Tropfen Gouttes Gocce - cc: an alle

Tropfen
Gouttes
Gocce
Informationen für Patientinnen und
Patienten
Lesen Sie Packungsbeilage sorgfältig, denn sie
enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder
persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin
verschrieben erhalten oder sie haben es
ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke
oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das
Arzneimittel gemäss Packungsbeilage
beziehungsweise nach Anweisung des Arztes,
Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin an, um den
grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie
wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage.
Vous y trouverez tous les renseignements
importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par
votre médecin ou vous a été remis sans
ordonnance par le pharmacien ou le
droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice,
veuillez l’utiliser conformément à la
notice d’emballage ou, le cas échéant, aux
indications du médecin, du pharmacien ou du
droguiste. Conservez cette notice d’emballage
pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Informazioni destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che
contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto
dal suo medico o le è stato consegnato
senza prescrizione medica in farmacia
o in drogheria. Faccia uso coretto del
medicamento o segua le indicazioni del
suo medico, del suo farmacista o del suo
droghiere, al fine di ottenere il maggior
beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo
rileggere all’occorrenza.
Qu‘est-ce que Carmol gouttes et quand
sont-elles utilisées?
Carmol gouttes est un médicament phytothérapeutique à base d‘huiles essentielles
extraites de 10 plantes médicinales, menthol
et eau de mélisse. Carmol gouttes doivent
leur efficacité aux huiles essentielles de
mélisse indienne, de sauge, de girofle, de
citron, de cannelle de Chine, de lavande,
de muscade, d‘anis, de thym et de menthe.
Les indications de Carmol gouttes sont les
suivantes:
Usage interne par absorption:
• Troubles de l‘estomac (sentiments de
réplétion, renvois, ballonnements, malaises)
• Nervosité
• Insomnies, difficultés d‘endormissement
Usage externe en friction:
• Douleurs articulaires et musculaires
• Rhumatismes, lumbago
• Maux de tête
• Mal du voyage
Gargarisme:
• Maladies des voies respiratoires (toux, catarrhe)
Che cosa sono le gocce Carmol e quando
lo si usa?
Le gocce Carmol sono un medicamento
fitoterapeutico con oli essenziali estratti da
10 piante medicinali selezionate, mentolo e
spirito di melissa. L‘efficacia di gocce Carmol
e dovuta agli oli essenziali di melissa indiana,
salvia, garofano, limone, cannella di China,
lavanda, noce moscata, anice, timo e menta.
Le gocce Carmol possono essere impiegate:
Per uso interno, in caso di:
• disturbi allo stomaco (senso di pienezza, acidità gastrica, flatulenza, indisposizione)
• nervosità
• insonnia, difficoltà ad addormentarsi
Per frizioni, in caso di:
• dolori articolari e muscolari
• reumatismi, lombaggine
• mal di testa
• chinetosi (disturbi provocati da viaggi)
Per gargarismi, in caso di:
• malattie delle vie respiratorie
(tosse, catarro)
Pflanzliches Arzneimittel
Was sind Carmol Tropfen und wann
werden sie angewendet?
Carmol Tropfen sind ein pflanzliches
Arzneimittel mit ätherischen Ölen aus
10 erlesenen Heilpflanzen, Menthol und
Melissengeist. Carmol Tropfen verdanken
ihre Wirksamkeit den ätherischen Ölen von
indischer Melisse, Salbei, Nelken, Zitrone,
chinesischem Zimt, Lavendel, Muskat, Anis,
Thymian und Pfefferminze. Carmol Tropfen
können folgendermassen angewendet
werden:
Zum Einnehmen bei:
• Magenbeschwerden (Völlegefühl, Aufstossen, Blähungen, Unwohlsein)
• Nervosität
• Schlafstörungen, Einschlafschwierigkeiten
Zum Einreiben bei:
• Glieder- und Muskelschmerzen
• Rheuma, Hexenschuss
• Kopfschmerzen
• Reisebeschwerden
Zum Gurgeln bei:
• Erkrankungen der Luftwege (Husten, Katarrh)
Was sollte dazu beachtet werden?
Magenbeschwerden, die sich als Schmerz
oder Druckschmerz äussern oder mit einem
allgemeinen Krankheitsgefühl verbunden sind,
bedürfen der ärztlichen Beratung.
Bitte beachten Sie, dass gewisse Genussmittel
wie Kaffee, Alkohol, Nikotin sowie gewisse
Arzneimittel wie Schmerz- und Rheumamittel
Magenbeschwerden verursachen können.
Wann dürfen Carmol Tropfen nicht oder
nur mit Vorsicht angewendet werden?
Carmol Tropfen dürfen nicht angewendet
werden bei ernsthaften Erkrankungen der
inneren Organe und bei Kindern bis 12
Jahren.
Dieses Arzneimittel enthält 64 Volumen-%
Alkohol. Bei Beachtung der empfohlenen
Dosierung werden bei jeder Einnahme bis zu
0,54 g Alkohol zugeführt. Ein gesundheitliches
Risiko besteht u.a. für Leberkranke,
Alkoholkranke, Epileptiker, Hirngeschädigte,
Schwangere und Stillende. Die Wirkung
anderer Arzneimittel kann beeinträchtigt oder
verstärkt werden. Waschen Sie nach dem
Einreiben mit Carmol Tropfen die Hände
gründlich. Vermeiden Sie unbedingt den
Kontakt von Carmol Tropfen mit den Augen.
Tropfen_PI.indd 1
Médicament phytothérapeutique
De quoi faut-il tenir compte en dehors
du traitement?
Mal d‘estomac qui se manifestent sous forme
de douleurs ou de douleur à la pression ou
qui sont associées à un sentiment général
de malaise nécessitent une consultation
médicale. Veuillez considérer que certains
stimulants tels que le café, l‘alcool, la nicotine
ainsi que certains médicaments contre les
douleurs ou les rhumatismes peuvent causer
des maux d‘estomac.
Quand Carmol gouttes ne doivent-elles
pas être utilisées ou seulement avec
précaution?
Carmol gouttes ne doivent pas être utilisées
en cas de maladie grave des organes internes
et chez l’enfant jusqu’à 12 ans.
Ce médicament contient 64% vol. d‘alcool.
En observant la posologie recommandée, une
dose d’alcool pouvant aller jusqu’à 0,54 g sera
absorbée à chaque administration. Un risque
d’atteinte à la santé existe notamment chez
les sujets hépatiques, alcooliques, épileptiques
ou atteints de traumatismes crâniens, ainsi
que chez les femmes enceintes ou en période
d’allaitement. L’effet d’autres médicaments
peut être diminué ou renforcé. Après de
frictionner Carmol gouttes, lavez-vous
soigneusement les mains. Evitez tout contact
Medicamento fitoterapeutico
Di che cosa occorre inoltre tener conto
durante il trattamento?
Se si manifestano disturbi gastrici sotto forma
di dolori diffusi o dolore di pressione o sono
collegati a un senso di malessere generale, è
necessario consultare un medico.
Tenere presente che determinati generi
voluttuari (caffè, alcol, nicotina), così come
alcuni medicamenti quali gli analgesici e gli
antireumatici possono provocare disturbi allo
stomaco.
Quando non si può usare le gocce Carmol
e quando la somministrazione richiede
prudenza?
Le gocce Carmol non possono essere usate
in caso di malattie gravi a carico di organi
interni e per i bambini fino a 12 anni.
Questo medicamento contiene 64% vol.
d’alcol. In base alla posologia raccomandata
con ogni dose sono assunti fino a 0,54 g
d’alcol. Occorre usare prudenza. Questo
medicamento non può essere assunto
da malati di fegato, alcolisti, epilettici,
cerebrolesi, le donne in gravidanza o donne
in allattamento. L’effetto di altri medicamenti
può essere rafforzato o limitato.
Dopo una frizione con le gocce Carmol, lavare
accuratamente le mani. Evitare assolutamente
il contatto con gli occhi.
23.10.2006 11:44:01 Uhr
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin, wenn Sie
• an anderen Krankheiten leiden,
• Allergien haben oder
• andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen oder äusserlich anwenden!
Veuillez informer votre médecin, votre
pharmacien ou votre droguiste si
• vous souffrez d’une autre maladie,
• vous êtes allergique ou
• vous prenez déjà autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication)!
Dürfen Carmol Tropfen während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit
angewendet werden?
Carmol Tropfen enthalten 64 Volumen-%
Alkohol. Alkohol kann zu Schädigungen
des ungeborenen Kindes führen. Wenn Sie
schwanger sind oder es werden möchten
sowie während der Stillzeit, dürfen Sie Carmol
Tropfen - aufgrund ihres Alkoholgehaltes nicht einnehmen.
Carmol gouttes peuvent-elles être
utilisées pendant la grossesse ou
l‘allaitement?
Carmol gouttes contiennent 64% vol. d’alcool.
L’alcool peut causer des dommages sur
l’enfant à naître. Si vous êtes enceinte ou
vous aimeriez le devenir ainsi que pendant
la période d’allaitement vous ne devriez pas
prendre les Carmol gouttes en raison de leur
teneur a l’alcool.
Wie verwenden Sie Carmol Tropfen?
Erwachsene:
Zum Einnehmen: 10-20 Tropfen auf einem
Stück Zucker, in Tee oder in heissem Wasser
einnehmen, bis zu 5 mal täglich, vorzugsweise
zwischen den Mahlzeiten.
Zum Einreiben: Mit Carmol Tropfen die
schmerzende Stelle mehrmals täglich leicht
einreiben.
Zum Gurgeln: Je nach Bedarf 10-20 Tropfen in
warmes Wasser geben und gurgeln.
Halten Sie sich an die in dieser Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt
verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben,
das Arzneimittel wirke zu schwach oder
zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt,
Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Comment utiliser Carmol gouttes?
Adultes:
Usage interne: 10-20 gouttes sur un morceau
de sucre, dans une tisane ou de l‘eau chaude,
jusqu‘à 5 fois par jour, de préférence entre
les repas.
Usage externe en friction: appliquez Carmol
gouttes plusieurs fois par jour sur les régions
douloureuses et frictionnez légèrement.
Gargarisme: versez, en fonction des besoins,
10-20 gouttes de Carmol dans de l‘eau
chaude, puis gargarisez-vous.
Veuillez vous conformer au dosage figurant
sur la notice d’emballage ou prescrit par votre
médecin. Si vous estimez que l’efficacité du
médicament est trop faible ou au contraire
trop forte, veuillez vous adresser à votre
médecin, à votre pharmacien ou à votre
droguiste.
Welche Nebenwirkungen können Carmol
Tropfen haben?
Für Carmol Tropfen sind bisher bei
bestimmungsgemässem Gebrauch keine
Nebenwirkungen beobachtet worden.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel für Kinder unerreichbar
aufbewahren. Bei Raumtemperatur (15-25°C)
aufbewahren. Das Arzneimittel darf nur
bis zu dem auf dem Behälter mit <EXP>
bezeichneten Datum verwendet werden.
Bei allfälligem Augenkontakt oder zu stark
dosierter Anwendung im Gesichtsbereich
kann ein unangenehmes Augenbrennen
auftreten. Falls notwendig, Augen mit
viel Wasser ausspülen; Beschwerden
verschwinden nach kurzer Zeit.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt,
Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Carmol Tropfen enthalten?
1 ml Lösung enthält: Ätherische Öle 7,7 mg
(aus: indischer Melisse, Salbei, Nelken,
Zitrone, chinesischem Zimt, Lavendel, Muskat,
Anis und Thymian), Spir. Melissae 1,54 mg,
Menthol 15,5 mg. Dieses Präparat enthält
zusätzlich Hilfsstoffe.
(Alkoholgehalt 64 Volumen-%.
1 ml = 27 Tropfen)
21 861 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Carmol Tropfen?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche
Verschreibung.
Es gibt Tropfflaschen zu 20, 40, 80, 160 und
200 ml.
Zulassungsinhaberin:
Iromedica AG, 9014 St. Gallen
Diese Packungsbeilage wurde im Juli 2006
letztmals durch die Arzneimittelbehörde
(Swissmedic) geprüft.
Tropfen_PI.indd 2
Quels effets secondaires Carmol gouttes
peuvent-elles provoquer?
L’emploi approprié du Carmol gouttes n’a
donné lieu à aucun effet secondaire attesté
à ce jour.
A quoi faut-il encore faire attention?
Conserver le médicament hors de la portée
des enfants ! Conserver le médicament
à température ambiante (15-25C°). Le
médicament ne doit être utilisé au-delà de
la date figurant après la mention <EXP> sur
le récipient. En cas de contact éventuel avec
les yeux ou en cas d’une utilisation dans la
région du visage à des doses trop élevées,
une sensation désagréable de brûlure aux
yeux peut apparaître. Si nécessaire, rincez les
yeux à grande eau; les troubles disparaîtront
en peu de temps.
Pour de plus amples renseignements,
consultez votre médecin, votre pharmacien ou
votre droguiste.
Que contient Carmol gouttes?
1 ml de solution contient : huiles essentielles
7,7 mg (mélisse indienne, sauge, girofle,
citron, cannelle de Chine, lavande, muscade,
anis et thym), spir. melissae 1,54 mg, menthol
15,5 mg. Cette préparation contient en outre
des excipients.
(contient 64% vol. d‘alcool 1 ml = 27 gouttes)
21 861 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Carmol gouttes?
Quels sont les emballages à disposition
sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans
ordonnance médicale.
Flacons compte-gouttes de 20, 40, 80, 160
et 200 ml.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il
suo droghiere se
• soffre di altre malattie,
• soffre di allergie o
• assume o applica altri medicamenti
(anche se acquistati di propria iniziativa)!
Si possono somministrare le gocce
Carmol durante la gravidanza o
l‘allattamento?
Le gocce Carmol contenere 64% vol. d’alcol.
L’alcol può causare danni al nascituro.
Le donne in stato di gravidanza o che
prevedono, così come durante l’allattamento,
non devono prendere le gocce Carmol a
causa del contenuto d’alcool.
Come usare le gocce Carmol?
Adulto:
Per uso interno: 10-20 gocce su una zolletta
di zucchero, oppure unite al tè o a dell‘acqua
calda, fino a 5 volte al giorno, preferibilmente
fra i pasti.
Per uso esterno: frizionare leggermente con
le gocce Carmol la parte dolente più volte al
giorno.
Per i gargarismi: versare in un po‘ d‘acqua
calda, a seconda della necessità, da 10 a 20
gocce di Carmol e gargarizzare.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto
illustrativo o prescritta dal medico. Se ritiene
che l’azione del medicamento sia troppo
debole o troppo forte ne parli al suo medico,
al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali possono avere le
gocce Carmol?
Finora non sono stati osservati effetti
collaterali in seguito all’uso corretto delle
gocce Carmol.
Di che altro occorre tener conto?
Conservare il farmaco fuori dalla portata
dei bambini! Conservare al temperatura
ambiente (15-25°C). Il medicamento non
dev’essere utilizzato oltre la data indicata con
<EXP> sulla confezione.
A contatto diretto con gli occhi o applicato sul
viso in una dose eccessiva, possono verificarsi
bruciori agli occhi. All‘occorrenza sciacquare
ripetutamente gli occhi con acqua. L‘inconveniente scompare dopo poco tempo.
II medico, il farmacista o il droghiere possono
darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene le gocce Carmol?
1 ml soluzione contiene: oli essenziali 7,7 mg
(di: melissa indiana, salvia, garofano, limone,
cannella di China, lavanda, noce moscata,
anice e timo), spiritus melissae 1,54 mg,
mentolo 15,5 mg. Questo prodotto contiene
ulteriori coadiuvanti.
(contiene 64% vol. alcol. 1 ml = 27 gocce)
21 861 (Swissmedic)
Dove è ottenibile le gocce Carmol?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione
medica.
Flaconi contagocce da 20, 40, 80, 160 e
200 ml.
Titolare dell’omologazione:
Iromedica SA, 9014 San Gallo
Questo foglietto illustrativo è stato controllato
per l’ultima volta nel luglio 2006 dall’autorità
competente in materia di medicamenti
(Swissmedic).
Titulaire de l’autorisation:
Iromedica SA, 9014 Saint-Gall
Cette notice d‘emballage a été contrôlée
par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) en juillet 2006.
23.10.2006 11:44:02 Uhr