeily
www.kaski.fi
040 547 2540
044 502 2829
Palloilukeidas
Linnunlahdentie 10
80110 Joensuu
www.palloilukeidas.com
Karting Center
Jukolankatu 18, 80160 Joensuu
www.kartingcenter.net
126 558
050 539 4118
Angebot
Kurse:
Kegeln, Tennis, Squash,
Billiard, Steilwandklettern,
Tischtennis, Badminton
Hallenbandy, Federball/
Badminton, Skatepark,
Hallenfußball, Bodencurling
Joensuu Areena
Mehtimäenaukio 2
www.joensuuareena.fi
267 5322
Sportveranstaltungen,
Messen, Konzerte
050 538 2040
Im Sommer Minigolf.
Sport- und Saunaabende,
Sportveranstaltungen.
Paddelgutscheine,
Wildmarkführer.
Vermietung von Kanus, Kajaks
und Ruderbooten, Paddelkurse
220 146
Andere Freizeitaktivitäten in Joensuu:
Wellness-Center
Kauneutta Sinulle ja Lupa Rentoutua Oy
(Kosmetische Schönheitspflege)
Suvantokatu 2, Tel. 040 412 8377
www.kauneuttasinulle.fi
Satulantalli
Reiten und Tagescamps
Kiviniementie 7, Utra, Tel. 050 442 7909
Volkstanz- und Musikvorstellungen
Nuorisoseura Motora ry
Tel. 044 357 7011, www.motora.fi
(Volkstanzunterricht, Gesellschaftstanz)
Rallyefahren in Ylämylly
T-Unit –autopalvelu
www.t-unit.fi, Tel. 045 110 4110
Gesicherte Abstiege vom
Feuerwachtturm. Steilwandklettern
mit Anleitung in der PalloilukeidasSporthalle und in der Joensuu
Arena. Hochseilklettern.
Indoor Kartbahnen, Ausrüstung für Neue Saunaräume.
“Paint ball” –Spiel zu vermieten, Verpflegung auf Bestellung. Im
“paint ball”-Wettbewerbe
Sommer Freiluft-Kartingbahn.
124 411
Taitokeskus
www.taitopohjoiskarjala.fi
www.taitokortteli.fi
[email protected]
Sonstiges
Quad- und Motorschlitten -Safaris,
Paddeltouren und MountainbikeVermietung sowie Verleih anderer
Ausrüstung, Paintball- und ähnliche Wettbewerbe. Rauchsauna für
etwa 15 Personen.
Inter Sport liikuntakeskus
Raatekankaantie 12,
www.liikuntakeskus.info
[email protected]
Luonnonkaipuu
Muikuntie 1
Adresse des Kanuschuppens:
Länsiviitta, Hasanniemi
Jorma Kettunen
www.luonnonkaipuu.com
[email protected]
JOENSUU
Auf dem Wasserweg nach Joensuu
Individuelle Handwerkskurse,
u. a. Weben und verschiedene
Kurzkurse (3 Stunden).
Sie können Einrichtungstextilien
und -elemente, z. B. Ihre
eigenen Reiseandenken, in nur
zwei Stunden anfertigen.
Die Schleuse von Joensuu
verbindet den Pielinen-See über den PielisjokiFluss und die beiden anderen Schleusen in Kuurna und Kaltimo mit dem Pyhäselkä-See. Die Brücke über der Schleuse, die bei Bedarf angehoben
werden kann, hat geschlossen eine Durchfahrhöhe
von 2,5 m. Zugelassene Schiffsmaβe 160,0 × 11,8
× 2,4 × 12,0 m (Länge × Breite × Tiefe × Höhe). Öffnungszeiten der Schleuse: www.fma.fi, weitere Informationen Tel. 020 4481.
Gastanlegestellen
Hafenamt der Stadt Joensuu
Tel. 267 3545, Fax 267 3548
Passagierhafen und Bootsstation
- alle Dienstleistungsangebote der Stadt in unmittelbarer Nähe
- etwa 50 Liegeplätze mit verschiedenen Befestigungsalternativen
- Trinkwasser, Elektrizität, Abfallbeseitigung
- WC-Absaugmöglichkeit
- Toiletten, Duschen
- Restaurantschiff Kuunari Elina
- Cafe Tuulaaki
Auch am Sokos Hotel Kimmel befindet sich eine
Anlegestelle für Gäste.
Joensuu
Direkt am Ufer des Pielisjoki-Flusses befindet sich
kurz vor der Eisenbahnbrücke die Anlegestelle des
ABC-Supermarktes im Stadtteil Siihtala. Hier können
Bootsreisende fast rund um die Uhr u. a. Lebensmittel einkaufen.
Hasanniemi-Bootsstation
Hasanniementie 3, 80110 Joensuu
Tel. 120 750, 0500 375 844, Fax 223 878
hasukka@saunalahti.fi, www.jokiasema.fi
- Gastanlegestelle
- Sommercafe, Lebensmittel- und Getränkeverkauf
- Absaugvorrichtung für Bootstoiletten
- Sauna- und Versammlungsräume
- Treibstoff- und Gasverkauf
- Wasserpostamt, Waschmaschinen
- Kleintierpark für Kinder: Ziegen, Hühner und Enten
Tiefhafen
Der Joensuuer Tiefhafen liegt auf der Halbinsel Ukonniemi. Von hier aus gelangen Schiffe z.B. über die Wolga bis ins Kaspische und Schwarze Meer.
- Anlegekapazität 5 Schiffe
- Bahnanbindung an allen Anlegeplätzen (gleiche
Schienenbreite wie in Russland)
- Freilager am Hafen
Maximalgröße der einlaufenden Schiffe
- Länge 82,5 m, Breite 12,8 m, Tiefe 4,35 m
Kleinbahn
Die von einem Fußballverein betriebene sehr
beliebte Kleinbahn Jippo Express fährt im Sommer auch Touristen quer durch Joensuu, vorbei
an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der
Stadt. Außerhalb der regulären Fahrzeiten kann
man die Bahn mit Fahrer auch privat anmieten,
z.B.für Betriebsfeste, Hochzeiten, Geburtstagsfeiern o.ä. Fahrpläne in den Regionalzeitungen
und im Internet: www.jippo.fi
JOENSUU
Joensuu
14
15
Für Gaumen und Seele
Joensuu
Joensuu
Tanz- und speiserestaurants im stadtzentrum
Naturgenuss
Ausflüge/Wanderungen
Im Stadtgebiet von Joensuu finden sich mehrere
markierte Trimm-dich-Pfade und beleuchtete Langlaufloipen, z.B. der Naturpfad Kuhasalo (2 km), der
direkt am Ende der Kukkosensaarentie-Straβe beginnt. Die Jaama-Rundwanderroute (markiert mit
orangen Punkten) verläuft 47 km zwischen Pyhäselkä- und Höytiäinen-See und eignet sich auch
für Mountainbiker und Paddler (Im Winter werden
die Wanderstrecken in Joensuu nicht geräumt). Loipenkarten für Joensuu und andere Wanderkarten
für die Karjalan kierros -Wandergebiete werden im
Büro von Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, Koskikatu 5 verkauft.
Fischen und Angeln
Angelgenehmigungen für die Joensuuer Stromschnelle erhalten Sie bei Sokos Hotel Kimmel, Itäranta 1 sowie im Carelicum, Koskikatu 5 und im nordkarelischen Zentrum für Fischwirtschaft P-K:n Kalatalouskeskus, Rekkatie 11 A 1.
Cafés im stadtzentrum
Café im Carelicum
Drahtlose Internetverbindung
für Kunden
Café Mokkamaa
Kirkkokatu 27
Tel. 050 562 4132
Der Wanderführer
„Outdoor Karelia“
kann im Büro von Karelia
Expert Matkailupalvelu
Oy
zum Preis von 32 € käu
flich erworben werden.
Informationen im Internet
(englisch und finnisch)
www.vaellus.info
Einkaufszentrum
Iso Myy Cafés
Kauppakatu/Torikatu/
Siltakatu/Niskakatu:
Bäckerei Pullapuoti
Kommerzienratscafé
Kunsthandwerkskarree,
JOENSUU
Café Houkutus
Torikatu 24, Tel. 316 735
www.houkutus.fi
Café Hyve & Pahe
Filmcenter Tapio, 1. Stock
Kauppakatu 27, Tel. 123 377
Merimiehenkatu 26
Tel. 791 480
Café Pilkku
Stadtbibliothek Joensuu,
Sommercafés auf dem
Marktplatz
- Martta-Café
- Päivänurmi-Café
Coffee House
Torikatu 24, tel. 050 584 0648
www.coffeehouse.fi
Schiffsrestaurant Tuulaaki
Passagierhafen, Tel. 227 170
Café BobCorn
Tel. 044 500 8314
Café SiIlansuu
Tel. 0400 980 844
Spice Ice/Robert’s Coffee
Wayne’s Coffee
Tel. 0400 209 500
Arnolds
Tel. 013 610 0211
Restaurant Karelia
Speiserestaurant.
Astoria
(ungarisch-internationale Küche),
Rantakatu 32, Tel. 229 766
www.astoria.fi
Tanz: Di, Fr und Sa
Speiserestaurant
Karjalantalo
Siltakatu 1, Tel. 0400 880 881,
www.karjalantalo.fi
www.palaveri.to
www.hotellikarelia.fi
Palaveri, Pub & Restaurant
Siltakatu 4, tel. 255 888
Restaurant Kielo
Theaterrestaurant
Rantakatu 20, Tel. 2566 900
www.jns.fi/teatteriravintola
Erstklassiges vielseitiges
Speiserestaurant
Sokos Hotel Kimmel
Itäranta 1, Tel. 020 123 4663
Fransmanni (Speiserestaurant
und Pub) www.fransmanni.fi
Riverside (Tanzrestaurant) und
Joensuu Night
Geöffnet Fr und Sa sowie für spezielle Abendveranstaltungen.
Pub Virta
Geöffnet Mo–Sa
Speiserestaurant Jecika
Kirkkokatu 25, Tel. 223 993
(abends indische Küche)
Kneipe Wanha Jokela
Torikatu 26, Tel. 122 891
www.ravintolawanhajokela.fi
Suvantokatu 12, Tel. 227 874
www.ravintolakielo.fi
Kellerrestaurant Kellari
2008 auf der Insel Ilosaari
eröffnetes Musiklokal mit LiveKonzerten. Der Eingang ins
Kellerrestaurant befindet sich
an der Seite zur Itäsilta-Brücke.
Gaude
(Pub, Pizzeria) Länsikatu 18,
Tel. 010 421 5610
www.summerhotelelli.fi
Amarillo
(Texmex-Restaurant)
Siltakatu 8, Tel. 263 3385
www.amarillo.fi
Deli China Oy
(chinesisches Restaurant)
www.deli-china.fi
Rosso
Giggling Marlin (Nachtclub)
Koskikatu 5–7
www.gigglingmarlin.fi
Restaurantschiff Kuunari
Elina (nur im Sommer)
am Flussufer hinter dem
Stadthaus, Tel. 224 075
Einkaufscenter Iso Myy
Schnellrestaurants und
folgende Speiselokale:
www.rosso.fi
Coikkis
Bistro, Weinbar, Avec, Deli Cafe
und Club, Tel. 020 787 9700
Martina
Golden China, Tel. 228 584
Siltakatu 8, Tel. 263 3335
Kirkkokatu 20, Tel. 122 909
Wiedereröffnung nach
Restaurant Sinet,
Tel. 285 222
Renovierung im März
www.martina.fi
Pizzeria Verona
Pizzeria Rax, Tel. 610 0710
Spezielles JOENSUU-MENU
in folgenden Restaurants:
Theaterrestaurant
Restaurant Kielo
Speiserestaurant
Karjalantalo
JOENSUU
Speiserestaurant Aada
www.hotelaada.fi
16
17
Hotelnummern auf der Karte Seite 20
Telefon/Fax
Zimmer
Joensuu
Zimmerpreise Werktags/
38 Hotel Aada
Kauppakatu 32
80100 Joensuu
[email protected]
www.hotelaada.fi
256 2200
fax 256 2231
39 Hotel Atrium
Siltakatu 4
80100 Joensuu
[email protected]
www.hotelliatrium.eu
255 888
fax 255 8300
45 Cumulus Joensuu
Kirkkokatu 20
80100 Joensuu
[email protected]
www.cumulus.fi
Verkaufscenter
der RestelHotelkette
020 055 055
22 × 1
88 €/ 68 €
14 × 2
105 € /76 €
4×3
115 € / 87 €
30 × 1
klein 81 € / 70 €
geräumig 97 €/ 82–86 €
28 × 2
Familienzimmer
6×1
40 × 2
26 × 2 + 1
Sesselreservebett
ab1.7.
511 2100
4 × Kombizimmer
mit Verbindungstür
4×4
40 Hotel GreenStar ®
Torikatu 16, 80100 Joensuu
[email protected]
www.greenstar.fi
010 423 9390
83 Zimmer × 2
+1
249 Betten
41 Hotel Karelia
Kauppakatu 25
80100 Joensuu
[email protected]
www.hotellikarelia.fi
252 6200
fax 252 6299
42 Sokos Hotel Kimmel
Itäranta 1
80100 Joensuu
[email protected]
www.sokoshotels.fi
020 123 4663
fax 277 2112
110 € / 82–86 €
86 €
Sonstiges
41
42
43 Sokos Hotel Vaakuna
Torikatu 20
80100 Joensuu
vaakuna.joensuu@
sokoshotels.fi
www.sokoshotels.fi
020 123 4661
fax 277 3210
29 Joensuun Kuntohovi
Nepenmäenkatu 2
80200 Joensuu
[email protected]
www.kuntohovi.fi
17221
fax 172 2523
79–92 € / 69–77 €
105 € / 85 €
Suite + 12 €
inkl. Morgen- und
Abendsauna
16 × 1
ab 91 € / ab € 81 €
158 × 2
ab 111 €/ v € 101 €
56 × 3
ab 24,50 €/ab 114,50 €
44 Hotel Wanha Jokela
Torikatu 26
80100 Joensuu
www.ravintolawanhajokela.fi
122 891
fax 124 089
wlan
×2
Geöffnet ab 1.7.2009. LobbyBar, Business-Corner, Restaurant
Martina. Sauna für Hotelgäste. 2
Zimmer auch für Gehbehinderte gut
zugänglich
43
Autostellplatz für 38,
Frühstückscafé, Check in–Automat
24 Std. Rezeption geöffnet Mo–Sa
9–12 Uhr, 15–19 Uhr, So 9–12 Uhr.
Das Hotel wurde 2006 ganz und
gar renoviert. Im Preis enthalten
sind der Eintritt ins hoteleigene
Tanzrestaurant sowie das
Frühstücksbuffet. Speiserestaurant.
Tanz: Di, Fr, Sa.
wlan
adsl × 30
Pay
Sommerpreise vom 15.6.–9.8.
entsprechen den
Wochenendzimmerpreisen.
Möglichkeit für Extrabett.
Nichtraucherzimmer. Schnelle
Internetverbindung an der Rezeption.
x 35
adsl × 130
Bitte erkundigen Sie nach aktuellen Preisen! Im Preis enthalten
sind Autostellplatz, Sauna und
Swimmingpool für Hotelgäste sowie
Eintritt in die Restaurants (außer bei
Sonderveranstaltungen)
In den renovierten
Zimmern Aircondition
ab 87 € / ab 77 €
17 × 2
ab 107 € / ab 97 €
19 × 3
ab 120,50 €/ab 110,50 €
Aircondition In
allen Zimmern.
Bitte erkundigen Sie nach aktuellen
Preisen! Im Preis enthalten sind
Autostellplatz, Sauna, Dampfsauna
und Whirlpool für Gäste sowie
Eintritt in die Restaurants (außer bei
Sonderveranstaltungen).
Hosenbügler,
gehbehindertengerechte
Ausstattung
Inkl. Benutzung des Schwimmbades
und der Fitnessabteilung (begrenzt).
Restaurant (geöffnet bis 18
Uhr). Möglichkeit für Extrabett.
Nichtraucherzimmer. Internetpoint für Gäste.
x4
Pay
adsl × 63
ab 85 € / Zimmer
41 × 2
3 × Suite
Symbolerklärungen auf Seite 3. In den Hotelpreisen ist das
Frühstück enthalten, falls nicht anders angegeben.
Pay
Preis ab: für
Standardzimmer
27 × 1
6×1
×8
Teilweise mit Wannenbad
und Balkon
55 €/Zimmer für 2–3
Personen (ausser bei
Sonderveranstaltungen).
Das Frühstück ist im
Zimmerpreis nicht
enthalten.
8×1
1 × Suite mit
Sauna
Pay
Schließfach, Aircondition
in Zimmern
22 × 2
2 × Suite mit
Dampf-Kabine
Sommerpreise entsprechen den
Wochenendzimmerpreisen.
Inkl. Abendsauna. Restaurant.
Möglichkeit für Extrabett.
wlan
Aktuelle Preise und
Sonderangebote unter
www.hotellimaailma.fi
2 × Junior Suite mit
Whirlpool
JOENSUU
Zimmerausstattung
Wochenende
5×1
30 €
5×2
50 €
ohne Frühstück
Zimmer mit Etagenduschen und
-Toiletten. À la carte -Restaurant
JOENSUU
Joensuu
18
19
Joensuu
Joensuu
Telefon/fax
Ortsvorwahl
013
Zimmer
46 Finnhostel Joensuu
Itä-Suomen Liikuntaopisto
Kalevankatu 8
80110 Joensuu
[email protected]
www.islo.fi
267 5076
267 5083
fax 267 5075
7×1
48 Apartamentos Joensuu
Torikatu 47
80100 Joensuu
www.apartamentos.fi
224 886
fax 123 344
17 × 2
Zimmer- und
hüttenpreise
56 € Einzelzimmer,
46 € Einzelzimmer in
einem 2-Zimmerapartment
Ausstattung im
zimmer/hütte
Teilweise Zimmer
mit Balkon.
70 €
Extrabett 28 €
Familienpaket 60–80 €
1
38 €
5×2
50 €
2×3
59 €
2×4
72 €
wlan
Möblierte
Apartments
für 1–6
47 Sommerhotel Joensuun Elli
Länsikatu 18
80110 Joensuu
[email protected]
www.summerhotelelli.fi
010 421 5600
fax 225 763
49 Linnunlahti Camping
Linnunlahdentie 1
80110 Joensuu
[email protected]
www.linnunlahticamping.fi
126 272
fax 223 337
23 Joensuu Caravan
Hasanniementie 3
80110 Joensuu
[email protected]
www.jokiasema.fi
120 750
fax 223 878
50 Jugendherberge Partiotalo
Vanamokatu 25
80130 Joensuu
[email protected]
www.youthhostel-joensuu.net
15 × 1
48 €
37 × 2
60 €
10 × 3
78 € / Familienpaket 68 €
9 × Apartment
(4 )
100 € / Familienpaket
85–96 €
(Max 3 Kinder unter 15
Jahre.)
15 × 4
35 € / Hütte
12 × 4–6
42 € / Hütte
x 40
teilw. Familienzimmer
mit Geschirr und
Mikrowellenofen
Sonstiges
Bis zum 28.2.2009 wegen
Renovierung geschlossen. Im Preis
sind Frühstück und Bettwäsche
enthalten. Mahlzeiten im SporttiRestaurant im Hauptgebäude.
Sauna, Waschmaschine,
Versammlungs-/Aufenthaltsraum.
Sauna und Autostellplatz.
Spezialangebote für längere
Aufenthalte. Bereitschaftsdienst
per Telefon (Empfang an Ort und
Stelle nicht dauernd besetzt).
Möglichkeit für Frühstück (50 m).
Reichliches Frühstück und
Bettwäsche im Preis enthalten.
Waschsalongebrauch für Gäste
kostenfrei. Abendsauna für
Gäste Mon–Sa 17–21 Uhr.
Geöffnet 12.6.-9.8.
Morgensauna für Gäste.
12 € / Nacht
12 € / Nacht
123 381
14 €
Stromanschluss
1,70 €
7 × 1–6
1 × 12
EinzimmerApartment (3 )
Geöffnet 1.6.–30.8.
Preis inkl. Sauna.
Etagenduschen und
25 € Einzelzimmer
-Toiletten
40 € Doppelzimmer
45 € /Zimmer fûr 3 Personen
50 € /Zimmer
12 € / Person
35 € / 1 ×
50 € / 3 ×
In Einzimmer
-Apart.:
Extrabett 10 €
Geöffnet 1.6.–30.8. Zu anderen
Zeiten nach Vereinbarung.
Kabellose Netzverbindung
und Internetzugang am
Gastcomputer (kostenlos).
Gemauerte Grillstelle im
Garten, großer Parkplatz.
Monats- und Gruppenangebote.
Gemeinschaftsküche zur
Verfügung.
Symbolerklärungen auf Seite 3. In den Hotelpreisen ist das Frühstück enthalten, falls nicht anders angegeben.
47
JOENSUU
JOENSUU
46
20
21
Joensuu
Joensuu
7
1.
Carelicum: Nordkarelisches Museum,
2.
Stadthaus, Stadttheater
3.
4.
Marktplatz und Markthalle
5.
Kunstmuseum und Kunstzentrum Ahjo
6.
Bunkermuseum (8 km)
7.
Atelier des Malers Jorma Turtiainen
8.
Botanischer Garten
9.
Festival-Center, Gesangstribüne
Karelia Expert Touristenservice
6
17
16
18
28
10. Joensuu Arena
50
11. Universität, Carelia-Saal
12. Wissenschaftspark Joensuu
13. Evangelische Kirche
14. Orthodoxe Kirche
15. Pielisensuu-Kirche
16. Rantakylä-Kirche
17. Noljakka-Kirche
48
14
18. Utra-Kirche (7 km)
19. Bahnhof
11
20. Busbahnhof
21. Bustransfer zum Flughafen, Koskikatu
22. Passagierhafen, Gasthafen
8
10
23. Bootsstation mit Terassenlokal
24. Tiefhafen
27. Spassbad Vesikko
28. Rantakylä-Schwimmbad
26
33
30
31
25. Postamt
26. Bücherei
38
27
5
34
21
1
47
44
45 41
43
4
40
3
25
39
42 20
19
2
36
12
32
49
22
9
29. Kuntohovi-Schwimmbad
46
30. Eishalle
13
31. Kegel-, Squash- und Tennishalle
15
32. Trabrennbahn
33. Sportplatz
34. (Polizei- und Gerichtsgebäude)
35
23
29
36. Ilosaari-Insel
JOENSUU
JOENSUU
35. Zentralkrankenhaus/Erste Hilfe
37. Galerie-Hof Kukkola (6 km)
Die Nummern 38–50 sowie 29 und 23
beziehen sich auf Unterkunftsangebote.
Nähere Angaben dazu auf den Seiten 16–19.
24
37
22
23
Allgemeine
Notrufnummer 112
(24 Stunden)
- Europcar Joensuu
Polizei
- Polizeirevier
Tel. 071 875 0281 (Vermittlung) Mo–Fr 8–16.15 Uhr
www.poliisi.fi/pohjois-karjala
- polizeilicher Bereitschaftsdienst 8–17 Uhr
Tel. 071 875 6500,
Fax 071 875 6501
- Fundbüro, Tel. 071 875 6333
- Genehmigungen, persönliche
Beratung 10–16.15 Uhr
(September - Mai donnerstags
auch 10–17 Uhr)
Tel. 071 875 6400
Fax 071 875 6503
- Notruf 112 (24 Std.)
- Hertz, Auto Rent Oy
Merimiehenkatu 37
Tel. 040 306 2852
- Scandia Rent, Ukkolantie 3
Tel. 010 239 1911
Bibliothek
Stadtbibliothek, Koskikatu 25
Alko (Alkoholmonopolgeschäfte)
- Torikatu 31
- Voimatie 2
beim Supermarkt Prisma
- Linjatie 2, beim Supermarkt
Citymarket Pilkko
Busverkehr und Transport
- Matkahuolto Oy Ab
Itäranta 6, Fahrkartenverkauf
Fahrplanservice,
Tel. 0200 4000
- Fahrpläne auch unter:
www.matkahuolto.fi
Mo–Fr 7.30–17.00 Uhr
Fernreisebusse halten auch
an der Haltestelle KoskikatuStraβe (hinter der Markthalle).
- Haltestellen für die Stadt- und
Regionalbusse finden Sie an
der Siltakatu-, Koskikatu- und
Kirkkokatu-Straβe rund um
den Marktplatz.
Carelicum
Koskikatu 5
JOENSUU
Ausrüstungsverleih
- Luonnonkaipuu
Tel. 050 538 2040, Kanuund Ruderboot-Verleih
- Soroppi ry., Torikatu 30,
Fahrradverleih
- Vorverkaufsschalter
Ferienhausvermittlung
- Karelia Expert
Matkailupalvelu Oy
Tel. 0400 239 619,
050 408 1051
Finnische Staatsbahn,
Bahnhof
Itäranta 12
Fahrkartenverkauf und Fahrpläne, Tel. 0600 41900
Tel. 267 5222
Flugverkehr
- Finnair: Preise, Buchung,
Flugpläne, Tel. 0600 140 140
- Der Zubringerbus zum Flughafen hält an der Koskikatu-Straβe
ca. 50 Min. vor Abflug (Nr. 21 auf
der Karte Seite 20-21)
Kino
- Kinocenter Tapio
www.savonkinot.fi
Marktplatz, Marktverkauf
1.5.–31.8. Mo–Fr 7–17 Uhr, Sa
7–15 Uhr und 1.9.–30.4. Mo–Sa
7–15 Uhr. Im Sommer auch regelmäßig Flohmärkte am Sonntag (nicht jede Woche).
Parkhäuser
- Anttila, Torikatu 29 b
- Kauppakatu-Straβe 21, Zufahrt
von der Kirkkokatu-Straβe aus
- Parkhaus, Hallitie 2
- Zentralkrankenhaus
Tikkamäentie 16
- Touristenberatung
Tel. 0400 239 549
- Joensuu Servicepoint
Tel. 267 5221
Autovermietung
- Aaltonen Oy Avis
- Autovuokraamo Budget
Kauppakatu 27
Tel. 045 110 4110
Joensuu
Tel. 267 6212. Zeitungslesesaal,
Musikabteilung
- Fahrkartenschalter geöffnet:
Erste Hilfe
Nordkarelisches Zentralkrankenhaus, Tikkamäentie 16,
Tel. 171 3300, Vorwahl (013)
Vorwahl (013)
Eishallen
Tel. 050 550 8146
Reservierung der MehtimäkiEishalle beim Sportamt
Tel. 267 5342
Folgende Kaufhäuser verfügen
über Parkhallen:
- Citymarket, Kauppakatu 16
- Einkaufscentrum Iso Myy, Zufahrt von der Torikatu-Straβe aus
- Sokos, Zufahrt von der TorikatuStraβe aus (Torikatu 22)
- Parkhalle von “Centrum”
Zufahrt von der
Kirkkokatu- Straβe aus
- Carlson, Kellergeschoss,
Zufahrt von der TorikatuStraβe aus
Pferdekutschenfahrt
Kutschfahrt im Stil des 19. Jahrhunderts: Lassen Sie sich gemütlich durch die Stadt kutschieren, auch außerhalb von
Joensuu in der Landgemeinde.
Von Anfang Juni bis Mitte August warten Kutscher und Pferd
am Freiheitspark am Marktplatz. Zu anderen Zeiten auf
Bestellung. Kutschenstall auf
dem Kukkola-Hof. Information
und Reservierung durch Karelia Expert Touristeninformation,
Tel. 0400 239 549.
Post
Hauptpostamt, Rantakatu 26
Post-Servicenummer
0200 71 000, www.posti.fi (finnisch, englisch und schwedisch)
Sauna
Außer in den Hotels und
Schwimmbädern:
- Jokiasema, Hasanniemi,
Tel. 120 750 und 0500 375 844
- Villa Vainoniemi, Linnunlahti,
Reservierungen, Tel. 267 3405
oder 267 3414.
- “Aittarannan sauna- ja
kokouspalvelut”
Tel. 0500 212 180.
Schwimmen
- Spaßbad Vesikko, Uimarintie
1, Tel. 050 401 3092/ Kasse
Tel. 267 5354 / Öffnungszeiten
Das Vesikko-Bad bietet der
ganzen Familie fröhliche Erholung, gesundes Konditionstraining und spannende
Wettkämpfe für aktive Wassersportler. In dem hellen,
weiträumigen, stimmungsvollen Gebäude befinden sich
ein Wellenbad, ein Kinderbecken, ein Sprungturm (5 m,
3 m, 1 m) mit Becken, ein
25-m-Schwimmbecken zum
Konditionsschwimmen, eine
Wasserrutsche, Massagedü-
sen und Wasserfall,
4 Saunen, ein Fitness-Raum
mit Geräten, ein Aerobic-Saal
und ein Café.
- Schwimmhalle Rantakylä, Pataluodonkatu 2, Tel. 267 5360
- Schwimmhalle im Rehabilitationszentrum Kuntohovi
Nepenmäenkatu 2, Tel. 17 221
(nur begrenzte Einlasszeiten)
Taxi
(gebührenpflichtige Nummern)
- Taxi Joensuu, Flughafentaxi
Tel. 0600 90100
- Taxistand am Marktplatz
Tel. 0600 90010
Trabrennbahn
Joensuun Ravirata Oy,
Linnunlahti, Tel. 120 302
Universität Joensuu
Postfach 111, 8010 Joensuu
www.joensuu.fi
Waschsalon
Laatupyykkärit Ky,
Junnunkuja 1, Tel. 311 904
JOENSUU
Joensuu
24
25
Joensuu
Joensuu
Tel. 0400 239 549, fax (013) 123 933
www.jns.fi/
eno
Eno Service-Point, Tel. (013) 267 7688
Sehenswürdigkeiten
Salpalinja
Der bemerkenswerteste Teil der sich heutzutage im
Naturzustand befindlichen Verteidigungsstellung
ist die steinerne Panzerabwehrlinie.
Anfahrt: Von Eno aus die Ilomantsintie-Straβe
(514) etwa 3 km, wo in der Harpatinlahti-Bucht im
Wasser die steinerne Abwehrlinie rechts von der
Straße zu sehen ist. Zur selben Befestigungslinie
gehören auch die Steinkonstruktionen zu beiden
Seiten der Sarvingintie-Straβe (512) etwa 4 km von
Eno entfernt.
ENO
Heimatmuseum Eno
Alapappilantie 3, Eno
Geöffnet nach Vereinbarung.
Tel. 040 726 4535
Evangelisch-lutherische Kirche von Eno
Enontie 28
Die Holzkirche von Eno wurde im Jahre 1818
fertiggestellt. Die Pläne für die Kirche, die eine in
Ostfinnland in dieser Zeit sehr typische Bauweise
repräsentiert, zeichnete Anton Wilhelm Arppe.
Der Kirchenbau erinnert an Doppelkreuzkirchen
und trägt neuklassizistische Züge.
Die Kanzel aus der alten Kirche von Kuopio bildet
den ältesten Teil, während das Altarbild aus dem
Jahr 1930 von dem Enoer Maler Eino J. Härkönen
stammt und die Kirchentextilien von der
Textilkünstlerin Kaisa Mäkelä entworfen wurden.
Geöffnet 22.6.–16.8. Mo–So 10–16 Uhr.
Uimaharju-Kirche
Die Kirche liegt etwa 17 km von Eno entfernt
im Industriegebiet Uimaharju.
Geöffnet im Juli Mo–Fr 12–18 Uhr, Sa–So 12–16
Piilopirtti
Tsasouna (Gebetskapelle)
der Verklärung Christi
Tornitie 8, Eno. Geöffnet nach Vereinbarung.
Bibliothek
Die Enoer Stadtbibliothek im Schulzentrum wurde
im Jahr 2000 von dem Architekten Antero Turkki im
Rahmen eines Holzbausonderprojekts entworfen.
Alapappilantie 6 D.
Kunstkarte Eno
Galerien Enoer Künstler (www.enontaidekartta.fi)
Jährlich wiederkehrende Sommerausstellungsveranstaltung:
Galerie Pohjapiste
Helena Vartiainen:
Kaseintempera- und Glasmalereien
Merja-Leena Määttälä: Photographien
Anneli Kärnä: Textilkunst
Geöffnet im Juli So–Mi 13–19 Uhr
Pohjantie 111, Eno. Tel. 050 546 3793/Helena,
0500 176 515/Merja-Leena, 050 307 3436/Anneli
Louhitalo-Haus
Tuĳa Hirvonen-Puhakka: Kunstwerke
im Louhitalo-Haus und Gartenanlage
Uhr. Heintie 16, Louhioja, Tel. 050 304 7865/Tuĳa
Petra Sotikov: Textilien und Photographien
Sillanpään ratsastustalli (Reitstall)
Pohjantie 462, 81200 Eno, Tel. 041 462 1381
pasita@jippii.fi, www.sillanpaanratsastustalli.fi
Geöffnet im Juli So–Mi 13–19 Uhr
Pirttivaarantie 471, Sarvinki, Tel. 044 570 1011
Galerie im Stall, Atelier&Residenz
Merja Malkki, Revonkyläntie 1221b, Revonkylä
Performancen, Buto-Malerei und ButoTanzvorführungen und -kurse. Jeweils am ersten
Wochenende im März, Juli und August Sa und So
Aktivitäten können auch bei folgenden
Unternehmen erfragt werden :
Jokipirtin majatalo
Kokkolan Erä- ja matkailu
Kontiokievari Maatilamatkailu
Laukkalansaaren Loma
Villa Koivuranta
ab 12.15 Uhr. Die Ausstellungen sind geöffnet
von Mai bis November nach Vereinbarung.
Informationen zu Veranstaltungen und Kursen
Merja Malkki, tel. 040 719 6910
Ulalla Galerie
Konttorinmäentie 3, Ukkola
Marja Hassinen: Gemälde
Valde Hassinen: Skulpturen
Handarbeiten und
Kunsthandwerk
Ahveninen Punainen talo (Rotes Haus)
Ahvenisentie 1431
Verkaufsausstellung von Enoer Handarbeiten
im Sommer. Geöffnet 28.6.–9.8., 11–17 Uhr.
Geöffnet im Juli So–Mi 13–19 Uhr.
Tel. 050 573 2064/Marja und
050 329 4099/Valde
Enon TeeKoo-tuote, Handarbeiten aus den
Behindertenwerkstätten von Eno (im Juli geschlossen), Oksatie 1, Uimaharju, Tel. 771 641
Skulpturwerkstatt, Valde Hassinen
Uimaharjuntie 130, Karhunsalo
Geöffnet nach Vereinbarung,
Tel. 050 329 4099.
Arbeits-, Beschäftigungs- und Camp-Center für Behinderte (im Juli geschlossen), Murikantie 91, Ahveninen, Tel. 044 576 7488
ENO
Eno
26
27
Numerierungen auf der Karte Seite 30
17 Alavan rantatuvat
Vanhankaltimontie 140
81200 Eno
[email protected]
www.alavanrantatuvat.fi
19 Haapalahden Lomakoti
Pielniementie 31
81295 Haapalahti
www.haapalahti.fi
[email protected]
Telefon/Fax
763 774
050 562 5159
050 567 5961
Zimmer/
Hütte
Restaurants und Esslokale
Zimmer- und
hüttenpreise
Ausstattung/
im zimmer / Hütte
1 × 2–4
×4
1 × 2–6
60–150 €/Nacht
2 × 4–6
400–670 € Woche
×4
×1
1 × 6–8
774 925
0400 139 672
fax 774 990
4×2
70–120 €/Zimmer
13 × 2–3
70–120 €/Zimmer
3 × 4–5
Schlafboden mit
schrägen Wänden
Sonstiges
70–120 €/Zimmer
In Zimmern fûr 2-3 personen:
×3
In den gemeinsamen Räumen
×2
Ferienhäuser:
3 × 2–4
27–35 €/Person/Nacht
3 × 1–4
27–35 €/Person/Nacht
Speicher
Sauna- und Kaminholz, Boot, 4
Ferienhäuser mit Gartenhäuschen,
Unterstand in der Nähe.
Fischen, Schneeschuhwanderung,
Skifahren.
Haapalahden Lomakoti
Joensuuntie 50, Eno
81295 Haapalahti
Tel. 741 610, 045 677 0854
Wanha Wallesmanni
Zimmer in zwei sog. Reihenhäusern.
Die Toiletten und Duschen der
Speicherunterkünfte im Saunagebäude.
Sauna, Bettwäsche und Frühstück im
Preis enthalten. (Ferienhäuser und
Speicherunterkunft: Übernachtung
25–55 €/Tag ohne Frühstück.)
Kaminzimmer. Saunaabteilung und Steg
auch für Behinderte gut zugänglich.
Bestellrestaurant für bis zu 100 Personen.
Lossitie 7, 81200 Eno
Tel. 761 659
Uimaharjuntie 751
81270 Paukkaja
[email protected]
www.jokipirtti.com
774 607
040 9637849
16 € /Person im Doppel 2.
max. 36 Betten
(im Sommer)
14 € /Person im Zimmer
für 2–3 Personen
4–6
2
Joukiisenranta
Luhtapohjantie 390, 81200 Eno
[email protected]
050 377 6567
Hotelli Kaltimonkoski
Kauppatie 8
81200 Eno
762 095
050 302 5002
fax 761 066
20 € /Einzelzimmer/Nacht
max. 30 Betten
(im Winter)
50 €/Nacht
Frühstück 6 €/Person,
Sauna 6 €/Person,
Bettwäsche 6 €/Person.
× 2 Apartments
6 Zimmer mit Küche
Verpflegung auf Bestellung
Tel. 045 137 0016
Enon ateriapalvelu
50 €
4×
65 € / Nacht
Tel. 761 645, 050 362 6229
In Zimmern:
Sauna für Gäste gebührenfrei,
Zimmerpreise inkl. Frühstück.
Ferienhauspreis inkl. Bettwäsche für 4
Personen, aber kein Frühstück.
In Ferienhäusern:
Uimaharju, tel. 771 604
Kotiruoka-kahvila
Koivulahdentie 280, 81200 Eno
[email protected]
www.kokkolantila.fi
0400 275 137
fax 730 103
1 × 16
ab 75 €/Nacht
1×8
ab 560 €/Woche
1 × 4–6
1×4
18 Kontiokievari
Hiiskoski, 81280 Uimaharju
[email protected]
www.kontiokievari.fi
774 835
0400 572 613
fax 774 845
8 Betten
1×7
2×2
Bettwäsche und
Endreinigung sind im
Preis nicht inbegriffen.
×3
×1
×3
×1
Für Speicher
gemeinsam ein
Kaminzimmer und
Sauna
ENO
Harjukeskus Toivola Ky
Harjunraitti 31, 81280 Uimaharju
[email protected]
050 592 4252
0400 239 619
1 × 2–3
1×4
2 × 4–5
771 100
Das Obergeschoss der Scheune wurde
für Sommerfeste mit bis zu 100 Personen
hergerichtet. In der Gartenanlage
Rauchsauna und Lappenhütte. Hunde,
Kaninchen und Pferd auf dem Hof.
Für Zimmer im Hauptgebäude liegen die
Toilette und Dusche auf dem Gang. Das
Unternehmen verfügt auch über 5X2
Zimmer in Uimaharju sowie eine Innenund Strandsauna.
(auch im Winter)
Laukkalansaaren Loma
Ahvenisentie, 81200 Eno
Reservierungen: Karelia Expert
Touristenservice
(CJOE 011)
Tuuliharjuntie 4–6, Uimaharju,
Tel. 771 110
Teboil, Uimaharjun
Autohuolto Oy
Autoasemankaari, Uimaharju
Honkajoentie 2, 81280
Tel. 771 138
Sommercafés
Palvelutalo Kotiranta
Välskärintie 9, 81200 Eno
Tel. (013) 7841 200, 7841 203
PT-Grilli
Tel. 044 952 1034
Ahveninen Sommercafé,
Ahveninen-Brücke
Café auf dem Marktplatz Eno
Café auf dem Marktplatz
Uimaharju
Keine Haustiere
(CJOE 12, auf einer Insel)
(CJOE 013, CJOE 014)
5×2
56 €
2×4
100 €
×2
×2
×3
×3
Auf dem
Gang:
wlan
Stellplätze für Wohnwagen. Frühstück,
Bettwäsche und Sauna im Preis enthalten.
Sa und So geschlossen.
Villa Koivuranta
Siimestie 16, 81280 Uimaharju
[email protected]
www.villakoivuranta.fi
0400 909 344
1×4
90 €/Nacht
630 €/Woche
Gartenhäuschen für 4 Personen,
Lappenhütte
Sillanpään ratsastustalli
Pohjantie 462, 81200 Eno
[email protected]
www.sillanpaanratsastustalli.fi
041 462 1381
2 × 4–6
45 €/Nacht
280 €/Woche
Bettwäsche im Preis enthalten
Symbolerklärungen auf Seite 3.
Lounatar-Ravintola
Cafe Sanna-Riina
Uimaharju, tel. 771 750
15 Kokkolan Erä ja Matkailu
Dona Kebab Pizzeria
Liikekeskus, Eno, Tel. 761 777
Niskantie 46, 81200 Eno
Honkajoentie 1, 81280
Hochklassiges zweistöckiges Blockhaus,
mit allem Komfort. Keine Haustiere.
1×1
JPM-myynti
Lounaskahvio Saana
im Ferienhaus
max 16 Betten
60 €
Tel. 761 344
Hyvinvointikeskus Tuuletar
10 €/Person/Nacht
9×2
Neste, Enon Bensiini Oy
Kauppatie 6, Eno
Feste, Tagungen und
Lounaskulma
16 Jokipirtin majatalo
Seo Kaltimontupa Oy
Pielniementie 31
Tel. 774 925, 0400 139 672
Joensuu
ENO
Joensuu
Natur
Ausflüge und Wanderungen
Wanderpfad am Ala-Koitajoki-Fluss 15,8 km
Der blau markierte Ala-Koitajoki-Wanderpfad beginnt, ebenso wie der Naturpfad zu den Pamilonkoski-Stromschnellen, in Eno an der Pamilonkoski-Brücke. Die Wanderstrecken folgen dem alten Flussbett des Koitajoki-Flusses.
Skilanglauf- und Wanderstrecken Harpatti
Im Harpatti-Gebiet gibt es ein Streckennetz mit Pfaden von 2-10 km. Gute Startpunkte sind das Sportcenter von Eno, Purokyläntie 7 oder der Parkplatz
des Friedhofes von Heposärkkä, Kirkkotie 10.
Kaltimo-rundwanderweg
Diese 25 km lange Wanderstrecke führt von Eno
um den Kaltimojärvi-See herum. Die blau markierte
Route vereinigt sich mit dem rotschwarz bezeichneten Patvinpolkku-Wanderweg an der nordöstlichen Ecke des Kuusĳärvi-Sees und verläuft von
dort aus nach Westen zur Kolvananuuro-Schlucht
und zum Kolinpolku-Wanderpfad weiter.
Kolvananuuro-schlucht naturpfad
Die Kolvananuuro-Schlucht ist das bedeutendste
Naturschutzgebiet in Eno. Sie besteht aus dem etwa 4 km langen und 0,4 km breiten Südteil und
dem etwas schmaleren ca. 2,8km langen Nordteil
und wird auf beiden Seiten von steilen, teilweise
senkrecht aufragenden Felswänden begrenzt. Der
Naturpfad umrundet die Schlucht, teilweise auch
an der Schluchtsohle, auf einer Strecke von 5 km.
Kalliolampi-naturwaldwanderweg
(koverojärvi-see). Der Wald am KalliolampiTeich, in dem man einen der wenigen Wanderpfade in der Provinz durch wirklich alte Wälder findet, ist Naturschutzgebiet. Die Strecke beträgt
2,5 km in einer Richtung. An beiden Enden gibt
es ausreichend Parkplätze.
ENO
Weitere Informationen
zu den Naturwanderpfaden am Eno Service-Poin
t
(eno.palvelut@jns.fi)
und im Internet
www.vaellus.info
Patvinpolku-wanderpfad
Der zum Rundwanderweg Karjalan kierros gehörende Patvinpolku-Wanderpfad ist insgesamt 80
km lang und verläuft auf dem Gebiet von Eno auf
einer Länge von ca. 43 km folgendermaβen: Kaltimon Pirtti-Stube–Suppuralampi-Teich–Venäjänjärvi-See –Uimaharju–Lohivaara–Kivilahti–Tuomilampi–Teich–Patvinsuo.
Motorschlittenstrecken
Das Befahren der
nordkarelischen Strecken
ist gebührenpflichtig. Verkauf
der Motorschlittenstreckenkarten
in Eno: Kesport Kaukonen Ky, Uimaharju, Tel. 771 241.
Paddeln
Jänisjoki-fluss paddelroute
Start von Eno aus am Rastplatz am Strand des Aittojärvi-Sees neben der Landstraβe Eno–Kovero.
Angeln/Angelgebiete
Valkealampi-teich in Ahveninen
Keski-Koreikkolampi-teich im kirchdorf eno
Kotilampi-teich: Fischteich im Dorf Revonkylä
Kuusoja: Der Fluss mündet in den Pielisjoki-Fluss an
der Grenze zwischen Kontiolahti und Eno
Valkealampi-Teich im Dorf Sikre
Fischen und Angeln in Stromschnellen und Flüssen
Ala-Koitajoki-Angelscheingebiet: Ala-KoitajokiFluss vom Hiiskoski-Damm bis zur Starkstromlinie
unterhalb der Siikakoski-Stromschnelle
Auf dem Gebiet gibt es drei Unterstände: An der
Kuusamonkoski-Stromschnelle, der Kallionkoski-Stromschnelle und der Tiaisenkoski-Stromschnelle. An der Pamilonkoski-Stromschnelle gibt
es eine Feuerstelle. An den Stromschnellen Mäntykoski und Kalliokoski kann der Fluss auf Brücken überquert werden.
Angelgenehmigung (Köder) für den Pielisjoki-Fluss
Weitere Informationen zu Angelschein-und Angelgenehmigungsverkaufsstellen am Service-Point Eno,
Tel. 267 7688
Veransatltungskalender Eno 2009
28.6.
Ahveninen-Jogging
1.–31.7.
Enoer Kunstkarte, siehe Seite 24
10.–11.7. Zanderangelveranstaltung (Schleppangel),
Pielisjoki-Fluss
Wettkampfbüro Paukkaja Jokipirtti-Ufer
1.8.
Pielisjoki-Fluss Angelveranstaltung
(Schleppangel)
19.9.
Herbst-Angelveranstaltung (Schleppangel)
Änderungen vorbehalten
29
Eno Service-Point
Tel. 267 7688
eno.palvelut@jns.fi
Bibliothek
- Eno, Alapappilantie 6
- Uimaharju, Jussintie 1
Erste Hilfe
Allgemeine Notrufnummer 112
- Gesundheitszentrum
Enontie 52, Eno, Tel. 267 7552
und Pamilontie 45, Uimaharju, Tel. 267 7500. Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen
Krankenhaus in Joensuu,
Tikkamäentie 16, Joensuu
Tel. 171 3300
Bootshäfen
- Eno (Niska), Lossitie 12
- Uimaharju Bootssteg
- Ahveninen, Saunalahti
Alko
(Alkoholmonopolgeschäft)
Kauppatie 11, Eno
Apotheke
- Eno Apotheke, Kauppatie 3
- Uimaharju Apotheke
(Nebenstelle), Pamilontie 45
Badestrände (öffentlich)
- Louhioja-Strand
Joensuuntie, Louhioja
- Honkalahti-Strand
Honkavaarantie, Uimaharju
Busverkehr und Transport
- Uimaharju, Cafe Sanna-Riina,
Honkajoentie 2
Dorfläden
- Kyläkauppa Anneli, Louhioja
Eno Öko-Center
Geschäftscenter, 81200 Eno
Eno Recycle-Geschäft der Organisation 4H. Internetzugang
Finnische Staatsbahn,
Bahnhof
- Eno Bahnhof, Pahvitehtaantie 4
Tel. 0600 419 00
- Uimaharju Bahnhof
Tel. 0307 40100
- kein Fahrkartenverkauf
an Bahnhöfen
Geschäfte und Supermärkte
- K-Market Eno, Niskantie 21
Bank
- S-Market Eno, Kauppatie 1
- Eno Osuuspankki-Bank
- K-Market Kotiharju
Hauptfiliale, Niskantie 19
Harjunraitti 23, Uimaharju
- Eno Osuuspankki-Bank
- S-Market Uimaharju
Uimaharju-Filiale, Kauppatie 23 Honkajoentie 2
Joensuu
- Valintatalo Eno, Geschäftscenter
- Siwa, Harjunraitti 33, Uimaharju
Internetzugang
am Gastcomputer
- Eno Öko-Center
Geschäftscenter, 81200 Eno
- Eno Service-Point
Kunnantie 2, Eno, Tel. 267 7688
- Eno Bibliothek
Alapappilantie 6
- Uimaharju Bibliothek
Jussintie 1
Post
- Enon yritysasiamiesposti
Niskantie 46
- Uimaharjun asiamiesposti
R-kioski, Harjunraitti 23
Sportstätten
- Eno Sporthalle, Purokyläntie 9:
Sporthall und Fitness-Center
- Eno Eishalle, Purokyläntie 9
- Uimaharju Sportcenter
Jaakonkankaantie
Tankstellen
- Neste/Enon Bensiini Oy
Kauppatie 6
- SEO Kaltimontupa Oy
Joensuuntie 50, Eno
- Teboil/Uimaharju Autohuolto Oy
Tanzbühnen
Tanzbühne in Haapalahti
Tanz im Sommer
Marktplatz, Marktverkauf
- Eno Marktplatz
Niskantie 19, Eno
- Uimaharju Marktplatz
Harjunraitti 21
Taxi
- Taxi Eno, Kauppatie 8
Tel. 044 576 2380
- Taxi Uimaharju
Tel. 044 077 1128
ENO
28
Joensuu
73
Pielinen
6
Touristische ziele im
ländlichen Joensuu:
Kontiolahti
19
515
18
Uimaharju
518
513
Ilomantsi
16
Chippewa Range
2.
Bauernhof Ahvelanvaara
3.
Rautiaisen lomamökit
4.
BlueWhite Resorts Korpiselkä
5.
Hotelli-ravintola Wirsuvaara
6.
Kaksi Kalaa
7.
Loma-Kitsa
8.
Sonkajanrannan kirkkotupa
9.
Suojapirtti
10. Alavin kylätalo
17
Eno
11. Raatevaaran kylätalo
12. Rutnikka
13. Heinävaaran Seurojentalo
Kontiolahti
73
1.
15
14. Särkivaaran kylätalo
514
522
15. Kokkolan Erä ja Matkailu
16. Jokipirtin Majatalo, Paukkaja
17. Alavan Rantatuvat
Ilomantsi
Liperi
Ylämylly
10
19. Haapalahden lomakoti
Pyhäselkä
20
20. Matkamaja
21. Suhmuran Kievari
21. Maatilamatkailu Hirvonen
13
Kovero
14
Reĳola
8
JOENSUU
Joensuu / kantakaupunki
Liperi
18. Kontiokievari
512
Lehmo
22. Honkavaaran perinnepiha
74
23. Harjulanpiha
Heinävaara
494
21
1
6
23
22 492 12
Hammaslahti
Kiihtelysvaara
9
3
2
495
6
Die Nummern 8–14 beziehen sich auf Versammlungsräume. Weitere informationen:
lokale Service-Points.
5 Tuupovaara
496
Entfernungen vom Joensuuer
stadtzentrum:
11
7
4
Rääkkylä
RUSSLAND
Tohmajärvi
0
20 km
© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto
-
Hammaslahti etwa 24 km
Eno Zentrum 35 km
Kiihtelysvaara 39 km
Uimaharju 48 km
Tuupovaara 54 km
Blue White Resorts Korpiselkä
(Nummer 4 auf der Karte) 77,5 km
32
33
Joensuu
Kiihtelysvaara
Telefon/fax
Zimmer/
Hütten
Zimmer- /
hüttenpreise
ausstattung
Evangelisch-lutherische Kirche
Kiihtelysvaara
Die mit Holzschindeln gedeckte Kirche wurde 1770
erbaut. Sie wird auch als „Auge Gottes-Kirche“ bezeichnet. Geöffnet 7.6.–9.8. täglich 12–15 Uhr.
Verpflegungsangebot,
Badestrand,
Fahrräder, Reiten,
Angeln, Ausflüge und
Unterhaltungsangebote
(wie im Wilden Westen).
1×8
200 € / Fr–So
450 € / Woche
Auch für kleine Kinder
geeigneter Badestrand,
Ruderboot. Geöffnet
1.6.–31.8.
Nach Joensuu 47 km.
Überdachte Grillstelle,
Boot, Kanu-Verleih.
Die Sommerhütten
liegen an der JänisjokiWasserroute.
0400 271 925 3 × 4–5
2 Ahvelanvaaran
Maatilamatkailu
Ahvenvaarantie 140
82140 Kiihtelysvaara
marko.jalkanen@
gmail.com
ahvelanvaara@
kyyhkynetti.fi
791 022
040 724 2619
3 Rautiaisen lomamökit
(Ferienhäuser)
Huhtilammintie 1100
82710 Kovero
717 406
050 355 4579
050 565 0205
Handgefertigte Souvenirs
und Cafe Suojapirtti
Tulrompsuntie 2, Tel. 719 265 (Oras ry)
Seo-Tankstelle
Ilomantsintie 2117, Heinävaara
Tel. 717 942
Piipposen mökit
(Ferienhäuser)
Reservierungen:
Karelia Expert
Touristenservice
22 Betten
im neuen
Gebäude
0400 239 619
050 408 1051
Sonstiges
450 €/Woche
130 €/
Wochenende
70 € / Nacht
1 Chippewa Range
Hammaslahdentie 221
www.chippewarange.net
1×4
50 € / Nacht
1×2
50 € / Nacht
4-6
CJOE121
6
CJOE120
7-10
CJOE122
Sehenswürdigkeiten
Heimatmuseum Kiihtelysvaara
Mitten im ehemaligen Kirchdorf steht der 1861 erbaute Getreidespeicher, der seit 1959 als Museum mit heute 1500 katalogisierten und archivierten Objekten aus dem täglichen ländlichen Leben
genutzt wird. Geöffnet im Juli Mi–Sa 10–17 Uhr, So
11–16 Uhr (Mo–Di geschlossen)
Joensuu
Vorwahl (013)
2×
1×
Nur für
Sommerbenutzung.
Auch für
Winterbenutzung.
Auch für
Winterbenutzung.
Orthodoxe Gebetsstuben „Tsasounat“
in Valkeavaara und Heinävaara.
Anbieter
Telefon/fax
Ortsvorwahl 013
Chippewa Range
Hammaslahdentie 221
www.chippewarange.net
0400 271 925
Pihlava-Reistall
Hyypiäntie 422
www.pihlavantalli.fi
0400 160 465
Angebot
Sonstiges
Reiten wie im Wilden Western im
Gelände und auf dem Reitplatz.
Winchester- und Bogenschießen.
Spielerische Western-Wettkämpfe.
Wildwest-Saloon.
Ganzjährig
Reitstunden und Camps
KIIHTELYSVAARA
KIIHTELYSVAARA
34
35
Naturgenuss
Paddeln
Jänisjoki-Wasserwanderroute
Eine zusammenhängende nordkarelische Wasserwanderroute findet sich in den Gemeinden Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohmajärvi und Värtsilä.
Die Route geht aus von den drei oberen Flussläu-
Veranstaltungs
kalender 2009
19.6.
Traditionelle Mittsommernachtsfest u.a.
an der Stromschnelle Oskolankoski
Im Juli
Heimattage, Kiihtelysvaara
1.8.
Country & Western Show
auf der Chippewa Range
15.8.
“Röhrlingskarneval” und Weltmeisterschaft
im Pilzesuchen, Dorfhaus Raatevaara
KIIHTELYSVAARA
Änderungen vorbehalten
fen des Jänisjoki, Kuuttĳoki und Kotajoki, die später in den Loitimo-See übergehen. Von dort geht
es weiter auf dem Jänisjoki-Fluss entlang der finnisch-russischen Grenze bis nach Värtsilä. Auf
russischem Gebiet mündet der Fluss schließlich
in den Jänisjärvi-See. Die Gesamtstrecke von einem der drei Flussläufe bis zum Zielpunkt Värtsilä beträgt etwa 85 km. Entlang der Route gibt es
mehrere geeignete Start- und Schlusspunkte, sodass die Gesamttour den jeweiligen Bedürfnissen
leicht angepasst werden kann. Weitere Informationen über den Jänisjoki-Fluss erhalten Sie im Internet unter der Adresse: www.tohmajarvi.fi/Resource.phx/sivut/sivut-tohmajarvi/palvelut/janisjoki/index.htx
Angeln und Fischen
Hietajärvi-See und Huhtilampi-Teich in
Peltokoski
Erste Hilfe
Aprakkatie 2, Tel. 267 4490
- Bereitschaftsdienst Mo–Fr
16–22 und Sa–So 8–22 Uhr,
Tel. 267 4060. Mo–So 22–8
Uhr im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu,
Tel. 171 3300.
Apotheke
- Vaara-Karjalan apteekki
Kiihtelysvaara, Mäkräntie 8
Banken
- Kiihtelysvaara Osuuspankki
Mäkräntie 8
- Heinävaara Zweigstelle,
Heinävaarantie 7
Bibliothek
- Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2
- Heinävaara, Isäntäläntie 1
Busverkehr und -Transport
- S-Market, Joensuuntie 11 A,
Tel. 263 3745
- S-Market Kiihtelysvaara,
Joensuuntie 11 a
- K-Market Marjuska,
Joensuuntie 939
Post
Joensuuntie 11 A
Tankstellen
- Seo-huoltamo Heinävaara
Ilomantsintie 2117
- Teboil Kiihtelysvaara
(Geldscheinautomat 24 h)
Sportstätten
- Sporthalle Liikuntatie 1
- Sportplatz Liikuntatie
- Beleuchtete Trimm-dich-Pfade/Langlauf-Loipen an der
Schule von Kiihtelysvaara 2,5
km, an der Schule von Heinävaara 2 km, in Alavi 1,5 km.
Langlauf-Loipen an der Sporthalle 4,5 km, an der Schule von
Kiihtelysvaara 1, 3 und 5 km, in
Alavi 8 km.
Taxi
Bereitschaft Tel. 050 467 1281
Tierarzt
Aprakkatie 2 (Mittwoch 8–9 Uhr)
www.jns.fi/
kiihtelysvaara
Tel. 0400 239 549, fax (013) 123 933
Kiihtelysvaara Service-Point, Tel. (013) 267 3400
KIIHTELYSVAARA
Wanderungen
Im Wandergebiet von Kiihtelysvaara ist die ca.40
km lange Oravantaivalvaellus-Route, die von Riuttavaara nach Valkeavaara führt, sicherlich die
anspruchsvollste Strecke. Auch kürzere Wanderrouten, z.B. von Kiihtelysvaara nach Hyypiänvaara
(12,5 km), der sog. „Kulturpfad“ in Kiihtelysvaara
(8 km) und der Rundweg am Hietajärvi-See (9 km)
stehen zur Verfügung. Alle erwähnten Strecken und
die dort befindlichen Grillstellen und Unterstände
sind in der Wanderkarte für Kiihtelysvaara eingezeichnet, die man u. a. am Servicepoint Kiihtelysvaara käuflich erwerben kann.
Joensuu
Joensuu
36
37
Joensuu
Joensuu
Pyhäselkä
Sehenswürdigkeiten
Pyhäselkä-Museum und
Museumsstelle der Karelischen Eisenbahn
Geschichte der Landgemeinde von der Steinzeitbesiedlung an sowie Informationsmaterialien und
Objekte zur 1894 fertiggestellten Strecke der Karelischen Eisenbahn (von Viborg nach Joensuu)den
Bahnhof von Hammaslahti betreffend. Museum
geöffnet auf Bestellung, Tel. 050 349 4032 JukkaPekka Mattila.
Honkavaara-Tsasouna (Gebetskapelle)
Johannes dem Täufer geweiht.
Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti
PYHÄSELKÄ
PYHÄSELKÄ
Evangelisch-lutherische Kirche Pyhäselkä
Hammaslahdentie 76
Die schöne kleine Kirche von Pyhäselkä wurde im
Jahre 1928 erbaut. Das auf Glas gemalte Altarbild
trägt den Titel “Christus als Friedensfürst”. Die
Kirche fasst etwa 400 Personen.
Gemeindehaus Reĳola
Santerintie 11
Auch das Gemeindehaus von Reĳola mit einem
Holzaltar der Bildhauerin Eva Ryynänen ist als Kirche geweiht. Das Altarbild und das Taufbecken
wurden von der Emaille-Künstlerin Aino StrandenSorvisto gestaltet.
Photo: Matti Eskelinen
38
39
Joensuu
23 Harjulanpiha
Satulantie 87
82200 Hammaslahti
[email protected]
www.harjulanpiha.fi
21 Maatilamatkailu
Juhlapalvelu Hirvonen
Iltarauhantie 177
82210 Suhmura
maatilamatkailu.hirvonen@
kolumbus.fi
www.maatilamatkailuhirvonen.fi
Verpflegung
Telefon/fax
Zimmer/
Hûtten
Zimmerpreise
0500 558057
050 536 0928
20 x Betten
749 159
749 289
fax 749 101
30 x Betten
ab 30 €/Person
2×4
ab 55 €/Nacht
350 €/Woche
ausstattung
Feste, Tagungen und Verpflegung auf Bestellung
1×9
1 × 4–6
Sonstiges
Bettwäsche und Frühstück sind
im Zimmerpreis enthalten.
Fischen, Schneeschuhwanderung, Skifahren, Naturpfad
(2 km)
In Ferienhäusern
1×8
x2
x1
20 Matkamaja
Vehkapurontie 240
[email protected]
www.matkamaja.fi
21 Suhmuran Kievari
Iltarauhantie 56
82210 Suhmura
[email protected]
www.suhmurankievari.fi
Sommerhotel Niittylahti
Pohjois-Karjalan Opisto
North Karelia Institute
040 764 6816
040 777 5465
(Russisch)
749 109
040 562 4556
3×2
050 352 4597
im Sommer:
050 402 3195
Geöffnet
nur nach
Vereinbarung
Frühstück im Preis enthalten
wlan
Apartment
max 10 Betten
15 x Betten
Auf dem Gang
ab 10 €/Person
2×3
Gegen Aufpreis:
Whirlpool, Massagen,
Sauna, kosmetische
Behandlungen etc.
35 €/Person
Frühstück im
Preis enthalten
Auf dem Gang
Feste, Tagungen und
Verpflegung auf Bestellung
Die Schule Pohjois-Karjalan
Opisto wird im Sommer als Bestellhotel für Gruppen genutzt
Joensuu
Traditionelle Gartenanlage
von Tarja Lehikoinen in Honkavaara 22
Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti
Tel. 741 831, 050 5754 028
Sommercafé geöffnet 15.6.–7.8. 10–17 Uhr, zu anderen
Zeiten Bestellrestaurant, Cateringservice (100 Plätze).
Milieu aus dem 19. Jahrhundert.
Maatilamatkailu – Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21
Iltarauhantie 177, 82210 Suhmura, Tel. 749 159, 749 289,
fax 749 101, maatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fi
www.maatilamatkailuhirvonen.fi
Verpflegung und Café-Service auf Bestellung für bis
zu 150 Personen. Familienfeiern, Versammlungen etc.
Übernachtungsmöglichkeit.
Suhmuran Kievari/Maaseutumatkailu Toivanen 21
Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura
Tel. 749 109, 040 562 4556
kievari@suhmurankievari.fi, www.suhmurankievari.fi
Familienfeiern, Versammlungen auf Bestellung.
Harjulanpiha 23
Satulatie 87, 82200 Hammaslahti
Tel. 0500 558057, 050 536 0928
[email protected], www.harjulanpiha.fi
Fest- und Übernachtungsservice, 100 Plätze, volles
Schankrecht, Tanzboden und Saunen. Übernachtungsmöglichkeit für 20 Personen.
Matkamaja 20
Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti
Tel. 040 764 6816, 040 777 5465 (Russisch)
matkamaja@suomi24.fi, www.matkamaja.fi
Versammlungen, Festservice auf Bestellung,
Übernachtungsmöglichkeit
Die Nummern beziehen sich auf die Karte auf S. 30–31
PYHÄSELKÄ
PYHÄSELKÄ
Jakeluasema Törmälä
Vanha Valtatie 6/ST1 Reĳola, Tel. 220 888
40
41
Natur
Kalliojärven kierros
Der 4km lange Rundwanderweg Kalliojärven kierros verläuft an der Sohle der Felsschlucht um den
Kalliojärvi-See und führt durch eine abwechslungsreiche waldige Landschaft, teilweise direkt an den
steilen Felswänden entlang. An der Strecke gibt es
einen Unterstand. Brennholz kann man sich von
den Stapeln im Wald nehmen.
Richtung Rääkkylä. Die Landrücken von Elovaara
gehören zum sog. zweiten Salpausselkä-Landrückengebiet und bilden eine reizvolle Kette von Gruben und Landrücken. Im Landrückengebiet verläuft
ein etwa 2,5 km langer Naturpfad mit Informationstafeln (leider nur auf Finnisch).
An der Stecke liegt ein Unterstand. Brennholz wird
bei Bedarf zur Verfügung gestellt.
Der Elovaara-Naturpfad
Der Elovaara-Naturpfad liegt in unmittelbarer Umgebung der Ortschaft Hammaslahti, etwa 2 km
Programmangebote, Aktivitäten
Eräskin Oy | www.eraskin.fi
Marjomäentie 58, 82200 Hammaslahti
Tel. 0400 126 326, kimmo.kinnari@eraskin.fi
PYHÄSELKÄ
Wir bieten Quadfahrten, Motorschlittensafaris,
Boots- und Angelausflüge, Skilanglauf-Touren,
Stromschnellen-Fischtouren mit Anleitung, Wandertouren, Ausflüge mit Essen in freier Wildbahn,
Jagdausflüge, Eisfischen, Ausrüstungsverleih,
Quadkurse und Sicherheitsfahrkurse (auf glatten
Strecken) sowie Naturwanderungen mit z. B. Pilzund Beerensammeln.
Pyhäselkä Service-Point
Tel. 267 7388
Erste Hilfe
Sähkötie 22, Hammaslahti
Tel. 267 7211
- Bereitschaftsdienst abends
und an den Wochenenden im
Nordkarelischen Krankenhaus
in Joensuu, Tikkamäentie 16,
Joensuu, Tel. 171 3300.
Apotheke
- Pyhäselkä Apotheke
Lastaustie 1, Hammaslahti
- Reĳola Apotheke
(Nebenstelle)
Reĳola Geschäftscenter
Bank
- Pyhäselän
Paikallisosuuspankki
Lastaustie 2, Hammaslahti
- Reĳola-Filiale, Reĳolantie 1
- Kiihtelysvaaran osuuspankki,
Pyhäselkä
Bibliothek
- Pyhäselkä, Opintie 25 b,
Hammaslahti
- Reĳola, Urheilupuistontie 2,
Reĳola
Programmpauschalen für Kleingruppen inkl. Transport, verschiedene Aktivitäten, Verpflegung, Sauna, Übernachtung in Ferienhütten oder auf Hotelniveau. Reservierung auch bei: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, Tel. 0400 239 549
Satulantalli (Reitstall)
Satulantie 146, 82200 Hammaslahti
Tel. 050 501 2044
- Reiten auf dem Reitplatz und im Gelände
Joensuu
- S-Market, Hammaslahti
Hammaslahdentie 19
- Siwa, Lastaustie 1,
Hammaslahti
- K-Market Reĳola, Reĳolantie 1
- Dorfladen Rauansalo
Kuutostie 1074, Hammaslahti
Post
- Siwa, Lastaustie 1,
Hammaslahti
- K-Market Reĳola
Taxi
- Pyhäselkä
Hammaslahti, Tel. 741 420
www.jns.fi/
pyhaselka
Tel. 0400 239 549, Fax (013) 123 933
Pyhäselkä Service-Point, Tel. (013) 267 7388
PYHÄSELKÄ
Joensuu
42
Joensuu
43
Tuupovaara
Naturgenuss
Sehenswürdigkeiten
Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska
Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä
Tel. 040 505 5729. Geöffnet im Juli Mi–So 12–18
Uhr, andere Öffnungszeiten nach Vereinbarung.
Kunsthaus Tuupovaara
Virastotie 26, 82730 Tuupovaara
Tel. 040 505 5729
Geöffnet 9.6.–30.8. Di–So 11–18 Uhr, andere
Sommercafe und Gasthausmuseum in Öllöllä, Tuupovaara, im alten Mühlenmilieu von 1870. Erneuerte Ausstellungen, Verkauf von Handarbeiten, Musik- und Gedichtabende im Sommer. Rauchsauna
auf Bestellung 150 € / Anheizen. Reservierungen
für die Rauchsauna Tel. 040 747 3770 / Paimentytön tupa (Hirtenmädchenstube).
Öffnungszeiten nach Vereinbarung
Tuupovaara Gemeindemuseum
Paimentie 2, 82730 Tuupovaara
Tel. 040 505 5729
Geöffnet im Juli Mo–Fr 12–18 Uhr, andere
Öffnungszeiten nach Vereinbarung.
Ulla Rantanen, Nina Terno und Kain Tapper ausge-
In einem idyllischen Holzhaus aus dem 19. Jahrhundert mitten in Tuupovaara ist die Kunstsammlung der ehemaligen Dorfbewohnerin Annamaĳa
Lankinen mit bedeutenden finnischen Kunstwerken der 50er bis 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, u. a. von Tapani Raittila, Aimo Kanerva,
stellt. In diesem Jahr werden Werke ausgestellt, die
bisher in Tuupovaara nicht gezeigt worden sind.
Eintritt: 1 €/Person, für Kunden des Cafés ist der
Eintritt frei.
www.jns.fi/
tuupovaara
Tel. 0400 239 549, fax (013) 123 933
Kirchen
Evangelisch-lutherische Kirche Hoilola
Hoilolantie 133 b
Geöffnet nach Vereinbarung.
Wanderweg Vekarus
Markierter Wanderpfad (2,5 km) an den Kotajoki-Stromschnellen. Im Wandergebiet gibt es eine
Lappenkote, zwei Unterstände, zwei Brücken, eine
Miethütte und Sauna. Reservierungen für die Hütte
am Service-Point Tuupovaara, Tel. 267 3401.
Naturpfad Lastujärvi
Der Waldwanderweg (ca.3 km) beginnt im Kirchdorf hinter der Sporthalle und verläuft im Gebiet
des Lastujärvi-Landrückens.
Kovero-Bergpfad
2,7 km langer Naturwanderweg durch die typische
Landschaft von Kovero. Beginnt am Haus des Jugendvereins.
Der ca. 5 km lange Wanderweg „Petrin paimenpolku“ (Peters Hirtenpfad) in Öllölä beginnt an
der alten Schule von Öllölä. Am entgegengesetzten
Ende befindet sich ein Rastplatz mit Unterstand,
Feuerstelle, Holzschuppen und Toilette.
Tuupovaara Service-Point, Tel. (013) 267 3401
Evangelisch-lutherische Kirche Tuupovaara
Koulutie 5
Geöffnet 7.6.–9.8. täglich von 12–15 Uhr.
Wanderungen
Paimenpoika (Hirtenjunge)-Pfad
Dieser etwa 37 km umfassende, an den Bäumen
rot, später auch orange markierte Wanderweg führt
von Hoilola über Vekarus bis ins Kirchdorf Tuupovaara. An der Strecke gibt es mehrere Rastplätze
mit Grillstellen und Unterständen. Der Pfad führt
an der Feriensiedlung Loma-Kitsa, am Einöd-Friedhof Pörtsämö und am Mühlen- und Gasthofmuseum Koskenniska vorbei.
Gebetsstube (tsasouna) in Kovero
Töriseväntie 1
Die Gebetsstube ist Herman, dem Alasker geweiht
(ständig geöffnet).
Niiralanniemi- Ausflugsgebiet am
Eimisjärvi-See
Badestrand, überdachte Kochgelegenheit und Toilette, Zeltplätze und Unterstand.
Joensuu
Wanderkarte Tuupovaara 1:75 000
Auf der Karte, die man am Service-Point Tuupovaara und bei der Touristeninformation von Karelia Expert in Joensuu käuflich erwerben kann, sind Strecken für Wanderer, Paddler, Radfahrer und Motorschlittenfahrer sowie dazugehörige Einrichtungen
eingezeichnet.
Orientierungslauf
Kontrollpunkte in Hoilola und Tuupovaara.
Paddeln
Jänisjoki-Paddelroute
85 km lange Paddelroute mit drei Ausgangspunkten: Der Kovero-Flussarm (Jänisjoki-Fluss) ist am
ruhigsten und eignet sich gut zum entspannten
Paddeln. Der Kuuttĳoki-Fluss kann erst ab dem
Frühsommer befahren werden, wenn der Wasserstand hoch ist. Der Kotajoki-Fluss ist bei Stromschnellen-Paddlern sehr beliebt und vor allem im
Frühjahr und zu Sommerbeginn sehr abwechslungsreich und anspruchsvoll.
Angeln und Fischen
Jänisjoki für Fischer und Angler
Der Jänisjoki-Fluss umfasst viele fischreiche Gebiete. In seinen Stromschnellen und Seen werden
Forellen, Äschen und Renken ausgesetzt. Die Forelle und Äsche vermehrt sich an einigen Stellen
auch natürlich. Die Jänisjoki-Köderfanggenehmigung deckt mehrere Fischereigebiete ab. Weitere Informationen: Nordkarelisches Fischereiwirtschaftszentrum / Rauno Jaatinen, Tel. 222 263 oder
050 550 0778.
Gebetsstube (tsasouna) in Saarivaara
Orthodoxe Kirche Hoilola
Tsiikontie 6 a
Die Kirche ist dem Gedächtnis des Heiligen Nikolaus geweiht. Geöffnet nach Vereinbarung.
Orthodoxe Kirche Sonkajanranta
Kirkkotie 3
Die Kirche ist dem Gedächtnis der Prophetin
Hanna geweiht.
Die Gebetsstube ist der Erleuchtung Christi geweiht.
Orthodoxe Kapelle in Tuupovaara
Koulutie 4
Wildmarkfriedhof Pörtsämö
Grab und Denkmal des Runensängers Petri
Shemeikka in Öllölä.
TUUPOVAARA
TUUPOVAARA
Hoilolantie 42
44
45
Telfon/Fax
Ortsvorwahl
013
Zimmer
Zimmer- und
Hüttenpreise/nacht
4 BlueWhite Resorts
Korpiselkä
Korpitalontie 5, 82760 Hoilola
[email protected]
www.bluewhite.fi
029 009 1100
7×2
5 Hotelli-ravintola Wirsuvaara
Votkaraitti 1
82730 Tuupovaara
861 421
fax 861 621
1
55 €/Nacht
5×2
68 € /Nacht
3 × 6–8
60 € /Nacht
4 × 2–4
5 €/Person
6 Kaksi Kalaa
Koskivaarantie 2
82730 Tuupovaara
7 Loma-Kitsa
Waldsee Ferienhof
Kitsantie 6, 82870 Luutalahti
[email protected]
ferienhaus.lomakitsa@
pp1.inet.fi
personal.inet.fi/yritys/
loma-kitsa
861 437
040 328 8314
864 150
fax 864 150
Koskikallion lomapirtti
Reservierungen: Karelia
Expert Touristenservice
0400 712 845
Pirttijärven Erä
Pirttijärventie 155
82730 Tuupovaara
040 589 2148
Koskenniska Mühlenund Gasthofsmuseum
Koskenniskantie 14
82750 Öllölä
040 505 5729
Ausstattung
im Zimmer/Hütte
15.1.–30.4. 65 €
1.5.–31.8. 80 €
1.9.–20.12. 65 €
21.12.–14.1. 80 €
2 × 4–8
80–90 €/ Nacht,
400–450 €/ Woche
2 × 4v6
70 € / Nacht, 350 € / Woche
3–4
50 € Nacht, 240 € / Woche
1–2
40 € / Nacht, 230 €/ Woche
1
20 € / Nacht, 120 €/ Woche
2
25 €/Nacht, 140 €/W.
5×
12 € / Nacht
10 ×
7 €/ Nacht
8
CJOE 096
050 408 1051
0400 239 619
Täglich geöffnet vom 1.6.–31.8.,
ansonsten nach Vorbestellung. Bitte
erkundigen Sie sich nach den aktuellen Öffnungszeiten!
Extrabett 17 €.
Restaurant
Außengebäude ohne eigenes WC
etc.
Strand-, Rauch- und elektrisch
geheizte Sauna, Solarium,
Fitness-Raum, Motorschlitten,
Hundezwinger, Cafe, Esstube
(Gruppen auf Bestellung), Bierstube,
Fahrrad, Spielhäuschen für Kinder,
Boot. Kinderkarusell (auch zur
Vermietung)
Schlafkabine (25 e) Außen-WC/
Dusche
Mit allem Komfort,
Kaminzimmer
Stromschnellenangeln.
Sauna direkt am See.
Kanuverleih,
Stromschnellenangeln.
1–12
Steg
Sauna-Stübchen
für 2–3
Personen
25 € / Gruppe/Nacht
TUUPOVAARA
Sonstiges
Photo: Timo Mikkonen
Joensuu
Ullakko
Onnelankuja 5, Tuupovaara
Tel. 0400 953 173
Verkaufsausstellung von
Handarbeiten aus Tuupovaara
hannele.rusila@
Schusterei Martti Koljonen
Onnelankuja 5, tel. 0400 953 173
Rajan tuote
Made by Hannele Rusila
Tuupovaarantie 44 a, Kovero
Tel. 045 639 0946
Tsiikontie 11 B, 82760 Hoilola
hannelerusila.fi
www.hannelerusila.fi
Weberei und Werksverkauf.
Bauernhof Petsulan tila/
Anneli ja Antero Salonen
Tel. 050 520 5866
Ökologische Lebensmittel
und Schreinerwerkstatt,
Direktverkauf
Kukka ja puoti
Rekĳoentie 4, Tuupovaara.
Tel. 861 488.
Hukka-Specksteinerzeugnisse,
Werksverkauf
Sehr einfache Übernachtungsmöglichkeit in der Gartenanlage
für Wanderer am PaimenpoikaWanderpfad in unmittelbarer Nähe
der Lappenkote von Öllölä.
Mühlen- und
Gasthofsmuseum Koskenniska
Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä
Tel. 040 747 3770 oder 040 505 5729
Rauchsauna nach Vereinbarung.
Loma-Kitsa
Waldsee-Ferienhof
Kitsantie 6, 82670 Luutalahti
Tel. 864 150
Radfahren, Skifahren,
Schneeschuhwanderung
TUUPOVAARA
Joensuu
Safaripalvelu Nissinen
Liippivaarantie 8 b
82730 Tuupovaara
Tel. 866 424, 0500 276 284
Motorschlittenverleih und Wartung
Photo: Veli Lyytikäinen
46
47
Polizei
Tel. 10022
Apotheke
- Vaara-Karjalan apteekki
Tuupovaara, Lähdetie 1
Banken
- Tuupovaaran Osuuspankki
Rekĳoentie 3, Tuupovaara
Tel. 010 257 8501
Bibliothek
- Stadtbibliothek Tuupovaara
Vesitornintie 5, Tel. 267 6251
Dorfläden
- Tarmo-lähikauppias
K. Hämäläinen, Öllölä,
- Hoilola-Dorfladen H. Hyttinen
- Tarmo-Laden, Kovero
- K-Market Supermarkt
Tuohitorvi
- Tarmo-Laden Pirana
Photo: Antti Mikkonen
Restaurants und Esslokale
Gasthaus Café Loma-Kitsa
Kitsantie 6,
Luutalahti (Tuupovaara).
Weitere Informationen
Tel. 864 150, 040 328 8314
warme Speisen ab 4,99 Euro
TUUPOVAARA
BlueWhite
Resorts Korpiselkä
Korpitalontie 5
82760 Hoilola
Tel. 029 009 1100
Partyservice und
Themenveranstaltungen nach
Vereinbarung.
Hotelrestaurant Wirsuvaara
Votkaraitti 1, Tuupovaara
Tel. 861 421
Pirana
Virastotie 2, Tuupovaara
Tel. 861 150
Koveron Huoltoasema
ja Kauppa Oy
Ilomantsintie 416, Kovero
Tel. 868 391
Gasthaus Café
Koskenniskan kievari
Koskenniskantie 14
82750 Öllölä, Tel. 040 505 5729
Täglich geöffnet im Juli,
ansonsten nach Vereinbarung.
Dienstleistungscenter
Hopearinne
Paimentie 3, 82730 Tuupovaara
Tel. 861 498. Café und CateringService nach Vereinbarung
Paimentytön tupa
(Hirtenmädchenstube)
Öllöläntie 163, 82750 Öllölä
Tel. 040 747 3770
Catering-service auf Bestellung
www.paimentytontupa.net
nach Vereinbarung
Krankenversorgung
- Erste Hilfe
Tuupovaaran terveyskeskus,
Alatie 18, Tel. 267 4499
- Bereitschaftsdienst Mo–Fr
16–22 Uhr und Sa–So 8–22
Uhr ,Tel. 267 4060, Mo–
So 22–8 Uhr im Nordkarelischen Zentralkrankenhaus in
Joensuu,Tel. 171 3300.
- Tierarzt, Alatie 18,
Tel. 267 4274, 0400 889 844.
Post
direkt bei den Einkaufsläden
Service-Point
Virastotie 10, Polizeiliche Formulare, Arbeitsamt, KELA-Krankenversicherung
Sportstätten
- Schwimmbad, Hopearinne,
Paimentie 3
- Sporthalle, Kankaalantie 6
- Tennisplatz, Kankaalantie 7
- Sportplatz, Urheilutie 10
Trimm-dich-Pfade
- Beleuchtete Trimm-dich-Pfade
/Langlauf-Loipen im Kirchdorf
Tuupovaara (2 km), in Kovero
(1,8 km) und Hoilola (2 km).
- Langlauf-Loipen in der Umgebung des Jugendzentrums 1,
2, 3 und 5 km, klassischer und
Veranstaltungskalender
Tuupovaara 2009
21.6.
Tuupovaara-Tag
3.7.
Stimmungsvolles Tuupovaara
-Sommerveranstaltung
6.7.
Sommer und Poesie – Festtag rund um Kovero
15.7.
Liederabend von Koskenniska im Mühlen-Museum
Oktober
Traditionelle Herbstfestwoche in Tuupovaara
Oktober
klassisches Konzert auf dem Dachboden
(Ullakko, Onnelankuja 5)
Joensuu
freier Stil, Heinäaho (10 km),
traditioneller Skilanglauf.
Tankstelle
Koveron Huoltoasema ja
Kauppa Oy, Kovero
Tanzbühnen
Tanzbühne Öllölä, Tanz in der
Mittsommernacht und im Juli
immer am Sonntag
Taxi
Tel. 0400 197 972
Verkehr und Transport
- Matkahuolto (Bustransport)
Virastotie 2, Tel. 861 150
Vermietung von
Sportgeräten und Booten
- Loma-Kitsa
Luutalahti/Tuupovaara
Fahrräder, Kanus, Tretboot,
Segeljolle, Motorschlitten,
Ruderboot, Walking-Stöcke,
Schneeschuhe, Skier, Kinderkarussell, Tel. 864 150
- Safaripalvelu Nissinen
Hoilola/Tuupovaara
Tel. 0500 276 284
Motorschlitten-, Quad- und
Kanuverleih
www.jns.fi/
tuupovaara
Der Veranstaltungskalender wurde im Herbst 2008
zusammengestellt.
Wir übernehmen keine Gewähr für evtl. Veränderungen. Weitere Informationen am Service-Point
Tuupovaara, Tel. 267 3401.
TUUPOVAARA
Joensuu
Tel. 0400 239 549, fax (013) 123 933
Die Touristeninformation ist geöffnet:
Mo–Fr 9–17 Uhr, sowie zusätzlich
15.5.–15.9. Sa 10–15 Uhr
und im Juli So 10–15 Uhr
Rovaniemi
Oulu
Kajaani
Nurmes
Lieksa
Vaasa
Kuopio
Joensuu
Jyväskylä
Pori
Tampere
Lappeenranta
Lahti
Turku
Helsinki
Kotka
Übersetzung: "Übersetzerservice Saksan Kielipalvelu", Graphische Gestaltung: "Mainostoimisto Fabrik", Druck: "PunaMusta"
w w w. k a r e l i a e x pert.f i

Joensuu - VisitKarelia.fi

Transcription

Documents pareils

Geographie SS 2002 - Universität Greifswald

Berufskraftfahrer – Güterfernverkehr (m/w)

Fallstudie herunterladen (Deutsch)

Der gesamte Artikel als PDF-Download

Estrogen Receptor (EP1)

ist die Sauna nun betriebsbereit!! - Forstbetriebe der Stiftung Liebenau

Hallenbad und Sauna - in Lauda