Programa - KU Leuven

Jueves, 29 de octubre del 2009 | Thursday, 29 October 2009
Jeudi, le 29 octobre 2009
8.00-9.00
Acogida | Registration | Enregistrement – LETT 00.01
Chair: Lieven D’hulst (K.U.Leuven Campus Kortrijk) – LETT 08.16
9.00-9.15
Palabras de bienvenida | Welcome address | Allocution de
bienvenue
Luc DRAYE (Decano de la Facultad de Letras | Dean of the Faculty of
Arts | Doyen de la Faculté de Lettres)
9.15-9.45
Assumptions and challenges of the conference | Points de départ
et défis du colloque
Nadia LIE (K.U.Leuven) & Dagmar VANDEBOSCH (K.U.Leuven Campus
Kortrijk)
Chair: Jan Herman (K.U.Leuven) – LETT 08.16
9.45-10.30
Conferencia plenaria | Keynote lecture | Conférence plénière
Ruth AMOSSY (Tel Aviv University): “Stéréotypes et identité: la
construction de l’ethos”
10.30-11.00
Pausa | Coffee break | Pause-café
11.00-11.45
Conferencia plenaria | Keynote lecture | Conférence plénière
Jean-Louis DUFAYS (Université Catholique de Louvain): “Le rapport
double aux stéréotypes, un révélateur des productions
littéraires et cinématographiques contemporaines”
11.45-12.15
Debate | Discussion | Débat
12.15-13.30
Almuerzo | Lunch break | Lunch
Chair: Nadia Lie (K.U.Leuven) – LETT 08.16
13.30-14.15
Conferencia plenaria | Keynote lecture | Conférence plénière
Joep LEERSSEN (Universiteit van Amsterdam): “Irony”
14.15-15.00
Debate y pausa | Discussion and coffee break | Débat et pause-café
Chair: Silvana Mandolessi (K.U.Leuven) – MSI 02.08
15.00-17.00
Sesión 1: Enfoques teóricos | Panel 1: Theoretical approaches |
Atelier 1: Approches théoriques
1. Kristine VANDEN BERGHE (Université de Liège): “El concepto de
juego según Johan Huizinga y los estereotipos de la violencia”
2. Luis VERES (Universidad de Valencia): “Metaliteratura y
-2-
estereotipos”
3. Maritza CEBALLOS (Universidad de la Sabana): “Estereotipos
emotivos en el cine colombiano”
4. Geneviève FABRY (Université Catholique de Louvain): “Las
referencias al Apocalipsis en la poesía de Darío, Neruda y Cardenal:
¿intertexto, símbolo o estereotipo?”
Chair: Nicole Delbecque (K.U.Leuven) – LETT 08.16
Sesión 2: Historia, política y sociedad | Panel 2: History, politics
and society | Atelier 2: Histoire, politique et société
5. Marisol ABELLA-BETANCOURTH (ATER Université de La Rochelle):
“Fuerza y seducción de los estereotipos en la novela colombiana de
sicarios”
6. Claudio RAMÍREZ (K.U.Leuven): “Estereotipo, mito e identidad
nacional en los ensayos de Hugo Chávez”
7. Octavio CANO SILVA (Universidad Nacional Autónoma de México):
“De niña a mujer: El estereotipo en los discursos de las fiestas de 15
años en México”
8. Agnès DELAGE (Université de Paris Ouest - Nanterre La Défense):
“Stéréotypes politiques et roman historique. L’identité revisitée de
Las dos Españas dans Corazón helado d’Almudena Grandes
(2007)”
18.00
Café – LETT 00.01
19.00
Visita al museo M | Visit of the museum M | Visite du musée M
Leopold Vanderkelenstraat 28
Viernes, 30 de octubre del 2009 | Friday, 30 October 2009
Vendredi, le 30 octobre 2009
Chair: Dagmar Vandebosch (K.U.Leuven Campus Kortrijk) – LETT 08.16
9.30-10.15
Conferencia plenaria | Keynote lecture | Conférence plénière
Charles RAMÍREZ BERG (University of Texas): “Counterstereotyping Strategies: Eight Ways to Avoid Simplistic
Media Representations”
10.15-11.00
Debate y pausa | Discussion and coffee break | Débat et pause-café
Chair: Brigitte Adriaensen (Radboud Universiteit Nijmegen) – MSI 02.18
11.00-13.00
Sesión 1: Estudios culturales | Panel 1: Cultural Studies | Atelier
1: Etudes culturelles
9. Nuno BARRADAS JORGE (Institute of Film and Television Studies,
-3-
School of American and Canadian Studies, The University of
Nottingham): “The New Castizo: typical and grotesque stereotypes
in Santiago Segura’s Torrente”
10. Jaime CORTÉS TIQUE (Universidad del Valle): “El noticiero de
televisión en la parrilla de la ficción lúdica”
11. José Manuel GOÑI PÉREZ (Aberystwyth University): “Torrente I, el
brazo tonto de la Ley (1998): estereotipos culturales, ironía y
humor”
12. Pietsie FEENSTRA (Université de Paris 3, Sorbonne Nouvelle): “The
use of songs in Spanish cinema: Relating ‘camp’ (the unnatural) to a
stereotype (as a site of memory)”
Chair: Ilse Logie (Universiteit Gent) – MSI 02.08
Sesión 2: Figuras de la alteridad/interculturalidad | Panel 2:
Figurations of Otherness and Interculturality | Atelier 2: Figures
de l’altérité et de l’interculturalité
13. Aurélie Renaud (Université de Paris 7) : “Jeu avec le lecteur et
décodage du stéréotype. L’exemple de la figure de Carmen dans les
œuvres de Jean Genet et de Claude Simon”
14. Enrique Schmukler (Université de Paris 8): “Shiki Nagaoka, Una
nariz de ficción, de Mario Bellatín (2001): el autor genial como
parodia”
15. Tomás Fernández (K.U.Leuven): “Clichés de traductor castizo en la
obra de Roberto Bolaño”
16. Erwin Snauwaert (Hogeschool-Universiteit Brussel): “Los
estereotipos como reguladores del diálogo intercultural entre
Latinoamérica y España en las crónicas de Alfredo Bryce
Echenique”
13.00-14.15
Almuerzo | Lunch break | Lunch
Chair: Robin Lefère (Université Libre de Bruxelles) – LETT 08.16
14.15-15.00
Conferencia plenaria | Keynote lecture | Conférence plénière
María Luisa ORTEGA (Universidad Autónoma de Madrid):
“Estereotipos de la españolidad, identidad y dinámicas
transnacionales: reconstrucciones, juegos e imposturas en el
cine contemporáneo”
15.00-15.45
Debate y pausa | Discussion and coffee break | Débat et pause-café
Chair: Lieve Behiels (Lessius Hogeschool) – MSI 02.18
15.45-17.45
Sesión 1: Estereotipos e identidad: España | Panel 1: Stereotypes
and identity: Spain | Atelier 1: Stéréotypes et identité: Espagne
17. Thomas STEINMETZ (Université Paris-Sorbonne, Paris-IV): “Images
-4-
et usages de la tauromachie chez Almodóvar : un stéréotype
structurant”
18. Lucio BLANCO MALLADA (Universidad Complutense de Madrid): “La
crisis de la identidad masculina en el film Días de fútbol”
19. Carmen PUJANTE (Universidad de Murcia): “El estereotipo
hispánico (y) femenino de Carmen: análisis comparativo entre el
cine de Saura y de Godard”
20. Robin LEFÈRE (Université Libre de Bruxelles): “La obra de Carlos
Saura a la luz de la tradición imagológica”
Chair: Murielle Dossin (Vrije Universiteit Brussel) – MSI 02.08
Sesión 2: Estereotipos e identidad: América Latina | Panel 2:
Stereotypes and identity: Latin America | Atelier 2: Stéréotypes
et identité: Amérique Latine
21. Roland CARREE (Université Rennes 2 - Haute Bretagne): “L’enfance
et ses (re)pères. Jeux d’enchevêtrement et surmontement des
stéréotypes dans L’échine du diable (2001) et Le labyrinthe de Pan
(2006) de Guillermo del Toro”
22. Sophie DUFAYS (Université Catholique de Louvain): “El estereotipo
del niño inocente en el cine argentino de la post-dictadura”
23. Silvana MANDOLESSI (K.U.Leuven): “Un retorno paródico al Sur:
estereotipo e identidad nacional en El gaucho insufrible de Roberto
Bolaño”
24. Anais FABRIOL (CRICCAL): “Estereotipos fronterizos: definir los
límites”
18.00
Reception in the town hall | Recepción en el ayuntamiento |
Réception dans la mairie
Stadhuis, Grote Markt
20.00
Cena del coloquio | Conference dinner | Dîner du colloque
Adellijke Belofte, Naamsestraat 60
Sábado, 31 de octubre del 2009 | Saturday, 31 October 2009
Samedi, le 31 octobre 2009
Chair: Jan Baetens (K.U.Leuven) – LETT 08.16
9.00-10.15
Conferencia plenaria | Keynote lecture | Conférence plénière
David OUBIÑA (Universidad de Buenos Aires): “La literatura y el
cine en un laberinto de espejos deformantes”
10.15-11.00
Debate y pausa | Discussion and coffee break | Débat et pause-café
-5-
Chair: Geneviève Fabry (Université Catholique de Louvain) – MSI 02.18
11.00-13.00
Sesión 1: Reescrituras | Panel 1: Rewritings | Atelier 1:
Réécritures
25. Reindert DHONDT (K.U.Leuven): “Melancolía y tragedia barroca: los
estereotipos comunitarios y nacionales en Todas las familias felices
de Carlos Fuentes”
26. Mauricio ZABALGOITIA HERRERA (Universitat Autònoma de
Barcelona): “Enunciación de estereotipos de la mexicanidad en el
Laberinto de la soledad y su relectura en la obra de Carmen
Boullosa”
27. Pablo DECOCK (Université Catholique de Louvain): “Los polos
intercambiables en Ema, la cautiva (1981) de César Aira”
28. Patricia LEDESMA FERNÁNDEZ (Université Libre de Bruxelles):
“España en Los diarios de mi vejez de Ernesto Sábato. Reescritura
de los tópicos españoles de la Generación del Centenario”
Chair: Diana Castilleja (Facultés Universitaires de Saint-Louis) – MSI 03.09
Sesión 2: Estereotipos y género | Panel 2: Stereotypes and
Gender | Atelier 2: Stéréotypes et ‘gender’
29. Emilio José GALLARDO SABORIDO (Escuela de Estudios HispanoAmericanos, Consejo Superior de Investigaciones Científicas):
“‘Gitana tenías que ser’: estereotipos femeninos transnacionales y
transideológicos en el musical folclórico andaluz”
30. Sylvain DREYER (CLAM - ECLAT, Université Paris 7 Diderot): “La
sainte, la vierge, la maman et la putain: les figures féminines
d’Arturo Ripstein”
31. Raphael INGELBIEN (K.U.Leuven): “Lost in a feast of stereotypes:
Martin Amis’s (de)construction of Hispanic womanhood in London
Fields”
32. Ioana ALEXANDRESCU (Universidad de Oradea):” Yo, escritora:
autoras mexicanas ante el espejo autobiográfico”
13.00-14.15
Almuerzo | Lunch break | Lunch
Chair: Theo D’haen (K.U.Leuven) – LETT 08.16
14.15-15.00
Conferencia plenaria | Keynote lecture | Conférence plénière
Maarten VAN DELDEN (University of California, L.A): “The End of
Cultural Stereotypes? New Readings of US-Mexican
Relations”
15.00-15.45
Debate y pausa | Discussion and coffee break | Débat et pause-café
-6-
Chair: Rita Demaeseneer (Universiteit Antwerpen) – MSI 02.18
15.45-17.45
Sesión 1: Estereotipos en la obra de escritores (in-)migrantes |
Panel 1: Stereotypes in migrant literature | Atelier 1:
Stéréotypes dans la littérature migrante
33. Sarah MEULEMAN (Research Foundation Flanders & K.U.Leuven):
“Performando estereotipos. Parodia y estereotipación en la
literatura latinoestadounidense contemporánea (1990-presente)”
34. Carlos GUZMÁN MONCADA (Universidad de Guadalajara): “Procesos
de lectura, reescritura y subversión estereotípica e imagotípica en
Mantra, de Rodrigo Fresán”
35. Florencia AMORENA (Université Paris 8, Vincennes-Saint Denis):
“Los estereotipos del nostos – el regreso – tras el exilio”
36. Elien DECLERCQ (K.U.Leuven Campus Kortrijk), “La postura del
migrante frente a su estereotipo - una táctica de ‘negociación’”
Chair: Pablo Decock (Université Catholique de Louvain) – MSI 03.09
Sesión 2: Estereotipos y género II | Panel 2: Stereotypes and
gender II | Panel 2: Stéréotypes et “gender” II
37. An VAN HECKE (Lessius Hogeschool): “La Malinche en la literatura
chicana: la transformación de un estereotipo”
38. Ralf JUNKERJÜRGEN (Universität Regensburg): “El toro contra el
león: la lucha de los estereotipos en la obra de Bigas Luna”
39. Úrsula Virginia LEÓN CASTILLO (Pontificia Universidad Católica del
Perú/Biblioteca Nacional del Perú): “Rosario Tijeras o la
imposibilidad sexual”
40. Thom VAN HOL (K.U.Leuven): “La reescritura del melodrama en el
contexto postnacional. Análisis del estereotipo de la prostituta en El
Callejón de los Milagros (Jorge Fons, 1994)”
17.45
Palabras de clausura y despedida | Close | Conclusions
Comité organizador | Organization | Comité d’organisation
Brigitte Adriaensen
Radboud Universiteit Nijmegen / K.U.Leuven
Reindert Dhondt
K.U.Leuven
Sophie Dufays
Université Catholique de Louvain
Nadia Lie
K.U.Leuven
Silvana Mandolessi
K.U.Leuven
Sarah Meuleman
K.U.Leuven
Dagmar Vandebosch
K.U.Leuven Campus Kortrijk
-7-
Ubicación | Location | Localisation
Ayuntamiento
Town Hall
Mairie
Museum M
Biblioteca central
Central Library
Bibliothèque centrale
Facultad de Letras
Faculty of Arts
Faculté de Lettres
Monseigneur Sencie Instituut (MSI), Erasmusplein
Erasmusgebouw Letteren (LETT), Blijde-Inkomststraat 21
-8-