CAMPANAE HELVETICAE

CAMPANAE HELVETICAE
ORGANE DE LA GUILDE DES CARILLONNEURS ET
CAMPANOLOGUES SUISSES
ORGAN DER GILDE DER CARILLONNEURE UND
CAMPANOLOGEN DER SCHWEIZ
N°1 (1992)
Editorial
Confrérie valaisanne des carillonneurs (Henri Marin)
Membres fondateurs de la GCCS / Gründungsmitglieder der GCCS
Erster Schweizer Glockentag in Zürich / Première journée campanaire suisse à Zurich (Claude
Graber )
Das Geläute der St. Anna-Kapelle in Zürich / La sonnerie de la chapelle Ste-Anne à Zurich
(Claude Graber)
Un inventaire de carillons suisses / Ein Inventar von Schweizer Glockenspielen (Andreas
Friedrich)
Ausländische Glockenspieler-Gilden / Guildes de carillonneurs à l'étranger (Claude Graber )
L'étonnant destin de la cloche de Shinagawa /Das erstaunliche Schicksal der Glocke von
Shinagawa (Andreas Friedrich)
Die Glocken der Kathedrale von Bourges / Les cloches de la cathédrale de Bourges (Claude
Graber)
La Suisse offre une cloche pour le futur carillon du Palais de la paix à la Haye / Die Schweiz
stiftet eine Glocke für das künftige Glocken spiel im Haager Friedenspalast (Andreas
Friedrich)
Calendrier /Kalender 1992
N°2 (1993) ( épuisé /vergriffen / out of stock)
Editorial
Au clocher de Nax / Im Kirchturm von Nax (Jean-Marc Biner)
Glockenstadt Zofingen / Zofingue , ville campanaire ( Ivo Muri )
Das Glockenspiel der Zofingia / Le carillon de la Société de Zofingue (Rudolf Hool)
En souvenir de Marc Vernet / Erinnerungen an Marc Vernet (Jean-François Cavin)
Le carillon inachevé de Pully / Das unvollendete Glockenspiel von Pully (Andreas Friedrich)
Campane, campanari e carillons nel Ticino / Glocken und Glockenspiele im Tessin (Werner
H. Walter)
Inventur der Thurgauer Glocken / Inventaire des cloches thurgoviennes (Hans Jürg Gnehm)
Die Glocken des Rossikon auf Athos / Les cloches du Rossikon au mont Athos (Claude
Graber )
Les carillons du Valais sur CD / Walliser Carillons auf CD
Glocke in Gefahr / Une cloche en danger
Corrigenda
Calendrier / Kalender 1993
N°3 (1994)
Editorial
Les 50 ans de Pierre Segond au carillon de Saint-Pierre à Genève / Zum 50jährigen Jubiläum
von Pierre Segond als Glockenspieler von St. Pierre in Genf (Interview réalisé par / mit
Philippe Demolis)
Inventaire des cloches du canton de Vaud / Glockeninventar des Kantons Waadt (Fabienne
Hoffmann)
Oulens (Fabienne Hoffmann)
Inauguration d'un carillon à Hermance / Einweihung eines Carillons in Hermance (Andreas
Friedrich)
Lens, centre valaisan du carillon / Lens - Mittelpunkt des Walliser Glockenspiels (Jean-Daniel
Emery)
Le logo de la GCCS / Das GCCS-Signet (Andreas Friedrich)
Die Glocken des Rossikon auf Athos / Les cloches du Rossikon au mont Athos (Claude
Graber )
Corrigenda
Calendrier /Kalender 1994
N°4 (1995) ( épuisé /vergriffen / out of stock)
Editorial
Carillons del Ticino /Tessiner Glockenspiele (Werner Walter)
Lens, centre valaisan du carillon (fin) / Lens - Mittelpunkt des Walliser Glockenspiels
(Schluss) (Jean-Daniel Emery)
Au sujet des cloches de Viège (VS) / Die Glocken von Visp (VS) (Pius Wyer)
Glossaire / Glossar (Fabienne Hoffmann)
Thomas Platter le Jeune et le carillon de la cathédrale d'Anvers / Thomas Platter der Jüngere
und das Glockenspiel der Kathedrale von Antwerpen (Andreas Friedrich)
Inauguration de carillon du Palais de la Paix à la Haye /Einweihung des Glockenspiels im
Haager Friedenspalast (Andreas Friedrich)
N°5 (1996)
Editorial
Cloches tintées au dôme d'Utrecht /Beiern auf den Utrechter Domglocken (Sjoerd van Geuns)
La page musicale: "Carillon" de Roger Vuataz /Musikbeilage : "Carillon" von Roger Vuataz
(Andreas Friedrich)
Trois nouvelles cloches pour le carillon de Zofingue /Drei neue Glocken im Zofinger
Glockenspiel (Rudolf Hool)
Nouvelles cloches de la Fonderie H. Rüetschi S.A. à Aarau / Neugüsse der Glockengiesserei
Rüetschi AG, Aarau, 1991-1995 (François Roten - Claude Graber )
Internet campanaire / Glocken auf Internet (Andreas Friedrich)
Glossaire (seconde partie) / Glossar (2. Teil)
"Papageno" nous a quittés / "Papageno" hat uns verlassen (Andreas Friedrich)
Compte rendu / Rezension (Fabienne Hoffmann)
N°6 (1997)
In memoriam Claude Graber (1951-1997). Ansprache zum Abdankungsgottesdient für Claude
Graber /Allocution lors du culte d'adieu pour Claude Graber (Hans Jürg Gnehm)
Glockenklang im Rechtsstreit / Les cloches face à la loi (Stefan Mittl)
Cloches et carillon à l'Abbaye de Saint-Maurice (VS) / Glocken und Glockenspiel in der
Abtei Saint-Maurice (VS )( François Roten)
"Vingt-quatre Carillons pour six cloches" (Louis Brocquet , 1888-1954)
"Carillon de Pentecôte 1967" (Marius Pasquier)
Compte rendu / Rezension :Chroniques d'art sacré no. 46 (été 1996 )(François Roten)
Nouvelle extension du carillon de Zofingue / Nochmalige Erweiterung des Zofinger
Glockenspiels (Andreas Friedrich)
N°7/8 (1999)
Editorial / Vorwort (Fabienne Hoffmann)
Das Geläute der katholischen Kirche Zollikon (ZH) / La sonnerie de l'église catholique de
Zollikon (ZH) (Hans Jürg Gnehm)
Musée européen d'art campanaire de L'Isle-Jourdain (France) / Europäisches Glockenmuseum
in L'Isle-Jourdain (Frankreich) (Fabienne Hoffmann)
Schweizer Musik auf fremden Glockenspielen : Wyckaert's "Les pas de Suisses" auf dem
Hemony-Carillon von Gent (1662) / Musique suisse sur carillons étrangers: "Les pas de
Suisses" de Wyckaert au carillon Hemony de Gand (1662) (Andreas Friedrich)
Ambrosianisches Läuten / Il concerto all'ambrosiano (Werner H. Walter)
N°9 (2000)
Vorwort / Editorial (Andreas Friedrich)
Hommage à Pierre Segond (1913-2000) / Zur Erinnerung an Pierre Segond (19232000)(Philippe Demolis)
Kongress der Weltföderation des Glockenspiels / Congrès de la Fédération Mondiale du
Carillon (Werner H. Walter)
Die Glocken der Benediktinerabtei Disentis / Les cloches de l'Abbaye bénédictine de Disentis
(Br .Ursicin Schindler)
Epilog auf die rein mechanischen "Pianoklaviaturen "für Glockenspiele / Epilogue sur le
"clavier mécanique à grosses touches de piano" pour carillons( Andreas Friedrich)
N°10 (2001)
Vorwort / Editorial (Andreas Friedrich)
Die Glocken der reformierten Kirche Reute (AR) / Les cloches de l'église réformée de Reute
(AR) ( Hans-Jürg Gnehm)
Un nouveau bourdon pour l'Abbaye de Saint-Maurice (VS) / Ein neuer Bourdon für die Abtei
Saint-Maurice (François Roten)
Das Friedensglockenspiel von Morgins (VS) / Le carillon pour la Paix à Morgins (VS)
(Andreas Friedrich)
Neue Glocken der Glocken -und Kunstgiesserei H. Rüetschi AG, Aarau / Nouvelles cloches
de la Fonderie H. Rüetschi S.A., Aarau, 1996-2000 (Stefan Mittl)
Die Glockenwelt Englands / Le monde campanaire anglais (Matthias Walter)
Table des matières / Inhaltsverzeichnis CAMPANAE HELVETICAE N°1(1992)-N°10(2001)
N°11 (2002)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Film documentaire sur la restauration des cloches de la cathédrale de Lausanne (1998-2002) /
Dokumentarfilm über die Restaurierung der Glocken der Kathedrale von Lausanne (19982002) (Fabienne Hoffmann)
Kontroverse um das Läuten der Armesünderglocke im Berner Münster / Controverse autour
de la sonnerie de la cloche des Pauvres Pécheurs à la collégiale de Berne (Matthias Walter)
Nouvelle cloche pour la cathédrale Saint-Pierre à Genève / Neue Glocke für die Kathedrale
Saint-Pierre in Genf (Philippe Demolis)
Une Expo sans cloches / Eine Expo ohne Glocken (Andreas Friedrich)
Aarauer Glockenkonzert / Concert de cloches à Aarau (Andres Brändli)
WCF-Weltkongress in Cobh / Congrès mondial de la FMC à Cobh (Werner H. Walter)
N°12 (2003)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Reise in die Niederlande / Voyage aux Pays-Bas (Werner H. Walter)
Schweizer Giesser im Zarenreich / Des fondeurs suisses dans l'empire tsariste (Andreas
Friedrich)
Le paysage campanaire canadien / Glockenlandschaft Kanadas (Michel Rowan)
Die Glocken des Domes zu St. Gallen / Les cloches de la cathédrale de Saint-Gall (Hans-Jürg
Gnehm)
N°13 (2004)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Kongress 2004 der Weltföderation des Glockenspiels in Oslo / Congrès 2004 de la Fédération
Mondiale du Carillon à Oslo (Werner H. Walter)
Un nouveau carillon à Abbaye de Saint-Maurice VS / Neues Glockenspiel für die Abtei SaintMaurice VS (Andreas Friedrich et François Roten)
Die Wiederinstallation der Protestglocke im Schaffhauser Münsterturm / La remise en
fonction de la « Cloche de protestation » à la Collégiale de Schaffhouse (Konrad Noll)
Technische Details zu Montage der Protestglocke (Hans-Jürg Gnehm)
Die Läuteordung des Klosters Einsiedeln und ihre Tradition / Le règlement traditionnel des
sonneries de l’Abbaye d’Einsiedeln (Hans-Peter Schifferle)
N°14/15 (2006)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Das ehemalige Albert-Schweitzer-Carillon von Libningen / L’ancien carillon « Albert
Schweizer » de Libingen (Andreas Friedrich)
Kommentar zu « In memoriam Claude Graber » von Geroge Matthew / Commentaire sur « In
memoriam Claude Graber » de George Matthew (Andreas Friedrich)
In memoriam Claude Graber (George Matthew)
Neue Glocken der Glocken- und Kunstgiesserei H. Rüetschi AG, Aarau / Nouvelles cloches
de la Fonderie H. Rüetschi S.A., Aarau, 2001-2005 (Stefan Mittl)
N°16/17 (2008)
Editorial / Vorwort (Andreas Friedrich)
Glockenstadt Basel / Le patrimoine campanaire de la ville de Bâle (Matthias Walter)
Das Mengelberg-Glockenspiel in Zuort / Le carillon Mengelberg à Zuort (Andreas Friedrich)
Historische Vielfalt und ein kaum bekannter badischer Giesser : Eine Exkursion durch die
Klettgauer Glockenlandschaft / Excursion campanaire au Klettgau : Diversité historique et un
fondeur peu connu (Willi Bächtold)
Rezension : Jorg Wernisch, Glockenkunde von Österreich / Compte-rendu : Jörg Wernisch,
L’art campanaire en Autriche (Matthias Walter)
Compte-rendu : Tour et Cloches en Suisse / Rezension : Türme und Glocken in der Schweiz
(François Roten)
Rezension : Handbell Choirs Lake Constance (Konrad Noll)
Bestellung von Einzelnummern / Commande d'exemplaires / To order copies
Zurück zur GCCS-Hauptseite /Retour à la page principale de la GCCS /Back to GCCS
Homepage