Anhang IDS O: USMARC Code List for languages (1996 edition

KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
IDS O: MARC Code List for languages: Sprachen
Weitere Codes siehe: http://lcweb.loc.gov/marc/languages/
In den europäischen Sprachen werden die historischen Sprachstufen, anders als in der
Original-Tabelle der Library of Congress, nicht separat codiert.
Beispiel: althochdeutsch und mittelhochdeutsch erhalten den gleichen Sprachcode (ger) wie
das moderne Deutsch. Ausnahmen: altgriechisch und altbulgarisch (altkirchenslawisch)
haben eigene Sprachcodes.
* (in Kursiv): Veraltete Codes, die nicht weiter für die entsprechenden Sprachen verwendet
werden sollen. Altdaten wurden aber nicht systematisch angepasst.
Sortiert nach deutschen Sprachbezeichnungen 1
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
A
abchasisch
abkhaze
Abkhaz
acoli, acholi
afar
Acoli
Afar
abk
(cau*)
Acoli, Acholi
ach
Afar
aar
(cus)
afghanisch, Paschto,
pus
Pushto
Afrikaans, kapholländisch
afr
afroasiatische Sprachen
afa
(andere)
ägyptisch, demotisch,
egy
hieratisch
aka
akk
alb
ale
chu
grc
san
kaw
chu
1
Akan, Twi-Fante
akkadisch, assyrischbabylonisch
albanisch + kalabresisch
aleutisch
altbulgarisch (bis 1100),
altkirchenslawisch,
kirchenslawisch
altgriechisch (vor 1821),
griechisch (alt)
altindisch, Sanskrit
(altindisch)
altjavanisch, Kawi
altkirchenslawisch,
kirchenslawisch
altbulgarisch (bis 1100)
afghan, pachtou, pouchtou Pushto
afrikaans
afro-asiatiques (autres
langues)
égyptien, démotique,
hiératique
akan
akkadien, assyrobabylonien
albanais + calabrais
aléoute, aleut
bulgare ancien (jusqu'à
1100), slavon d'église
Afrikaans
Afroasiatic (Other)
Egyptian
Demotic, Hieratic,
Hieroglyphics
Akan
Akkadian
Albanian
Aleut
Bulgarian, Old (to 1100)
grec ancien (avant 1821)
Greek, Ancient (to 1820)
sanskrit
Sanskrit
kawi, javanais (vieux)
slavon d'église, bulgare
ancien (jusqu'à 1100)
Kawi
Church Slavic
nach: Klose, Albrecht. - Sprachen der Welt = Languages of the world. - München : Saur, 1987
1
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
non
altnordisch, nordisch
(altnordisch)
altpersisch, persisch
(altpersisch)
altpreussisch, preussisch,
baltische Sprachen
(andere)
Amarinya, amharisch
amerikanisch,
angelsächsisch, englisch
(mit altengl. und
mittelengl.), schottisch
(englischer Dialekt)
amharisch, Amarinya
angelsächsisch,
amerikanisch, englisch
(mit altengl. und
mittelengl.), schottisch
(englischer Dialekt)
anglonormannisch,
romanische Sprachen
(andere), oskisch,
umbrisch
Apache
arabisch
aramäisch, biblischaramäisch, chaldäisch
Arapaho
araukanisch, Mapuche
arawakisch
armenisch
armoricanisch, armorisch
(ca. 600-1100),
bretonisch
Asante, Aschanti, Twi
Aschanti, Asante, Twi
aserbeidschanisch, Azeri
assamesisch
assyrisch-babylonisch,
akkadisch
äthiopisch, abessinisch,
Ge'ez
australische Sprachen
norrois (vieux)
Old Norse
perse ancien
Old Persian (ca. 600-400
B.C.)
Baltic (Other)
peo
bat
amh
eng
amh
eng
roa
apa
ara
arc
arp
arn
arw
arm
bre
twi
twi
aze
asm
akk
gez
(eth)
aus
(paa)
prussien (y.c. vieux),
baltiques (autres langues)
amharique
américain, anglo saxon,
anglais (y.c. moyen et
ancien), écossais (dialecte
anglais)
Amharic
English
amharique
anglo saxon, américain,
anglais (y.c. moyen et
ancien), écossais (dialecte
anglais)
Amharic
English
anglo-normand, ombrien,
osque, romanes (autres
langues)
Romance (Other)
apache
arabe
araméen, chaldéen
Apache languages
Arabic
Aramaic
arapaho
araucan, mapuche
arawak
arménien
armoricain, breton
Arapaho
Mapuche
Arawak
Armenian
Breton
asante, achanti, twi
achanti, asante, twi
azéri, azerbaidjanais
assamais
assyro-babylonien,
akkadien
éthiopien, guèze, ghez
Twi
Twi
Azerbaijani
Assamese
Akkadian
australiennes (langues)
Australian languages
Ethiopic
2
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
map
austronesische Sprachen
(andere), malayopolynesische Sprachen
(andere)
avarisch, awarisch
avestisch, awestisch
Aymara
Azeri, aserbeidschanisch
aztekisch, Nahuat,
Nahuatl, NahuaSprachen
B
baltische Sprachen
(andere), preussisch,
altpreussisch
Baluchi, belutschisch
Bambara, Bamana
Bantu-Sprachen
baschkirisch
baskisch
Bedauye, Bedja, Bishari
belorussisch,
weissrussisch,
weissruthenisch
belutschisch, Baluchi
Bemba
Bengali
berberisch (Sprachgruppe)
Bhojpuri
biblisch-aramäisch,
aramäisch, chaldäisch
Bihari
austronésiennes (autres
langues), malayopolynésiennes (autres
langues)
avar
avestique
aymara
azéri, azerbaidjanais
aztèque, nahuatl, nahua
(langues)
Austronesian (Other)
baltiques (autres langues),
prussien (y.c. vieux)
Baltic (Other)
baloutchi
bambara, bamana
bantoues (autres langues)
bachkir, baskir
basque
bedja, beja, bichari
biélorusse, blanc-russien
Baluchi
Bambara
Bantu (Other)
Bashkir
Basque
Beja
Belarusian
baloutchi
bemba
bengali
berbère (autres langues)
bhojpuri
araméen, chaldéen
Baluchi
Bemba
Bengali
Berber (Other)
Bhojpuri
Aramaic
bihari
Bihari
birmanisch, burmesisch
Bishari, Bedauye, Bedja
Blackfoot-Sprache
birman
bichari, bedja, beja
blackfoot, pied-noir
d'Amérique
tchèque
bosniaque
Burmese
Beja
Siksika
braj
breton, armoricain
Braj
Breton
bulgare (moderne)
Bulgarian
ava
ave
aym
aze
nah
bat
bal
bam
bnt
bak
baq
bej
bel
bal
bem
ben
ber
bho
arc
bih
(inc)
bur
bej
bla
cze
bos
(scc/
scr)
bra
bre
bul
böhmisch, tschechisch
bosnisch
Braj-Bhakha
bretonisch, armorisch (ca.
6001100),armoricanisch
bulgarisch (modernes)
Avaric
Avestan
Aymara
Azerbaijani
Nahuatl
Czech
Bosnian
3
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
roh
bündnerromanisch,
ladinisch,
rätoromanisch,
surselvisch
buriatisch
burmesisch, birmanisch
buschmännisch, Khoisan,
Nama, hottentottisch
réto-romanes (langues),
ladin, romanche,
surselvisch
Raeto-Romance
bouriate
birman
nama, khoisan (autres
langues), khoin, hottentot,
bochiman
Buriat
Burmese
Khoikhoi, Khoisan
(Other), San languages
caddo
castillan, espagnol
Caddo
Spanish
catalan
chaldéen, araméen
chamorro
cherokee
cheyenne
chibcha
chinois
sino-tibétaines (autres
langues), tibétaines (sinotibétaines, autres langues),
lolo
chinook
chipewyan
choktaw
cree
creek, muskogee
Catalan
Aramaic
Chamorro
Cherokee
Cheyenne
Chibcha
Chinese
Sino-Tibetan (Other)
dakota
danois
delaware
démotique, hiératique,
égyptien
allemand (y.c. hautallemand vieux et moyen)
allemand (bas),
plattdeutsch
allemand (suisse
allemand), suisse allemand
dinka
dogrib
dravidiennes (autres
langues)
douala
Dakota
Danish
Delaware
Egyptian
bua
bur
khi
C
Caddoanisch
castilianisch, kastilianisch,
spanisch
catalanisch, katalanisch
cat
chaldäisch, aramäisch
arc
Chamorro
cha
Cherokee, tscherokesisch
chr
Cheyenne
chy
Chibcha, Tschibtscha
chb
chinesisch
chi
chinesisch-tibetische Spr.
sit
(anderen), sinotibetisch,
tibetochinesische
Sprachen (andere), lolo
Chinookan
chn
Chipewyan
chp
Choktaw
cho
Cree
cre
Creek, Muskogi
mus
D
Dakota
dak
dänisch
dan
Delaware
del
demotisch, ägyptisch,
egy
hieratisch
deutsch (mit althochdt.
ger
und mittelhochdt.)
deutsch:
niederdeutsch,
nds
(gem)
plattdeutsch
deutsch: Schweizerdeutsch
gsw
cad
spa
(swg)
din
dgr
dra
dua
Dinka
Dogrib
dravidische Sprachen
(andere)
Duala
Chinook jargon
Chipewyan
Choctaw
Cree
Creek
German
Low German
Swiss German
Dinka
Dogrib
Dravidian (Other)
Duala
4
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
dzo
(sit)
Dzongkha
dzongkha
Dzongkha
efik
élamite (env. 600-1100)
anglais (y.c. moyen et
ancien), américain, anglo
saxon, écossais (dialecte
anglais)
Efik
Elamite
English
erse, gaélique (Ecosse)
Scottish Gaelic
eskimos (langues)
(utiliser les codes des
différentes langues)
espéranto
Eskimo languages
estnisch
etruskisch
Ewe
F
Fang
färöisch
estonien
étrusque
éwé
Estonian
Etruscan
Ewe
fang
féroïen
Fang
Faroese
fidschianisch
finnisch
finnisch-ugrische Sprachen
(andere), ostjakisch,
livisch
flämisch, holländisch,
niederländisch (mit altund mittelniederländ.)
französisch (mit altfranz.
und mittelfranz.)
friaulisch, furlanisch
fidjien
finnois, finlandais
finno-ougriennes (autres
langues), ostyak, livonien
Fijian
Finnish
Finno-Ugrian (Other)
flamand, hollandais,
néerlandais (y.c. ancien et
moyen)
français (y.c. ancien et
moyen)
frioulan
Dutch
friesisch
frison
Frisian
Fula
furlanisch,friaulisch,
fula
frioulan
Fula
Friulian
G
Gã
galicisch, galizisch
gã
galicien
Gã
Galician
efi
elx
eng
gla
(gae)
(esk)
epo
(esp)
est
mis
ewe
fan
fao
(far)
fij
fin
fiu
dut
fre
fur
(roh)
fry
(fri)
ful
fur
(roh)
gaa
glg
(gag)
E
Efik
elamitisch (ca. 600-1100)
englisch (mit altengl. und
mittelengl.),
amerikanisch,
angelsächsisch,
schottisch (englischer
Dialekt)
ersisch, gälisch
(schottisch), schottisch
(gälisch)
Eskimosprachen
(einzelne Sprachen
verwenden)
Esperanto
Esperanto
French
Friulian
5
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
gle
(iri)
gla
(gae)
gälisch (irisch), irisch
gaélique (Irlande),
irlandais
gaélique (Ecosse), erse
Irish
galla, oromo
Oromo
ganda, louganda
guèze, ghez, éthiopien
Ganda
Ethiopic
géorgien
germaniques (autres
langues)
gond, gondi
gotique
grec ancien (avant 1821)
Georgian
Germanic (Other)
grec moderne (dès 1821)
Greek, Modern (1821- )
groenlandais, kalâtdlisut,
kalaallisut
géorgien
guarani
Kalâtdlisut
Gudscharati, Gujarati
Gwich’in, kutschin
H
Haussa
hawaiisch
hebräisch (althebr. +
modernes Hebr.), Iwrith
Herero
hethitisch
gujarati
gwich’in, kutschin
Gujarati
Gwich’in
haoussa
hawaien
hébreu (ancien et
moderne), ivrit
herero
hittite
Hausa
Hawaiian
Hebrew
hieratisch, demotisch,
ägyptisch
Hindi
Hindostani, indische
Sprachen (andere)
holländisch, niederländisch
(mit alt- und
mittelniederländ.),
flämisch,
hottentottisch, Khoisan,
Nama, buschmännisch
démotique, hiératique,
égyptien
hindi
hindoustani, indiennes
(Inde, autres langues)
hollandais, flamand,
néerlandais (y.c. ancien et
moyen)
Egyptian
khoisan (autres langues),
khoin, nama, hottentot,
bochiman
hupa
Khoikhoi, Khoisan
(Other), San languages
orm
(gal)
lug
gez
(eth)
geo
gem
gon
got
grc
gre
kal
(esk)
geo
grn
(gua)
guj
gwi
hau
haw
heb
her
hit
(ine)
egy
hin
inc
dut
khi
hup
gälisch (schottisch),
schottisch (gälisch),
ersisch
Galla, Oromo
Ganda, Luganda
Ge'ez, äthiopisch,
abessinisch
georgisch, grusinisch
germanische Sprachen
(andere)
Gondi
gotisch
griechisch (alt),
altgriechisch (vor 1821)
griechisch (neu),
neugriechisch (ab 1821)
grönländisch, Kalâtdlisut
grusinisch, georgisch
Guarani
Hupa
Scottish Gaelic
Gondi
Gothic
Greek, Ancient (to 1820)
Georgian
Guarani
Herero
Hittite
Hindi
Hindustani
Dutch
Hupa
6
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Code
ibo
ilo
sai
inc
ine
ind
ina
(int)
ile
iku
(esk)
ipk
(esk)
ira
gle
(iri)
iro
ice
ita
heb
myn
sah
jpn
jav
yid
lad
kab
kac
kal
(esk)
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Sprache (deutsch)
I
Igbo
Iloko
indianische Sprachen,
südamerikanische
(andere)
indische Sprachen
(andere), Hindostani
indogermanische
Sprachgruppe mit:
luwisch, messapisch,
tocharisch, venetisch
indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Version
30.04.09
Langue (französisch)
Language (englisch)
igbo
ilocano, iloko
indiennes (Amérique du
Sud, autres langues)
Igbo
Iloko
South American Indian
(Other)
indiennes (Inde, autres
langues), hindoustani
indoeuropéennes (autres
langues) dont: louvite,
messapien, tokharien,
vénète
indonésien
interlingua
Indic (Other)
interlingue
inuktitut
Indo-European (Other)
Indonesian
Interlingua (International
Auxiliary Language
Association)
Interlingue
Inuktitut
Iñupiat (Eskimo-Sprachen) inupiaq, inupiat
Inupiaq / Inupiat
iranische Sprachen
(andere)
irisch, gälisch (irisch)
Irish
irokesisch
isländisch
italienisch (mit altital.)
Iwrith, hebräisch (althebr.
+ modernes Hebr.)
J
Jacalteco, Kekchi, Quiché,
Tzeltal, Tzotzil,
Yukatekisch, MayaSprachen
jakutisch
japanisch (und verwandte
Sprachen)
javanisch
jiddisch
Judenspanisch, Ladino
K
kabylisch
Kachin
Kalâtdlisut, grönländisch
iraniennes (autres langues) Iranian (Other)
irlandais, gaélique
(Irlande)
iroquois
islandais
italien (y.c. ancien)
ivrit, hébreu (ancien et
moderne
Iroquois + Iroquoian
(Other)
Icelandic
Italian
Hebrew
jacalteco, maya (langues),
kekchi, quiché, tzeltal,
tzotzil
Jacalteca
iakoute, yakoute
japonais (et langues
apparentées)
javanais
judéo-allemand, yiddish
judéo-espagnol, ladino
Yakut
Japanese
kabyle
kachin
kalâtdlisut, kalaallisut,
groenlandais
Kabyle
Kachin
Kalâtdlisut
Javanese
Yiddish
Ladino
7
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
kam
khm
(cam)
kan
kan
kau
afr
kar
car
kaz
kas
spa
Kamba
kambodschanisch, Khmer
kamba
cambodgien, khmer
Kamba
Khmer
kanaresisch, Kannada
Kannada, kanaresisch
Kanuri
kapholländisch, Afrikaans,
karenisch
karibisch, karaibisch
kasachisch
Kaschmiri
kastilianisch, castilianisch,
spanisch
katalanisch, catalanisch
kaukasische Sprachen
(andere)
Kawi, altjavanisch
kein sprachlicher Inhalt
canara, kannada
kannada, canara
kanouri
afrikaans
karen
caribe, caraïbe
kazakh
cachemirien, kashmiri
castillan, espagnol
Kannada
Kannada
Kanuri
Afrikaans
Karen
Carib
Kazakh
Kashmiri
Spanish
catalan
caucasiennes (autres
langues)
javanais (vieux), kawi
non linguistique
(document sans texte écrit,
lu ou chanté)
kekchi, maya (langues),
jacalteco, quiché, tzeltal,
tzotzil
Catalan
Caucasian (Other)
celtiques (autres langues)
Celtic (Other)
quechua
Quechua
khmer, cambodgien
Khmer
bochiman, khoisan (autres
langues), khoin, nama,
hottentot
kikuyu
kimbundu
Khoikhoi, Khoisan
(Other), San languages
rwanda, kinyarwanda
Kinyarwanda
slavon d'église, bulgare
ancien (jusqu'à 1100)
Church Slavic
cat
cau
kaw
zxx
myn
cel
que
Kekchi, Maya-Sprachen,
Jacalteco, Quiché,
Tzeltal, Tzotzil,
Yukatekisch
keltische Sprachen
(andere)
Ketschua, Kechua,
Quechua
Khmer, kambodschanisch
khm
(cam)
Khoisan, Nama,
khi
hottentottisch,
buschmännisch
Kikuyu
kik
kmb Kimbundu, Mbundu
(Kimbundu)
Kinyarwanda,
Ruanda,
kin
Rwanda
kirchenslawisch,
chu
ltkirchenslawisch,
altbulgarisch (bis 1100)
kirgisisch
kir
Kirundi, Rundi
run
KiSuaheli, Swahili,
swa
Suaheli
kleinrussisch (ukrainisch),
ukr
ukrainisch, ruthenisch
Kawi
no linguistic content
Kekchi
Kikuyu
Kimbundu
kirghize
Kyrgyz
kiroundi, rundi
Rundi
kiswahili, swahili, souahéli Swahili
petit-russe (ukrainien),
ukrainien, ruthène
Ukrainian
8
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
kom
(fiu)
kon
kok
cop
kor
Komi
komi
Komi
Kongo
Konkani
koptisch
koreanisch (und verwandte
Sprachen)
kornisch
korsisch
Kpelle
kreolisch + Pidgin
(Grundsprache englisch;
Sprachgruppe),
Pidginenglisch
kreolisch + Pidgin
(Sprachgruppe)
kroatisch
kongo
konkani
copte
coréen (et langues
apparentées)
cornique
corse
kpelle
créoles et pidgins anglais
(autres langues)
Kongo
Konkani
Coptic
Korean
créoles et pidgins (autres
langues)
croate
Creoles and Pidgins
(Other)
Croatian
Kru (Sprachgruppe)
kumükisch
kurdisch
Kurukh
kuschitisch
(Sprachgruppe)
kutschin, Gwich’in
kymrisch, walisisch
L
ladinisch
kru, krou (langues)
koumyk
kurde
kurukh
couchitiques (autres
langues)
kutschin, gwich’in
gallois
Kru
Kumyk
Kurdish
Kurukh
Cushitic (Other)
ladin, romanche,
surselvisch, réto-romanes
(langues)
ladino, judéo-espagnol
lahnda
oc (langue d'), occitan,
provençal
lao, laotion
lapon (Nord), sami (Nord)
Raeto-Romance
lapon, sami
Sami
lateinisch
lesgisch
latin
lezghien
Latin
Lezgian
lettisch
litauisch
livisch, finnisch-ugrische
Sprachen (andere),
ostjakisch
lette, letton
Latvian
lituanien
Lithuanian
livonien, finno-ougriennes Livonian
(autres langues), ostyak
cor
cos
kpe
cpe
crp
hrv
(scr)
kro
kum
kur
kru
cus
gwi
wel
roh
lad
lah
oci
(lan)
lao
sme
smi
(lap)
lat
lez
(cau)
lav
lit
fiu
Ladino, Judenspanisch
Lahnda
Langue d’oc, okzitanisch,
provenzalisch
laotisch
lappisch (Nord), samisch
(Nord)
lappisch, samisch
Cornish
Corsican
Kpelle
Creoles and Pidgins,
English-based (Other)
Gwich'in
Welsh
Ladino
Lahnda
Occitan (post-1500)
Lao
Northern Sami
9
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
lol
sit
Lolo (Zaire)
lolo, chinesisch-tibetische
Spr. (anderen),
sinotibetisch,
tibetochinesische
Sprachen (andere)
Luganda, Ganda
Luiseño
luxemburgisch
M
Maasai, Massai
madegassisch, Malagasy
mongo-nkundu
Mongo-Nkundu
lolo, sino-tibétaines (autres Sino-Tibetan (Other)
langues), tibétaines (sinotibétaines, autres langues)
magyarisch, ungarisch
makedonisch,
mazedonisch
malaiisch
Malayalam
malayo-polynesische
Sprachen (andere),
austronesische Sprachen
(andere)
maltesisch
Mandingo
mandschurisch
Manx
lug
lui
ltz
mas
mlg
(mla)
hun
mac
may
mal
map
mlt
man
mnc
glv
(max)
mao
arn
mar
chm
(fiu)
mas
oto
myn
oto
mac
umb
kmb
mul
Maori
Mapuche, araukanisch
Marathi
Mari (Russland),
tscheremissisch
Massai, Maasai
Matlatzinca
Maya-Sprachen, Jacalteco,
Kekchi, Quiché, Tzeltal,
Tzotzil, Yukatekisch
Mazahua
mazedonisch,
makedonisch
Mbundu
(Benguelasprache)
Mbundu (Kimbundu),
Kimbundu
mehrsprachig (bei mehr als
6 Sprachen zu
verwenden), polyglott
Language (englisch)
louganda, ganda
luiseño
luxembourgeois
Ganda
Luiseño
Letzeburgesch
massaï, masai
malgache
Masai
Malagasy
magyar, hongrois,
macédonien
Hungarian
Macedonian
malais
malayalam
malayo-polynésiennes
(autres langues),
austronésiennes (autres
langues)
maltais
mandingue, mandé
mandchou
manx, mannois (Ile de
Man)
maori
mapuche, araucan
marathi
mari (Russie), tchérémisse
Malay
Malayalam
Austronesian (Other)
massaï, masai
matlatzinca
maya (langues), jacalteco,
kekchi, quiché, tzeltal,
tzotzil
mazahua
macédonien
Masai
Matlatzinca
Maya languages
mbundu (benguela),
umbundu
kimbundu
Umbundu
multilingue
Multiple languages
Maltese
Mandingo
Manchu
Manx
Maori
Mapuche
Marathi
Mari
Mazahua
Macedonian
Kimbundu
10
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
men
mic
pal
Mende
Mikmak
mittelpersisch, Pahlawi,
Pehlewi
Mohawk
moldauisch, rumänisch,
walachisch
mongolisch
More, Mossi
Muskogi, Creek
N
Nahuat, Nahuatl, NahuaSprachen, aztekisch,
Nama, Khoisan,
hottentottisch,
buschmännisch
Nandi
Navajo
Ndebele
mendé
micmac
perse moyen, pahlavi,
pehlevi
mohawk
moldave, roumain, valaque
Mende
Micmac
Pahlavi
mongol
moré, mossi
muskogee, creek
Mongolian
Mooré
Creek
nahuatl, nahua (langues),
aztèque
hottentot, khoisan (autres
langues), khoin, nama,
bochiman
nandi
navajo
ndebele
Nahuatl
moh
rum
(mol)
mon
mos
mus
nah
khi
ssa
nav
nbl
(bnt)
gre
neugriechisch (ab 1821),
grec moderne (dès 1821)
griechisch (neu)
neupersisch, persisch
iranien, persan moderne
per
(modernes)
niederdeutsch, plattdeutsch allemand (bas),
nds
(gem)
plattdeutsch
niederländisch
(mit
altnéerlandais (y.c. ancien et
dut
und mittelniederländ.), moyen), flamand,
flämisch, holländisch
hollandais
niederschottisch,
écossais, écossais des
sco
schottisch,
Lowlands
tieflandschottisch
nordisch (altnordisch)
norrois (vieux)
non
Nord-Sotho, Pedi, Sepedi sotho du Nord, sepedi,
nso
pedi
norwegisch
norvégien
nor
nubisch
nubiennes
(langues)
nub
nyamwezi
nym Nyamwezi
Nyoro
nyoro
nyo
O
okzitanisch
provençal, oc (langue d'),
oci
(lan)
occitan
Oriya
oriya
ori
oromo, galla,
orm Oromo, Galla
(gal)
Osage
osage
osa
Mohawk
Romanian, Moldovan
Khoikhoi, Khoisan
(Other), San languages
Nilo-Saharan (Other)
Navajo
Ndebele (South Africa)
Greek, Modern (1821- )
Persian
Low German
Dutch
Scots
Old Norse
Northern Sotho
Norwegian
Nubian languages
Nyamwezi
Nyoro
Occitan (post-1500)
Oriya
Oromo
Osage
11
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
roa
oskisch, romanische
Sprachen (andere),
anglonormannisch,
umbrisch
osmanisches Türkisch (in
arabischer Schrift),
Osmanli, osmanisch
Osmanli, osmanisch,
osmanisches Türkisch
(in arabischer Schrift)
ossetisch
ostjakisch, finnischugrische Sprachen
(andere), livisch
ostjaksamojedisch,
samojedisch, selkupisch
Oto
Otomi
P
Pahlawi, mittelpersisch,
Pehlewi
Pali
Pame
Panjabi
Papuanische Sprachen
(andere)
Paschto, Pushto,
afghanisch
Pedi, Nord-Sotho, Sepedi
osque, anglo-normand,
ombrien, romanes (autres
langues)
Romance (Other)
turc ottoman (en écriture
arabe), osmanli
Turkish, Ottoman
osmanli, turc ottoman (en
écriture arabe)
Turkish, Ottoman
ota
ota
oss
fiu
sel
sio
oto
pal
pli
oto
pan
paa
pus
nso
pal
per
tgl
(tag)
phn
(sem)
cpe
Pehlewi, mittelpersisch,
Pahlawi
persisch (modernes),
neupersisch
philippinisch, Tagalog,
Tagal
phönizisch
ossète
Ossetic
ostyak, hanti, finnoKhanty
ougriennes (autres
langues), livonien
selkoupe, samoyède ostiak Selkup
oto
otomi
Oto
Otomi
pahlavi, pehlevi, perse
moyen
pali
pame
panjabi, penjabi
papoues (autres langues)
Pahlavi
Pali
Pame
Panjabi
Papuan (Other)
pachtou, pouchtou, afghan Pushto
pedi, sotho du Nord,
sepedi
pehlevi, pahlavi, perse
moyen
persan moderne, iranien
Northern Sotho
pilipino, tagalog, tagal
Tagalog
phénicien
Phoenician
Pidgin (Grundsprache
pidgins et créoles anglais
englisch; Sprachgruppe) (autres langues)
Pidgin
(Sprachgruppe)
pidgins et créoles (autres
crp
langues)
plattdeutsch, niederdeutsch plattdeutsch, allemand
nds
(gem)
(bas)
polnisch
polonais
pol
Pahlavi
Persian
Creoles and Pidgins,
English-based (Other)
Creoles and Pidgins
(Other)
Low German
Polish
12
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
mul
polyglott, mehrsprachig
(bei mehr als 6 Sprachen
zu verwenden)
portugiesisch
Prakrit
preussisch, altpreussisch,
baltische Sprachen
(andere)
Pushto, Paschto,
afghanisch
Q R
Quechua, Ketschua,
Kechua
Quiché, Maya-Sprachen,
Jacalteco, Kekchi,
Tzeltal, Tzotzil,
Yukatekisch
Rajasthani
rätoromanisch
multilingue
Multiple languages
portugais
prâkrit
prussien (y.c. vieux),
baltiques (autres langues)
Portuguese
Prakrit languages
Baltic (Other)
por
pra
bat
pus
que
myn
raj
roh
rom
roh
Romani, Zigeunersprache
romanisch (bündner/rätoromanisch)
roa
romanische Sprachen
(andere),
anglonormannisch,
umbrisch, oskisch
Ruanda, Rwanda,
Kinyarwanda
rumänisch, moldauisch,
walachisch
Rundi, Kirundi
russisch
ruthenisch, ukrainisch,
kleinrussisch
(ukrainisch),
Rwanda, Ruanda,
Kinyarwanda
S
samaritanisch
samisch (Nord), lappisch
(Nord)
samisch, lappisch
kin
rum
run
rus
ukr
kin
sam
sme
smi
(lap)
pouchtou, pachtou, afghan Pushto
quechua
Quechua
quiché, maya (langues),
jacalteco, kekchi, tzeltal,
tzotzil
Quiché
rajasthani
romanche, ladin,
surselvisch, réto-romanes
(langues)
romani, tsigane
surselvisch, ladin,
romanche, réto-romanes
(langues)
romanes (autres langues),
anglo-normand, ombrien,
osque
Rajasthani
Raeto-Romance
kinyarwanda, rwanda
Kinyarwanda
Romany
Raeto-Romance
Anglo-Norman
roumain, moldave, valaque Romanian, Moldovan
rundi, kiroudi
russe
ruthène, ukrainien, petitrusse (ukrainien)
Rundi
Russian
Ukrainian
rwanda, kinyarwanda
Kinyarwanda
samaritain
Samaritan Aramaic
sami (Nord), lapon (Nord) Northern Sami
sami, lapon
Sami
13
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
sel
samojedisch,
ostjaksamojedisch,
selkupisch
Sandawe
Sango
Sanskrit (altindisch)
sardinisch
samoyède ostiak, selkoupe Selkup
Schan, Shan
schottisch (englischer
Dialekt), amerikanisch,
angelsächsisch, englisch
(mit altengl. und
mittelengl.)
schottisch (gälisch),
gälisch (schottisch),
ersisch
schottisch,
niederschottisch,
tieflandschottisch
schwedisch
Schweizerdeutsch
chan, shan
Shan
écossais (dialecte anglais), English
américain, anglo saxon,
anglais (y.c. moyen et
ancien)
sad
sag
san
srd
(roa)
shn
eng
gla
(gae)
sco
swe
gsw
(swg)
sel
sem
nso
srp
(scc)
srr
shn
sna
(sho)
tha
snd
sin
(snh)
den
sla
slo
slv
selkupisch,
ostjaksamojedisch,
samojedisch
semitische Sprachen
(andere)
Sepedi, Nord-Sotho, Pedi
sandawe
sango
sanskrit
sarde
Language (englisch)
Sandawe
Sango
Sanskrit
Sardinian
écossais (gaélique), erse
Scottish Gaelic
écossais, écossais des
Lowlands
Scots
suédois
Swedish
suisse allemand, allemand Swiss German
(suisse allemand)
selkoupe, samoyède ostiak Selkup
sémitiques (autres langues) Semitic (Other)
Northern Sotho
serbisch
sepedi, sotho du Nord,
pedi
serbe
Serer
Shan, Schan
Shona
sérère, serer
shan, chan
chona, shona
Serer
Shan
Shona
siamesisch, thailändisch
(siamesisch)
Sindhi
singhalesisch
thaï, siamois
Thai
sindhi
singhalais, cinghalais
Sindhi
Sinhalese
Slave (Kanada)
esclave (Canada), slave
(Canada)
slaves (autres langues)
Slave
slovaque
slovène
Slovak
Slovenian
slawische Sprachen
(andere)
slowakisch
slowenisch
Serbian
Slavic (Other)
14
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
sog
som
son
wen
sogdisch
Somali
Songhai, Sonrai
sorbisch (Sprachgruppe),
wendisch
Sotho, Süd-Sotho
sogdien
somali
songhaï, sonrai
sorabes (langues), wende
Sogdian
Somali
Songhai
Sorbian languages
sotho (Sud)
Sotho
spanisch, kastilianisch,
castilianisch
Suaheli, Swahili,
KiSuaheli
südamerikanische
indianische Sprachen
(andere)
Süd-Sotho, Sotho
espagnol, castillan
Spanish
sot
(sso)
spa
swa
sai
sot
(sso)
suk
sux
sun
roh
sus
swa
syr
tgk
(taj)
tgl
(tag)
tam
tat
(tar)
tel
tem
ter
tha
tib
sit
sco
souahéli, swahili, kiswahili Swahili
indiennes (Amérique du
Sud, autres langues)
South American Indian
(Other)
sotho (Sud)
Sotho
Sukuma
sumerisch
sundanesisch
surselvisch,
bündnerromanisch,
ladinisch, rätoromanisch
Susu
Swahili, Suaheli,
KiSuaheli
syrisch
T
tadschikisch
sukuma
sumérien
soundanais
réto-romanes (langues),
ladin, romanche,
surselvisch
soussou, susu
swahili, souahéli, kiswahili
Sukuma
Sumerian
Sundanese
Raeto-Romance
syriaque
Syriac
tadjik
Tajik
Tagalog, Tagal,
philippinisch
Tamil, tamulisch
tatarisch
tagalog, tagal, pilipino
Tagalog
tamoul, tamil
tatar
Tamil
Tatar
Telugu
Temne, Timne
Tereno
thailändisch (siamesisch)
tibetisch
tibetochinesische Sprachen
(andere), chinesischtibetische Spr.
(anderen), sinotibetisch,
lolo
tieflandschottisch,
niederschottisch,
schottisch
télougou, telugu
témène, timné
tereno
siamois, thaï
tibétain
tibétaines (sino-tibétaines,
autres langues), sinotibétaines (autres langues),
lolo
Telugu
Temne
Terena
Thai
Tibetan
Sino-Tibetan (Other)
écossais, écossais des
Lowlands
Scots
Susu
Swahili
15
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
tig
tem
ton
cze
chm
(fiu)
chr
che
chb
chv
tsi
tsn
(tsw)
tur
tuk
tyv
twi
aka
myn
Tigre
Timne, Temne
tonganisch
tschechisch, böhmisch
tscheremissisch, Mari
(Russland)
tscherokesisch, Cherokee
tschetschenisch
Tschibtscha, Chibcha
tschuwaschisch
Tsimshian
Tswana
tigré
timné, témène
tongan (Iles Tonga)
tchèque
tchérémisse, mari (Russie)
Tigré
Temne
Tonga (Tonga Islands)
Czech
Mari
cherokee
tchetchène
chibcha
tchouvache
tsimshian
tswana
Cherokee
Chechen
Chibcha
Chuvash
Tsimshian
Tswana
türkisch (modernes)
turkmenisch
tuwinisch
Twi, Asante, Aschanti
Twi-Fante, Akan
Tzotzil, Maya-Sprachen,
Jacalteco, Kekchi,
Quiché, Tzeltal,
Yukatekisch
U V
ugaritisch
uigurisch
ukrainisch, kleinrussisch
(ukrainisch), ruthenisch
umbrisch, romanische
Sprachen (andere),
anglonormannisch,
oskisch
Umbundu
turc (moderne)
turkmène
touva
twi, asante, achanti
akan
tzeltal, tzotzil, maya
(langues), jacalteco,
kekchi, quiché, tzeltal,
tzotzil
Turkish
Turkmen
Tuvinian
Twi
Akan
Tzeltal, Tzotzil
ougaritique
ouïgour
ukrainien, petit-russe
(ukrainien), ruthène
ombrien, anglo-normand,
osque, romanes (autres
langues)
Ugaritic
Uighur
Ukrainian
umbundu, mbundu
(benguela)
non défini
hongrois, magyar
ourdou, urdu
ouzbek, uzbek
vietnamien
Umbundu
uga
uig
ukr
roa
umb
und
hun
urd
uzb
vie
wak
rum
wel
was
bel
undefinierte Sprache
ungarisch, magyarisch
Urdu
usbekisch
vietnamesisch
W X
Wakashan
walachisch, rumänisch,
moldauisch
walisisch, kymrisch
Washo
weissrussisch,
weissruthenisch,
belorussisch
Romance (Other)
undetermined
Hungarian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
wakashennes (langues)
Wakashan languages
valaque, roumain, moldave Romanian, Moldovan
gallois
washo
blanc-russien, biélorusse
Welsh
Washo
Belarusian
16
KIDS
2: F-Kat. Teil II
Anhänge
IDS O: Sprachcodes
Version
30.04.09
Code
Sprache (deutsch)
Langue (französisch)
Language (englisch)
wen
wendisch, sorbisch
(Sprachgruppe)
Wolof
wotisch
Xhosa, Xosa
Y Z
Yao
Yoruba
Yukatekisch, Tzotzil,
Maya-Sprachen,
Jacalteco, Kekchi,
Quiché, Tzeltal
Yupik (Eskimo Sprachen)
wende, sorabes (langues)
Sorbian languages
wolof
vote
xhosa
Wolof
Votic
Xhosa
yao
yoruba
tzeltal, tzotzil, maya
(langues), jacalteco,
kekchi, quiché, tzeltal,
tzotzil
yupik (langues eskimos)
Yao
Yoruba
Tzeltal, Tzotzil
Zapotekisch
Zenaga
Zhuang
Zigeunersprache, Romani
Zulu
Zuñi
zapotèque
zenaga
zhuang
tzigane, romani
zoulou
zuni
Zapotec
Zenaga
Zhuang
Romany
Zulu
Zuni
wol
vot
xho
yao
yor
myn
ypk
(esk)
zap
zen
zha
rom
zul
zun
Yupik
17