Produktkatalog herunterladen

Transcription

Wasserkühlmaschine als
Innengerät mit integrierter
Pumpen-Tank-Einheit
Wassergekühlt: CGWN 205 – 206 –
207 – 208 – 209 – 210 – 211 – 212 –
213 – 214 – 215
Ohne Verflüssiger: CCUN 205 – 206 –
207 – 208 – 209 – 210 – 211 – 212 –
213 – 214 – 215
CG-PRC014-DE
2
CG-PRC014-DE
Inhalt
CG-PRC014-DE
Einführung
4
Leistungsmerkmale und Vorteile
5
Beschreibung der Optionen
9
Hinweise zum Einsatz
10
Steuerung
15
Auswahlverfahren
21
Leistungswerte
22
Allgemeine Daten
24
Hydraulikdaten
31
Schallleistungsdaten
35
Geräteschemata
37
Mechanische Spezifikationen
44
3
Einführung
Die neuen Innengerätwasserkühlmaschinen der Serie AquaStream²® mit
Spiralverdichtern bieten durch Einsatz der
modernsten Technologien optimale
Lösungen für die heutigen Anforderungen
der Klimatechnik und Prozesskühlung:
- Spiralverdichtertechnologie, die für
höchste Leistung, geringe Wartung
und längere Lebensdauer ausgelegt
ist
- Die neuste Generation der TraneSteuermodule mit
benutzerfreundlichen grafischen
Oberflächen und eingebauter autoadaptiver Regelung für maximale
Zuverlässigkeit
- Hochleistungswärmetauscher, die
signifikante Einsparungen bei den
Betriebskosten ermöglichen
- Integrierte Hydraulikpakete, die den
Zeitaufwand für Installation und
Inbetriebnahme reduzieren.
4
CG-PRC014-DE
Überlegene Leistung und
Flexibilität für
Konstrukteure
Die nächste Generation: Für Sie
entwickelt
Gegenüber dem vorherigen Design hat
die dritte Generation der erfolgreichen
Produktpalette der
Innengerätspiralverdichter mehrere
Vorteile. Ihre Vorschläge haben wir unter
anderem durch folgende Verbesserungen
umgesetzt:
- Höherer energetischer Wirkungsgrad
für geringere Betriebs- und
Lebenszyklusgesamtkosten
- CH530-Steuermodule mit
Sensorbildschirm-Display und
LonTalk®-Fähigkeit
- Größere Toleranz in Bezug auf
Verflüssigerwassertemperaturen,
wodurch Anlauftemperaturprobleme
vermindert werden
- Geringeres Gewicht erleichtert
Handhabung und Installation und
führt zu Kostenersparnis.
Anwendungen: Vorteile für Betrieb
und Steuerung bei den meisten
Anwendungsarten
Da Spiralverdichter weniger bewegte
Teile, weniger rotierende Masse und eine
geringere innere Reibung aufweisen,
kann die Serie Indoor AquaStream²® auf
Grund dieser Technologie und in
Verbindung mit CH530 und Adaptive
Controls™ in einem weiten
Anwendungsbereich eingesetzt werden:
- Klimatisierung für den
Komfortbereich: Entwickelt unter dem
Gesichtspunkt Zuverlässigkeit,
energetischer Wirkungsgrad und
Optimierung des Systemdesigns - für
Wärmeabfuhr über einen offenen
Kühlturm oder einen geschlossenen
Kreis (Trockenkühlung)
- Industrieprozesskühlung:
Zuverlässiger Betrieb bei präziser
Temperatursteuerung
- Eis- bzw. Wärmespeicherung
- Wärmerückgewinnung
- Prozesskühlung im
Niedrigtemperaturbereich.
Systemdesign und -steuerung:
Größere Flexibilität bei der
Anwendung führt zu größerer
Kostenersparnis
Systemdesignkonzepte zur Minimierung
von Anschaffungs- und Betriebskosten
setzen sich zunehmend durch, da deren
Wert durch die Praxis bestätigt wird.
Solche Konstruktionen weisen gegenüber
Entwicklungen mit traditionellen
Designmethoden und früheren
Kühlmaschinentechnologien geringere
Geräte- und Betriebskosten auf.
Konzepte der Serie Indoor AquaStream²®:
- Wärmetauscher mit geringeren
Wasserdruckverlusten und größerer
Wasserdurchsatz-/Delta-Fähigkeit
- Wärmespeicherfähigkeit
- Variable primäre (Verdampfer)
Kaltwasserdurchflussfähigkeit
- Serienanordnung für Verdampfer
und/oder Verflüssiger
Die Serie Indoor AquaStream²® ist für eine
breite Palette von Anwendungen
ausgelegt. Sie ist besonders geeignet für
die Dynamik der systemsparenden
Jobkonzeption. Zu den Vorteilen gehören:
- Effiziente Hebefunktion
- Exakte Temperaturregelung.
Mithilfe von CH530-Steuermodulen
können die Wasserkühlmaschinen der
Serie CGWN/CCUN bei fast jeder
Anwendungsart die
Wasseraustrittstemperatur exakt regeln.
Diese Vorteile sind besonders nützlich in
Bezug auf die oben aufgeführten
Einsparungskonzepte beim
Systemdesign. Während der Verdichter
die Betriebstemperaturen der Anwendung
erreicht, sorgen die Steuermodule dafür,
dass Sie vollständige Kontrolle über die
Temperatur haben - selbst bei
Änderungen des Kaltwasserdurchflusses
und/oder der Last.
CG-PRC014-DE
5
Geräuschpegel: Geringerer
Schallpegel durch das Design der
Verdichter und
Wasserkühlmaschinen
Trane arbeitet seit langem kontinuierlich
an der Geräuschreduzierung der
Wasserkühlmaschinen. Trane hat die Serie
Indoor AquaStream²® als voll
hermetisches Schrankdesign konzipiert,
das die Geräuschabgabe an die
Umgebung des Geräts minimiert. Der
Raum um die Wasserkühlmaschine kann
ohne zusätzliche Schallisolierung genutzt
werden. Das Paket aus CCUN +
Verflüssigungsmodul als Außengerät
kann eine interessante Alternative zu
einer komplett außen installierten
Wasserkühlmaschine sein: In der
Installationsumgebung ist lediglich das
Geräusch der Verflüssigerventilatoren zu
hören. Das Geräusch des Verdichters wird
durch die Gebäudestruktur aufgefangen.
Zeitaufwand für
Installationsunternehmen
wird aufgrund des Designs
und werkseitiger Tests
minimiert
Einfache Installation
-
-
-
6
Platzbedarf: Ein zentraler
Gesichtspunkt für das Design eines
Projekts sind die
Betriebsbegrenzungen der
Wasserkühlmaschine. Daher legt Trane
bei der Entwicklung der
Wasserkühlmaschinen besonderen
Wert auf eine effektive Nutzung der
zur Verfügung stehenden
Räumlichkeiten. Die kompakten
Wasserkühlmaschinen der Serie
Indoor AquaStream²® sind eine
hervorragende Wahl im Falle einer
Um- oder Nachrüstung. Sie benötigt
weniger Stellfläche als die meisten
anderen Wasserkühlmaschinen und
lässt sich leichter in die räumlichen
Gegebenheiten bestehender Gebäude
integrieren. Alle Geräte passen durch
eine übliche einflügelige Tür.
Gewicht: Außerdem erleichtert das
geringe Gewicht den Transport, die
Aufstellung und die Installation.
Installationszeit und -aufwand sind für
deutlich kleinere und leichtere Geräte
geringer.
Inbetriebnahme: Wassergekühlte
Einheiten (CGWN) werden werkseitig
mit einer vollständigen Füllmenge von
Kältemittel und Öl geliefert, die
Version ohne Verflüssiger (CCUN)
enthält eine Sicherheitsfüllung. Durch
umfassende Werkstests kann eine
problemlose Inbetriebnahme
sichergestellt werden, wodurch
wiederum die Installationskosten
gesenkt werden und das Projekt
schneller abgeschlossen werden kann.
Alles an Bord
Dank eingebauter Komponenten ist die
Installation einfach und Sie können
beträchtliche Einsparungen erzielen, da
Sie jeden verfügbaren Platz im
Technikraum nutzen können.
Sie benötigen lediglich eine
Stromversorgung und Wasseranschlüsse die Hauptkomponenten der Hydraulik
können bereits eingebaut geliefert
werden.
Die integrierte Hydraulik der Indoor
AquaStream²®-Einheiten kann mit
folgenden Komponenten geliefert
werden:
- Verdampferpumpe
- Verdampferwasserfilter
- Ausdehnungsbehälter auf dem
Kühlkreis
- Ventile
- Strömungswächter
- Manometer
- Entlastungsventil
- Verflüssigerpumpe
- Verflüssigerwasserfilter.
Das integrierte Komfortsystem
Die wassergekühlte AquaStream²®Kühlwassermaschine mit
CH530-Steuerung kann sehr effizient mit
dem Trane-Gebäudemanagementsystem
Tracer Summit kombiniert und so in ein
Trane Integrated Comfort System (ICS)
eingebunden werden. Ein Integrated
Comfort System (integriertes
Komfortsystem) ist ein
Gebäudekomfortsystem, das aus HLKGeräten von Trane, eingebauten
Gerätereglern und einem
Gebäudemanagement besteht. All dies
wird mit der Erfahrung und Sachkenntnis
von Trane entworfen und in Betrieb
genommen, um Komfort, Effizienz und
Zuverlässigkeit, sowie Garantieleistungen
und Service aus einer Hand zur Verfügung
zu stellen. Sowohl für den Austausch
einer Wasserkühlmaschine wie auch zur
Erweiterung einer zentral gesteuerten
Kälteanlage bietet der
Kühlmaschinenregler Tracer CH530 eine
breite Palette von Schnittstellenoptionen.
Da er mit anderen Systemen
kommunizieren kann, die IndustrieStandardsteuersignale verwenden,
können Sie Ihre Kälteanlagensteuerung
erweitern und verbessern - unabhängig
davon, welches Steuerungssystem Sie
gegenwärtig verwenden.
CG-PRC014-DE
Nur ein Lieferant und damit nur
eine Zuständigkeit
Für die Spiralverdichterkühlmaschinen
der Serie Indoor AquaStream²® steht eine
breite Palette von Produkten zur
Verfügung, die unter dem Gesichtspunkt
vollständiger Kompatibilität entwickelt
wurden. Sie können Ihr gesamtes
Gebäudekomfortsystem mit
Komponenten von Trane erstellen.
Wertschöpfung durch Sachkenntnis
und Erfahrung
Sie erhalten eine hochwertige
Wasserkühlmaschine, die gemäß den
Anforderungen ausgewählt und in einem
sachgerecht entworfenen System
eingesetzt wird. Dies bedeutet, dass Sie
ein System haben, das von Anfang an
funktioniert!
Für den Gebäudebesitzer
eine Reduzierung der
Betriebskosten über den
gesamten Lebenszyklus.
Energieeffizienz: Geringere jährliche
Betriebskosten
Das Kühlmaschinendesign der Serie
Indoor AquaStream²® wurde optimiert,
um den besten Wirkungsgrad zu
erreichen. Das Steuermodul CH530 der
Wasserkühlmaschine erlaubt eine bessere
Regelung der Kaltwassertemperatur bei
gleichzeitiger Senkung der jährlichen
Betriebskosten. Die Wasserkühlmaschinen
AquaStream²® bieten eine hervorragende
Leistung bei Vollast und zugleich ein
optimiertes Teillastverhalten.
Geringere Wartung: Jahr für Jahr
geringerer Zeit- und Kostenaufwand
Eine jährliche Ölanalyse ist die einzige
Wartungsmaßnahme, die für eine Indoor
AquaStream²®-Wasserkühlmaschine
empfohlen wird. Eine Wartung des
Motors ist aufgrund der hermetischen
Konstruktion des Verdichters nicht
erforderlich. Wasserfilter vor Verdampfer
und Verflüssiger sorgen für eine längere
Lebensdauer der Wärmeaustauscher. Der
Adaptive Control™-Mikroprozessor
verringert durch seine Überwachungsund Schutzfunktionen sowie korrigierende
Maßnahmen, die den Betrieb der
Kühlmaschine auch in Extremsituationen
aufrechterhalten, ebenfalls unnötigen
Wartungsaufwand. Anrufe beim
Kundendienst wegen eines unnötigen
Abschaltens des Gerätes sind praktisch
nicht mehr notwendig.
Zuverlässigkeit
Trane hatte bei der Entwicklung der
Innengerätepalette der
Wasserkühlmaschinen AquaStream²® das
Ziel, in allen Einsatzbereichen größte
Zuverlässigkeit zu gewährleisten:
- Einfaches Design mit 64 Prozent
weniger Teilen als bei einem
Kolbenverdichter mit derselben
Leistung.
- Modernste Mikroelektronik schützt
Verdichter und Motor vor typischen
elektrischen Störungsbedingungen.
- Spiralverdichter haben weniger als ein
Drittel der Drehmomentabweichungen
eines Kolbenverdichters.
- In langjährigen Labortests wurde die
Zuverlässigkeit der Verdichter- und
Wasserkühlmaschinensysteme
optimiert.
- Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen
mit Spiralverdichter sind werkseitig
getestet.
Klimatisierung für den
Komfortbereich: Entwickelt unter
den Gesichtspunkten
Zuverlässigkeit, hoher energetischer
Wirkungsgrad und Optimierung des
Systemdesigns
Bei den meisten Anwendungen im
Komfortbereich wird in den
Designanforderungen vor allem Wert auf
Zuverlässigkeit und hohen energetischen
Wirkungsgrad gelegt. Auf Grund ihrer
nachweislichen Zuverlässigkeit und ihres
hohen Wirkungsgrades sind die Indoor
AquaStream²®-Wasserkühlmaschinen
ideal für diese Anwendungen geeignet.
Industrieprozesskühlung /
Niedrigtemperaturprozesse:
Zuverlässiger Betrieb bei präziser
Temperatursteuerung
Die Indoor AquaStream²®Wasserkühlmaschinen von Trane verfügen
nachweislich über die Zuverlässigkeit, die
zur Aufrechterhaltung des Prozesses
erforderlich ist - keine Sorgen mehr
wegen Ausfallzeiten der Kühlmaschinen
und damit der Prozesse. Die
Wasserkühlmaschine entspricht den
Systemanforderungen und stellt sich
schnell auf Änderungen ein, die bei den
meisten Prozessen auftreten.
CG-PRC014-DE
7
Eis-/Wärmespeicherung
Einfacher Service
Die Indoor AquaStream²®Wasserkühlmaschinen von Trane können
auf Grund ihres hervorragenden
Verdichteranhebungsvermögens
(Betriebstemperaturbereich) für Teil- oder
Vollspeicherungsanwendungen eingesetzt
werden. Die hohe Zuverlässigkeit und die
geringe Wartung ermöglichen
Wärmespeicherungsanwendungen, bei
denen kein Vollzeitpersonal für
Betrieb/Wartung erforderlich ist. Die
Steuerung des Trane Integrated Comfort
System kann bei Systemproblemen eine
Meldung an einen Computer oder Pager
schicken.
Bei der Entwicklung der Trane Indoor
AquaStream²®-Wasserkühlmaschinen
wurde auch die Arbeit des
Servicepersonals berücksichtigt. Alle
größeren Komponenten können
ausgetauscht werden, ohne dass das
gesamte Gerät zerlegt werden muss.
Außerdem stellt das CH530-Modul dem
Servicepersonal Diagnosefunktionen für
die Problemanalyse zur Verfügung. Daher
sind die Ausfallzeiten bei Störungen
kürzer.
Wärmerückgewinnung
Die große Verdichterleistung der Trane
Indoor AquaStream²®Wasserkühlmaschinen kann gut für
Wärmerückgewinnung oder auch nur für
Hochtemperaturanwendungen der
Verflüssiger eingesetzt werden. Das
Temperaturpotenzial lässt sich gut für
Energiesparkonzepte der jeweiligen
Gebäude nutzen, z. B. durch Verwendung
von Verflüssigerwasser für Aufwärmung
(Entfeuchtung), Vorheizung der
Heizungskessel und lokale
Heißwasserversorgung.
8
CG-PRC014-DE
Beschreibung der Optionen
Verdampfer-Hydraulikmodul
Bestandteile des Hydraulikmoduls:
Eisspeicherung
Verfügbare Versionen:
• Keine Hydraulikregelung
• Mit Pumpenschaltschützen zur
Steuerung einer externen Pumpe
(Einzel- oder Doppelp.)
• Hydraulikmodul mit integrierter
Einzel- oder Doppelpumpe, Niederoder Hochdruck
•
Die Steuerung ist so eingestellt, dass Eis
als Kältespeicher dient.
Bestandteile des Hydraulikmoduls:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Einzel- oder Doppelpumpe
Ausdehnungsgefäß
Wasserdruckentlastungsventil,
eingestellt auf 4 bar
Wasserfilter, leicht herausnehmbar für
schnelle Reinigung.
Ablassventil
Manometer-Anschlüsse
Wasserdruck-Manometer
Kondensatwanne und Ablauf (unter
der Pumpe)
Bei Winterbetrieb Schutz vor
Einfrieren bis -18 °C (durch
Einschalten der Pumpe abhängig von
der UmgebungstemperaturEinstellung)
•
•
•
•
•
Zwei parallel geschaltete Pumpen:
180 kW - 350 kW (Antrieb mit
variabler Drehzahl als Option)
Eine Doppelpumpe: 350 kW 500 kW (Antrieb mit variabler
Drehzahl als Option)
Wasserfilter, leicht herausnehmbar für
schnelle Reinigung.
Ablassventil
Manometer-Anschlüsse
Bei Winterbetrieb Schutz vor
Einfrieren bis -18 °C (durch
Einschalten der Pumpe abhängig von
der UmgebungstemperaturEinstellung)
Heißwasserregelung
Mit dieser Option kann die Geräteleistung
in Abhängigkeit von der VerflüssigerWasseraustrittstemperatur für eine
Wärmerückgewinnung gesteuert werden.
Phasenschutzvorrichtung
Unterbindet bei Phasenumkehrung den
Betrieb der Wasserkühlmaschine
Sanftanlauf
Verflüssiger-Hydraulikmodul
Verfügbare Versionen:
• Keine Hydraulikregelung
• Mit Pumpenschaltschützen zur
Steuerung einer externen Pumpe
(Einzel- oder Doppelp.)
• Mit integrierter Pumpen-SpeicherEinheit:
- 180 kW - 350 kW: 2 parallel
angeordnete Einzelpumpen zur
Anpassung des Wasserdurchflusses
des Verflüssigers an die
Maschinenleistung, Nieder- oder
Hochdruck
- 350 kW - 500 kW: Doppelpumpe,
Nieder- oder Hochdruck.
• Mit in Pumpe integriertem
Hydraulikmodul und Antrieben mit
variabler Drehzahl:
- 180 kW - 350 kW: Gleiche Pumpen
mit separatem Antrieb mit variabler
Drehzahl
- 350 kW - 500 kW: Spezifische Pumpe
mit integriertem Antrieb mit
variabler Drehzahl
CG-PRC014-DE
Kommunikationsschnittstelle
Erlaubt Zweiweg-Kommunikation mit
dem Trane Integrated Comfort™ System
und stellt dem LonMark®Kühlmaschinenprofil Eingänge/Ausgänge
für die Anbindung an ein generisches
Gebäudeautomationssystem (BAS) zur
Verfügung.
Schallgedämpfte Ausführung
Das Gerät ist mit einem
schalldämpfenden Verdichtergehäuse
ausgerüstet.
Manometer
Ein Manometer-Satz je Kältekreislauf,
bestehend aus jeweils einem Manometer
für die Niederdruck- und die
Hochdruckseite.
Flansch-Anschlusssatz
Anschluss-Satz, bestehend aus zwei
Rohrstutzen und Flanschkupplungen.
Reduziert den Anlaufstrom beim Starten
des Verdichters
Sollwert- und
Temperaturverschiebung und
Display-Karte
Erlaubt die Verschiebung der
Kaltwassersollwerttemperatur in
Abhängigkeit von der Außenluft-,
Kaltwasserrücklauf- oder
Zonentemperatur und liefert
Temperaturdaten für
Verflüssigerwassereintritt/-austritt.
Hochleistungsausführung
(nur für Leistungsbereich
180-350 kW)
Diese Option bietet überdimensionale
Wärmetauscher für einen
energiesparenderen Betrieb.
9
Die Wasserkühlmaschinen CGWN und
CCUN liefern nur dann eine optimale
Leistung, wenn die Anwendungsvorgaben
eingehalten werden.
Wenn die Anwendung von den
vorliegenden Richtlinien abweicht, ist eine
Beratung durch einen TraneVertriebsingenieur erforderlich.
Dimensionierung der
Wasserkühlmaschine
Die Leistung der einzelnen
Maschinenausführungen ist im Abschnitt
“Leistungsdaten” angegeben. Es ist nicht
ratsam, eine überdimensionierte Maschine
zu installieren, um ausreichende
Leistungsreserven sicherzustellen. Ein
unregelmäßiger Betrieb der Maschine und
zu häufiges Ein- und Ausschalten des
Verdichters sind oftmals die direkte Folge
einer überdimensionierten Maschine.
Zudem verursacht eine überdimensionierte
Maschine unnötige Anschaffungs-,
Montage- und Betriebskosten. Wenn
Leistungsreserven erwünscht sind, sollten
zwei Maschinen verwendet werden.
Fundament
Wasseranschluss
Ein spezielles Fundament ist nicht
erforderlich, sofern der Untergrund flach,
eben und ausreichend tragfähig ist (siehe
Tabellen "Allgemeine Daten").
Die Geräte werden standardmäßig mit 3"Victaulic-Außenanschlüssen geliefert. Bei
Verwendung von Flanschanschlüssen ist
der angebotene angepasste
Anschlusssatz zu verwenden. Das
Schweißen von Victaulic-Anschlüssen ist
nicht zulässig.
Schallisolierung
Die Maschine wird mit 4 bis 6
schwingungsdämpfenden Unterlagen
geliefert, die zwischen Untergrund und
Maschine gelegt werden. Wenn die
Geräuschentwicklung ein wesentlicher
Faktor ist, sollte stets ein
Akustikfachmann zu Rate gezogen
werden.
Mindest-Wassermenge
Die empfohlene Mindest-Wassermenge
hängt von der jeweiligen Anwendung ab.
Ablassen des Wassers
In der Nähe der Maschine muss ein
ausreichend dimensionierter
Auffangbehälter zum Ablassen des
Wassers bei Stilllegung oder Reparatur
der Maschine vorhanden sein.
Bei Bedarf muss ein Pufferspeicher
installiert werden. Eine ordnungsgemäße
Funktion der Steuergeräte und
Sicherheitseinrichtungen ist nur bei einer
ausreichenden Wassermenge
gewährleistet.
Tabelle 1 - Empfohlene Mindestwassermenge
Anwendung im Komfortbereich
Prozesskühlung
Totband 2 °C (1) Totband 3 °C (2) Totband 4 °C (3) Totband 2 °C (1) Totband 3 °C (2) Totband 4 °C (3)
CGWN - CCUN 205
660 L
440 L
330 L
1160 L
730 L
530 L
CGWN - CCUN 206
670 L
450 L
340 L
1160 L
740 L
540 L
CGWN - CCUN 207
650 L
440 L
330 L
1100 L
710 L
520 L
CGWN - CCUN 208
880 L
580 L
440 L
1520 L
960 L
710 L
CGWN - CCUN 209
1060 L
700 L
530 L
1860 L
1170 L
860 L
CGWN - CCUN 210
1080 L
720 L
540 L
1870 L
1190 L
870 L
CGWN - CCUN 211
1260 L
840 L
630 L
2220 L
1400 L
1020 L
CGWN - CCUN 212
1260 L
840 L
630 L
2170 L
1380 L
1010 L
CGWN - CCUN 213
1050 L
700 L
530 L
1760 L
1130 L
830 L
CGWN - CCUN 214
1270 L
850 L
640 L
2150 L
1370 L
1010 L
CGWN - CCUN 215
1240 L
820 L
620 L
2060 L
1330 L
980 L
Hinweise
(1) Mindestvolumen des Wasserkreislaufs, damit die Temperaturabweichungen vom Kaltwassersollwert max. +/- 1 °C betragen
(2) Mindestvolumen des Wasserkreislaufs, damit die Temperaturabweichungen vom Kaltwassersollwert max. +/- 1,5 °C betragen
(3) Mindestvolumen des Wasserkreislaufs, damit die Temperaturabweichungen vom Kaltwassersollwert max. +/- 2 °C betragen
Die Angaben in der Tabelle gelten für
- Verflüssiger : Wassertemperatur 30/35 °C
- Verdampfer : Wassertemperatur 12/7 °C
10
CG-PRC014-DE
Wasseraufbereitung
Durchfluss-Grenzwerte
Die Verwendung von unbehandeltem
oder unsachgemäß behandeltem Wasser
kann zu Kesselsteinbildung,
Ausschwemmungen, Korrosion oder
Algenbildung im Kühlgerät führen. Es
wird empfohlen, mit Unterstützung durch
einen Fachmann bzw. eine Fachfirma
eventuell erforderliche Maßnahmen zur
Wasseraufbereitung zu prüfen. Trane
übernimmt keinerlei Verantwortung für
Schäden, die durch die Verwendung von
nicht oder unzureichend aufbereitetem
Wasser auftreten.
Die minimalen und maximalen
Durchflussraten sind in den
”Hydraulikdaten“-Tabellen aufgeführt.
Eine zu geringe Durchflussrate kann zum
Vereisen des Verdampfers führen. Eine zu
hohe Durchflussrate kann Erosion im
Verdampfer und beträchtliche
Druckverluste zur Folge haben.
Einsatzbereich
Abbildung 1 - Betriebsbereich CGWN (180 kW-350 kW)
Abbildung 3 - Betriebsbereich CCUN (180 kW-350 kW)
/
/
80
70
/
/
/
/
60
50
40
/
/
/
/
30
20
10
/
0
A = Kaltwasseraustrittstemperatur (°C)
B = Kondensationstemperatur (°C)
A = Kaltwasseraustrittstemperatur (°C)
B = Kondensationstemperatur (°C)
Abbildung 2 - Betriebsbereich CGWN (350 kW-500 kW)
Abbildung 4 - Betriebsbereich CCUN (350 kW-500 kW)
CLWT: Wasseraustrittstemperatur des Verflüssigers
ELWT: Wasseraustrittstemperatur des Verdampfers
SCT: Kondensationstemperatur
ELWT: Wasseraustrittstemperatur des Verdampfers
CG-PRC014-DE
11
Empfehlungen für die Leitungen
von Splitsystemen
Die maximalen Entfernungen und die
Durchmesser der Kältemittelleitungen
zwischen den Geräten müssen
entsprechend der Konfiguration und den
Systembetriebsbedingungen überprüft
werden (Kaltwassertemperatur und
Unterkühlung). In den Tabellen 2 bis 4
sind die maximal zulässigen Höhenwerte
entsprechend der verfügbaren
Unterkühlung und die für die
Flüssigkeitsaustrittsleitungen
empfohlenen Durchmesser aufgeführt.
Abbildung 5 - Installationskonfiguration - CCUN und externer Verflüssiger auf gleicher
Höhe
1: Auslassleitung
2: Flüssigkeitsleitung
Abbildung 6 - Anlagenkonfiguration - CCUN unter externem Verflüssiger
1: Auslassleitung
12
CG-PRC014-DE
CG-PRC014-E4
Abbildung 7 - Anlagenkonfiguration - CCUN über externem Verflüssiger
H
1: Auslassleitung
Tabelle 2 - Maximale Höhe (H) des CCUN über externem Verflüssiger
Unterkühlung
°C
4 °C
6 °C
8 °C
10 °C
12 °C
Kondensationstemperatur °C
35 °C
50 °C
6m
8m
12 m
16 m
17 m
23 m
23 m
30 m
28 m
38 m
20 °C
4m
8m
12 m
16 m
20 m
65 °C
10 m
20 m
30 m
40 m
49 m
Tabelle 3 - Empfohlene Durchmesser von Auslassleitungen für horizontale Steigleitungen (Kreislauf 1)
Erforderlicher Auslassrohrdurchmesser - Kreis 1
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
Gerätebaugröße
205
206
207
208
209
210
211
CCUN
212
1"5/8
CCUN
213
1"5/8
CCUN
214
1"5/8
2"1/8
2"5/8
CCUN
215
1"5/8
2"1/8
2"5/8
CG-PRC014-DE
-12
-10
-8
-6
-4
-2
0
2
7/8"
7/8"
7/8"
4
6
8
10
12
1"1/8
1"3/8
1"1/8
1"1/8
1"1/8
1"1/8
1"1/8
1"1/8
14
1"3/8
1"3/8
1"3/8
1"3/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"3/8
1"3/8
2"1/8
2"1/8
13
Tabelle 4 - Empfohlene Durchmesser von Auslassleitungen für horizontale Steigleitungen (Kreislauf 2)
Erforderlicher Auslassrohrdurchmesser - Kreis 2
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
Gerätebaugröße
205
206
207
208
209
210
211
CCUN
212
CCUN
213
CCUN
214
CCUN
215
-12
-10
-8
-6
-4
-2
0
2
4
7/8"
6
8
10
12
1"1/8
7/8"
7/8"
1"3/8
1"1/8
1"1/8
1"3/8
1"3/8
1"1/8
1"1/8
1"1/8
1"1/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
1"3/8
1"3/8
1"3/8
1"3/8
1"3/8
14
1"5/8
2"1/8
1"5/8
2"1/8
1"5/8
2"1/8
1"5/8
2"1/8
2"5/8
Tabelle 5 - Empfohlene Durchmesser von Flüssigkeitsleitungen für vertikale oder horizontale Steigleitungen (Kreislauf 1)
Erforderlicher Flüssigkeitsleitungsdurchmesser - Kreis 1
Gerätebaugröße
-12
-10
-8
-6
-4
-2
0
2
4
5/8"
6
8
10
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
205
206
207
208
209
210
211
CCUN
212
1"1/8
1"3/8
CCUN
213
1"1/8
1"3/8
CCUN
214
1"1/8
1"3/8
1"5/8
CCUN
215
1"1/8
1"3/8
1"5/8
12
7/8"
5/8"
5/8"
1"1/8
7/8"
7/8"
1"1/8
1"1/8
7/8"
7/8"
1"1/8
1"1/8
7/8"
7/8"
14
1"3/8
1"3/8
1"1/8
1"1/8
1"3/8
1"3/8
1"5/8
1"5/8
Tabelle 6 - Empfohlene Durchmesser von Flüssigkeitsleitungen für vertikale oder horizontale Steigleitungen (Kreislauf 2)
Erforderlicher Flüssigkeitsleitungsdurchmesser - Kreis 2
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
CCUN
Gerätebaugröße
205
206
207
208
209
210
211
CCUN
212
CCUN
213
1"1/8
1"3/8
CCUN
214
1"1/8
1"3/8
CCUN
215
14
-12
-10
-8
-6
-4
-2
0
2
4
5/8"
5/8"
5/8"
8
10
7/8"
14
1"1/8
1"1/8
1"1/8
1"1/8
7/8"
7/8"
12
1"1/8
7/8"
7/8"
7/8"
7/8"
1"3/8
1"3/8
1"1/8
1"1/8
1"3/8
1"3/8
1"1/8
1"1/8
6
1"3/8
1"3/8
1"5/8
1"5/8
1"5/8
CG-PRC014-DE
Steuerung
CG-PRC014-DE
Sicherheitseinrichtungen
Eigenständige Steuereinrichtungen
Der zentrale Mikrocomputer
(Zentraleinheit) bietet einen höheren
Schutz der Wasserkühlmaschine. Die
intelligenten Sicherheitseinrichtungen
sorgen dafür, dass der Verdichter nicht
unnötig läuft. Dadurch werden
Fehlfunktionen des Verdichters und des
Verdampfers vermieden und unnötige
Ausfälle minimiert. Die
Kühlmaschinensteuerung Tracer™
überwacht die Steuerungsvariablen, die
den Betrieb der Kühlmaschine
bestimmen: Verdampfungs- und
Verflüssigungsdruck. Wenn einer dieser
Werte sich einem Grenzwert annähert,
was zu einer Beschädigung oder zu einer
Sicherheitsabschaltung führen könnte,
nimmt die Tracer-Steuerung
entsprechende Korrekturen vor, so dass
das Gerät in Betrieb bleibt. Dies erfolgt
durch kombinierte Stufenregelung von
Verdichter und Pumpe. Bei einem Gerät
ohne Verflüssiger (CCUN) kann auch die
Ventilatorabstufung des externen
Verflüssigers geregelt werden. Die TracerSteuerung optimiert den
Gesamt-Energieverbrauch der Maschine
unter normalen Bedingungen. Auch bei
außergewöhnlichen Betriebsbedingungen
optimiert die Zentraleinheit die Leistung
der Wasserkühlmaschine und nimmt alle
erforderlichen Korrekturen vor, um ein
Abschalten zu verhindern. Somit bleibt
Kälteleistung verfügbar, bis das Problem
gelöst ist. Die Kühlmaschine soll - soweit
dies möglich ist - ihre eigentliche
Funktion erfüllen: Die Produktion von
kaltem Wasser. Außerdem erlauben
Mikrocomputer-Steuerungen weitere
Schutzfunktionen wie z. B. Frostschutz im
Winter. Die Sicherheits-Steuerungen
tragen dazu bei, den Betrieb von
Gebäuden und Prozessen
aufrechtzuerhalten und Probleme zu
vermeiden.
Die Verbindung zu eigenständigen
Steuereinheiten ist einfach: Für den
Betrieb des Gerätes wird nur ein externes
Auto/Stopp-Signal benötigt. Signale vom
Hilfskontakt des KaltwasserpumpenSchützes oder einem Strömungswächter
werden mit der KaltwasserströmungsSperre verbunden. Signalleitungen von
einem Zeitgeber oder einem anderen
externen Gerät können mit dem Eingang
der externen Auto/Stopp-Schaltung
verbunden werden.
Bedienelemente der Tracer™-Steuerung
15
Steuerung
Standardmerkmale Externer
Auto/Stop
Ein bauseitiger Kontakt-Schließer dient
als Ein- und Ausschalter für die Maschine.
Kaltwassersperre
Das Gerät ist mit einer
Wasserdurchflusssteuerung ausgerüstet,
die den Betrieb zulässt, wenn eine Last
vorhanden ist. Durch diese Einrichtung
kann das Gerät in Verbindung mit dem
Pumpensystem betrieben werden.
Externe Sperre
Über einen bauseitigen Kontakt, der mit
diesem Eingang verbunden ist, kann die
Maschine ausgeschaltet werden. Danach
muss die Zentraleinheit manuell
zurückgesetzt werden. Der Kontakt wird
normalerweise durch ein bauseitiges
System ausgelöst, z.B. ein Feuermelder.
Vier werkseitig installierte Kontakte mit
folgender Standard-Belegung:
• Alarm
• Maschine läuft
• Maximale Leistung
• Begrenzung Wasserkühlmaschine
Weitere mögliche
Zusatzeinrichtungen (optionale
werksseitig installierte
Hardwareteile erforderlich)
• Eisspeicher-Karte
• Tracer-Kommunikationskarte
• Karte für Kaltwasser- und externe
Strombegrenzungssollwerte
(Hinweis: die gesamte Verdrahtung
außerhalb der Maschine wird von
dem Installationsunternehmen
durchgeführt).
Steuerung der Kaltwasserpumpe
Schnittstelle für generisches
Gebäudemanagementsystem
Geräteregler steuern den Betrieb der
optionalen Kalt- und Warmwasserpumpe
der Kühlmaschine. Wenn keine
Hydraulikmodule eingesetzt werden, kann
ein Ausgang an den Gerätereglern für die
Steuerung der Kaltwasserpumpe(n)
genutzt werden. Das Schließen eines
Kontakts reicht aus, um das
Kaltwassersystem in Betrieb zu setzen.
Die Steuerung der Kaltwasserpumpe
durch die Wasserkühlmaschine ist bei
allen Indoor AquaStream²®Kühlmaschinen erforderlich.
Die Steuerung der Indoor AquaStream²®Wasserkühlmaschinen über
Gebäudemanagementsysteme ist auf
dem neusten Stand der Technik und
dennoch einfach. Sie erfolgt entweder
über:
- die LonTalkKommunikationsschnittstelle für
Wasserkühlmaschinen (LCI-C)
- oder Verdrahtungspunkte des
generischen
Gebäudemanagementsystems.
Sieben-Tage-Programmierung
Einfache Schnittstelle zu anderen
Steuersystemen
Mit dieser Funktion kann der
Kühlmaschinenbetrieb tageweise
programmiert werden. Für diese einfache
Kühlmaschinenprogrammierung ist kein
Gebäudeautomationssystem erforderlich.
16
Alarmanzeigekontakte
Mikrocomputersteuerungen bieten
unkomplizierte Schnittstellen zu anderen
Steuerungssystemen, zum Beispiel
Zeitgeber, Gebäudeautomationssysteme
und Eisspeichersysteme. Dies bedeutet,
dass Sie alle Anforderungen einer
Anwendung erfüllen können, ohne sich
mit komplizierten Steuersystemen
vertraut machen zu müssen. Bei dieser
Einrichtung stehen die gleichen
Standardfunktionen wie bei einer
eigenständigen Wasserkühlmaschine zur
Verfügung, wobei zusätzliche Optionen
möglich sind.
CG-PRC014-DE
Steuerung
LonTalk, Echelon und LonMark
LonTalk ist ein Kommunikationsprotokoll,
das von der Echelon Corporation
entwickelt wurde. Die LonMarkGesellschaft entwickelt Steuerprofile mit
Hilfe des Kommunikationsprotokolls
LonTalk. LonTalk ist ein
Kommunikationsprotokoll auf
Geräteebene, während BACNet auf
Systemebene eingesetzt wird.
LonTalk
Kommunikationsschnittstelle für
Wasserkühlmaschinen (LCI-C)
Die LonTalk Kommunikationsschnittstelle
für Wasserkühlmaschinen (LCI-C) stellt ein
generisches Automationssystem mit den
Ein- und Ausgängen des LonMarkKühlmaschinenprofils bereit. Die Ein- und
Ausgänge umfassen obligatorische und
optionale Netzwerkvariablen.
Hinweis: Die Namen von LonMarkNetzwerkvariablen stehen in Klammern,
wenn die Bezeichnung von den
Konventionen der Kältetechnik abweicht.
Wasserkühlmaschinen-Eingänge:
• Kühlmaschine aktiviert/deaktiviert
• Kaltwasser-/Kühlflüssigkeitssollwert
(Sollwert kühl oder heiß)
• Eisspeicherung
(Wasserkühlmaschinen-Betriebsart)
Kühlmaschine aktiviert/deaktiviert
Ein- oder Ausschalten der
Wasserkühlmaschine abhängig von der
Erfüllung bestimmter
Betriebsbedingungen.
Kaltwasser-/Flüssigkeitssollwert
Externe Einstellung der
Wasseraustrittstemperatur unabhängig
vom lokalen Sollwert.
Flüssigkeitssollwert heiß
Externe Einstellung der
Wasseraustrittstemperatur am
Verflüssiger unabhängig vom lokalen
Sollwert.
Eisspeicherung
Bietet eine Schnittstelle zu
Steuersystemen für die Eisproduktion.
Wasserkühlmaschinen-Ausgänge:
• Aktiver Sollwert Ein/Aus
• Kaltwasseraustrittstemperatur
• Kaltwassereintrittstemperatur
• Heißwasseraustrittstemperatur
• Heißwassereintrittstemperatur
• Alarm-Bezeichnungswort
• Maschinenstatus
CG-PRC014-DE
17
Steuerung
Ein/Aus
Eingänge zur festen Verdrahtung:
• Kühlmaschine Ein/Aus
• Kältekreislauf Ein/Aus
Zeigt den aktuellen Betriebszustand der
Wasserkühlmaschine an.
Aktiver Sollwert
Zeigt den aktuellen Wert der
Wasseraustrittstemperatur an.
Kaltwasseraustrittstemperatur
Liefert die aktuelle
Wasseraustrittstemperatur
Kaltwassereintrittstemperatur
Wassereintrittstemperatur.
Heißwasseraustrittstemperatur
(optionale Funktion)
Wasseraustrittstemperatur am
Verflüssiger.
Heißwassereintrittstemperatur
Wassereintrittstemperatur am
Verflüssiger.
Alarm-Bezeichnungswort
Liefert Alarm-Meldungen nach
vorgegebenen Kriterien.
Maschinenstatus
Zeigt die Betriebsart und den Status der
Wasserkühlmaschine an, z.B. Betrieb im
Alarm-Modus, Kühlmaschine ein, lokale
Steuerung usw.
Verdrahtungspunkte
Gebäudemanagementsystem
GBAS auch über Hardware-Ein-/Ausgänge
möglich. Die Ein- und Ausgänge sind
nachfolgend beschrieben.
18
•
•
Externer Kaltwassersollwert (optionale Funktion)
Eisspeicherung aktivieren – (optionale
Funktion)
Externer Kaltwassersollwert (optionale Funktion)
Ermöglicht die externe Einstellung
unabhängig vom lokalen Sollwert. Zwei
Möglichkeiten stehen zur Verfügung:
a) 2-10 VDC-Eingang oder
b) 4-20 mA-Eingang
Ausgänge zur festen Verdrahtung:
• Verdichter-Betriebsanzeige
• Alarmanzeige
(Kreislauf 1/Kreislauf 2)
• Maximale Leistung
• Eisspeicher-Status
Alarmanzeigekontakte
Die Maschine verfügt über drei
Zweiwegschließkontakte für folgende
Anzeigen:
a) Verdichterstatus Ein/Aus
b) Verdichter läuft mit max. Leistung
c) Fehler (Krs 1/Krs 2)
Die Kontakte können verwendet werden,
um am Einsatzort vorhandene optische
oder akustische Alarmsysteme
auszulösen.
Eisspeicherungsteuerung –
Bietet eine Schnittstelle zu
Steuersystemen für die Eisproduktion.
CG-PRC014-DE
Steuerung
Tracer Summit™Steuerung — Schnittstelle
zu Trane Integrated
Comfort System (ICS)
Trane Wasserkühlanlagensteuerung
Das Gebäudemanagementsystem Tracer
Chiller Plant Manager bietet über eine
eigenständige Steuereinheit
Automationsfunktionen für das
Gebäudemanagement und die
Energieversorgung. Der Chiller Plant
Manager kann die gesamte Kühlanlage
überwachen und steuern.
Folgende Steuersoftware steht zur
Verfügung:
• Tagesprogramm
• Schaltfolge der
Wasserkühlmaschinen
• Prozess-Steuersprache
• Boolesche Algebra (=Boolean
Processing)
• Zonensteuerung
• Listen und Protokolle
• Benutzerdefinierte Meldungen
• Betriebszeit und Wartung
• Trendprotokoll
• PID-Steuerschleifen
eigenständigen Geräten bis hin zu
komplexen Eisspeicherungssystemen.
Jedes Gerät benötigt einen eigenen
Dreiphasen-Wechselstromanschluss.
Über eine verdrillte Zweidrahtleitung
zwischen der Indoor AquaStream²®Kühlmaschine und einem Tracer
Summit™-System werden Steuerungs-,
Überwachungs- und Diagnosefunktionen
zur Verfügung gestellt. Als
Steuerungsfunktionen stehen Auto/Stopp,
Anpassung des
Wasseraustrittstemperatur-Sollwerts und
Steuerung des Eisspeicherungsmodus zur
Verfügung. Das Tracer-System liest
Überwachungsdaten wie z. B.
Wassereintritts- und
Wasseraustrittstemperaturen des
Verdampfers und des Verflüssigers, sowie
Außenlufttemperaturen. Das TracerSystem kann mehr als 60 verschiedene
Diagnosecodes lesen. Zusätzlich kann das
Tracer-System die Schaltfolgensteuerung
von bis zu 25 Geräten in einem
Kaltwasserkreislauf übernehmen. Auch
die Schaltzyklen der Pumpen können über
das Tracer-System gesteuert werden. Das
Tracer ICS ist nicht in Verbindung mit der
externen Sollwerteinstellung verfügbar.
Selbstverständlich kann Tranes
Wasserkühlanlagensteuerung
eigenständig verwendet oder in ein
umfassendes
Gebäudeautomationssystem integriert
werden. Wird eine wassergekühlte
Wasserkühlmaschine mit einem Trane
Tracer Summit™-System eingesetzt, kann
das Gerät ferngesteuert und -überwacht
werden. Die Steuerung der Maschine
kann in eine
Gebäudeautomationsstrategie integriert
werden. Hierfür sind Tagesprogramme,
zeitgesteuerte Übersteuerungsfunktionen,
Leistungsbegrenzungen und
verschiedene Maschinenschaltfolgen
verfügbar. Die wassergekühlte
Wasserkühlmaschine kann vollständig
über das Tracer-System gesteuert werden,
da alle Daten, die an der Zentraleinheit
angezeigt werden, auch in der Anzeige
des Tracer-Systems zur Verfügung stehen.
Auch alle Diagnoseinformationen können
am Tracer-System abgelesen werden. Und
das Beste: Für alle Funktionen ist nur eine
einfache verdrillte Zweidrahtleitung
erforderlich! Wassergekühlte
Wasserkühlmaschinen können mit
zahlreichen externen Steuersystemen
zusammenarbeiten, von einfachen
CG-PRC014-DE
19
Steuerung
Benötigte Optionen
Zusätzlich einsetzbare Optionen
Tracer-Schnittstelle
-
Zusätzlich einsetzbare Optionen
-
Kommunikationsschnittstelle für
Störungsanzeigekontakte (für TracerSysteme)
Kaltwassertemperatur-Rückstellung
Eisspeicher-Steuerung
Erforderliche externe Trane-Geräte
Tracer Summit™, Tracer 100 oder Tracer
Chiller Plant Control
(Wasserkühlanlagensteuerung)
Steuerung der Eisproduktion
Die wassergekühlten
Wasserkühlmaschinen können auch mit
einer Option zur Eisspeicherung geliefert
werden. Dadurch sind zwei Betriebsarten
verfügbar: Eisspeicherung und normaler
Kühlbetrieb (Tagesbetrieb). Bei der
Eisspeicherung arbeitet die Kühlmaschine
mit voller Verdichterleistung, bis die
Rücklauftemperatur der Kühlmittelsole
am Eintritt des Verdampfers den
eingestellten Sollwert für die
Eisspeicherung erreicht hat. Für die
Eisspeicherung mit der wassergekühlten
Wasserkühlmaschine werden zwei
Eingangssignale benötigt. Das erste
Signal ist ein Auto/Stopp-Signal für die
zeitliche Steuerung. Das zweite Signal
wird benötigt, um das Gerät von der
Eisproduktion auf normalen Tagesbetrieb
(und umgekehrt) zu schalten. Die Signale
stammen von einem externen Gerät der
Gebäudeautomation, beispielsweise von
einer Zeitschaltuhr oder einem manuellen
Schalter. Zusätzlich können die Signale
über ein verdrilltes Leiterpaar von einem
Tracer™-System oder einer LonTalkKommunikationsschnittstelle gesendet
werden. Hierfür werden aber die mit der
optionalen Eisspeicher-Steuerung
gelieferten Kommunikationskarten
benötigt.
20
CG-PRC014-DE
Auswahlverfahren
Anhand der auf den folgenden Seiten
aufgeführten Beispiele werden
Informationen zu den unterschiedlichen
Leistungen unter den gängigsten
Bedingungen bereitgestellt.
Die angegebenen Kälteleistungen
basieren auf:
Verdampfer
Δt (°C)
Wassergekühlte
Wasserkühlmaschinen CGWN
Wasserkühlmaschinen ohne
Verflüssiger CCUN
CCUN + externer Verflüssiger
Splitsystem
Verflüssiger Verschmutzungsfaktor
Δt (°C)
(m²/K/kW)
5
5
0,0044
5
-
0,0044
5
-
0,0044
Auswahlbeispiel:
Die Leistungen gelten für einem
Temperaturabfall von 4 bis 8 °C und
sollten nicht ausserhalb der in den
Tabellen mit den hydraulischen
Widerstandswerten für den
Wärmetauscher angegebenen Mindestund Höchstwerte für den
Wasserdurchfluss liegen. Bei Verwendung
eines abweichenden
Verschmutzungsfaktors ist von einer
anderen Geräteleistung auszugehen. Bei
nicht zutreffenden Bedingungen ist die
direkte Interpolation möglich.
Extrapolation ist nicht zulässig.
Wassergekühlte Maschinen: CGWN
Zur Ermittlung werden neben der
Kühlkapazität und der Leistungsaufnahme
die folgenden Informationen benötigt:
• Die erforderliche Kälteleistung (Cap.)
• Die Kaltwasseraustrittstemperatur des
Verdampfers (ELWT)
• Die Wasseraustrittstemperatur des
Verflüssigers (CLWT)
Erforderliche Kälteleistung (Cap): 180 kW
Kaltwasseraustrittstemperatur des
Verdampfers (ELWT): 7 °C
Wasseraustrittstemperatur des
Verflüssigers (CLWT): 35 °C
Der Auswahltabelle kann entnommen
werden, dass das Gerät CGWN 205
Standard eine Kälteleistung (cap) von
182,5 kW liefert, eine Leistungsaufnahme
(P.I.) von 42,5 kW hat und die
Wärmeabfuhr des Verflüssigers (RH)
224,19 kW beträgt.
Die Verdampfer-Wasserdurchflussrate
(EWFR) beträgt 8,71 l/s und der
entsprechende Druckabfall (EWPD)
beträgt 57 kPa.
Die Verflüssiger-Wasserdurchflussrate
(CWFR) beträgt 10,70 l/s und der
entsprechende Druckabfall (CWPD)
beträgt 59 kPa.
Leistungsaufnahme des Geräts (P.I.),
Wärmeabfuhr durch Verflüssiger (RH),
Verdampfer- und VerflüssigerWasserdurchflussraten (bzw. EWFR und
CWFR) und zugehörige Druckabfallwerte
(bzw. EWPD und CWPD) sind in der
Tabelle aufgeführt.
CG-PRC014-DE
21
Leistungswerte
Tabelle 7 - Korrekturfaktoren, die bei Verwendung von Glykol in den Wasserkreisläufen angewendet werden müssen
Flüssigkeitsart
Nur Wasser
Ethylen-Glykol
Glykolkonzentration
Verdampfer Verflüssiger
0%
0%
10 %
0%
20 %
0%
30 %
0%
0%
10 %
0%
20 %
Mono-Propylen-Glykol
0%
10 %
20 %
30 %
0%
0%
0%
30 %
0%
0%
0%
10 %
20 %
30 %
F-CC
1,00
0,99
0,98
0,97
1,00
1,00
Leistung
F-PI
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,01
1,00
0,99
0,97
0,96
1,00
1,00
0,99
1,02
1,00
1,00
1,00
1,01
1,01
1,02
Verdampfer
F-FLEVP
F-PDEVP
1,00
1,00
1,02
1,02
1,05
1,06
1,10
1,10
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,01
1,03
1,05
1,00
1,00
1,00
Verflüssiger
F-FLCDS
F-PDCDS
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,02
1,05
1,04
1,09
1,00
1,05
1,10
1,17
1,00
1,00
1,00
1,08
1,00
1,00
1,00
1,01
1,02
1,05
1,14
1,01
1,00
1,01
1,06
1,13
1,21
Die in Tabelle 5 gefundenen Korrekturfaktoren können wie folgt angewendet werden:
1) Kälteleistung mit Glykol [kW] = F-CC x Kälteleistung Wasser [kW] (aus den Tabellen 6 bis 13)
2) Leistungsaufnahme mit Glykol [kW] = F-PI x Leistungsaufnahme Wasser [kW] (aus den Tabellen 6 bis 13)
3) Wasserdurchsatzmenge Verdampfer mit Glykol [Liter/Sek] = F-FLEVP x Kälteleistung mit Glykol [kW] x 0,239 x
(1 / Delta T Verdampfer [°C] )
4) Wasserdruckabfall Verdampfer mit Glykol [kPa] = F-PDEVP x Wasserdruckabfall Verdampferwasser [kPa] (aus den
Abb. 6 und 7)
Nur CGWN:
5) Wasserdurchsatzmenge Verflüssiger mit Glykol [Liter/Sek] = F-FLCDS x ( Kälteleistung mit Glykol [kW] + Leistungsaufnahme
mit Glykol [kW] ) x 0,239 x (1 / Delta T Verflüssiger [°C] )
6) Wasserdruckabfall Verflüssiger mit Glykol [kPa] = F-PDCDS x Wasserdruckabfall Verflüssigerwasser [kPa]
(aus den Abb. 8 und 9)
Bei Anwendungen mit negativen Temperaturen am Verdampfer, bei gleichzeitiger Verwendung von Glykol im Verdampfer und im
Verflüssiger, oder bei Verwendung anderer Flüssigkeiten: Wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Trane-Verkaufsbüro.
22
CG-PRC014-DE
Leistungswerte
Tabelle 8 - Jahreszeitabhängiger energetischer Wirkungsgrad (European Seasonal
Energy Efficiency Ratio = ESEER) - CGWN Standardausführung
Modell
ESEER
A
100 % Kühllast
EER
B
75 % Kühllast
EER
C
50 % Kühllast
EER
D
25 % Kühllast
EER
CGWN 205
5,96
4,29
5,23
6,36
6,50
CGWN 206
6,04
4,32
5,17
6,46
6,77
CGWN 207
6,06
4,36
5,30
6,50
6,60
CGWN 208
6,28
4,60
5,48
6,45
7,33
CGWN 209
5,81
4,45
5,14
6,11
6,41
CGWN 210
5,79
4,37
5,04
6,14
6,42
CGWN 211
5,90
4,35
5,17
6,25
6,55
CGWN 212
5,46
4,00
4,73
5,71
6,23
CGWN 213
5,53
3,97
4,90
5,69
6,34
CGWN 214
5,32
3,89
4,81
5,54
5,86
CGWN 215
5,41
4,05
4,90
5,59
6,01
EER: energetischer Wirkungsgrad
Tabelle 9 - Jahreszeitabhängiger energetischer Wirkungsgrad (European Seasonal
Energy Efficiency Ratio = ESEER) - CGWN Hochleistungsausführung (HE)
Modell
A
B
ESEER 100 % Kühllast 75 % Kühllast
EER
EER
C
50 % Kühllast
EER
D
25 % Kühllast
EER
7,02
CGWN 205 HE
6,39
4,82
5,66
6,74
CGWN 206 HE
6,36
4,75
5,51
6,74
7,11
CGWN 207 HE
6,39
4,71
5,62
6,78
7,00
EER: energetischer Wirkungsgrad
CG-PRC014-DE
23
Allgemeine Daten
Tabelle 10 - Wassergekühlte Maschinen: CGWN Standardausführung - R410A
Eurovent-Leistung (1)
Kühl-Nutzleistung
Gesamt-Leistungsaufnahme Kühlbetrieb
Wasserdruckverlust über den Verdampfer
Verfügbarer Verdampferdruck (4)
Wasserdruckverlust Verflüssiger
Verfügbarer Verflüssigungsdruck
Stromversorgung
Schallleistungspegel(4)
Schallleistungspegel (4) m. schalldämpfender Abdeckung
Stromaufnahme
Nennstrom (3)
Anlaufstrom
Standardausführung
Mit Sanftanlaufoption
Kurzschlussleistung
Max. Querschnitt Netzkabel
Mindestquerschnitt Netzkabel
Verdichter
Anzahl
Typ
Modell
Drehzahlstufen
Motoren
Nennstromaufnahme (Verd.A / Verd.B)(3)
Stromaufn. bei block. Läufer (Verd.A / Verd.B)
Motordrehzahl
Leistungsfaktor (Verd.A / Verd.B)
Ölwannenheizung (Verd.A / Verd.B)
Verdampfer
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Verdampferwasseranschlüsse
Durchmesser
Max. wasserseitiger Betriebsdruck
ohne Pumpen-Tank-Einheit
mit Pumpen-Tank-Einheit
Verflüssiger
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Verflüssiger-Wasseranschlüsse
Durchmesser
mit Pumpen-Tank-Einheit Einlass/Auslass
Abmessungen
Höhe
Länge
Breite
Betriebsgewicht
Basisversion
Verd. Hyd-Satz
Verd. + Verfl.-Hyd-Satz
Transportgewicht
Basisversion
Verd. Hyd-Satz
Systemdaten
Kältemittelkreislauf
Leistungsstufen
Minimale Kapazität
Kältemittelmenge (2)
Kreis 1 & 2
Öl-Füllmenge (2)
Kreis 1 & 2
(1)
(2)
(3)
(4)
24
CGWN
205
CGWN
206
CGWN
207
CGWN
208
CGWN
209
CGWN
210
CGWN
211
(kW)
(kW)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
182,5
42,5
57
161
59
151
217,0
50,2
59
141
64
134
251,7
57,7
55
142
60
138
312,1
70,1
42
143
52
150
341,9
78,2
50
188
63
132
373,7
85,9
54
176
65
117
(dBA)
(dBA)
82
79
82
79
83
80
283,1
61,5
42
149
47
162
400/3/50
83
80
84
81
84
81
84
81
(A)
144
163
187
210
233
250
263
(A)
(A)
(kA)
( mm2)
( mm2)
274
210
15
150
35
338
252
15
150
35
395
291
15
150
50
418
314
15
150
50
441
337
15
150
70
512
384
15
240
70
525
397
15
240
70
(15T+15T)
(15T+20T)
(20T+20T)
(25T+25T)
(25T+30T)
(30T+30T)
31/31
160/160
31/40
160/215
40/40
215/215
52/52
260/260
52/58
260/320
58/58
320/320
0,82/0,82
0,82/0,87
0,87/0,87
0,84/0,84
0,84/0,88
0,88/0,88
DP400-186
39,2
-
DP400-206
43,4
-
4”
4”
DP400-206
43,4
-
DP400-222
46,7
-
4”
4”
(A)
(A)
(U/min)
(W)
(l)
(W)
DP400-74
15,6
-
DP400-90
18,9
-
3”
3”
1
Hartgelöteter Plattenwärmetauscher
DP400-114 DP400-162
DP400-186
24,0
34,1
39,2
Gerillter Rohranschluss
4”
4”
4”
(kPa)
(kPa)
(l)
(W)
4
Spiral
(20T+25T)
1
1
40/52
215/260
2900
0,87/0,84
160/160
1000
400
DP400-90
18,9
3 oder 4”
1
DP400-114 DP400-134 DP400-186
DP400-206
24,0
28,2
39,2
43,4
3 oder 4” 3 oder 4”
4”
4”
(kPa)
(kPa)
1000
400/640
(mm)
(mm)
(mm)
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
(kg)
(kg)
(kg)
1360
1450
1520
1300
1390
1460
1420
1590
1690
1500
1670
1770
1650
1820
1920
1710
1880
1980
1790
1960
2060
(kg)
(kg)
(kg)
1290
1380
1450
1220
1310
1380
1320
1490
1590
1370
1540
1640
1510
1680
1780
1570
1740
1840
1650
1820
1920
%
4
25
4
21
4
25
2
4
22
4
25
4
23
4
25
(kg)
10
11
13
17
18
18
19
(l)
13,4
13,4
13,4
13,4
13,4
13,9
14,4
bei Eurovent-Bedingungen (Verdampfer 12 °C / 7 °C - Verflüssiger 30 °C / 35 °C)
pro Kreis
Max. Auslegungsbedingungen
Optionale Doppelpumpe
CG-PRC014-DE
Allgemeine Daten
Tabelle 11 - Wassergekühlte Maschinen: CGWN Standardausführung - R407C
Kühl-Nutzleistung
Stromversorgung
Schallleistungspegel m. schalldämpfender Abdeckung(4)
Stromaufnahme
Nennstrom (3)
Anlaufstrom
Standardausführung
Kurzschlussleistung
Verdichter
Anzahl
Typ
Modell
Drehzahlstufen
Motoren
Motordrehzahl
Verdampfer
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Durchmesser
Max. wasserseitiger Betriebsdruck,
Verflüssiger
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Durchmesser
Abmessungen ohne Pumpen-Speicher-Einheit
Höhe
Länge
Breite
Abmessungen mit Pumpen-Speicher-Einheit
Höhe
Länge
Breite
Betriebsgewicht
Basisgerät o. Hyd-Satz
Basisgerät mit Hyd-Satz
Verd. Hyd-Satz
Verfl. Hyd-Satz
Transportgewicht
Verd. Hyd-Satz
Verfl. Hyd-Satz
Systemdaten
Anzahl der Kältemittelkreisläufe
Leistungsstufen
Minimale Kapazität
Kältekreis A & B
Öl-Füllmenge (2)
Kältekreis A & B
CGWN
212
CGWN
213
CGWN
214
CGWN
215
(kW)
(kW)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
398,6
97,0
40
236
66
159
431,3
106,4
47
218
64
151
466,0
117,3
49
200
59
147
506,4
125,5
48
187
56
136
(dBA)
(dBA)
87
84
88
85
88
85
90
87
400/3/50
(A)
311
337
370
400
(A)
(A)
(kA)
(mm2)
(mm2)
563
439
15
185
240
588
465
15
185
240
621
498
15
240
240
655
530
15
240
240
6
(25T)
52/62,5
272/310
2900
0,87/0,87
150
52/52
272/272
2900
0,87/0,87
150
6
6
(25T+30T)
(30T)
52/62,5
272/310
2900
0,87/0,87
150
62,5/62,5
310/310
2900
0,87/0,87
150
Spiral
1
1
(A)
(A)
(U/min)
(W)
1
AC350-190DQ
AC350-210DQ
38
42
Gerillte Rohranschlüsse
4"
(l)
(W)
AC350-190DQ
38
-
(kPa)
(kPa)
1000
400
(l)
(W)
B400T- 94p / 114p
19 / 23
-
(kPa)
(kPa)
1000
400
1000
400
1000
400
1000
400
(mm)
(mm)
(mm)
1950
2808
878
1950
2808
878
1950
2808
878
1950
2808
878
(mm)
(mm)
(mm)
1950
3498
878
1950
3498
878
1950
3498
878
1950
3498
878
(kg)
(kg)
(kg)
(kg)
(kg)
2232
2128
490
374
682
2442
2337
490
374
682
2525
2420
490
374
682
2640
2500
490
374
682
(kg)
(kg)
(kg)
(kg)
(kg)
2109
2048
432
317
662
2315
2253
432
317
662
2387
2326
432
317
662
2492
2408
432
317
662
%
5
18
6
16
6
15
6
16
(kg)
22 / 21
22 / 22
25 / 23
26 / 26
20,4 / 12,6
20,4 / 20,4
18,9 / 20,4
18,9 / 18,9
(1) unter Eurovent-Bedingungen (Verd. 12 °C / 7 °C - Verflüssiger 30 °C / 35 °C)
(2) pro Kreis
CG-PRC014-DE
5
(25T+30T)
1000
400
1000
400
2
B400T- 114p / 114p
B400T- 114p / 144p
23 / 23
23 / 29
5"
AC350-230DQ
46
-
1000
400
B400T- 144p / 144p
29 / 29
-
2
(l)
(3) Max. Auslegungsbedingungen
(4) Optionale Doppelpumpe
25
Allgemeine Daten
Tabelle 12 - Wassergekühlte Maschinen: CGWN Hochleistungsausführung (HE) - R410A
Kühl-Nutzleistung
Stromversorgung
Stromaufnahme
Nennstrom (3)
Anlaufstrom
Standardausführung
Kurzschlussleistung
Verdichter
Anzahl
Typ
Modell
Drehzahlstufen
Motoren
Motordrehzahl
Verdampfer
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Durchmesser
Verflüssiger
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Durchmesser
Frostschutzheizung
mit Pumpen-Tank-Einheit Einlass/Auslass
Abmessungen
Höhe
Länge
Breite
Betriebsgewicht
Basisversion
Verd. Hyd-Satz
Transportgewicht
Basisversion
Verd. Hyd-Satz
Systemdaten
Leistungsstufen
Minimale Kapazität
Kältekreis A & B
Öl-Füllmenge (2)
Kältekreis A & B
(1)
(2)
(3)
(4)
26
CGWN
205 HE
CGWN
206 HE
CGWN
207 HE
(kW)
(kW)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
193,3
40,1
26
188
31
177
227,4
47,9
36
156
42
154
262,4
55,7
37
160
41
173
(dBA)
(dBA)
82
79
82
79
83
80
(A)
144
163
187
(A)
(A)
(kA)
(mm2)
(mm2)
274
210
15
150
35
338
252
15
150
35
395
291
15
150
50
(15T+15T)
(A)
(A)
(W)
(l)
(W)
(kPa)
(kPa)
(l)
(W)
31/31
160/160
(U/min)
0,82/0,82
160/160
3" (80)
1
DV58-154
32,4
3" (80)
1000
400
1000
400
DV58-138
32,4
DP400-162
34,1
(W)
(kPa)
(kPa)
4
Spiral
(15T+20T)
1
1
31/40
160/215
2900
0,82/0,87
160/160
1000
400/640
(mm)
(mm)
(mm)
DP400-162
34,1
3” (80)
1000
400/640
(20T+20T)
40/40
215/215
2900 2900
0,87/0,87
160/160
DV58-170
34,1
4" (100)
1000
400
DP400-186
39,2
1000
400/640
1842
2545
880
(kg)
(kg)
(kg)
1460
1550
1620
1450
1540
1610
1470
1640
1740
(kg)
(kg)
(kg)
1360
1450
1520
1350
1440
1510
1340
1510
1610
%
4
25
2
4
21
4
25
(kg)
15
15
17
(l)
13,4
13,4
13,4
bei Eurovent-Bedingungen (Verdampfer 12 °C / 7 °C - Verflüssiger 30 °C / 35 °C)
pro Kreis
CG-PRC014-DE
Allgemeine Daten
Tabelle 13 - Maschinen ohne Verflüssiger: CCUN Standardausführung - R410A
Kühl-Nutzleistung
Stromversorgung
Schallleistungspegel (4) m. schalldämpfender Abdeckung
Stromaufnahme
Nennstrom (3)
Anlaufstrom
Standardausführung
Kurzschlussleistung
Verdichter
Anzahl
Typ
Modell
Drehzahlstufen
Motoren
Nennstromaufnahme (Verd.A / Verd.B)
Motordrehzahl
Verdampfer
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Durchmesser
Anschlüsse externer Verflüssiger
Durchmesser Austrittsleitungen Kreis 1 & 2
Durchmesser Flüssigkeitsleitungen Kreis 1 & 2
Abmessungen
Höhe
Länge
Breite
Betriebsgewicht
Basisversion
Verd. Hyd-Satz
Transportgewicht
Basisversion
Verd. Hyd-Satz
Systemdaten
Leistungsstufen
Minimale Kapazität
Kreis 1 & 2
Öl-Füllmenge (2)
Kreis 1 & 2
(1)
(2)
(3)
(4)
CCUN
205
CCUN
206
CCUN
207
CCUN
208
CCUN
209
CCUN
210
CCUN
211
(kW)
(kW)
(kPa)
(kPa)
166,3
45,6
48
178
198,1
53,8
49
161
230,4
62,0
47
153
281,9
77,7
34
157
311,4
86,4
41
200
343,8
95,1
46
189
(dBA)
(dBA)
82
79
82
79
83
80
257,7
69,8
35
160
400/3/50
83
80
84
81
84
81
84
81
(A)
132
151
172
195
218
236
249
(A)
(A)
(kA)
(mm2)
( mm2)
262
198
15
150
35
326
240
15
150
35
381
277
15
150
50
404
300
15
150
50
427
323
15
150
70
498
370
15
240
70
511
383
15
240
70
(15T+15T)
(15T+20T)
(20T+20T)
(25T+25T)
(25T+30T)
(30T+30T)
31/31
160/160
31/40
160/215
40/40
215/215
52/52
260/260
52/58
260/320
58/58
320/320
0,82/0,82
0,82/0,87
0,87/0,87
0,84/0,84
0,84/0,88
0,88/0,88
DP400-186
39,2
-
DP400-206
43,4
-
4”
4”
(A)
(A)
(U/min)
(W)
(l)
(W)
DP400-74
15,6
-
DP400-90
18,9
-
3”
3”
4
Spiral
(20T+25T)
1
1
40/52
215/260
2900
0,87/0,84
160/160
1
DP400-114
DP400-162
DP400-186
24,0
34,1
39,2
4”
4”
4”
(kPa)
(kPa)
1000
400
1"3/8
7/8
1"3/8
7/8
1"3/8
7/8
1"5/8
7/8
1"5/8
7/8
1"5/8
1"1/8
1"5/8
1"1/8
(mm)
(mm)
(mm)
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
1842
2545
880
(kg)
(kg)
1260
1350
1170
1260
1270
1440
1280
1450
1420
1590
1480
1650
1550
1720
(kg)
(kg)
1210
1300
1120
1210
1200
1370
1190
1360
1320
1490
1380
1550
1450
1620
%
4
25
4
21
4
25
2
4
22
4
25
4
23
4
25
(kg)
3
3
3
3
3
3
3
(l)
13,4
13,4
13,4
13,4
13,4
13,9
14,4
Bedingungen (Verd. 12 °C / 7 °C - gesätt. Auslass-T 45 °C - 5 °C Unterkühlung)
pro Kreis
CG-PRC014-DE
27
Allgemeine Daten
Tabelle 14 - Maschinen ohne Verflüssiger: CCUN Standardausführung – R407C
Kühl-Nutzleistung
Stromversorgung
Stromaufnahme
Nennstrom (3)
Anlaufstrom
Standardausführung
Kurzschlussleistung
Verdichter
Anzahl
Typ
Modell
Drehzahlstufen
Motoren
Motordrehzahl
Verdampfer
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Durchmesser
Abmessungen ohne Pumpen-Speicher-Einheit
Höhe
Länge
Breite
Abmessungen mit Pumpen-Speicher-Einheit
Höhe
Länge
Breite
Betriebsgewicht
Verd. Hyd-Satz
Transportgewicht
Verd. Hyd-Satz
Systemdaten
Leistungsstufen
Minimale Kapazität
Kältekreis A & B
Öl-Füllmenge (2)
Kältekreis A & B
CCUN
212
CCUN
213
CCUN
214
CCUN
215
(kW)
(kW)
(kPa)
(kPa)
385,6
99,0
38
242
417,3
108,5
44
227
450,4
120,5
46
211
486,9
131,1
45
197
(dBA)
(dBA)
87
84
88
85
88
85
90
87
(A)
280
306
339
369
(A)
(A)
(kA)
(mm2)
(mm2)
532
408
15
185
240
557
434
15
185
240
590
467
15
240
240
624
499
15
240
240
5
6
6
6
(25T+30T)
(30T)
52/62,5
272/310
2900
0,87/0,87
150
62,5/62,5
310/310
2900
0,87/0,87
150
400/3/50
Spiral
(25T+30T)
1
1
(A)
(A)
(U/min)
(W)
52/62,5
272/310
2900
0,87/0,87
150
52/52
272/272
2900
0,87/0,87
150
1
AC350-190DQ
AC350-210DQ
38
42
nein
nein
4"
(l)
(W)
AC350-190DQ
38
nein
(kPa)
(kPa)
1000
400
1000
400
1000
400
1000
400
2"1/8
1"3/8
2"1/8
1"3/8
2"1/8
1"3/8
2"1/8
1"3/8
(mm)
(mm)
(mm)
1950
2808
878
1950
2808
878
1950
2808
878
1950
2808
878
(mm)
(mm)
(mm)
1950
3498
878
1950
3498
878
1950
3498
878
1950
3498
878
(kg)
(kg)
(kg)
1879
1880
490
2070
2071
490
2120
2122
490
2180
2182
490
(kg)
(kg)
(kg)
1832
1842
432
2023
2033
432
2070
2080
432
2130
2136
432
%
4
22
4
33
AC350-230DQ
46
nein
4
30
4
33
18,9 / 20,4
18,9 / 18,9
2
(kg)
(l)
(1) Bedingungen (Verd. 12 °C / 7 °C - gesätt. Auslass-T 45 °C - 5 °C Unterkühlung)
(2) pro Kreis
28
(25T)
Sicherheitsfüllung
20,4 / 12,6
20,4 / 20,4
CG-PRC014-DE
Allgemeine Daten
Tabelle 15 - Maschinen ohne Verflüssiger: CCUN Hochleistungsausführung (HE) - R410A
Kühl-Nutzleistung
Stromversorgung
Stromaufnahme
Nennstrom (3)
Anlaufstrom
Standardausführung
Kurzschlussleistung
Verdichter
Anzahl
Typ
Modell
Drehzahlstufen
Motoren
Motordrehzahl
Verdampfer
Anzahl
Typ
Modell
Gesamtwassermenge
Frostschutzheizung
Durchmesser
Abmessungen
Höhe
Länge
Breite
Betriebsgewicht
Basisversion
Verd. Hyd-Satz
Transportgewicht
Basisversion
Verd. Hyd-Satz
Systemdaten
Leistungsstufen
Minimale Kapazität
Kreis 1 & 2
Öl-Füllmenge (2)
Kreis 1 & 2
CCUN
205 HE
CCUN
206 HE
CCUN
207 HE
(kW)
(kW)
(kPa)
(kPa)
175,0
45,6
22
190
239,1
62,0
30
170
(dBA)
(dBA)
82
79
206,7
53,8
29
170
400/3/50
82
79
(A)
132
151
172
(A)
(A)
(kA)
(mm2)
(mm2)
262
198
15
150
35
326
240
15
150
35
381
277
15
150
50
4
Spiral
(15T+20T)
1
1
31/40
160/215
2900
0,82/0,87
160/160
(15T+15T)
(A)
(A)
(U/min)
(W)
(l)
(W)
(kPa)
(kPa)
31/31
160/160
2900
0,82/0,82
160/160
DP400-154
32,4
1
DP400-154
32,4
3"
(20T+20T)
40/40
215/215
2900
0,87/0,87
160/160
DP400-162
34,1
1000
400
1000
400
1000
400
7/8
1"3/8
7/8
7/8
(mm)
(mm)
(mm)
1842
2545
880
(kg)
(kg)
1330
1420
1240
1330
1250
1420
(kg)
(kg)
1270
1360
1170
1260
1160
1330
25
2
4
21
25
%
(kg)
(l)
(1) Bedingungen (Verd. 12 °C / 7 °C - gesätt. Auslass-T 45 °C - 5 °C Unterkühlung)
(2) pro Kreis
CG-PRC014-DE
83
80
Sicherheitsfüllung
13,4
13,4
13,4
29
Allgemeine Daten
Tabelle 16 - Pumpen-Tank-Einheit Verdampfer
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
(kW)
4,0
4,0
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
(A)
7,5
7,5
11,1
11,1
11,1
14,7
14,7
20,0
20,0
20,0
20,0
Hochdruckoption
Anz. Pumpensätze
1
Motor (1)(2)
Nennstromaufnahme (1)(2)
Motordrehzahl
(U/min)
2900
Niederdruckoption
Anz. Pumpensätze
1
Motor (1)(2)
Motordrehzahl
(kW)
2,2
2,2
4,0
4,0
4,0
5,5
5,5
4,0
4,0
5,5
5,5
(A)
4,0
4,0
7,5
7,5
7,5
11,1
11,1
7,8
7,8
10,3
10,3
(U/min)
2900
Volumen Ausdehnungsbehälter
(l)
25
25
25
25
25
25
25
35
35
35
35
Kundenspez. Volumen Ausdehnungskapazität (3)
(l)
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3600
5100
5100
5100
5100
3"
3"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
Durchmesser Wasserfilter
Rohrleitungen
Stahl
Tabelle 17 - Pumpen-Tank-Einheit Verflüssiger
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
(kW)
(A)
(U/min)
3
6,1
3
6,1
4
7,7
4
7,7
4
7,7
2 (parallel)
4
7,7
2900
4
7,7
7,5
13,8
7,5
13,8
7,5
13,8
7,5
13,8
(kW)
(A)
(U/min)
2,2
4,2
2,2
4,2
3,0
6,1
3,0
6,1
3,0
6,1
3,0
6,1
4,0
7,8
4,0
7,8
5,5
10,3
5,5
10,3
4"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
Hochdruckoption
Anz. Pumpensätze
Motor (1)(2)
Motordrehzahl
Niederdruckoption
Anz. Pumpensätze
Motor (1)(2)
Motordrehzahl
Durchmesser Wasserfilter
Rohrleitungen
2 (parallel)
3,0
6,1
2900
4"
Stahl
(1) pro Motor
(3) Hydrostatischer Druck 3 bar bei 25 °C mit 7 °C mind.
30
CG-PRC014-DE
Hydraulikdaten
Abbildung 8 - Verdampferdruckabfall bei Standard- und Hochleistungsausführungen (205-215)
EWFR: Verdampfer-Wasserdurchflussrate
EWPD: Wasserdruckabfall Verdampfer
Abbildung 9 - Verflüssigerdruckabfall bei Standard- und Hochleistungsausführungen
CWFR: Verflüssiger-Wasserdurchflussrate
CWPD: Wasserdruckabfall Verflüssiger
CG-PRC014-DE
31
Hydraulikdaten
Abbildung 10 - Verfügbarer Verdampferdruck - Standard- und Hochleistungsausführungen - Niederdruck - Einzelpumpe
Abbildung 11 - Verfügbarer Verdampferdruck - Standard- und Hochleistungsausführungen - Niederdruck - Doppelpumpe
32
CG-PRC014-DE
Hydraulikdaten
Abbildung 12 - Verfügbarer Verdampferdruck - Standard und Hochleistungsausführungen - Hochdruck - Einzelpumpe (205-211)
Abbildung 13 - Verfügbarer Verdampferdruck - Standard- und Hochleistungsausführungen - Hochdruck - Doppelpumpe
CG-PRC014-DE
33
Hydraulikdaten
Abbildung 14 - Verfügbarer Verflüssigerdruck - Standard- und Hochleistungsausführungen - Niederdruck
Abbildung 15 - Verfügbarer Verflüssigerdruck - Standard- und Hochleistungsausführungen - Hochdruck (205-211)
34
CG-PRC014-DE
Tabelle 18 - Schallleistungspegel – Standard- und Hochleistungsausführungen ohne schalldämpfende Verdichterabdeckung
Gerätebaugröße
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
63
93
92
92
91
91
91
91
94
95
84
95
Hz
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
125 Hz
75 dB
75 dB
75 dB
73 dB
74 dB
80 dB
80 dB
84 dB
87 dB
87 dB
89 dB
250 Hz
76 dB
76 dB
76 dB
76 dB
77 dB
81 dB
80 dB
89 dB
88 dB
88 dB
88 dB
Schallleistungspegel Lw (d(B))
500 Hz
1 kHz
84 dB
71 dB
82 dB
75 dB
84 dB
76 dB
83 dB
78 dB
84 dB
79 dB
84 dB
78 dB
84 dB
80 dB
84 dB
79 dB
85 dB
81 dB
84 dB
83 dB
86 dB
85 dB
2 kHz
69 dB
71 dB
73 dB
74 dB
75 dB
73 dB
74 dB
80 dB
81 dB
81 dB
83 dB
4 kHz
65 dB
67 dB
68 dB
69 dB
70 dB
67 dB
69 dB
71 dB
73 dB
74 dB
76 dB
8 kHz
64 dB
65 dB
64 dB
65 dB
65 dB
61 dB
64 dB
64 dB
66 dB
67 dB
69 dB
Global
dB(A)
82 dBA
82 dBA
83 dBA
83 dBA
84 dBA
84 dBA
84 dBA
87 dBA
88 dBA
88 dBA
90 dBA
* Hochleistungsausführung nicht lieferbar für Baugrößen 212 bis 215
Tabelle 19 - Schallleistungspegel – Standard- und Hochleistungsausführungen mit schalldämpfender Verdichterabdeckung
Gerätebaugröße
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
63
92
91
91
90
90
93
93
91
91
91
92
Hz
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
125 Hz
74 dB
74 dB
74 dB
73 dB
73 dB
79 dB
79 dB
85 dB
85 dB
85 dB
87 dB
250 Hz
75 dB
74 dB
76 dB
75 dB
76 dB
80 dB
79 dB
89 dB
89 dB
88 dB
88 dB
Schallleistungspegel Lw (d(B))
500 Hz
1 kHz
81 dB
67 dB
80 dB
71 dB
82 dB
72 dB
81 dB
74 dB
81 dB
74 dB
82 dB
75 dB
81 dB
76 dB
83 dB
74 dB
83 dB
77 dB
83 dB
77 dB
84 dB
81 dB
2 kHz
62 dB
65 dB
66 dB
68 dB
69 dB
67 dB
69 dB
75 dB
77 dB
78 dB
78 dB
4 kHz
60 dB
61 dB
63 dB
64 dB
64 dB
64 dB
64 dB
66 dB
68 dB
70 dB
71 dB
8 kHz
55 dB
56 dB
56 dB
57 dB
57 dB
58 dB
62 dB
55 dB
57 dB
59 dB
60 dB
Global
dB(A)
79 dBA
79 dBA
80 dBA
80 dBA
81 dBA
81 dBA
81 dBA
84 dBA
85 dBA
85 dBA
87 dBA
* Hochleistungsausführung nicht lieferbar für Baugrößen 212 bis 215
Die obigen Schallleistungspegel gelten für:
- Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen CGWN, die mit einer Verflüssiger-Wasseraustrittstemperatur unter oder gleich 40 °C
arbeiten
- Wasserkühlmaschinen CCUN ohne Verflüssiger, die mit einer Kondensationstemperatur unter oder gleich 45 °C arbeiten
Wenn die Geräte unter verschiedenen Bedingungen arbeiten, müssen Sie für den globalen Schalldruck Korrekturfaktoren
verwenden (wie in der folgenden Tabelle aufgeführt).
Tabelle 20 - Korrekturfaktoren für andere Bedingungen
CGWN
CCUN
CG-PRC014-DE
Wasseraustrittstemperatur
Verflüssiger
Kondensationstemperatur
Ohne schalldämpfende
Verdichterabdeckung
Mit schalldämpfender
Verdichterabdeckung
40 bis 50 °C
+ 1 dB(A)
+ 2 dB(A)
50 bis 58 °C
+ 2 dB(A)
+ 4 dB(A)
45 bis 55 °C
+ 1 dB(A)
+ 2 dB(A)
55 bis 63 °C
+ 2 dB(A)
+ 4 dB(A)
35
Abbildung 16 - CGWN Kältemittelflussdiagramm (205-211)
Abbildung 17 - CGWN Kältemittelflussdiagramm (212-215)
1: Spiralverdichter
2: Hartgelöteter Plattenverdampfer
3: Hartgelöteter Plattenverflüssiger
4: Filtertrockner
5: Expansionsventil
6: ¼ SAE Außendruckanschluss
36
7: Auslassleitung
9: Saugleitung
Pi: Manometer
PT: Druckwandler
PZH: Hochdruckschalter
CG-PRC014-DE
Geräteschemata
Abbildung 18 - CCUN Kältemittelflussdiagramm (205-211)
Abbildung 19 - CCUN Kältemittelflussdiagramm (212-215)
10
11
1: Spiralverdichter
2: Hartgelöteter Plattenverdampfer
4: Filtertrockner
5: Expansionsventil
7: Auslassleitung
CG-PRC014-DE
9: Saugleitung
10: Serviceventil
11: Magnetventil
Pi: Manometer
PT: Druckwandler
PZH: Hochdruckschalter
37
Geräteschemata
Abbildung 20 - Hydraulikflussdiagramm CGWN – ohne Hydraulikmodul (205-211)
2
3
2
CW
3
3
4
3
HW
1
4
5
Abbildung 21 - Hydraulikflussdiagramm CGWN – ohne Hydraulikmodul (212-215)
3
3
CW
3
2
4
5
3
HW
1
4
1: Isolierter Verdampfer
2: Ventil für Entlüftung
4: ¼ SAE Außenablasshahn
5: Verflüssiger
38
CW: Kaltwasserkreislauf
HW: Verflüssigungswasserkreislauf
TT: Temperaturfühler
FT: Wasser-Strömungswächter
CG-PRC014-DE
Geräteschemata
Abbildung 22 - Hydraulikflussdiagramm CCUN – ohne Hydraulikmodul (205-211)
2
3
3
CW
1
4
Abbildung 23 - Hydraulikflussdiagramm CCUN – ohne Hydraulikmodul (212-215)
5: Verflüssiger
CG-PRC014-DE
39
Geräteschemata
Abbildung 24 - Hydraulikflussdiagramm CGWN – mit Hydraulikmodul (205-211)
7
8
6
4
1
3
10
2
3
4
6
11
5
12
4
4
12
5: Verflüssiger
6: Wasserfilter
7: Ausdehnungsbehälter
8: Überdruckventil
9: Einzel- oder DoppelVerdampferpumpe
10: Kondensatwanne
11: Verflüssigerpumpe
12: Rückschlagventil
40
3
HW
9
CW
3
2
11
Pi: Manometer
A: Für Größen 205 bis 207
Standarddurchgang 3"
B: Für Größen 208 bis 211
und alle Größen über 4"
CG-PRC014-DE
Geräteschemata
Abbildung 25 - Hydraulikflussdiagramm CGWN – mit Hydraulikmodul (212-215)
5: Verflüssiger
6: Wasserfilter
8: Überdruckventil
9: Einzel- oder Doppel-Verdampferpumpe
10: Kondensatwanne
11: Verflüssigerpumpe
12: ¼ NPT-Ablasshahn
CG-PRC014-DE
Pi: Manometer
41
Geräteschemata
Abbildung 26 - Hydraulikflussdiagramm CCUN – mit Hydraulikmodul (205-211)
Abbildung 27 - Hydraulikflussdiagramm CCUN – mit Hydraulikmodul (212-215)
6: Wasserfilter
42
8: Überdruckventil
9: Einzel- oder DoppelVerdampferpumpe
10: Kondensatwanne
11: ¼ NPT-Ablasshahn
Pi: Manometer
CG-PRC014-DE
Geräteschemata
Abbildung 28 - CGWN - CCUN Geräteabmessungen
Tabelle 21 - CGWN – CCUN Abmessungen
X mm
Gerät mit Pumpen-Speicher-Einheit
CGWN - CCUN 205
CGWN - CCUN 206
CGWN - CCUN 207
CGWN - CCUN 208
CGWN - CCUN 209
CGWN - CCUN 210
CGWN - CCUN 211
CGWN - CCUN 212
CGWN - CCUN 213
CGWN - CCUN 214
CGWN - CCUN 215
Gerät ohne Pumpen-Speicher-Einheit
CGWN - CCUN 205
CGWN - CCUN 206
CGWN - CCUN 207
CGWN - CCUN 208
CGWN - CCUN 209
CGWN - CCUN 210
CGWN - CCUN 211
CGWN - CCUN 212
CGWN - CCUN 213
CGWN - CCUN 214
CGWN - CCUN 215
CG-PRC014-DE
Abmessungen Gerät
Y mm
Z mm
2545
880
1842
3498
878
1950
2545
880
1842
2808
878
1950
43
Innengerät-Wasserkühlmaschine
CGWN CCUN
Innengerät-Wasserkühlmaschine mit
Spiralverdichter
• CGWN: Vormontiert, wassergekühlt
• CCUN: Ohne Verflüssiger, für
Installation mit einem externen
Verflüssiger
Mit folgenden Merkmalen:
- arbeiten mit FKW-Kältemitteln wie z.B.
R407C.
- ausgerüstet mit Spiralverdichtern,
hartgelötetem Plattenverdampfer,
Mikroprozessorsteuerung.
- entsprechen EU-Richtlinien
(einschließlich Ergänzungen) für
Maschinenanlagen, elektromagnetische
Verträglichkeit und Druckbehälter
(EU-Richtlinie 98/37/CE) sowie den
nationalen Installationsvorschriften.
- Konstruktion und Herstellung der
Geräte entsprechen der Qualitätsnorm
ISO 9001/BS EN ISO9001.
- Zertifizierung und Einstufung nach
Eurovent-Standard.
- Für den Einsatz in geschlossenen
Räumen konzipiert und entsprechend
lackiert.
44
2. Verdichter
6. Kältemittelkreislauf
- Hermetische Spiralverdichter (Scroll):
- Direktantrieb, 2900 U/min
- Sauggasgekühlter, hermetischer
Motor
- Integrierte Zentrifugal-Ölpumpe
- Alle Geräte verfügen über 2
Kältekreisläufe mit:
- 180-350 kW: Zwei Verdichtern (mit
Verteilrohren) in jedem Kreis
- 350-500 kW: Drei Verdichtern (mit
Verteilrohren) in jedem Kreis.
3. Verdampfer
Hinweis:
- Hartgelöteter Plattenwärmetauscher aus
rostfreiem Stahl mit kupfergelöteten
Verbindungen.
- Geschlossenzellige Isolierung auf
Vinylbasis.
Die Baugröße 212 verfügt über 2+3
Verdichter mit Verteilrohren
- Ausstattung pro Kältemittelkreislauf:
- Hoch- und Niederdruckwandler.
- Austauschbarer Filtertrockner.
- Ölstand-Schauglas und ÖlEinfüllventil.
- Ein thermostatisches
Expansionsventil pro Kältemittelkreis
- Druckmessanschluss an jeder
Kältemittelleitung.
- Doppeldruckschalter auf
Hochdruckseite.
Nur CGWN: Vollständige
Betriebsfüllung HFC-407C oder R410A
und P.O.E.-Öl.
Nur CCUN: Schutzfüllung HFC-407C
oder R410A und Betriebsfüllung P.O.E.-Öl.
Magnetventil Flüssigkeitsleitung,
Serviceventile Auslass- und
Flüssigkeitsleitung.
4. Verflüssiger (nur CGWN)
- 180-350 kW: Einzelner hartgelöteter
Plattenwärmetauscher aus Edelstahl mit
kupfergelöteten Verbindungen
- 350-500 kW: Zwei parallele hartgelötete
Plattenwärmetauscher aus Edelstahl mit
kupfergelöteten Verbindungen
5. Gerätekonstruktion
- Gerätestruktur aus 2 mm starkem
Stahlprofil, tragendes Gehäuse und
E-Schaltschränke aus 1 mm starkem
Stahlblech, vollständig lackiert; gut
zugängliche, adäquate Anhebepunkte
zur einfachen und sicheren
Handhabung und Transport am
Aufstellungsort. Die Pulverlackierung
(weiße Farbe: RAL 9002) auf den
Metallplatten des Gehäuses widersteht
mindestens einer SalzsprühnebelPrüfung von 500 Stunden.
- E-Schaltschränke im Werk vollständig
montiert und verdrahtet, Zugangstüren
können vollständig geöffnet werden.
7. Wasserseitige Rohrleitungen
- Victaulic-Anschlüsse für bauseitige
Rohrleitungen an der Außenseite des
Gerätegehäuses.
- Elektronischer
Kaltwasserströmungswächter,
werkseitig installiert.
CG-PRC014-DE
Optionale Pumpen-Tank-Einheit:
Verflüssigerseite
9. Regelung und Steuerung (CH530)
-
-
Ein mikroprozessorgesteuertes Regelund Steuermodul ist werkseitig eingebaut
und geprüft. Serienmäßig ist eine
Kaltwassersollwertverstellung in
Abhängigkeit der
Wassereintrittstemperatur enthalten. Bei
abnormalen Betriebsbedingungen, die
durch niedrige Kältemitteltemperatur am
Verdampfer, hohe
Verflüssigungstemperatur und/oder
Motorstromüberlastung verursacht
werden, wird der Mikroprozessor CH530
automatisch tätig, um die Abschaltung
des Geräts zu verhindern. Erst wenn die
abnormale Betriebsbedingung
weiterbesteht und der
Sicherheitsgrenzwert erreicht ist, muss
die Maschine abgeschaltet werden.
In der Kühlmaschine montiert.
Verdampferseite
-
-
-
-
-
Für:
180-350 kW: Werkseitig installierte
einzellige Einzel- oder
Doppelkreiselpumpe;
Doppelpumpensystem mit
Rückschlagventilen
350-500 kW: Doppelpumpe mit
Rückschlagventilen
Pumpen-Kurbelgehäuse aus
Gusseisen mit geschlossenem
Verdichterlaufrad, dynamisch
ausgewuchtet.
Die Pumpe ist für einen Arbeitsdruck
von 1,2 MPa ausgelegt.
Vorgefüllter Ausdehnungsbehälter
Wasserfilter fängt Partikel mit einem
Durchmesser über 1,6 mm ab, “T”Form, für die Reinigung muss nur ein
Victaulic-Anschluss geöffnet werden.
Manometeranschlüsse zur Messung
des Verdampfer-Druckverlusts und des
Abfalls des verfügbaren Drucks.
Entlastungsventil 400 kPa
-
-
8. Schaltschrank
-
-
-
CG-PRC014-DE
Für:
180-350 kW: 2 werkseitig installierte
Einzelkreiselpumpen,
Kaskadensteuerung zur Optimierung
des Energieverbrauchs anhand der
Geräteleistung Optional können
Pumpen mit separatem Antrieb mit
variabler Drehzahl geliefert werden.
350-500 kW: Doppelpumpe mit
Rückschlagventilen
Die Pumpe ist für einen Arbeitsdruck
von 0,64 MPa ausgelegt. Optional
können Pumpen mit integriertem
Antrieb mit variabler Drehzahl
geliefert werden.
Wasserfilter fängt Partikel mit einem
Durchmesser über 1,6 mm ab, “T”Form, für die Reinigung muss nur ein
Victaulic-Anschluss geöffnet werden.
Die wetterbeständige Steuereinheit
mit Startern, Netz- und
Steuerleitungen ist am Gerät montiert
und umfasst den abgesicherten
Primär- und SekundärSteuerstromtransformator mit
2 Sekundär-Steuerkreisen:
Einphasiger 230-Volt-Anschluss für die
Frostschutzheizungen des
Verdampfers und den Steuerkreis,
Einphasiger 24-Volt-Anschluss für den
elektronischen Teil des Steuerkreises.
Die Tür der Steuereinheit wird durch
einen Haupttrennschalter verriegelt.
Eine Schutzabschaltung der Maschine
macht bei folgenden Störungsursachen
eine manuelle Rückstellung erforderlich:
• Kältemittel-Verdampfungstemperatur
und -druck zu niedrig
• Kältemittel-Verflüssigungsdruck zu
hoch
• Kritische Fühlerwerte oder Störung im
• Motorstromüberlastung
• Hohe Verdichterauslasstemperatur
• Fehlende Kommunikation zwischen
Hauptprozessor und LLID
• Externe und lokale Not-Ausschaltung
45
Die Steuerung beinhaltet auch eine
Schutzabschaltung der Maschine mit
automatischer Rückstellung bei folgenden
Bedingungen:
• Stromausfall
• Zu geringer Kalt- oder
Kühlwasserdurchfluss
Wenn eine Störung festgestellt wird, führt
das Steuerungssystem mehr als
60 Fehlerprüfungen durch und zeigt deren
Ergebnisse an.
Angezeigt werden die Störung, Datum
und Uhrzeit, der Betriebsmodus zum
Zeitpunkt des Fehlers, Art der
erforderlichen Rückstellung und ein HilfeHinweis. Ein Diagnoseprotokoll zeigt die
letzten zehn Fehlerdiagnosen mit Zeit und
Datum ihres Auftretens an.
46
Bedienungskonsole „DynaView“
Die ab Werk an der Schaltschranktür
angebrachte Bedienerschnittstelle ist als
Tast-Bildschirm (LCD) ausgeführt. Über
diese Schnittstelle können Verdampfer-,
Verflüssiger- und Verdichterberichte
abgerufen werden. Alle Meldungen und
Diagnosen werden im Klartext angezeigt.
Die verfügbaren Statusberichte umfassen
folgende Daten:
• Kältemitteldruck und -temperaturen
• Strömungswächter-Stellung
(-Zustand)
• Starts und Betriebszeiten der
Verdichter
Alle notwendigen Einstellungen und
Sollwerte werden über die
Bedienerschnittstelle eingegeben. Die
Steuersignale können aus mehreren
Quellen gleichzeitig und in beliebiger
Kombination empfangen werden, wobei
die Priorität der Signalquellen
programmierbar ist. Die vorrangige
Signalquelle bestimmt die aktiven
Sollwerte des Steuer- und Regelmoduls.
Mögliche Quellen für Steuersignale
können sein:
• Lokale Bedienerschnittstelle
(Standardeinstellung)
• Externes Signal: 4-20 mA oder
2-10 V DC (Schnittstelle optional;
Signalquelle nicht enthalten)
• Trane Tracer Summit™-System
(Schnittstelle optional)
• LonTalk LCI-C (Schnittstelle optional;
Quelle für Steuerung nicht enthalten)
Optionale Funktionen:
• Wasser- (Verflüssiger Eintritt/Auslass)
und Lufttemperaturen (Außen
Umgebung/Zone)
• Stromverteilungsstörungen:
Stromausfall oder Phasenumkehr.
CG-PRC014-DE
Hinweise
CG-PRC014-DE
47
Weitere Informationen erhalten Sie bei:
Der Hersteller ist um die ständige Verbesserung
seiner Produkte sowie um eine optimale Anpassung
an die Gegebenheiten des jeweiligen Einsatzortes
bemüht. Aus diesem Grund behält er sich das Recht
vor, jederzeit und ohne Ankündigung technische
Änderungen an den Produkten vorzunehmen.
Diese Anleitung dient als allgemeine Richtlinie für
die Installation, den Betrieb und die Wartung unserer
Produkte. Es ist möglich, dass die darin enthaltenen
Angaben nicht in allen Punkten auf ein System
zutreffen, wenn dieses den örtlichen Vorschriften
oder den Spezifikationen eines Auftrags
entsprechend angepasst wurde. In diesem Fall
wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges TraneVerkaufsbüro.
www.trane.com
Für weitere Informationen wenden Sie sich an
Ihre nächstgelegene Zweigstelle oder mailen Sie
uns unter [email protected]
Stempel des Händlers / des Einbaubetriebs
Literatur-Bestellnummer
CG-PRC014-DE
Datum
1209
Ersetzt
CG-PRC014-DE_0908
Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor,
Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die in dieser
Veröffentlichung genannten Geräte dürfen nur von qualifizierten Technikern installiert und gewartet
werden.
Trane bvba
Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS

Produktkatalog herunterladen

Transcription

Documents pareils

System Öl-Brennwerttechnik mit Solarthermie System Oil

Zubehör - Venta Luftwäscher GmbH

Technisches Merkblatt Die weiße Dämmplatte EPS 035

Empfehlungen Muskelfunktion Auflage 2014

System Luft-Wasser- Wärmepumpe System air-water

gas density monitor

Umweltlärm und Gesundheit: Grundlagen und Umsetzung

Ultra-Low-noise- MC