Programme Mozart-7X02-v04.pub

Les Chœurs de la Pléiade
Six Nocturnes
Motet Regina Coeli
Mardi 2 octobre 2007
Eglise St-Germain des Prés - Paris
Véronique HOUSSEAU, Soprano
Sacha HATALA, Alto
Pascal BOURGEOIS, Ténor
Sylvain LEVASSEUR, Basse
Orchestre Lyrique de Paris - Les Chœurs de la Pléiade
Direction et Chef de chœur
Christophe Girard-Reydet
Les Chœurs de la Pléiade présentent
Mozart
Six Nocturnes (Canzonetta)
DUE PUPILLE AMABILI
Deux jolies pupilles m’ont ravi le cœur
SE LONTAN, BEN MIO, TU SEI
Si tu es loin de moi mon amour,
ECCO QUEL FIERO ISTANTE
Voici l’instant suprême
MI LAGNERO TACENDO
Je me lamenterai sans rien dire,
LUCI CARE, LUCI BELLE
Chers éclats, beaux éclats,
PIU NON SI TROVANO
On n’en pourra trouver d’autres
Motet Regina Coeli KV 108
Allegro - Tempo moderato - Adagio un poco andante - Allegro
Messe du Couronnement
Kyrie - Gloria – Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei
Véronique HOUSSEAU, Soprano
Sacha HATALA, Alto
Pascal BOURGEOIS, Ténor
Sylvain LEVASSEUR, Basse
Les Chœurs de la Pléiade
(Chef de Chœur : Christophe Girard-Reydet)
Orchestre Lyrique de Paris
Direction : Christophe Girard-Reydet
NOCTURNES
Le recueil des Nocturnes,
composé en plusieurs fois,
comprend 6 « canzonetta »
dont les paroles en italien
racontent les attentes et les espoirs d’un
prétendant auprès de sa bien aimée.
Peu d’informations nous sont parvenues sur les circonstances ou les raisons
de cette composition, sans doute dédiée
à la famille Von Jacquin qui estimait et
soutenait Mozart. L’accompagnement
initial prévu pour trois cors de basset,
instruments rarement joués de nos
jours, a été confié aux cordes.
DUE PUPILLE AMABILI
Due pupille amabili m’han piégato il cuore
E se pietà non chiedo a quelle luci belle
Per quelle, si per quelle, io moriro d’amor
Deux jolies pupilles m’ont ravi le cœur
Et si je ne demande pas de sentiments (pour moi)
à ces deux jolies étincelles
Pour elles, oui pour elles, je mourrai d’amour
SE LONTAN ,BEN MIO,TU SEI
Se lontan, ben mio, tu sei,
Son eterni i di per me,
Son momenti i giorni miei,
Il dol mio, vicino a te,
Si tu es loin de moi mon amour
les jours sont pour moi interminables
Mes journées sont des instants
Mon idole, (quand je suis) près de toi
ECCO QUEL FIERO ISTANTE
Ecco quel fiero istante, Nice, mia Nice, addio !
Come vivro, ben mio, cosi lontan da te,
Vivro lontan da te ? sempre in pene,
Io non avro più bene, e tu, chi sa mai,
E tu,chi sa se mai, se mai ti soverrai di me !
Ah chi sa !
Voici l’instant suprême, Nice, ma Nice, adieu !
Comment vivrai-je mon amour, si loin de toi,
Vivrai-je loin de toi ? toujours en peine,
Je n’aurai plus d’amour, et toi, qui saura jamais,
Et toi qui saura jamais, si un jour tu te souviendras
de moi !
Ah ! qui le sait !
MI LAGNERO TACENDO
Mi lagnero tacendo della mia sorte avara,
Ma ch’io non t’ami, o cara,
Non lo sperar da me, no, non lo sperar da me
Crudele ! in che t’offendo, crudele !
In che t’offendo se resta a questo petto
Il misero diletto di sospirar per te
Je me lamenterai sans rien dire, en taisant mon
sort,
Mais que je ne t’aimas point, o chère,
Cela m’est impossible, non, ne l’attends pas de
moi
Cruelle ! En quoi t’ai-je offensé, cruelle !
En quoi t’ai-je offensé s’il ne reste à ma poitrine
Que le misérable plaisir de soupirer pour toi
LUCI CARE, LUCI BELLE
Luci care, luci belle, cari lumi, amate stelle,
Chers éclats, beaux éclats, chères lumières, étoiles
Date calma a questo core, date calma a questo
aimées,
core !
apaisez ce cœur, donnez lui le calme !
Se per voi sospiro e moro, idol mio, mio bel tesoro, Si pour vous je soupire et meurs, mon idole, mon
Forza e sol del Dio d’amore,
beau trésor,
Force et soleil du Dieu de l’amour
PIU NON SI TROVANO
Più non si trovano fra mille amanti
sol due bel’anime, che sian costanti,
e tutti parlano di fedeltà,
E il core o costume tanto s’avanza
Che la costanza di chi ben ama
Ormai si chiama semplicita,
On n’en pourra trouver d’autres parmi mille
amants
que ces deux belles âmes, aussi constantes,
et tous parlent de fidélité
Et le cœur aux habitudes tant s’abandonne
Que la constance de qui sait aimer
Désormais se nomme simplicité
MOTET REGINA COELI
C’est en raison de sa dévotion à la Vierge que Mozart composa trois
hymnes à la « Reine du Ciel » ; celui-ci (KV108) a sans doute été écrit
lors d’un séjour à Milan en 1771 ou au retour d’Italie. L’œuvre, structurée en quatre mouvements, dont le 3ième est confié entièrement à la soprano, est dotée d’une riche orchestration, identique à celle de la Messe, laissant à
penser que sa destination n’était point celle de la cathédrale de Salzbourg.
Regina coeli lætare, alleluia,
Reine du ciel, réjouis-toi, alléluia,
quia quem meruisti portare, alleluia,
Car celui que tu fus digne de porter, alléluia,
resurrexit, sicut dixit, alleluia.
est ressuscité, comme il l’a dit, alléluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Prie pour nous auprès de Dieu, alléluia
MESSE DU COURONNEMENT
Parmi les 17 messes répertoriées, la Messe du Couronnement reste certainement une des plus jouées ;
Mozart l’a composée le 23 mars 1779,
il avait 23 ans, au retour de son voyage
douloureux à Paris où il perdit sa mère.
Il rentrait alors à Salzbourg comme
organiste de la cour et ne s’y plaisait
pas, en conflit ouvert avec son employeur, le comte archevêque Colloredo ; ce qui peut expliquer son intense
activité créatrice (symphonies, sonates,
concertos, messes et opéras).
Cette messe a été écrite pour célébrer le
Couronnement d'une statue de la Vierge dans l'église baroque de Maria-Plain,
aux portes de la ville ; au travers de cette messe ample et solennelle, ce qui domine paradoxalement est une sorte de
musique intime qui se garde de trop se
livrer. Elle est remarquable par ses
contrastes saisissants entre une masse
sonore imposante et la fragilité extérieure d'une voix de soprano, blanche et
légère.
MESSE DU COURONNEMENT
Le Kyrie commence brusquement sans
aucune introduction instrumentale par
une triple affirmation confiée au chœur
et à l'orchestre à l'unisson. Le final imposant du Gloria sur la parole
« Amen », couronne avec solennité le
mouvement.
Le Credo demeure un acte de conviction, plein d'énergie ; comme une avalanche de foi, il emporte tout sur son
passage.
Un retentissant Hosanna, opératique
et flamboyant, conclut le Sanctus. Le
Benedictus se situe pleinement dans
l'esprit baroque et le style précieux du
milieu salzbourgeois.
Le plus surprenant, et assurément le
sommet de l’œuvre, est l'Agnus Dei
final : au lieu du chœur traditionnel et
conclusif habituel, le mouvement commence par un long solo de soprano,
haut moment de lyrisme et seule ouverture vers les souffrances intimes de
Mozart. L’œuvre se termine en apothéose dans une fanfare de cuivres accompagnant les chœurs.
Cette messe de Mozart est donc à recevoir non pas comme une fresque sonore imposante et allègre mais comme des
pistes qu'elle trace vers une pure lumière.
LES INTERPRÈTES
Véronique Housseau
Sacha Hatala
Soprano
Alto
Véronique Housseau est initiée très tôt
à la musique à la Schola Cantorum,
puis à la Maîtrise de Paris
(direction Patrick Marco), avec laquelle
elle participe à de nombreux concerts.
Pianiste de formation, Sacha Hatala
débute le chant à Bratislava en Slovaquie, puis au C.N.S.M. de Paris où elle
obtient son Diplôme Supérieur en
2001. Elle se perfectionne au département de Musique Ancienne du C.N.R.
de Paris.
Son Diplôme Supérieur de chant obtenu à La Schola Cantorum à l’unanimité, elle intègre en 2005 le C.N.S.M. de
Paris. Véronique Housseau fait ses
premières armes en tant que soliste
avec les Chœurs de la Pléiade en 1997
à Maurepas et se produit régulièrement
en concert (Paris, Rambouillet, Sonchamp, Ile d’Yeu, …)
Elle se produit régulièrement en récital
et participe à des oratorios baroques ;
elle fait ses débuts lyriques à l’Opéra de
Rennes, d’Alger et de Bratislava et
poursuit une carrière lyrique (Opéra
National de Paris avec Les Arts Florissants, Centre de Musique Baroque de
Versailles).
En novembre 2005, elle chante, à Paris
et à Elancourt (Le Prisme), le Stabat
Mater de Dvorak.
LES INTERPRÈTES
Pascal Bourgeois
Ténor
Sylvain Levasseur
Basse
Après sa formation de pianiste et de
chant, Pascal Bourgeois intègre les
chœurs de l’Opéra de Rouen, puis de
l’Opéra de Paris, de l’Opéra Comique
et du Théâtre du Châtelet. Il fait également partie d’ensembles vocaux tels
que celui des Solistes de Caen , celui
des Jeunes Solistes dirigé par Rachid
Safir et rejoint plus récemment le
chœur de Radio France dont il est régulièrement soliste.
Diplômé en musicologie à l'Université
de Rouen et médaille d'Or en chant au
C.N.R. de Caen, Sylvain Levasseur se
perfectionne notamment auprès de Jocelyne Chamonin.
Il se produit dans de nombreux oratorios (Bach, Mozart, Charpentier,
Haydn) et sur scène lyrique (Mozart,
Offenbach, Wagner, Dvorak) …
Il chante avec divers chœurs d'opéra
(Rouen, Opéra Bastille, Opéra Comique) ainsi qu’avec des chœurs de chambre (Accentus notamment) ; mais il se
produit le plus souvent en soliste avec
le chœur de Radio France et avec plusieurs ensembles, en Normandie, dans
la Sarthe et dans la région parisienne.
L’ORCHESTRE
L’Orchestre Lyrique de Paris
L’Orchestre Lyrique de Paris est un
ensemble d’artistes musiciens issus des
grands orchestres parisiens (Opéra de
Paris, Orchestre Symphonique de la
Garde Républicaine, Orchestre National, Orchestre de l’Opéra de Massy,
Orchestre des concerts Lamoureux,
Orchestre des concerts Pasdeloup…)
constitué en philharmonie et régie administrativement et techniquement par
l’association Studio Action Musique.
Des projets unanimement plébiscités
tels que la re-création de « l’An Mil »
de G. Pierné , « La Passion selon Saint
Mathieu » de J.S Bach, des concerts
dans des lieux prestigieux (« Carmina
Burana » de C. Orff à la Bourse ou au
Cirque d’hiver, Requiem de G. Verdi
au Sénat…), des concerts événementiels tels que le « Requiem » de Berlioz
réunissant 400 exécutants pour la clôture du 3ème salon mondial de la
Bourse 2001 sur Internet au Palais de
la Mutualité, côtoient des prestations
culturelles à forte valeur ajoutée
(concerts avec Gilles Apap, François
Rabbath, des opéras de G. Verdi - la
Traviata, un Bal Masqué dans le cadre
du festival Mozart) ainsi que la réalisation et l’enregistrement de DVD d’opéras et de récitals publics.
En 2004 et 2005, l’Orchestre Lyrique
de Paris et les Chœurs de la Pléiade,
sous la direction de Michel Lasserre de
Rozel, ont donné ensemble le Requiem
de Mozart et le Stabat Mater de Dvorak (Elancourt, Coignières, Versailles
et Paris)
LES CHŒURS DE LA PLÉIADE
La direction
musicale du
Chœur de la
Pléiade
est
assurée depuis 1989 par
Christophe
G i r a r d Reydet.
Depuis l’âge
de six ans où
il entre chez
les Petits Chanteurs de Saint Ferdinand des Ternes à Paris, il baigne dans
le milieu du chant choral. Il commence
en tant que chef de pupitre barytonbasse dans plusieurs chorales et aide les
chefs de chœur, notamment JeanPierre Loré, pour la préparation de
grands concerts parisiens et aussi d’opérettes. Il complète sa formation auprès de l’ARIAM en participant à des
stages de perfectionnement en technique vocale et en direction de chœurs
(Marie-Claire Cottin, Rachid Safir,…).
Depuis plusieurs années, il s’est essayé
avec succès à la direction d’orchestre à
l’occasion des concerts des Chœurs de
la Pléiade, grâce à la collaboration avec
l’Ensemble Orchestral de Saint Quentin en Yvelines, avec l’orchestre Lyrique
de Paris et avec Manfred Hilger, compositeur, chef d’orchestre et chef de
chœur du Troïsdorfer Kammerchor,
avec qui plusieurs échanges ont été réalisés.
Il a activement participé à la création
musicale en 1995 de l’oratorio « Un
chant pour la Planète » composé par
Antonio Santana et à la réalisation du
spectacle musical «Changez l’air», mis
en scène par Laurent Searle, qui a marqué le passage à l’an 2000 pour les
Chœurs de la Pléiade.
Discographie des Chœurs de la Pléiade
Requiem de Gabriel Fauré, Pavane, Madrigal, Cantique de Jean Racine, Les
Djinns
Orchestre de Saint Quentin en Yvelines et
solistes sous la direction de Christophe
Girard-Reydet
Requiem de Mozart, Missa Brevis de
Mozart
Orchestre Lyrique de Paris et solistes sous
la direction de Michel Lasserre de Rozel
(Requiem) et de Christophe GirardReydet (Missa Brevis)
Stabat Mater de Anton Dvorak
Orchestre Lyrique de Paris et solistes sous
la direction de Michel Lasserre de Rozel
Les Chœurs de la Pléiade
Créés en 1976 par un groupe de
"mordus" du chant choral, les Chœurs
de la Pléiade ont parcouru un chemin
exemplaire digne de celui que peuvent
accomplir ensemble des passionnés du
chant choral. Les Chœurs de la Pléiade
ont, depuis leur création, poursuivi un
double but : d'abord participer à la
création musicale locale, par l'organisation de concerts de qualité et la recherche d'œuvres originales, ensuite favoriser les rencontres amicales autour du
chant choral tant entre habitants de la
région qu'avec des chorales françaises
ou étrangères.
L'ensemble regroupe plus de cent choristes, résidant autour de Saint Quentin en Yvelines et principalement sur
Maurepas et Élancourt.
Le répertoire est enrichi tous les ans en
intégrant les œuvres issues des grands
répertoires polyphoniques. Quand l’oc-
casion se présente, le chœur n’hésite
pas à y intégrer des œuvres remarquables plus rares ou injustement méconnues et à participer aussi à quelques
créations contemporaines
Vous nous connaissez déjà ou vous allez nous écouter
pour la première fois aujourd’hui ; vous souhaitez être
tenu informés de nos prochains concerts...
envoyez-nous un email à [email protected]
et retrouvez-nous sur http://pleiade.free.fr
L’illustration de l’affiche et du programme de ce
concert est une création originale
de Danièle Faure
LES CHORISTES
Les Chœurs de la Pléiade
Sopranos
Françoise Aulagnon, Jeannine Bénézit,
Brigitte Billon, Frédérique Bouchara,
Arlette Boucot, Marie-Geneviève
Bussière, Marie-Josèphe Chevallier,
Sylvie Cormont, Isabelle Daudet,
Hélène Delefosse, Marie-Martine
Deshayes,
Nelly
Domergue,
Véronique Dubeaux, Valérie
Dubessay, Marie-Anne Eblé, MarieNoëlle Espié, Fabienne Girard-Reydet,
Catherine Girault, Henriette Goyeau,
Anne
Grall-Gorge,
Brigitte
Grandvallet, Nicole Hans, MarieDominique Jullien, Anne-Marie
Katerji, Nadine Kuhn, Alicia Leveugle,
Catherine Maura, Françoise Monéry,
Françoise Moumaneix, Natalie
Pearson-Py, Sofia Pichot, Sylvie Rallu,
Anne-Marie Revers, Nathalie Rocca
Berlot, Yvette Rousseau, Marie-Paule
Sarrand, Dominique Sen Gupta, Sylvie
Sohier, Fabienne Wind, Marie
Worgague
Altos
Françoise Blondel, Dominique BriardStalin, Marie-Jeanne Caillaud, Martine
Calvez, Bernadette Cazal, Sarah
Chaumette, Danielle Clique, Michèle
Colpin, Yveline Darneau, Magdeleine
de Martimprey, Brigitte Durand,
Danielle Faure, Monique Février,
Réjane Foubert, Laurence Fovet,
Danielle Gardrat, Mireille Genet,
Claire Lancelle, Nelly Le Luong,
Monique Michel, Odile Morin,
Nathalie Morize, Marie-Dominique
Ney, Elisabeth Nicol, Francine Nion,
Marlène Papet, Annie Parodi, Gisèle
Philippe, Odette Piétrement, Francine
Playe, Catherine Prin, Josette Rouaux,
Liliane Saurel, Annie Sauvage,
Françoise Six, Els Van Vilsteren-Pux,
Nicole Vanpeene, Françoise Villaumé,
Elisabeth Winkler
Ténors
Cyrille Barrier, Laurent Chailley, Alain
Danet, Philippe Devarieux, Bernard
Dorier, Jean-Yves Espié, Gérard
Fichet, Paul Guignette, Bernard
Lancelle, Emmanuel Sanvito
Basses
François Audras, René Aulagnon,
Pascal Bénézit, Gérard Blondel, Alain
Bussière, Patrick David, Thierry
Delefosse, Dominique Dubeaux,
Guillaume Girard-Reydet, Jean-Marie
Guillaume, Gérard Lefèbvre,
Dominique Leroy, Gérard Lévêque,
Lionel Madourg, Sady Maurin, JeanClaude Mouro, Bertrand Ney,
François Pintart, Jean-Claude Prin,
François-Xavier Renard, Laurent Silly,
Mario Urbanet.
Les Chœurs de la Pléiade
http://pleiade.free.fr
Association loi de 1901
2, rue Camille Claudel
78990 - Élancourt
[email protected]
Avec le soutien de la Communauté d’Agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines