FABULADES 8p St Aupre:Mise en page

D
écouvrez nos balades fantastiques fami-
IN
F
Les Fabulades
liales et revivez au temps des fées, follets,
nuitons et autres êtres fantastiques qui
peuplaient l’imaginaire des enfants et des plus
grands. Ces contes et légendes populaires ne
sont plus racontés, seuls subsistent encore des
17/01/11
15:12
Page 8
IQUES
RAT
SP
■ Départ circuit PDIPR
O
balisage jaune. Eglise de St Aupre.
(stationner au parking du cimetière)
■
Balade facile, une petite montée. Durée : 1 h 30
> Commerces à St-Etienne-de-Crossey
> Chambres d’hôtes “Au Pré Chardon” à St Aupre
> Carte disponible dans les Offices
de Tourisme pour découvrir les sentiers
aux alentours.
noms de lieu-dit qui les rappellent. Ce patrimoine narratif se perd trop vite… réveillez-le,
Pour découvrir le Pays Voironnais autrement,
une collection de « fabulades » est à votre
Lyon
disposition dans les Offices de Tourisme,
Ce travail est basé sur la collecte de Charles Joisten (1936-1981) publiée in « Êtres
fantastiques, patrimoine narratif des Alpes » édité par le Musée Dauphinois et
complété de témoignages recueillis dans les communes du Pays Voironnais.
Lyon - St Exupéry
Aéroport
0 826 800 826
A41
www.lyon.aeroport.fr
A48
renseignez-vous !
A49
OFFICE DE TOURISME du Pays Voironnais
■ BUREAU D’ACCUEIL DE VOIRON
30, cours Becquart-Castelbon - 38500 Voiron
Tél. : 04 76 05 00 38 - Fax : 04 76 65 63 21
E-mail : [email protected]
■ BUREAU D’ACCUEIL DU LAC DE PALADRU
230, rue des Bains - 38850 Charavines
Tél. : 04 76 06 60 31 - Fax : 04 76 06 60 50
E-mail : [email protected]
A43
Pays
Voironnais
Valence
10 km
de Voiron,
35 km
de grenoble
ST AUPRE
VOIRON
Aéroport Grenoble - St-Geoirs
04 76 65 48 48
www.grenoble.aeroport.fr
A7
CTS
CONTA
N’oubliez pas que l’espace est
partagé par tous, respectez les
cultures et les propriétés privées.
N’effrayez pas les troupeaux
dans les pâturages. Ne sortez
pas des sentiers balisés… soyez
écocitoyens.
Covoiturage :
www.covoiturage-paysvoironnais.com
A6
le temps d’une balade.
PENDANT LA RANDONNÉE
Grenoble
SNCF : 08 91 67 68 00
Gare routière :
04 76 05 03 47
Taxis : 04 76 65 98 65
Plus d’infos sur : www.paysvoironnais.info
Tourisme
New Deal - Symboles - RC Grenoble - Photos : Service Tourisme Pays Voironnais, Shutterstock, G. Galoyer/Studio Jamais Vu, Cabella/Balloïde.
Illustrations et textes: Carine Granier. Imprimé sur papier issu des forêts gérées durablement.
FABULADES 8p St Aupre:Mise en page
atrimoine
L e s
F a b u l a d e s
Lou Mouncheu
l’ermite de St Aupre
DÈS
7 ANS
• Escapades en famille
FABULADES 8p St Aupre:Mise en page
étape 1
Réponses :
1 feuille de tilleul
feuille de chêne
écorce de bouleau
écorce de tilleul
Scrute-moi attentivement :
Sauras-tu reconnaitre parmi les éléments
ci-dessous ceux qui m’appartiennent ?
2
1
7
1
oi d e j
Tu vois cette grosse bâtisse avec une tour derrière l’église ?
C’est la Maison de la Tour. Telle que tu la vois elle a subit de nombreuses transformations, mais elle date
en fait de 1444 et elle a connu bien des histoires ! Laisse-moi-t’en raconter une, celle de la belle Anne de
Beauharnais, femme du dernier Seigneur de Voiron, Horace de Barral. Durant la Révolution Française
la précieuse Anne et son mari attisèrent la colère de leurs concitoyens.
Une nuit d’émeute ils furent séparés et la noble dame dut fuir à travers la
campagne avec ses enfants. Elle demanda refuge au Marquis de St-Aupre
chez qui je travaillais à l’époque. Durant son exil je l’ai aidé
à rédiger ses mémoires.
de j o u
2
À toi
Venez me rejoindre sous mon vieil ami. Lui et moi
avons le même âge : 400 ans. Ici on l’appelle le
Tilleul de Sully, en l’honneur du ministre d’Henri IV
qui ordonna que l’on plante devant chaque église du
Royaume un tilleul où même les plus humbles sujets
pourraient venir débattre et converser à l’ombre. Aussi de
nombreux village en France ont un tilleul « de Sully ».
er
3
Àt
A l’ombre du tilleul
La maison de la Tour
4
6
Pas mal
ma nouvelle
coupe !
ouer
5
Page 2
étape 2
Ouvre
l’œil…
que
À chaque fois ns le
tu me vois daà toi
st
décor, c’e !
de jouer
Bienvenue à vous jeunes amis. Je me présente, je suis
le vieux follet des sous-bois : lou Mouncheu. Je vis ici
en ermite depuis des siècles, autrefois tous les St-Aupriens
me connaissaient, mais aujourd’hui c’est en cachette que
je continue à veiller sur eux.
Suivez-moi au travers de mon village, j’en connais les moindres
recoins et tous les secrets d’hier et d’aujourd’hui.
4
15:13
3
Bienvenue !
17/01/11
2
3
4
Ai
d
en e A
év nne
ita
n t de B
les eau
rév har
nai
olu
s
tio
nna à rejoi
ndr
ires
et la e le Marq
uis de B
guill
arral à St-Aupre
otine
.
17/01/11
15:13
Page 4
étape 4
étape 3
Nous arrivons sur la place où se tient la foire depuis le
XVIème siècle à la Saint Mathieu (21 septembre). La légende
dit que c’est le roi Henri IV en personne qui voulut une
grande foire aux chèvres pour la région. C’était aussi l’occasion d’y croiser des personnages
hauts en couleurs et des étals bien garnis. Je me souviens qu’il y a cinquante ans encore,
les paysans de toute la vallée et au-delà venaient faire affaire à Saint-Aupre.
Aujourd’hui, signe des temps, les demoiselles à cornes laissent peu à
!!!
»
peu place aux chineurs.
EZ
Quelle foire !
al
’ét
eb
ien
l
us
ann
intr
ays
p
rois
t
e
t
s
cet e le
de trouv
et
Ob
ser
v
CH
Au XVIIIème siècle la Savoie n’était pas française. St-Aupre était donc village frontalier. Avec ses petits
chemins forestiers, il était idéal pour les contrebandiers qui y faisaient transiter leurs marchandises
discrètement afin de ne pas payer les taxes dans les bourgs de péage.
Mandrin (1725-1755), le célèbre contrebandier dauphinois est lui aussi passé par St-Aupre. Il
organisait de véritables expéditions avec sa bande et traversait les frontières en déjouant les pièges
de la maréchaussée et des douaniers.
S MALIN QUE LES DOUAN
Je l’ai bien connu, nous partagions le
PLU
IERS
TÉ
RT QUE MANDRIN ?
É
?
même sous-bois. Il finit par se faire
I FO
-TU AUSS
S
I
prendre mais il reste dans la
A
Il lui fallait
R
mémoire de tous comme un bandit
constamment trouver des cachettes où
dissimuler ses marchandises durant la journée
justicier près à défier les puissants.
avant de pouvoir les déplacer à la nuit tombée.
cle
siè
À toi
er
de j o u
A partir de cette balise poursuis ton parcours jusqu’à
la prochaine étape mais garde l’esprit vif. Ta mission :
trouver la meilleure cachette ! Je te donne quelques indices :
il faut de l’eau, un chemin isolé au dessus
du village, quelques buis pour se cacher…
Réponses :
La banane : La banane n’est arrivée en France
que dans les années 1920/1930.
La pizza : La pizza arrive en France à la fin du
XIXème siècle avec les premiers immigrés italiens.
L’orange : L’orange est introduite en Europe
par les navigateurs portugais au XVIème siècle,
cependant elle met beaucoup de temps
à s’acclimater. Elle demeure jusqu’au début
du XXème siècle un fruit très rare et précieux
réservé aux très riches et qu’on ne risquait
pas de trouver dans une foire de campagne.
RO
« APPROCHEZ, APP
e
VI
uX
ed
Au brigand !
AU
FABULADES 8p St Aupre:Mise en page
C’est bon, tu l’as trouvée ?
Retiens-là bien ! Quand tu rentreras
à la maison tu pourras me dessiner
une belle carte
aux trésors !
Pour en savoir plus
Rends-toi sur le site du tourisme en Pays Voironnais
www.paysvoironnais.info
À to
i
de jo
uer
Four à pain
Comment s’appelle le grand récipient
où est pétrie la pâte à pain ?
2 Comment s’appelle l’artisan
qui moud le blé et le transforme en farine ?
2
édient
Quel ingr
r
ur réalise
manque po tionnel ?
di
tra
in
pa
un
....
Réponses :
À toi
3
RÉSOUS CES RÉBUS POUR EN SAVOIR PLUS SUR LA PROTECTION DE L’EAU.
3 Comment s’appelle la couche d’eau souterraine qui alimente une source ?
4 Comment s’appelle l’étrange objet en «Y» que tiens le Mouncheu?
4
2
étape 7
maléfique !
Je t’invite maintenant à faire une petite pause avant de redescendre
sur St Aupre. Assieds-toi auprès de la croix et admire le paysage.
Profites-en pour lire la légende de l’agneau maléfique.
Plusieurs voironnais ont rencontré cet agneau diabolique qui sévissait certains soirs sur les
hauteurs de St-Aupre.
Par une nuit de lune claire, le vieux Pierre redescendait par cet étroit chemin forestier vers le
village. Perdu dans ses pensées, il se laissa surprendre par un agneau frêle qui bêlait. Pensant que cet
agneau perdu était sans doute celui d’un des bergers du bourg, le paysan commença à l’appeler d’une
voix douce. Ne se faisant pas prier, l’agneau s’approcha de lui en titubant, visiblement blessé à la patte.
« Tout doux, là, je vais te descendre jusqu’au village », et il installa l’agneau sur ses épaules.
Au fur et à mesure qu’il descendait, l’agneau pesait de plus en plus lourd sur sa vieille échine. Il se dit d’abord
« vindiou, je n’ai plus vingt ans ! Je peine à porter un agneau de lait ! ». Et n’y prêtant pas attention il continua sa progression vers St Aupre.
Pierre luttait contre la fatigue, mais il lui semblait que l’agneau s’alourdissait d’un kilo à chaque pas qu’il faisait. « Je n’ai pas la berlue, s’écria-t-il,
cet agneau pèse au moins 200 livres! Je vais me briser le dos! » ; Essoufflé et suffocant il le reposa à terre. «Tu es bien trop lourd «té», je te pose là».
Alors que le vieillard reprenait son souffle, l’agneau le fixa avec malice et se mit à ricaner d’un rire humain. Puis il lui bêla « repose-moi où tu m’as
trouvé». L’animal repris de plus belle, «je t’ai dit de me reposer tout là-haut, où tu m’as trouvé». Pierre, se fâcha : «bougre, je ne remonte pas toute
la côte ! Tu es bien ingrat ! ». Alors l’agneau prit un peu d’élan et lancé comme la foudre
de jou
le chargea, le poussant jusque dans le ravin. «Je t’avais bien dit de me remonter
là où tu m’avais trouvé » lança-t-il au pauvre homme d’un ton narquois.
Puis, il remonta lui-même jusqu’au col des martyrs, pour y
Sachant qu’une livre
attendre une nouvelle victime. Il n’avait plus mal à la patte et semcorrespond à 500 g.
blait fort satisfait de sa terrible farce.
Combien pèse l’agneau ?
Chut, écoute, si tu entends bêler
un jeune agneau passe ton chemin.
er
’
La légende de l’agneau
À toi
1
de j o u
er
Bâton de sourcier
Pétrin
2
Meunier
Tu vois cette étrange cabane entourée d’un
grillage ? C’est en fait une source ! Autrefois,
quand elle jaillissait à l’air libre, je venais m’y
abreuver. Aujourd’hui elle est protégée pour
éviter toute pollution et pour
que l’eau de ton
robinet soit la plus
pure possible.
le levain
Réponse:
étape 6
Source de vie
4
1
Regarde sous l’appentis, tu vois le four à pain ?
Aujourd’hui c’est à la boulangerie que tu vas chercher ta baguette mais autrefois,
seuls quelques privilégiés avaient un four à pain. Les communes possédaient
parfois un four banal collectif qu’elles mettaient à disposition des villageois contre de
l’argent ou de la farine. On allait y cuire le pain une à deux fois par an
seulement, en grandes quantités. Les paysans mangeaient
donc du pain dur la plupart du temps, qu’il ramollissait
dans de l’eau ou de la soupe. Appétissant non ?
Eurêka !
ON
QUATI
RÉSOUS L’É
Nappe phréatique
1
Page 6
3
de jou
er
À toi
DÉCHIFFRE CES DEUX RÉBUS POUR EN
SAVOIR PLUS SUR LA FABRICATION DU PAIN.
15:14
Réponses :
étape 5
17/01/11
Réponse : 200 livres
correspondent à 100 kg
(un bel agneau)
FABULADES 8p St Aupre:Mise en page