Descripción del Aljibe No. 76, construido en el marco del “Proyecto

Descripción del Aljibe No. 76, construido en el marco del
“Proyecto Aljibes”
en la Parroquia San José de las Petacas.
Beschreibung der 76. Zisterne, die über das „Projekt Zisternenbau“
in der Pfarrei San José de las Petacas gebaut worden ist.
Los beneficiarios son (Die Nutznießer sind) :
Familia de (Familie) Jesús Romero y (und) Florentina Suárez
La familia es de Piruaj Bajo, un paraje que se encuentra 19 km al este de San José del Boquerón. La zona es de acceso muy dificultoso debido al pésimo estado de los caminos.
Die Familie lebt in Pituaj Bajo, einer Siedlung, die 19 km östlich von San José del Boquerón liegt. Die Zone kann nur schwer erreicht werden, weil die Zufahrtswege äuβerst schlecht sind.
Jesús es jornalero. Todos los años se aleja de su casa para buscar empleo temporario en las cosechas del limón en Tucumán y del olivo en Catamarca o San Juan.
Jesús ist Gelegenheitsarbeiter. Regelmäβig verlässt er jedes Jahr seinen Wohnort, um bei der Zitronenernte in Tucumán oder der Olivernernte in Catamarca oder San Juan zeitweise angestellt zu werden.
Florentina atiende su casa y cuida a los cinco chicos del matrimonio, quienes van todos – salvo el más pequeño – a la escuela de Piruaj Bajo.
Florentina kümmert sich um den Haushalt und die fünf Kinder des Ehepaares. Alle, bis auf den Jüngsten – besuchen die Grundschule von Piruaj Bajo.
Los hijos son (Die Kinder sind) :
x
x
x
x
x
María Ramona ‐ 14 años (Jahre),
Antonia Elizabeth ‐ 12 años (Jahre),
Eusebia Yanett ‐ 9 años (Jahre),
Élida Maribel ‐ 7 años (Jahre) y (und)
Denis Pascual ‐ 3 años (Jahre)
Las fotos muestran a todos los integrantes de la familia ‐ menos a la hija mayor ‐ junto al aljibe terminado. Fueron sacadas en ocasión de la visita de inspección del P. Marcos.
Die Bilder zeigen alle Familienmitglieder – bis auf die álteste Tochter – an ihrer Zisterne. Sie wurden von P. Marcos bei seinem Kontrollbesuch der fertigen Anlage geknipst.