ANONYMUS Adieu vous di

12X12 DER MUSIKALISCHE TIERKREIS
KARLHEINZ STOCKHAUSEN (1928–2007)
1. Wassermann – Aquarius (Uranus)
ANONYMUS
Adieu vous di
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
2. Fische – Pisces (Jupiter, Neptun)
PIERRE DES MOLINS (CA. 1190–1220) / FAENZA CODEX
De ce que fol penser
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
3. Widder - Aries (Mars)
JOHANNES CICONIA (CA. 1370–1412) / FAENZA CODEX
Deduto sey
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
4. Stier – Taurus (Venus)
GUILLAUME DE MACHAUT (um 1300–1377)
De toutes flours
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
5. Zwillinge - Gemini (Merkur) NICOLAAS PYKINI (ca. 1364–1389)
Plasanche, or tost KARLHEINZ STOCKHAUSEN
6. Krebs – Cancer (Mond)
ANONYMUS
D’ardent desir/ Nigra est / Se fus d’amer
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
7. Löwe – Leo (Sonne)
JACOPO DA BOLOGNA (um 1340–ca.1386)
Aquila Altera – Creatura Gentile – Uccel di Dio
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
8. Jungfrau – Virgo (Mercurius)
GUILLAUME DE MACHAUT
Tres bonne et belle
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
9. Waage – Libra (Venus) ANONYMUS
J’ay grant desespoir de ma vie
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
10. Skorpion – Scorpio (Mars, Pluto)
SOLAGE (Ende 14. Jhdt.–nach 1403) / CODEX CHANTILLY
Le basile
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
11. Schütze – Sagittarius (Jupiter)
ANONYMUS
Comes Flandriae/Rector creatorum/In cimbalis KARLHEINZ STOCKHAUSEN
12. Steinbock – Capricorn (Saturn)
BERNARD DE CLUNY (12. Jhdt.)
Apollinis eclipsatur / Zodiacum signis / In omnem terram
CAPILLA FLAMENCA
MARNIX DE CAT, Altus & Künstlerisches Konzept
TORE DENYS, Tenor
LIEVEN TERMONT, Bariton
MATTHEW GOULDSTONE, Bass
JAN VAN OUTRYVE, Laute
LIAM FENNELLY, Fiedel
PATRICK DENECKER, Blockflöten
HET COLLECTIEF
WIBERT AERTS, Violine
MARTIJN VINK, Violoncello
TOON FRET, Flöte
BENJAMIN DIELTJENS, Klarinette
THOMAS DIELTJENS, Klavier & Künstlerische Leitung
„Leuchtende Himmelskörper des Tierkreises, Völlig harmonisch mit der Musik.
Die Musik erschallte auf der ganzen Erde, Die Worte bis ans Ende der Welt.“
Bernard de Cluny, „In omnem terram“
„Mensch streckh deine Vernunfft hieher diese dinge zu begreiffen.“
Johannes Kepler
Die Sonne tönt nach alter Weise
In Brudersphären Wettgesang,
Und ihre vorgeschriebne Reise
Vollendet sie mit Donnergang.
Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke,
Wenn keiner sie ergründen mag;
Die unbegreiflich hohen Werke
Sind herrlich wie am ersten Tag.
Johann Wolfgang von Goethe
12X12
DER MUSIKALISCHE TIERKREIS
Das magische, klingende Universum zieht sich von den Ursprüngen der Astronomie über das mittelalterliche Europa bis in die musikalische Neuzeit. In der
Musik beschäftigen sich Komponisten seit Jahrhunderten bis in unsere Zeit mit
den geheimnisvollen Zeichen des Kosmos.
Die Vorstellung, dass die Ordnung im Kosmos von Zahlen und musikalischen
Harmonien bestimmt ist, gehört zu den ältesten Mythen der Menschheit. Seit
Jahrtausenden lebt in der Menschheit nämlich die Idee, dass in unserem Sonnensystem eine geheimnisvolle Ordnung – sei sie mathematisch-geometrischer
oder harmonisch-musikalischer Natur – verborgen ist. Konzepte kosmischer
Musik, Sphärenmusik, finden sich in der Mythologie, Mathematik und Musik
zahlreicher Völker und Kulturen. Astronomen wie Johannes Kepler waren
überzeugt, in einem klingenden Kosmos eingebettet zu sein: In seiner 1619
veröffentlichte „Weltharmonik“ („Harmonia mundi“) konnte er die Planetentöne mathematisch nachweisen. Knapp 500 Jahre später senden Raumsonden
Sounds von Saturn, Jupiter und anderen Planeten.
Zwei flämische Ensembles haben sich der Herausforderung gestellt, das Mittelalter mit dem Jetzt - die Ars Nova des 14. Jahrhunderts mit zeitgenössischer
Musik - zu verbinden. Die Capilla Flamenca geht von einem der prächtigsten, noch erhaltenen Stundenbücher des späten Mittelalters, den „Très
Riches Heures du Duc de Berry“, aus, das in seinen Illustrationen (1410/89)
sehr eindrucksvoll den Einfluss der Jahreszeiten, der kosmischen Kräfte des
Tierkreises und ihrer astrologischen Zeichen im Alltagsleben darstellt. Bei der
Forschung der feinsinnigen Musik der „Ars nova“ und „Ars subtilior“ entdeckte die Capilla Flamenca, dass das virtuose Oeuvre von De Machaut, Da Bologna, Ciconia und De Cluny auch heute noch wiedererkennbare und universelle
Antworten auf die Phänomene „Zodiak“ geben kann: den Weg zum höheren
Ziel, zur Befreiung, Harmonie, Transformation.
Als zeitgenössisches Beispiel der Verbindung von Musik und kosmischem
Denken gilt das Schaffen Karlheinz Stockhausens. Sein „Tierkreis“ (1975),
ursprünglich für Spieluhren komponiert, ist eine wunderschöne Ergänzung
zur Alten Musik und führt zur Verschmelzung beider Zeiten. Es entsteht ein
ergreifender historischer Spannungsbogen zwischen total unterschiedlichen
Musikstilen, Genres und Perioden.
Die wesentlichsten Charakterzüge der 12 Sternzeichen, die sich die 12 Musiker
der Capilla Flamenca und des Kammermusikensembles Het Collectief durch
ihr Instrumentarium angewöhnt haben, sorgen hier für eine große Abwechslung: Foxtrott-ähnliche Improvisationen, zahlreiche humoristische Ausschweifungen, spielerisch, repetitiv, gemütlich, mystisch. Projektionen von Bildern,
Texten und Musik während der Aufführung bieten dem Zuhörer gewiss den
notwendigen Halt. Das Ganze wird zu einer überraschenden Mischung vokaler
und instrumentaler Musik, einem Hin-und-Her-Gewebe Alter und Neuer
Musik.
Nebstbei ergibt das heutige Konzert interessante Zahlenkombinationen:
9 (der Mensch) + 3 (das Göttliche) = 12
5 + 7 = 12
3 + 4 + 5, 3 x 4 = 12
12 ergibt 1 + 2 = 3
12 x 12 = 144 ergibt 1 + 4 + 4 = 9 (Zahl der Menschheit)
***
STOCKHAUSEN
Wassermann – Aquarius (Uranus)
Wassermann, Aquarius luftig geistig hell und scharf und klar in die Ferne dringend,
forschend;
blitzesschnell wechselnd;
hoffend,
vereint in Brüderlichkeit.
Aquarius Wintergeist bewegt durch Uranus Saturn kühn erfindend,
Janus gleich Vergangenheit,
Zukunft durchschauend,
Okkult;
sucht Freundschaft, Freiheit.
ANONYMUS
Adieu vous di
Adieu vous di tres doulce compaygnie
Puis que de vous departir me convient
Per fortune qui per grant aramie
A toute heure de moy grever souvient
Tout mon vouloir a rebours me sourvient
Per la fausse que toudis m’est contrayre
Or pri a Dieu que bien puisse retraire
STOCKHAUSEN
Fische – Pisces (Jupiter, Neptun)
Pisces
zwei Fische in Bewegung
Planeten Jupiter Neptun
wasserweich
anschmiegend
formlos
vorwärts rückwärts unentschieden
zerfließend
hingebungsvoll
sanft und gütig
plötzlich Eigensinn,
Intuition
Träume
Weisheit
Kindlichkeit
DES MOLINS / FAENZA CODEX
De ce que fol penser
De ce que fol penser souvent remaynt.
Hélas, je le puis bien par moy prouver,
Car par penser et cuidier me destraint
Amours le corps et fayt mon cuer crever
Ensy m’estuet les griefz maulz endurer
Celéement pour vous, dame honourée,
D’ainsy languir en estrange contrée.
Mais sur ma foy, dame que mon cuer craint
Et que je voeill sur toutez honnourer,
Si durement ce cuer se complaint
Y n’en puet mais, car il ne puet durer
Sans véoir vo tres doulz viaire cler,
Mais grant joie ay, dame, si vous agrée
D’ainsy languir (en estrange contrée)
STOCKHAUSEN
Widder - Aries (Mars)
Aariari Aries
Feuer feurig
Mars
Jüngling Jugend
Sonnenaufgang
Morgenrot
Osten
Frühling
Knospensprung: schnell und impulsiv gespannt und liebt die Gefahr
Eigensinn
Scharf
Übermut!
Phoenix
STOCKHAUSEN
Stier – Taurus (Venus)
Taurus Stier
erdhaft schwer und weiblich aus Venus formend
unbewusst sinnlich
Besitz festhaltend
genießend,
geduldige Liebe
Taurus Stier
Mitte des Frühlings,
Farben Gestalten bildend
Malerei Architektur Musik
unbeugsam
bewahrend,
das Schöne
DE MACHAUT
De toutes flours De toutes flours n‘avoit et de tous fruis
En mon vergier fors une seule rose:
Gastes estoit li seurplus et destruis
Par Fortune qui durement s‘oppose
Contre ceste doulce flour,
Pour amatir sa colour et s‘odour.
Mais se cueillir la voy ou trebuchier,
Autre apres li jamais avoir ne quier.
STOCKHAUSEN
Zwillinge - Gemini (Merkur)
Gemini
Zwilling
luftig
beweglich wie Merkur
im Wechselspiel
Beschleunigung und Vereinfachung
liebt Vernünftiges,
der Rede Fluß
alles Schnelle
des Geistes Blitz,
den Witz,
den Sprung
das Neue
als Bote
PYKINI
Plasanche, or tost Plasanche, or tost a eux vous assemblés
Solas plasanche,
deduit bel acueil
Jonesche, liesche, l’ami
Oyés crier ‘oci’
Le rosignol joye en avés
Confort prenés esbatement
Le bon, le gent:
S’irés dire a ma dame blanche
Que d’e m’amor: li fay present
Entierement
En ce moys de may par plasanche
Plasanche, or tost …
STOCKHAUSEN
Krebs – Cancer (Mond)
cancer
Wasser
Mond
Weib und Frau
Mittag südliche Sonnenglut
Quellbäche Ströme
Meer und Wellen
sommerblüte innerlich
empfindsam träumerisch zart
Krebs
ANONYMUS
D’ardent desir/ Nigra est / Se fus d’amer
Tenor
Nigra est sed formosa
Contratenor
Se fus d’amer par bien amer,
en grief penseur, en sospirer
en lamenter, en fol errer
me fet viver.
Pour que n’a per, tout endurer
Pour honorer vuel cui sanner
ne quier rouver
Triplum
D’ardent desir plains, poinés, nus,
sans riens somir merchi, qui nus
vrais soufraideus devroit avoir
pour enuieus s’il ont avoir
ne leray que ne fache quant
qu’amours à che m’atise et quant
ensi m’estuet passer m’en duel
et chelle vuet, pour que me duel
qu’il soit ensi, et, sans jamais ens miri
ch’est ma mort ; mais au mains seray
en espoir sers tant com vivray
STOCKHAUSEN
Löwe – Leo (Sonne)
Leo
Löwe
feuriger Sonnengeist
Herzkönig
Beherrscher der Welt
hochherzig stolz
und standhaft
großmütig schenkend
liebt das Spiel
liebt die Kunst
die Liebe
das Hohe
STOCKHAUSEN
Jungfrau – Virgo (Mercurius)
virgo
Jungfrau
Klarheit aus Merkur
Spätsommer
reife klugheit
vorsicht kühle gewissenhaft hilfsbereit
virgo
Jungfrau
erdhaft
ordnend
Schönheit des Denkens der Vernunft
und Symmetrie
du goldener Mittelweg
DE MACHAUT
Tres bonne et belle
Tres bonne et belle, mi oueil
Joyeuse pasture
Prennent en vostre figure,
Simple et sans orgueil,
Et mes cuers en vostre accueil
Vie et douce norreture.
Quant vo maniere meüre,
Rassise et seüre
Voy, d‘onneur sui en l‘escueil;
Et quant vo regardeüre
Riant par mesure
Vient seur moy, tout bien recueil;
Car je sui si a mon vueil
Qu‘en moy joie dure
Qui de plus grant m‘asseüre.
Adont le fruit cueil
D‘espoir, se vrais estre vueil
Vers vous, dame nette et pure.
Tres bonne et belle ...
STOCKHAUSEN
Waage – Libra (Venus) Libra
Waage
Luft
Winde
Venus
Freund
Geliebte
West
Abend
Herbstfrucht
Lieblich
Harmonisch
Ausgleichend
Tanzend
Wiegend
verliebt
ANONYMUS
J’ay grant desespoir de ma vie
J‘ay grant desespoir de ma vie,
Se ne me vient par vous secours,
De cele en qui du tout me fie,
A cui j‘ay mis tous mes secours.
Car elle garist mes dolours,
Mais orendroit m‘oublie;
Je puis bien dire: adieu, adieu,
Adieu, toute ma compagnie.
STOCKHAUSEN
Skorpion – Scorpio (Mars, Pluto)
Scorpio
Wasser im Sturm
Mars
Pluto
Kämpfer stark
zerstörende Gewalt
unermeßlich tief
brennt
beißt
sticht
jagt,
sucht den Kern aller Dinge
Selbstüberwindung als Sieger
SOLAGE
Le basile
Le basile de sa propre nature
tous ceulz qu’il voit tue soubdaynement.
Car son venin est mortel sanz mesure
Sanz remede et sanz alegement.
Ainsi tue envie les bonz
par trez sanglante jalousie,
Tant que chascun voit son per a grant payne
Car Barat tient le monde en son demaine
STOCKHAUSEN
Schütze – Sagittarius (Jupiter)
Schütze
Pfeil
Sagittarius
feurig als Jupiter’s Ritter zu Pferd
Zentaurus halb Tier halb Mensch
liebt die Natur
optimistisch zur Welt
frei und offen
wahr geistig
Blick ins Jenseits
über den Tod hinaus
lebensfroh vertrauend Hoffnung
ANONYMUS
Comes Flandriae/Rector creatorum/In cimbalis Superius
Comes Flandriae flos victoris cunctis sistitur
huc armonica cum melodia et accipitur,
arte vere tinta face fortuita quae perpenditur,
hic nam conducitur, hic manet qui pangitur
ut contingat malos que privat refici ,
et sursum trahitur, ad intrandum celos figitur,
Boecius armonicus perfectus accidit ut
pecis animo labe delectat cymbalis inequis
mulcens corda studiosorum.
Laudibus divinis tangens tarda pax est ista…
Quolibet astro jam debet dominus benedici,
que sic stante sono decorata urbs ludowyci
Triplum
Rector creatorum laudibus sonorum optata venerari,
Artem musicorum et collumnas celices imitari,
Regi seculorum jubilum multorum sedat operari.
Dispar ne sis horum, melodias cymbalorum cupiunt venerari
Architectum incidat sic quod sibi praedicat laudi conditoris.
Sonus sono consonant, Brugis grate resonat melo salvatoris
Melos mundi inducat, zophie nam excitat mentem laudatoris
Gladium non vendicat, hunc sonum ordinaverat sui plasmatoris
Tenor
In cimbalis benesonantibus laudate dominum de celis.
Cum angelis tunc exultantibus fulci beatorum tutelis
Sic erit vobis animabus absque criminum corruptelis,
et sic vobis hic egrotantibus gaudebitis medelis.
Ille cebris Sathan leonantibus resistendo lame, telis,
Periculisque inundantibus tutis dirigemini velis.
STOCKHAUSEN
Steinbock – Capricorn (Saturn)
Capricornus
Steinbock mit Saturn,
Erde
Mensch aus Erde, Mann;
Nacht
ich Winternacht zeig das Himmels Firmament
Sternenzelt.
Same,
verschlossen
langsam
unaufhaltsam
zäh
stetig kletternd zur Höh;
stur und starr,
strebend zum Licht,
Sohn der Ursonne Sirius.
DE CLUNY
Apollinis eclipsatur / Zodiacum signis / In omnem terram
Duplum
Apollinis eclipsatur
Nunquam lux cum peragatur
Signorum ministerio
Bis sex
Quibus armonica fulget
Arte basilica
Musicorum collegio
Multiformibus figuris
E quo nitet
J. de Muris modo colorum vario
Philippus de Vitriaco
Acta plura vernant a quo
Ordine multiphario
Noscit
Henricus Helene tonorum
Tenorem bene
Magnicum Dionisio
Renaudus de Tyromonte Orpheico
Potus fonte
Robertus de Palatio
Actubus petulantia
Fungens gaudet poetria
Wilhelmi de Mascaudo
Egidius de Morino
Baritonans cum Garino
Quem cognoscat
Suessio
Arnaldus Martini
Jugis Philomena
P. de Brugis
Gaufridus de Barrolio
Vox quorum mundi climata penetrat
Ad algamata
Doxe fruantur bravio!
Contratenor
Zodiacum signis lustrantibus
Armonia Phebi fulgentibus
Musicali palam sinergia
Pictagore numerus
Ter quibus
Adequatur preradiantibus
Boetii baiss solercia
B. de Clugni nittens energia
Artis practice
Cum theoria
Recomendans
Se subti omnibus
Presentia per salutaria
Musicorum triplimateria
Notitiam dat de nominibus
Tenor
In omnem terram exivit sonus eorum,
Et in fines orbis terrae verba eorum.
CAPILLA FLAMENCA
Das Vokal-Instrumentalensemble Capilla Flamenca schöpft seinen Namen aus
dem Chor der Hofkapelle Karl dem V.: Als dieser 1517 die Niederlande verließ,
nahm er seine besten Musiker mit, damit sie ihn als „lebendige Polyphonie“
begleiten konnten.
Heute setzt sich diese genau so genannte Capilla Flamenca aus spezialisierten
MusikerInnen, größtenteils aus Flandern, zusammen und bildet ein Ensemble,
das die brillante Musik des 15. und 16. Jahrhunderts in ihrer vollen Authentizität wieder zum Leben erwecken will. Der Vokalteil des Ensembles – heute 4
Männerstimmen (Countertenor, Tenor, Bariton, Bass) wird, gemäß den Anforderungen des Programms oder des Genres, mit zusätzlichen Sängern, einer
Alta Capella (Blasinstrumenten), Bassa Capella (Streichinstrumenten) oder/
und einer Orgel erweitert.
Das transparente, mehrstimmige Klangbild der Capilla Flamenca rührt von der
kreativen Zusammenarbeit zwischen MusikerInnen her, die den historischen,
poetischen und vokaltechnischen Aspekten polyphoner Musik höchste Aufmerksamkeit widmen. Gemeinsam mit angesehenen Musikwissenschaftlern
schöpft der künstlerische Leiter Dirk Snellings aus dem gigantischen polyphonen Repertoire und kreiert einzigartige und spartenübergreifende Projekte.
Nicht nur für das hohe Niveau ihrer künstlerischen Interpretationen hat die
Capilla Flamenca bereits mehrere Preise erhalten, sondern auch für die Errungenschaften ihrer kulturellen und musikologischen Forschungen: u. a. den
Premio II Filarmonico, den Kulturpreis für Musik der flämischen Regierung.
Des Weiteren erhielt die Capilla Flamenca mehrere Auszeichnungen für ihre
CD-Einspielungen, darunter wiederholt den Choc du Monde de la Musique,
Diapason d’Or, Répertoire 10, zwei Caecilia-Preise der belgischen Musikpresse
sowie den Klara Music Prize.
HET COLLECTIEF
Die Kammermusikgruppe Het Collectief wurde 1998 in Brüssel gegründet. Sie
arbeitet durchwegs mit einem Kern von fünf Musikern und hat mit dem Mix
aus Streichern, Holzbläsern und Klavier einen eigenständigen, unverwechselbaren Klang entwickelt. Das Repertoire der Gruppe setzt bei der Zweiten Wiener Schule und damit an der Wurzel der Neuen Musik an. Von dort aus entwickelt Het Collectief die wichtigen Etappen der Moderne des 20. und frühen 21.
Jahrhunderts, einschließlich der allerneuesten experimentellen Trends. Dazu
kommen Projekte, in denen das Ensemble auch durchaus Crossover unterwegs
ist und Verbindungen mit der traditionellen klassischen und mit Alter Musik
herstellt. Neben den vielen Konzert-Plattformen, die das Ensemble in Belgien
hat, tritt es auch auf Tourneen in den Niederlanden, der Schweiz, Frankreich,
Deutschland, Österreich, Polen sowie in Hong Kong und in Südamerika auf.