August 201 - Františkovy Lázně

Transcription

Franzensbader
Blätter
Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG
J a h r g a n g X V I I . • A u g u s t 2 0 1 6 • G r at i s
8
Editorial
Promenadenkonzerte
Auftritte von Blasorchestern und Tanzgruppen
FIJO – Das Internationale Jugendblasorchester-Festival
Nutzung der von der Bad Franzensbad AG
verwalteten Naturheilmittel
Astrologische Prognose
Lymphzentrum Royal
Informationen und Kontakte
Programm
Programmtipp
Galerie Brömse
Franzensbader Naturheilmittel
Sport
Busausflüge
Die Partner des VIP Clubs Franzensbad
Angebot von Kuraufenthalten
Seite 2
Franzensbader Blätter Nr. 8, 2016
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
der Sommer erreicht seinen Höhepunkt, die Schulferien der
Kinder werden kürzer, und man beginnt zu überlegen, ob der Kuraufenthalt für den ganzen Winter ausreichen wird oder ob man ihn
doch nicht zum Jahresende während der Feiertage wiederholen
soll.
Der Juli in Franzensbad stand im Zeichen der Musik. Nicht nur
verschiedene Blasorchester und andere Gruppen, Tänzerinnen von
den kleinsten bis zu den jüngsten Mädchen machten uns Freude,
aber es war auch eine Freude, sich die Ergebnisse der Meisterkurse
von Antonio Garangeli anzuhören. Und wie gefällt Ihnen die neue
Ausstellung in der Galerie Brömse? Und haben Sie angenehme Augenblicke im Aquaforum verbracht? Und damit wir nicht vergessen
– welche Anwendung hat am meisten zu Ihrer Gesundheit beigetragen? Sind Sie während der Spaziergänge nicht nass geworden?
Finden Sie alle Quellen? Und wie gefiel Ihnen der erste Jahrgang
des Zeichenhumors? Bewundern Sie auch den Zauber der menschlichen Stimme beim Operngesang? Und … ja, es gibt wirklich viel,
wonach wir fragen könnten, und auch viel, was wir Ihnen anbieten,
und glauben Sie es – alles mit dem Wunsch, dass es Ihnen bei uns
gefällt und dass die Kur Ihrer Gesundheit gut tut.
Aber kehren wir zum Sommer zurück. Neben den Blasorchesterund Tanzauftritten an den Samstags- und Sonntagsvormittagen
bieten wir Ihnen nachmittags auch Wochenendkonzerte im Pavillon an der Franzensquelle an. Im Kaiserbad, aber auch in verschiedenen Kurhotels können Sie sich Musikauftritte professioneller
Musiker anhören und in manchen auch das Tanzbein schwingen.
Der Tanz wird in den letzten Jahren zum Sport gezählt, er ist gut
für die Gesundheit und körperliche Tüchtigkeit und hat den Vorteil, dass man selbst bestimmt, wie viel Sport man treiben wird –
nicht nur, was man tanzen wird, sondern auch, wie lange man sich
auf dem Tanzparkett aufhält. Ähnlich ist das, wenn Sie ins Aquaforum gehen, hier ist es noch besser – wenn Sie gerade keine Lust
zum Schwimmen haben, können Sie sich hinlegen.
Zu dieser Zeit sind auch die Ausflüge in die Umgebung sehr angenehm. Die Busfahrten ermöglichen den Besuch von entfernten
Zielen und attraktiven Orten, die sehenswert sind. Diejenigen
von Ihnen, die zu rüstigen Wanderern gehören, machen bestimmt
einen Spaziergang entlang des Schladabaches z. B. zur NathalieQuelle, oder Sie nehmen die andere Richtung – über den Waldweg zum Amerika-Teich, wo es ein Vogelreservat gibt. Unterwegs
können Sie auf Kammerbühl, dem erloschenen, von J. W. Goethe
entdeckten Vulkan, halt machen. Heute ist es allerdings nur ein
kleiner Hügel.
Der große Vorteil von Franzensbad besteht darin, dass kein Ziel
zu entfernt ist, dass man hier auf der Ebene gut laufen oder Rad
fahren kann. Die Spaziergänge durch die Parks und Waldbestände
sind nicht nur angenehm, sondern auch nicht besonders erschöpfend. Und man kann sich unterwegs an einer von den vielen Quellen erfrischen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer, viel Gesundheit und
lauter angenehme Kurerlebnisse!
Redaktion.
Franzensbader Blätter č./Nr. 8, srpen/August 2016, XVII. ročník/Jahrgang. Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: [email protected], www.franzensbad.cz. Foto/Fotos:
EDa, Hurych, Bára Kulová, archiv. Marketingabteilung Bad Franzensbad AG. Zdarma/gratis.
Information: Buchungszentrum
Národní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad
Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 Uhr
Tel.: 00420 354 206 570, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz
Seite 3
PROMENADENKONZERTE
Herr Vladimír Smutný, Musikant
Herr Smutný, wie lange bereiten Sie die Promenadenkonzerte vor?
Alle Promenadenkonzerte veranstaltet das Städtische Kulturzentrum.
Unsere Agentur Spa Entertainment ist der Betreiber des Kurorchesters
Franzensbad. Das konzertiert gegenwärtig nur jeden Sonntag. Im Jahr
2012 beendete der frühere Betreiber des Orchesters seine Tätigkeit und
wir haben während einiger Tage ein neues Orchester aufgebaut und waren fähig, die Konzertsaison zu Ende zu führen. Es gelang uns damals,
das traditionelle Kurorchester in der Stadt zu behalten, und zwar mit der
Besetzung, die sich während der letzten Jahrzehnte bildete. In so einer,
wo man noch von der Größe eines Kurorchesters sprechen kann, d. h. 17
Musiker und ein Dirigent. Die diesjährige Saison ist für uns die fünfte.
Wer ist der Veranstalter, der fachliche und finanzielle Garant der
Konzerte?
Wie ich schon sagte, die Konzerte werden vom Städtischen Kulturzentrum unter der Führung seines Direktors Arnošt Němec organisiert. An
der Finanzierung der Konzerte beteiligen sich vor allem die Stadt Franzensbad, die Aktiengesellschaft Bad Franzensbad und für den dritten Teil
kommen die übrigen Hotels und Unterbringungsanbieter in der Stadt auf.
In den letzten Jahren erschien in Franzensbad ein neues Kulturphänomen
- regelmäßige Konzerte von Blasorchestern begleitet von ihren Tanzgruppen. Auch für diese Veranstaltungen muss Geld übrig bleiben von der
Summe, die früher nur für das Kurorchester bestimmt war. Daraus geht
hervor, dass das Orchester in der Vergangenheit 5x wöchentlich spielte
(sonntags gab es auch an den Vormittagen Konzerte) und heute gelingt es
nur sonntags Konzerte zu veranstalten. Aber wir sind auch dafür dankbar,
denn – wie ich schon sagte – die Tradition des örtlichen Orchesters lebt.
Welche Ensembles und welches Repertoire sind die beliebtesten?
Das Repertoire des Kurorchesters bilden gegenwärtig 8 Konzertprogramme und weitere zwei bereiten wir vor. Die Konzerte dauern mit einer
Pause anderthalb Stunden. Das Repertoire ist gleich wie vor 20, 60 oder
100 Jahren. Die gleiche Musik können die Kurgäste in allen berühmten
europäischen Kurorten hören. Von den beliebten Komponisten können
J. Strauss, F. Lehar, E. Kalman, E. Fischer, J. Brahms genannt werden,
großen Erfolg hat natürlich auch die tschechische Musik - A. Dvořák,
B. Smetana, J. Suk … Jedes Programm ist wie üblich so zusammengestellt, dass nach dem Einführungsmarsch ein Konzertwalzer kommt,
dann das Vorspiel, dann kleinere charakteristische Kompositionen und
zum Schluss des Programms dann eine große Mixtur von Operetten- und
Opernmusik. Mit der Zusammenstellung des Notenmaterials haben wir
es nicht gerade einfach, denn ein Großteil des historischen Notenarchivs
des Franzensbader Orchesters wurde entwendet und verkauft … Der Rest
enthält Noten für ganze Opern oder große symphonische Werke und sind
deshalb für ein Orchester mit 17 Mitgliedern unbrauchbar.
Um wie viel Uhr wird entschieden, wo das Konzert stattfindet und
wer entscheidet das?
Die Promenadenkonzerte finden freitags, samstags und sonntags statt,
immer von 15.30 bis 17.00 Uhr. In diesem Jahr werden die Konzerte
provisorisch im Musikpavillon an der Franzensquelle veranstaltet, sonst
spielt man im Pavillon am Parkcafé. Wenn schlechtes Wetter ist, spielt
das Orchester im Saal des Parkcafés. Die Freitagskonzerte sind kleineren
Gruppierungen gewidmet (Streichquartett, Sängerchors, Ensembles von
den Kunstgrundschulen), samstags kommt oft das Akkordeon-Orchester
aus Marienbad, dass übrigens schon 53 Jahre von meinem Vater Alexandr
Smutný geleitet wird, oder das zehnköpfige Original-Salon-Orchester.
Ob das Konzert in den Innenräumen gespielt wird, darüber entscheidet
die Leitung des Orchesters und der Vertreter des Kulturzentrums, üblicherweise 2 Stunden vor Beginn. Wir bemühen uns immer, dass die Konzerte im Freien stattfinden, denn das hat einen ganz besonderen Reiz, aber
wenn es regnet oder es zu kühl ist (üblicherweise unter 16°C), dann ist das
weder für die Zuhörer noch für die Musiker und ihre Instrumente gut …
Aus welchem Grund finden die Konzerte im Pavillon an der Franzensquelle statt?
Ja, in diesem Jahr wurden wir von der plötzlichen Renovierung des
Musikpavillons am Parkcafé überrascht. Zum Ende der letzten Saison war
die Treppe des Altans in einem Havariezustand, aber nach den Informationen, die man uns gab, ist es so, dass nach dem Entfernen des Mantels
und Fußbodens ein sehr schlechter Zustand aller Holzkonstruktionen
zum Vorschein kam und deshalb verzögerte sich ungeplant die Renovierung. Der Direktor des Kulturzentrums bemühte sich sehr, dass die Konzerte im „unteren“ Pavillon an der Franzensquelle stattfinden können.
Technisch ist das aber viel anspruchsvoller und vor allem ist die Akustik
hier viel schlechter. Wie lange die Renovierung dauern wird, das ist eher
eine Frage für die Stadtführung oder Denkmalschützer.
Worin ist der Pavillon am Parkcafé vorteilhafter?
Er ist vorteilhafter – der Ton wird hier besser wiedergegeben, der Hintergrund für die Musiker im Parkcafé ist ganz nah, das Podium im Altan
ist abgestuft, das ganze Ambiente und die Atmosphäre sind ruhiger. Die
nahe Straße am unteren Altan stört auch ziemlich (z. B. vorbeifahrende Motorräder). Auch bezüglich der Informiertheit der Besucher, ob das
Konzert draußen oder drinnen stattfindet (wenn das Wetter so „unentschieden“ ist), da ist die nahe Lage des „oberen“ Pavillons und des Saals
des Parkcafés ein Vorteil. Wir bemühen uns, geduldig zu sein und hoffen,
dass die Renovierung bald zu Ende geht, und wir freuen uns auch schon
auf das Ergebnis.
ff
Seite 4
Spielen Sie selbst mit einem Orchester?
Ja, ich bin Mitglied des Westböhmischen
Symphonieorchesters in Marienbad – ich spiele
Trompete, seit 2000. Davor war ich nach der
Absolvierung des Konservatoriums drei Jahre
hier in Franzensbad tätig, im damaligen Kurorchester. Ich spiele auch mit der Tanzkapelle
Concordia Band, mit dem Original-Salon-Orchester und seit etwa 7 Jahren spiele ich auch
Klavier in den Kurhotels. In Franzensbad spiele
ich jetzt im Hotel Pawlik und im Hotel Belvedere.
Übrigens, das Franzensbader Orchester ist aus
Spielern zusammengestellt, die alle Mitglieder
von drei professionellen westböhmischen
Symphonieorchestern sind – es geht um das
Karlsbader Symphonieorchester, das Westböhmische Symphonieorchester Marienbad und
die Pilsener Philharmonie. Dirigent ist der erfahrene, aus Sokolov stammende Jan Mikoláš
und als Konzertmeister spielen in dieser Saison
abwechselnd die hervorragenden Geigenspieler
Jakub Sedláček und Hana Hložková.
Ändern sich der Geschmack und die Anforderungen des Publikums?
Meinen Erfahrungen nach ist das nicht so.
Zumindest bei den tschechischen und deutschen Gästen ist es klar, dass sie das Genre, das
von dem Kurorchester gespielt wird, mögen
(Walzer, Serenaden, Vorspiele, Operettenmelodien …). Sie sind auch fähig, unsere Leistungen
zu schätzen. Kurz gesagt, die Leute verbinden
die Musik eines traditionellen Kurorchesters
mit dem Aufenthalt in der Kur und mir scheint,
so ist es auch bei den jüngeren Jahrgängen.
Und das ist versprechend für die Zukunft. Mit
dem Kurrepertoire ist es meiner Meinung nach
gleich wie mit anderen Kulturrichtungen, es
können immer irgendwelche Neuigkeiten kommen, die der Zeit entsprechen, Verbesserungen,
die gerade modisch sind. Aber die traditionelle
Auffassung verbunden mit der hohen künstlerischen Qualität, vorgetragen von jungen Musikern, das ist ein Wert, den die Gäste beachten
und aufsuchen. Wir sind ein Teil der Mosaik,
die zusammengestellt ist aus dem Hervorragenden und Einzigartigen, was die Leute von
Franzensbad erwarten.
Über welche Auftritte freuen Sie sich am
meisten?
Was das Kurorchester betrifft, da freue ich
mich über jedes Konzert, und ganz besonders
freue ich mich auf die Sonntage. Und zwar
deshalb, weil ich Franzensbad sehr mag, die
Atmosphäre bei den Konzerten, die über Generationen hinweg gleich bleibt, sie ist unverwechselbar und eigenartig. Und gerade diese
Kontinuität und die verbindende Tradition sind
das, was mir bei diesen Konzerten Spaß macht.
Und es ist eine große Freude mit solchen hervorragenden Musikanten zu spielen, die wir
jetzt im Orchester haben. Alle sind wirklich
erstklassige Musiker und ich meine, sie bilden
auch ein gutes, kameradschaftliches Team.
Was haben wir vergessen?
Ich würde gern die hervorragende Zusammenarbeit mit dem Städtischen Kulturzentrum
hervorheben, mit dem Direktor Herrn Němec
und dem Technikerteam des Stadttheaters.
Gleich gut ist schon Jahre lang die Zusammenarbeit mit Frau Petra Matějková von der AG
Bad Franzensbad und mit Herrn Otto Mach,
Betreiber des Parkcafés. Diesen Menschen gehört unser Dank gleich wie der Führung der
Stadt und allen Franzensbader Hoteliers, die
das Orchester langjährig unterstützen und seinen positiven Beitrag verstehen.
Ihr Wort zum Schluss?
Ich wäre froh, wenn sich die Konzerttätigkeit
des Kurorchesters weiter entwickeln würde, und
zwar in dem Sinne, dass sich in der Zukunft die
Anzahl der Konzerte pro Woche zumindest
auf zwei erhöhen würde. Das würden meiner
Meinung nach vor allem die Kurgäste begrüßen. Ihre große Besucherzahl und die positiven
Rückmeldungen sind für uns stimulierend. Wir
werden darüber verhandeln. Wir sind sehr froh,
dass das Orchester gut ist, das steht für uns von
Anfang an im Mittelpunkt. Wir können der
Stadt auch in der Zukunft viel anbieten. Das
Kurorchester gehört schon mehr als 170 Jahre
zu Franzensbad, das erweckt so eine Ehrfurcht,
dass ich immer Gänsehaut bekomme, wenn wir
beginnen, einen Walzer von Strauss zu spielen
… Kommen Sie, um zuzuhören.
Ich danke Ihnen für das Interview. Redaktion
Seite 5
AUFTRITTE VON BLASORCHESTERN UND
TANZGRUPPEN
Herr Bohumil POLÍVKA,
stellvertretender Rektor der Jára-Cimrman-Kunstgrundschule Franzensbad
Herr Polívka, wie viele Jahre organisieren Sie die Auftritte an den
Samstags- und Sonntagsvormittagen?
Die Samstags- und Sonntagsauftritte der Majoretten und Blasorchester organisiere ich seit 2013. In jenem Jahr feierte die Stadt Franzensbad den 220. Gründungstag und die damalige Führung hatte die
Absicht, bei diesem bedeutenden Jubiläum die Stadtmitte aufzuheitern.
Die Auftritte der Blaskapellen mit ihren Tanzgruppen hatten damals so
großen Erfolg bei den Kurgästen, dass sich die Stadtführung entschied,
diese Veranstaltungen fortzusetzen, und nun wird schon bald eine Tradition daraus.
Wer ist der wichtigste Organisator und Garant der Veranstaltungen
– einschließlich der Finanzierung?
Der wichtigste Organisator der Märsche und Promenadenkonzerte
ist das Städtische Kulturzentrum Franzensbad vertreten durch den Direktor Herrn Arnošt Němec. Das MKS Franzensbad ist eine Beitragsorganisation der Stadt Franzensbad und somit kommen die Gelder für diese Vorstellungen aus der Stadtkasse, aus dem Etat der Stadt, aber auch
von Unternehmern, insbesondere von den Franzensbader Hoteliers.
Wie viele Auftritte gibt es pro Saison, um wie viele Orchester und
Tanzgruppen geht es?
Das sage ich Ihnen ganz genau. Die Märsche finden während der
Kursaison jeden Samstag und Sonntag statt, sie beginnen also mit der
Eröffnung der Saison etwa Mitte Mai und wiederholen sich bis Ende
September. 2013 waren es 46 Auftritte, 2014 und 2015 waren es je 39
und in diesem Jahr werden es nur 37 sein. Und wie viele Blaskapellen
und Majoretten? Die Anzahl ändert sich jedes Jahr, manche Kapellen
kommen neu hinzu, andere bleiben weg. Ich denke, in den 4 Jahren
waren es etwa 20 Tanzgruppen und 15 Blasorchester.
Auf welche Weise wählen Sie die Ensembles aus?
Während des Schuljahres spreche ich vor allem Schülerblasorchester der Kunstgrundschulen im Karlsbader Kreis an, die auch ihre
Tanzgruppen haben, ferner kleinere Blaskapellen, die mit Tanzgruppen
an Hauptschulen und in Kinder- und Jugendzentren zusammenarbeiten. Während der Sommerferien treten Blasorchester und Kapellen auf,
die vorwiegend von Erwachsenen zusammengestellt sind, die Tänzerinnen gehören zu der höheren Alterskategorie, manchmal sind es auch
Veteraninnen. Im vergangenen Jahr traten zum ersten Mal auch Seniorinnen aus Rakovník auf, die sich „No Limits“ nennen und großen
Erfolg hatten. In diesem Jahr sind sie am 27. 08. 2016 in der Straße
Národní třída zu sehen.
Sie sind aktiver Musikant. Wie lange spielen Sie schon, welche Instrumente und in welchen Kapellen?
Da haben Sie Recht, wenn ich das schön der Reihe nach nehme, mein
erstes Instrument war das Akkordeon, ich begann zu lernen, als ich 7
Jahre alt war – in der Jindřich-Jindřich-Kunstgrundschule in Eger. Als
ich 14 war, kamen eine Tuba und ein Kontrabass dazu, das lernte ich im
Konservatorium. Im 5. Jahrgang des Konservatoriums nahm ich noch
die Bassgitarre dazu. Tuba und Bassgitarre spiele ich schon 23 Jahre
in der Tanzkapelle Starovarka Cheb, mit der wir ebenfalls jedes Jahr
in Franzensbad auftreten. Mit den Kollegen von der Jára-CimrmanKunstgrundschule in Franzensbad, die auch Blechinstrumente spielen,
gründeten wir vor 5 Jahren ein klassisches Blasquintett – das „Quintetus
Cantorus“, wo ich Tuba spiele. Alle diese Kapellen sind den Franzensbader Gästen sehr gut bekannt. Und Kontrabass spiele ich im deutschen
Bad Elster mit der Kammerphilharmonie „Chursächsische Philharmonie“.
Wenn Sie marschieren und spielen – schaffen Sie es, die Reaktionen
der Zuschauer wahrzunehmen?
Selbstverständlich, die Reaktionen sind sehr positiv. Den Leuten gefallen am meisten die Tänzerinnen. Alle Zuschauer sind während der
Vorstellungen begeistert, fotografieren und filmen, damit sie ihren Verwandten und Bekannten zeigen können, was in Franzensbad los ist.
Haben Sie jetzt während der Ferien- und Urlaubszeit keine Probleme mit den Auftretenden?
In den vergangenen Jahren gab es Probleme, weil während der Ferien auch Kinder mitmachten. Die Eltern fuhren aber im letzten Moment doch mit den Kindern in Urlaub und manche Ensembles waren
eine Woche vor dem Auftritt nicht fähig, sich zusammenzutun. Dann
kam das Problem, Ersatzpersonen aufzutreiben. Deshalb treten seitdem
während der Ferien vor allem Erwachsene auf, auf die man sich verlassen kann und die evtl. leichter ersetzbar sind.
Was freut Sie bei der Vorbereitung und Realisierung der Auftritte
am meisten?
Am meisten freut mich, wenn bei der Vorstellung so viele Menschen
auf einem Platz zusammenkommen und alle sich darüber freuen. Oft
kommt es mir so vor, als wären die Kurgäste auf einmal jünger, als würden sie ihre Gesundheitsprobleme vergessen, meistens die Bewegungsprobleme, denn sie laufen beim Marsch hinter der Kapelle und den
Tänzerinnen her, damit sie den besten Überblick in der großen Menschenmenge haben. Das nehme ich auch bei den Tanzabenden wahr. In
den Saal kommen die Gäste ausgestattet mit Stöcken, aber dann tanzen
sie auf dem Parkett wie zu jungen Zeiten. Ich bin überzeugt, dass auch
Musik heilt, zumindest in Franzensbad erfüllt sich das.
Ihr Wort zum Schluss?
Zum Schluss möchte ich der Stadt Franzensbad und dem Kulturzentrum Franzensbad meinen Dank dafür aussprechen, dass sie die Auftritte der Tanzgruppen und Orchester unterstützen, allen Mitwirkenden
danke ich für ihr zuvorkommendes Verhalten, ihre Aufopferung und
die hervorragenden künstlerischen Leistungen. Mein Traum wäre es,
für die Zukunft alle Blasorchester und Tanzgruppen auf einmal nach
Franzensbad einzuladen und eine große Show zu machen, so etwas wie
ein kleines Franzensbader FIJO.
Ich danke Ihnen für das Gespräch.
Redaktion.
Seite 6
FIJO
das Internationale Jugendblasorchester-Festival
findet alle zwei Jahre in dem nahen Cheb statt. In diesem Jahr war es
Ende Juni und Anfang Juli schon der 22. Jahrgang. Zu den Sponsoren
gehören die AG Bad Franzensbad und AG Franzensbad Aquaforum.
Manche Gruppen sind hier untergebracht, aber für uns Zuschauer ist die
Tatsache wichtig, dass sie hier auch auftreten. Wir konnten die Gruppe
Batato Yetu aus Portugal sehen und hören, für uns ein wenig ungewöhnlich und exotisch. Aus dem mährischen Zlín begrüßten wird das Ensemble Sdružení dechového orchestru mladých. Die jungen Musikanten
brachten nicht nur reizvolle Tänzerinnen mit, sondern auch kleine, erst
beginnende Majoretten. So wie immer war auch die Gruppe Dychový orchestr mit ihren Tänzerinnen aus Nové Dubnice in der Slowakei dabei.
Das Orchester spielte mit großem Einsatz und die Majoretten zeigten,
dass sie nicht nur tanzen können, sondern auch Gymnastinnen sind. Das
Ensemble Sou Lyuben Karavelov aus Bulgarien war für uns mit den etwas
ungewöhnlichen, vom Orient geprägten Melodien interessant. Beim Konzert zeigte jedoch das Orchester, dass es verschiedenste Kompositionen
sehr gut spielen kann. Zum Schluss des kleinen Festivals trat am Sonntag
das temperamentvolle Orchester Brianza Parade aus Italien auf. Die Musikanten, ganz in Schwarz, mit militärischer Körperhaltung und vorbildlichem Marschieren, überraschten mit lustigen Trommelauftritten, in die
auch Zuschauer eingeschlossen wurden. Die reizvollen Tänzerinnen mit
Fahnen schlossen sich an und holten auch die Gäste zum Tanz.
Die diesjährigen Auftritte der Gruppen waren außerordentlich attraktiv, musikalisch, originell und interessant, und so können wir neugierig
sein, welche Orchester wir hier in zwei Jahren begrüßen werden.
Redaktion.
Batato Yetu – Portugal.
Sdružení dechového orchestru mladých, Zlín, Tschechische Republik.
Sou Lyuben Karavelov – Bulgarien.
Seite 7
FIJO
das Internationale Jugendblasorchester-Festival
Dychový orchestr Nová Dubnice – Slowakei.
Brianza Parade Band - Italien
Seite 8
Bad Franzensbad AG
Glauberquellenhalle
NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD AG
VERWALTETEN NATURHEILMITTEL
⇐
⇓
Imperial
⇒
⇓
Neue Kirchenquelle
Dr. Adler
NEUE KIRCHENQUELLE: Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere
QUELLE GLAUBER III:
Kurhotels: Imperial, Belvedere
Gas aus der Neuen Kirchenquelle
und Glauber III - Gasinjektion:
Kurhotels: Pawlik, Imperial,
Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Metropol
⇒
Quelle Glauber III.
Quelle Marian
⇒
⇓
QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE: Pawlik- Kaiserbad
⇓
Kaiserquelle
Kaiserbad
Quelle Adler
Belvedere
Seite 9
Bad Franzensbad AG
NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD AG
VERWALTETEN NATURHEILMITTEL
Pawlik
Kolonnade der Salzund Wiesenquelle
⇒
SALZQUELLE: Inhalation: Pawlik - Kaiserbad
⇒
⇒
Metropol
Stanislav
Savoy
QUELLE STANISLAV: Kurhotels Metropol, Savoy
⇒
Kaiserbad
Moor
⇓
Dr. Adler
⇒
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:
Pawlik- Kaiserbad
Kurhotels Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere
⇒
⇓
⇒
Imperial
Belvedere
Savoy
Metropol
QUELLE MARIE - Kohlendioxidinjektion
Seite 10
ASTROLOGISCHE PROGNOSE
für den August
WIDDER 21.3. – 20.4. - Die Sommertage haben ihren Reiz, aber übertreiben Sie es nicht mit der Eleganz. Kragen, lange Hemdärmel und Kopfbedeckung werden Sie vor einem Sonnenstich schützen.
STIER 21.4. – 20.5. - Für die Wanderungen durch die Natur ziehen Sie
nicht nur gute Schuhe an, vergessen Sie auch nicht, in den heißen Sommertagen eine Flasche Wasser mitzunehmen. Alkohol hilft Ihnen bei
Durst nicht.
ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - Lassen Sie sich den Reiz des Sommers auch
nicht durch das Gefühl verderben, dass Sie im Badeanzug nicht unter die
Leute gehen können. Die Mängel, die Sie selbstkritisch beobachten, werden von den anderen gar nicht wahrgenommen.
KREBS 22.6. – 22.7. - Stimmt, Sonnenschutzcremes sind keine billige
Sache, aber es lohnt sich bestimmt, in den Schutz der eigenen Haut zu
investieren, um diese vor den Sonnenstrahlen zu schützen.
LÖWE 23.7. – 23.8. - Die Löwen faulenzen und schlafen den größten
Teil des Tages durch. Sie können sich ein Beispiel daraus nehmen und
sich der Erholung widmen, wenn es auch nicht bedeutet, ganze Tage im
Bett zu verbringen.
JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Es ist egal, was für ein Wetter herrscht, Sie
haben genug Energie. Es wird nicht schaden, wenn Sie sich selbst ein bisschen schonen, Sie werden bald mehr Energie brauchen, als Sie momentan
glauben.
WAAGE 24.9. – 23.10. - Sie sind auf dem Gipfel Ihrer Kräfte. Der Sommer versorgt Sie mit Kraft und jeder Tag ist für Sie eine Aufforderung
und Freude. Nehmen Sie nur Rücksicht auf die anderen, Sie müssen nicht
gleich dran sein wie Sie.
SKORPION 24.10. – 22.11. - Es gibt nichts Besseres, als im Schatten zu
liegen, lesen oder die Umgebung beobachten und so die heißen Tage gemütlich überleben. Im Wasser zu schwimmen, das ist nicht nur gesund,
es wird Sie auch erfrischen.
SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Ärgern Sie sich nicht über das Wetter, dass
es unfreundlich ist, wenn Sie gerade Zeit haben, und schön ist, wenn Sie
am meisten zu tun haben. Es genügt, wenn Sie Ihr Tages- und Arbeitsprogramm ein bisschen ändern und der Realität anpassen.
STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Sprünge in unbekanntes Wasser, unerwartete Löcher auf dem Boden eines Teiches oder Flusses, das ist schon vielen
Schwimmern zum Verhängnis geworden. Denken Sie daran, wenn Sie in
der Natur baden gehen.
WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Für Sie könnte das ganze Jahr Sommer
sein. Es muss nicht einmal ganz so heiß sein, es genügt Wärme und genug
Zeit, damit Sie jeden Tag genießen können.
FISCH 20.2. – 20.3. - Wie ein Fisch im Wasser fühlen Sie sich gerade
nicht, große Temperaturunterschiede finden Sie unangenehm. Aber nach
ein bisschen Überlegen schaffen Sie alles zu Ihrer Zufriedenheit.
Bad Franzensbad AG
LYMPHZENTRUM ROYAL
Franzensbad, Jiráskova Str. 18/17
Komplexe Anti-Ödem-Therapie, d.h. ärztliche Untersuchung, manuelle Lymphdrainage, Geräte-Lymphdrainage, Kompression, Anti-Ödem-Heilgymnastik und
Edukation, Lyhmpttaping.
INDIKATION
• Sekundäres Lymphödem (postoperativ, nach Bestrahlung, posttraumatisch
usw., alle Zustände nach operativer Beseitigung der Lymphknoten)
• Primäres Lymphödem
• Lipödem
• Chronische Gefäßunzulänglichkeit, Syndrom der „schweren Beine“
• Rekondition nach übermäßiger Belastung
• Gynoide Fettleibigkeit (Typ „Birne“)
• Degenerative Erkrankungen der großen Gelenke (Arthrose) – kann vor allem
den Schmerz im Ruhezustand lindern
• Chronisches Müdigkeitssyndrom
• Kosmetische und ästhetische Indikationen (z. B. Zellulitis)
Eventuelle Kontraindikationen werden bei der ärztlichen Untersuchung festgelegt.
Kontakt und Terminvereinbarung:
Oberschwerster des Lymphzentrums Andrea Martínková, Tel. 354 208 480, 354 208 497,
Mo - Fr 8:00 - 14:00 Uhr
Seite 11
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
AUGUST 2016
Gäste der Kurhotels*: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler,
Goethe, Metropol, Drei Lilien
-----------------------------------------------------------------------
BUCHUNGSZENTRUM
INFORMATION UND RESERVIERUNGEN
Národní Str. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně
Tel. 00 420 354 206 570
www.franzensbad.cz, www.frantiskovylazne.cz
Öffnungszeit: Mo – Fr: 10.00 – 17.00 Uhr, Sa – So: 10.00 – 16.00 Uhr
Informationen über die Franzensbader Heilkur, die Spaziergänge,
das Programm des VIP Clubs. Reservationen und Infomaterial
SERVICETELEFON
Tel. (00420) 359 604 504, [email protected], www.franzensbad.cz
Täglich 8.00 – 20.00 Uhr
VIP CLUB FRANZENSBAD
BÜRO VIP Club Franzensbad im Buchungszentrum
(neben der Galerie Brömse), Národní Str. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně
Tel. 00 420 354 206 570, [email protected], www.franzensbad.cz
Öffnungszeit: Mo – Fr 10.00 – 17.00 Uhr, Sa – So 10.00 – 16.00 Uhr
MITGLIEDER-CLUBRAUM DES VIP CLUBS
HOTEL Drei Lilien (gegenüber dem Buchungszentrum)
Národní Str. 3, Franzensbad,
Öffnungszeit: Mo – So: 10.00 – 18.00 Uhr
KURHOTELBESICHTIGUNGEN
Treff an der Rezeption:
Montag, 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial
Montag, 16.00 Uhr – Kurhotel Pawlik
Dienstag, 15:00 Uhr – Kurhotel Metropol
Mittwoch, 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial
Mittwoch, 15:00 Uhr – Kurhotel Belvedere (Treff ) + Dr. Adler
Mittwoch, 16.00 Uhr – Kurhotel Pawlik
Mittwoch, 16:30 Uhr - Kurhotel Goethe + Savoy (Treff )
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 13/11, Franzensbad, T.: 420 354 201 191
Geöffnet täglich: 10.00 – 12.30 und 13.30 – 17 Uhr
Eintritt frei:
Ausstellungen:
Miroslav Oliva, Jan Samec – Keramik Skulptur + Malerei
Jiří Černý - IM GARTEN - Objekte
Veronika Oleríny - SKULPTUREN
FOTOWETTBEWERB 2015
FRANZENSBAHN
Die Fahrt beginnt und endet bei der Franzensquelle
Stadtrundfahrt mit Erklärungen zur Geschichte der Stadt
Abfahrt immer zur vollen und halben Stunde
Mo - Fr: 13 – 17 Uhr, Sa - So: 11 – 17 Uhr
Preis: 50 Kč
Dauer: 20 Minuten, Fahrkarten beim Fahrer
Seite 12
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
AUGUST 2016
TOURISTINFORMATION
Máchova 8/373, 351 01 Františkovy Lázně
T. 00420 354 694 449, 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
[email protected], www.frantiskovy-lazne.info
Öffnungszeiten: täglich 8.00 – 17.00 Uhr
Auskünfte zu der Stadt und zu den Ausflugszielen
in der Umgebung, Karten, Souvenirs, Touristenaufkleber,
Verkauf von Ausflugsfahrten und Eintrittskarten
für verschiedene kulturelle Veranstaltungen,
Fahrkarten für Student Agency Busse, Tretrollerverleih
und weitere Leistungen.
Sie finden uns im Gebäudekomplex „Milano“,
ca. 100 Meter von der Franzensquelle
(an der Haltestelle der Kleinbahn zum Teich Amerika).
STADTMUSEUM FRANZENSBAD
Dlouhá 194/4, Františkovy Lázně,
Tel. 00420 354 544 307-9, 00420 354 542 344, 00420 351 011 998
[email protected], www.muzeumfl.cz
Öffnungszeit: Dienstag - Sonntag 10 - 17 Uhr
Ausstellungshalle:
Ausstellung „Liebe ist die Freude des Herzens“ –
Bilder und Skulpturen von Honza Volf
NATURSCHUTZGEBIET SOOS
täglich 9 – 18.30 Uhr
BURG SEEBERG
10 – 18 Uhr
Ausstellungshalle: bis 28.8.2016
Kunstwerkstatt „Eltariel“ - Eliška und Miroslav Jílkovi,
Auswahl aus dem Werk
STADTBIBLIOTHEK FRANZENSBAD
Dlouhá Str. 181/6, tel. 354 542 358
Öffnungszeit: MO, MI 9 - 12, 13 - 18 Uhr, DI, DO, FR 9 - 12, 13 - 17 Uhr
Bietet auch Bücher in deutscher Sprache, Internet und Kopieren an.
BOŽENA-NĚMCOVÁ-STADTTHEATER
Ruská 102, Tel. 00420 354 542 641,
www.divadlofl.org
Abendkasse öffnet immer eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Kartenvorverkauf: Mo – Fr: 13.00 – 15.00 Uhr
GOTTESDIENSTE
Kreuzerhöhungskirche:
Mo, Mi, Do, Fr, Sa: 19.00 Uhr, So 9.00 Uhr
Orthodoxe Kirche der Hl. Olga
Mi 18.30, Sa 17.30, So 10.00
(Weitere Gottesdienste und Veranstaltungen
siehe auf dem Aushang vor der Kirche.)
Evangelische Kirche der H. Peter und Paul:
geschlossen (15.3. – 6.12. 2016), So 8.45 Uhr
Seite 13
PROGRAMM - AUGUST 2016
*GÄSTE DER KURHOTELS:
Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere,
Dr. Adler, Metropol, Drei Lilien
Vorverkauf:
*REZEPTIONEN DER KURHOTELS:
Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere,
Dr. Adler, Metropol
BUCHUNGSZENTRUM/VIP Club Franzensbad
Národní tř. 13/11 (neben der Galerie Brömse)
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 17:00 Uhr,
Sa - So: 10:00 - 16:00 Uhr
MITGLIEDERKLUBRAUM:
Národní tř. 3 – Café des Hotels Drei Lilien
Öffnungszeit: Mo - So: 10:00 - 18:00 Uhr
Tel. (00420) 354 206 570,
[email protected], www.franzensbad.cz
TOURISTINFORMATION
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně
Tel.: (00420) 355 440 060, (00420) 778 736 298
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeit: Mo - So: 8:00 - 17:00 Uhr
-----------------------------------------------
 MONTAG, 1.8.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR FLÖTE UND KLAVIER
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik
TANZABEND
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
 DIENSTAG, 2.8.
GEFÜHRTER
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
15:30 Uhr, Treff im Buchungszentrum
Anmeldungen bis MONTAG, 16:00 Uhr,
im Buchungszentrum, Eintritt:
60 CZK Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad,
100 CZK andere Gäste
PIANO BAR
MUSIKNACHMITTAG FÜR SOLOVIOLINE
15:00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler
BARMUSIK - KLAVIERROMANTIK
TANZABEND
BINGO - SPIELEN SIE
UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, Mitgliederklubraum des VIP Clubs
Franzensbad - Hotel Drei Lilien, Eintritt:
Vorverkauf: Buchungszentrum
VARMUŽOVS ZYMBALKAPELLE
AUS MISTŘÍN
Heuer sind 52 Jahre vergangen seit der Zeit,
als die Zymbalkapelle der Familie Varmužov
erstmals spielte. Lieder und Tänze aus
der Kyjover Gegend.
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Dr. Adler,
Eintritt:
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*
 DONNERSTAG, 4.8.
STADTFÜHRUNG IN BEGLEITUNG
DER HISTORISCHEN
PERSÖNLICHKEIT DR. B. V. ADLER
15:00 Uhr, Treff im Buchungszentrum, Preis:
30 CZK Gäste der Kurhotels*,
GEFÜHRTER
Anmeldungen bis Mittwoch 16:00 Uhr
PIANO BAR
15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
OPERN- UND OPERETTEN-GALASHOW
19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK
Vorverkauf: Touristinformation
LIVEMUSIK IN DER BAR –
ONE LADY SHOW
TANZABEND IM GARTEN
MIT DEM DUO PATRIK MUSIC
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Pawlik
Eintritt: GRATIS
 FREITAG, 5.8.
 MITTWOCH, 3.8.
KREATIVWERKSTATT
15:00 Uhr, Galerie Brömse, Preis:
300 CZK Mitglieder des VIP Clubs
Franzensbad,
DIAVORTRAG
„Sowjetische Okkupation der ČSR 1968“
19:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon
bei der Franzensquelle
GITARRENMUSIK
VON KLASSIK BIS JAZZ
19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik – Lobby Bar
TANGO ARGENTINO –
MUSIK UND TANZ - Escualo-Quintett
Musik und Tanz. Tango viejo, tipico und
concertante: Tango nuevo, eine mitreißende
Synthese aus Folklore, klassischer Musik und
Jazz. Auftritt eines Tanzpaares aus dem Studio
Buenos Aires Tango Praha.
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt:
(ein Glas Sekt im Preis)
Vorverkauf: Touristinformation,
Rezeption der Kurhotels*
 SAMSTAG, 6.8.
MAJORETTENUND BLASORCHESTERUMZUG
10:00 Uhr, ab Theater
TANZNACHMITTAG
15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
PROMENADENKONZERT
SAMSTAGABEND MIT GITARRE
 SONNTAG, 7.8.
PROMENADENKONZERT
SONNTAGABEND MIT PIANO
TANZABEND – ONE MAN BAND
 MONTAG, 8.8.
NACHMITTAG MIT GITARRE
TANZABEND
SACRO ET PROFANO – GEISTLICHE
UND PROFANE WERKE
DES 16. UND 17. JAHRHUNDERTS
Die Opernsängerin Lucie Rozsnyó
und der Musiker Miroslav Študent
an Barockgitarre und Erzlaute.
(Ein Glas Sekt im Preis)
ff
Rezeption der Kurhotels*,
Seite 14
 DIENSTAG, 9.8.
GEFÜHRTER
Anmeldungen bis montag, 16:00 Uhr,
PIANO BAR
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
19:00 Uhr, Mitgliederklubraum –
Hotel Drei Lilien
Farben, Stifte, Vorlagen
und inspirierende Mandala-Motive
liegen für Sie bereit, Eintritt:
Franzensbad,
RESERVIERUNG NOTWENDIG –
KAPAZITÄT BEGRENZT!
 MITTWOCH, 10.8.
KREATIVWERKSTATT
Franzensbad,
MUSIKNACHMITTAG
FÜR FLÖTE UND HARFE
TANZABEND
BINGO - SPIELEN SIE
UM ATTRAKTIVE PREISE!
 DONNERSTAG,11.8.
STADTFÜHRUNG IN BEGLEITUNG
DER HISTORISCHEN
PERSÖNLICHKEIT DR. B. V. ADLER
GEFÜHRTER
PIANO BAR
ONE LADY SHOW
FESTLICHER TANZABEND
DES VIP CLUBS
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt:
Gold- und Premiummitglieder mit Einladung
GRATIS,
Vorteilspreis für Standardmitglieder 150 CZK,
Nichtmitglieder 350 CZK.
Verkauf von Eintrittskarten für Standardund Nichtmitglieder nach verfügbarer Kapazität
im Buchungszentrum.
BUKETT BERÜHMTER MELODIEN
 FREITAG, 12.8.
ZAUBER DER HARFE
PROMENADENKONZERT
GITARRENMUSIK VON KLASSIK BIS JAZZ
ASTRONOMISCHE NACHT
AUF DER BURG
Blick auf den Meteroitenschwarm „Perseidy“
und weitere Sehenswürdigkeiten
des Nachthimmels
22:00 Uhr, Egerer Burg
 SAMSTAG, 13.8.
PROMENADENKONZERT
TANZNACHMITTAG
TANZABEND
 SONNTAG, 14.8.
PROMENADENKONZERT
 MONTAG, 15.8.
ZAUBER DER HARFE
FLÖTE UND KLAVIER
TANZABEND
DAS LEGENDÄRE ENSEMBLE
LINHA SINGERS FEIERT 52 JAHRE
Vokal- und Instrumentalensemble aus Prag.
Neben weltbekannten Meistern wie Bach und
Mozart hören Sie auch tschechische und slowakische Volkslieder.
(ein Glas Sekt im Preis)
Franzensbad,
 DIENSTAG, 16.8.
DENKMÄLER UND IHRE GESCHICHTE(N)
15:00 Uhr, , Treff im Buchungszentrum,
Preis:
Vorverkauf: Rezeption der Kurhotels*,
Buchungszentrum
PROMENADENKONZERT
Freitag, Samstag, Sonntag
15:30 Uhr, Musikpavillon an der Franzensquelle.
Bei schlechtem Wetter im Parkcafé.
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
GEFÜHRTER
Anmeldungen bis Montag, 16:00 Uhr,
PIANO BAR MIT CHANSONUND BEATLESMELODIEN
TANZABEND IM GARTEN
MIT DER BLACK & WHITE-BAND
Eintritt: GRATIS
 MITTWOCH, 17.8.
KREATIVWERKSTATT
Franzensbad,
MUSIKNACHMITTAG FÜR SOLOVIOLINE
15:00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler
TANZABEND
BINGO –
SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
MUSEUMSFÜHRUNG
Buchungszentrum
 DONNERSTAG,18.8.
GEFÜHRTER
Seite 15
PIANO BAR
LIVEMUSIK IN DER BAR ONE LADY SHOW
TANZABEND
DIE SCHÖNHEIT DER REGION
UND DES WEINS DER CHAMPAGNE
Zeremonie des Sabrierens einer Flasche
Champagner. Ein etwas anderer Vortrag über
Wein als Sie vermuten.
Degustation von 3 Sorten Champagner.
19:00 Uhr, Hotel Drei Lilien, Eintritt:
350 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,
Reservierung im VIP Club notwendig –
Min. Teilnehmerzahl mit Degustation –
7 Personen
 SONNTAG, 21.8.
SOMMERLICHES
OPERETTEN-GALAKONZERT
 FREITAG, 19.8.
ZAUBER DER HARFE
PROMENADENKONZERT
MÄHRISCHER ABEND –
HANUŠOVS ZYMBALMUSIK
Ein Abend im Geiste der mährischen
Weinkeller begleitet von Zymbalmusik.
20:00 Uhr, Garten des Kurhotels Dr. Adler,
Eintritt:
75 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,
 SAMSTAG, 20.8.
TANZNACHMITTAG
PROMENADENKONZERT
TANZABEND - ONE MAN BAND
 MONTAG, 22.8.
NACHMITTAG MIT GITARRE
TANZABEND
PRAGER KALEIDOSKOP
Das Duo Teres der slowakischen Violinistin
Lucia Fulka Kopsová und des tschechischen
Gitarristen Tomáš Honěk.
(Ein Glas Sekt im Preis)
 DIENSTAG, 23.8.
GEFÜHRTER
Anmeldungen bis montag,16:00 Uhr,
Samstag, Sonntag
10:00 Uhr ab Theater. Nur bei angenehmen Wetter.
ff
Seite 16
LEBENDE BILDER AUS
DER GESCHICHTE FRANZENSBADS
Bei der Stadtführung begegnen Sie u.a. J. W.
Goethe, J. Strauss und dem letzten Kaiserpaar .
Mit Schauspielern des Westböhmischen Theaters Cheb.
14:00 Uhr, Treff an der Franzensquelle, Eintritt:
Touristinformation
ENTSPANNUNGSABEND
MIT MANDALAMALEREIEN
19:00 Uhr, Mitgliederklubraum –
Hotel Drei Lilien
Farben, Stifte, Vorlagen und inspirierende
Mandala-Motive liegen für Sie bereit, Eintritt:
Franzensbad,
RESERVIERUNG NOTWENDIG –
 MITTWOCH, 24.8.
KREATIVWERKSTATT
Franzensbad,
BINGO –
TANZABEND
GEFÜHRTER NACHTSPAZIERGANG
DURCH DIE STADT
Buchungszentrum
 DONNERSTAG, 25.8.
GEFÜHRTER
PIANO BAR
LIVEMUSIK IN DER BAR ONE LADY SHOW
FESTLICHER TANZABEND
DES VIP CLUBS
19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt:
Gold- und Premiummitglieder mit Einladung
GRATIS,
Vorteilspreis für Standardmitglieder 150 CZK,
Nichtmitglieder 350 CZK.
Verkauf von Eintrittskarten für Standard- und
Nichtmitglieder nach verfügbarer Kapazität
im Buchungszentrum.
KONZERT DES ITALIENISCHEN
TENORS GIANCARLO RUGGIERIO
 FREITAG, 26.8.
KLEINES ABENTEUERSPIEL – DIE SUCHE
NACH DEM SCHATZ DES DR. ADLER
Begeben Sie sich auf Schatzsuche in den
schönen Parks der Stadt und suchen Sie mit
Hilfe einer Karte nach dem Schlüssel zum
Schatz des Dr. Adler.
Start: 15:00 Uhr, im VIP Club Franzensbad,
Preis:
30 CZK für Mitglieder des VIP Clubs
Franzensbad,
PROMENADENKONZERT
 SAMSTAG, 27.8.
PROMENADENKONZERT
TANZNACHMITTAG
IM KURHOTEL IMPERIAL
TANZABEND
 SONNTAG, 28.8.
PROMENADENKONZERT
 MONTAG, 29.8.
ZAUBER DER HARFE
GESANG UND KLAVIER
TANZABEND
ZAUBER DES FRANZÖSISCHEN
CHANSONS
Die Sopranistin Svatava Luhanová
und die Pianistin Martina Mudrová
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt
(ein Glas Sekt im Preis):
Rezeption der Kurhotels*,
 DIENSTAG, 30.8.
GEFÜHRTER
Anmeldungen bis montag, 16:00 Uhr,
TANZABEND IM GARTEN
MIT DER BLACK & WHITE-BAND
Eintritt: GRATIS
 MITTWOCH, 31.8.
KREATIVWERKSTATT
Franzensbad,
MUSIKNACHMITTAG –
FLÖTE UND HARFA
BINGO –
TANZABEND
Vorverkauf: Touristinformation - Haus Miláno
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 - 17:00 Uhr
Máchova 8/373, 351 01, Františkovy Lázně, Tel.: 00420 355 440 060, 00420 778 736 298
IN VORBEREITUNG:
DONNERSTAG,1.9.
PIANO BAR - 15:30 Uhr, Kurhotel Belvedere
GEFÜHRTER NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG
LIVEMUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW
FREITAG, 2.9.
PROMENADENKONZERT
15:30 Uhr, Musikpavillon bei der Franzensquelle
SAMSTAG, 3.9.
3. WEINFEST IN FRANZENSBAD –
WEIN, FOLKLORE UND HERBSTMARKT
10:00-17:00 Uhr, Glauberquellenhalle
Verkostung und Verkauf von Weinen aus Tschechien,
Italien und Spanien, ergänzt von heimischen
Lebensmitteln und begleitet von böhmischen und
mährischen Folkloreensembles und dem Herbstmarkt,
wo Sie handgefertigten Schmuck, Glas, Keramik,
Naturkosmetik, Kerzen, Honig, Holzspielzeug
und Klöppelspitze finden.
ABENDLICHES BEISAMMENSITZEN BEIM WEIN
19:00 Uhr - die Blaskapelle
und das Tanzorchester TOX
MAJORETTEN- UND BLASORCHESTERUMZUG
PROMENADENKONZERT
TANZNACHMITTAG - 15:00 Uhr, Kurhotel Imperial
TANZABEND - 19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
SONNTAG, 4.9.
3. WEINFEST IN FRANZENSBAD –
WEIN, FOLKLORE UND HERBSTMARKT
10:00-17:00 Uhr, Glauberquellenhalle
MAJORETTEN- UND BLASORCHESTERUMZUG
Seite 17
GALERIE BRÖMSE.
Národní Str. 13/11, Franzensbad,
T.:420 354201191
Eintritt frei
www.facebook.com/galeriebroemse
Geöffnet: Mo – So 10:00 – 12:30, 13:30 – 17:00 Uhr
MIROSLAV OLIVA, JAN SAMEC
Keramik Skulptur + Malerei
JIŘÍ ČERNÝ - IM GARTEN – Objekte
VERONIKA OLERÍNY - SKULPTUREN
FOTOWETTBEWERB 2015
DAUERAUSSTELLUNGEN:
Aquaforum - Verbindungsgang:
FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE – Fotografie
Im Haus Beseda - Národní Strasse:
DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD
Kurhotel Drei Lilien - Atrium, Kurhotel Dr. Adler - Garten,
Park beim Kurhotel Belvedere, Galerie Brömse - Garten
VERONIKA OLERÍNY - Skulpturen
BILDWERKE - KUNSTWERKSTATT
Jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.
!!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!!
Preis: 300 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad,
350 CZK übrige Gäste
03.8.2016 Emaillen
10.8.2016 Drahtschmuck
17.8.2016 Nähschmuck
24.8.2016 Nähschmuck
31.8.2016 Seidenmalerei
PROMENADENKONZERT
MONTAG, 5.9.
ZAUBER DER HARFE - 15:00 Uhr, Kurhotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR – FLÖTE UND KLAVIER
TANZABEND - 19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 25 CZK
KLAVIERPOESIE - KLAVIERREZITAL - Radim Vojíř
19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt (ein Glas Sekt im Preis):
Vorverkauf: Touristinformation, Rezeption der Kurhotels*
Seite 18
FRANZENSBADER NATURHEILMITTEL
In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG
Trinkkur mit dem
Kurarzt konsultieren!
HEILQUELLEN
QUELLEN IM KURZENTRUM:
FRANZENSQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
NEUE QUELLE - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
Täglich 7 - 18 Uhr.
Täglich 7 – 18 Uhr.
Täglich 7 – 18 Uhr
QUELLEN:
KAISERQUELLE - Aquaforum
Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
GLAUBERQUELLEN-HALLE:
GLAUBER III - Verwendung für Trinkkuren.
GLAUBER IV - Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.
NEUE KIRCHENQUELLE
Außerhalb der Öffnungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen
Glauber III und Neue Kirchenquelle im Außenausfluss an der rechten
hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung.
SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE
ADLERQUELLE, QUELLE MARIAN
Verwendung für Heilbäder.
QUELLE PALLIARDI
QUELLE STANISLAV
LUISENQUELLE
Verwendung für Trinkkuren.
ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:
EISENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE GLAUBER I - Verwendung für Trinkkuren.
QUELLE CARTELLIERI - Verwendung für Heilbäder.
QUELLE GLAUBER II - Verwendung für Trinkkuren.
SONNENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
NATALIENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR - Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern.
QUELLE MARIE - Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad.
Seite 19
SPORT
IN FRANZENSBAD
GÄSTE DER KURHOTELS*:
IMPERIAL, PAWLIK, SAVOY, GOETHE,
BELVEDERE, Dr. ADLER, METROPOL,
DREI LILIEN
(Buchungszentrum – Národní tř. 13/11 –
neben Galerie Brömse)
-------------------------------------------------
 AQUAFORUM
Größter und schönster
Aquapark der böhmischen Kurbäder
Str. 5. května 19 (am Hotel Pawlik)
Preis: 130 CZK/2 Std.
Freier oder ermäßigter. Eintritt
für Gäste der Kurhotels*
Mo – So: 9.00 – 21.00 Uhr geöffnet
 Aquaforum – SAUNA
Für Liebhaber des Saunierens
und „fanatische“ Saunagänger
Eintritt: 140 CZK/2 Std., im Eintritt
ist die Ausleihe eines Saunalakens
oder Handtuchs enthalten
täglich 11.00 – 19.30 Uhr geöffnet
 FITFORUM
Str. 5. května 19 - 1. Etage
Preis: ab 60 CZK/Std., freier oder ermäßigter
Eintritt in den Fitnessraum
für Gäste der Kurhotels*
Aerobe Übungen ab 90 CZK/Stunde.
täglich 10.00 – 21.00 Uhr geöffnet
 TISCHTENNIS
Kurhotel Belvedere, nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)
Reservierung an der Hotelrezeption
Mo–So: 14:00–20:00 Uhr
 BIKE STATION
PAWLIK
Verleih von Fahrrädern und Tretrollern
Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19
Preise: Gäste der Kurhotels*
300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std.
Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad:
Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder
von *Gästen der Kurhotels: 150 CZK/1 Tag,
100 CZK/6 Std. Für Kinder von Mitgliedern des
VIP Clubs Franzensbad: 120 CZK/1 Tag,
80 CZK/6 Std.
Elektrofahrrad
Preise: 620 CZK/1 Tag, 400 CZK/6 Std.
Reservierungen an der Rezeption
des Kurhotels Pawlik.
Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr
zu hinterlegen, die nach Rückgabe
erstattet wird
(Fahrrad: 1000 CZK,
Kinderfahrrad/Tretroller: 500 CZK,
Elektrofahrrad: 2500 CZK.
Die angegebenen Preise enthalten
die Leihgebühr für Fahrrad,
Fahrradhelm und Reflexwarnweste.
Mo – So: 7.00 – 19.00 Uhr
 TISCHTENNIS
Kurhotel Pawlik
nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)
Reservierungen sind nicht notwendig,
Schläger und Bälle kostenlos zum Ausleihen
Montag bis Freitag: 15.30 – 19.30 Uhr
Samstag und Sonntag: 8.00 – 19.30 Uhr
 NORDIC WALKING
Gäste der Kurhotels* Verleih von Laufstöcken
(Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel
Nordic-Walking-Stöcke –
Leihgebühr/Tag:
Spaziergänge in der Gruppe mit Instrukteur:
Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr
für Laufstöcke: 100 CZK,
60 CZK
Anmeldungen im Buchungszentrum
immer bis Montag, 16 Uhr.
Spaziergänge ab Buchungszentrum:
Dienstag/Donnerstag ab 15:30 bis 16:30 Uhr
Spaziergänge finden bei jedem Wetter statt.
 SPORTPAKETE
NORDIC WALKING INDIVIDUELL
Preis: 500 CZK/Person,
Inklusivleistungen:
1x individuelle Lektion
mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen:
NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 1280 CZK
NORDIC WALKING FÜR ZWEI
Preis: 600 CZK (300 CZK/Person)
Inklusivleistungen:
1x individuelle Lektion
mit einem geschulten
Instrukteur einschl. Leihstöcken
Zukaufbare Leistungen:
NW-Laufstöcke
zum Vorteilspreis von 1280 CZK
S P O RTA R E A L M I N IAT U R G O L F I M P E R IA L
 RUSSISCHE KEGELN
 MINIATURGOLF
Preis pro Runde (21 Golflöcher): 60 CZK. Mitglieder des
VIP Clubs 30 CZK. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos
 PETANQUE
Preis: 30 CZK/pro Person und Stunde. Mitglieder des VIP Clubs,
15 CZK/1 Std. Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos
Preis: 30 CZK/pro Person und Stunde. Mitglieder des VIP Clubs, 15 CZK/1 Std.
Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos
Arealöffnungszeiten: Mo - Fr: 13:00 - 18:00 Uhr, Sa - So: 10:00 - 18:00 Uhr
(bei schlechtem Wetter geschlossen)
Kontaktperson Lubomír Dočkal, tel.: 728 517 325, mail.: [email protected]
Seite 20
Seite 21
AUSFLÜGE
Reservierung und Verkauf in der Touristinformation - Haus Milano, Mo-So: 8:00 – 17:00 Uhr
Gäste der Kurhotels*: PAWLIK, IMPERIAL, SAVOY, BELVEDERE, DR. ADLER, GOETHE, METROPOL, DREI LILIEN
DIE ABFAHRTSZEITEN SIND BEI JEDEM AUSFLUG ANGEGEBEN. DIE ABFAHRTSSTELLE IST WÄHLBAR.
Abfahrtsstellen am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Kunstmusikschule und Luisenbad.
 MITTWOCH, 3.8.
EGERLÄNDER BURGEN, HALBRUINEN UND RUINEN
Seeberg, Libenstein, Wildstein, Altenteich, Eger
13:00 Uhr, Preis
(Eintritt in die Seeberger und Egerer Burg im Preis):
400 CZK Gold- und Premiummitglieder VIP Club Franzensbad,
 SAMSTAG, 6.8.
KARLSBAD – ZUM GEHEIMNIS
DER DREIZEHNTEN QUELLE
Ein Ausflug ins Jan-Becher-Museum zur berühmten
„Becherleitung“ und Verkostung der bekanntesten Quelle
der Tschechischen Republik.
12:30 Uhr, Preis: (im Preis Eintritt ins Museum, inkl. Verkostung)
 SONNTAG, 7.8.
BAMBERG
08:30 Uhr, Preis:
 MITTWOCH, 10.8.
SOOS – NATURSCHUTZGEBIET
14.30 Uhr, Preis
(im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet SOOS):
 FREITAG, 12.8.
FEIERLICHE ABENDFONTÄNE WASSERSPIELE IN MARIENBAD
19:30 Uhr, Preis:
 SAMSTAG, 13.8.
WALDSASSEN MIT KOSTERBIBLIOTHEK
13.00 Uhr, Preis
(Eintritt in die Klosterbibliothek im Preis):
330 CZK Gold und Premiummitglieder VIP Club Franzensbad,
 SONNTAG, 14.8.
ERZGEBIRGSRUNDFAHRT
MIT BERGFAHRT IN DER DAMPFLOKBAHN
Bozi Dar, Oberwiesenthal, Annaberg
08:00 Uhr, Preis: (im Preis Fahrt mit Dampflokbahn)
 MITTWOCH, 17.8.
SELB ÜBER HOHENBERG
Eine Reise auf den Spuren des Porzellans
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das Porzellanmuseum):
 FREITAG, 19.8.
FELSENLABYRINTH LUISENBURG
Eine Expedition zwischen Riesenfelsblöcken,
die es eine Freude ist, zu bezwingen.
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt ins Felsenlabyrinth):
 SAMSTAG, 20.8.
KAISERWALDRUNDFAHRT
13:00 Uhr, Preis (im Preis Kaffee und Kuchen
und Eintritt in das Kaiserwaldmuseum):
 MITTWOCH, 24.8.
LOKET – BURG UND STADT
13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Burg):
 FREITAG, 26.8.
FEIERLICHE ABENDFONTÄNEWASSERSPIELE IN MARIENBAD
19:30 Uhr, Preis:
 SAMSTAG, 27.8.
SCHLOSS METTERNICH
13:00 Uhr, Preis
(im Preis die Eintritt in das Schloss):
 SONNTAG, 28.8.
BAYREUTH MIT WASSERSPIELEN
09:00 Uhr, Preis
(im Preis Eintritt zu den Eremitage-Wasserspielen):
 MITTWOCH, 31.8.
SOOS + FAHRT MIT DER SCHMALSPURBAHN
14:00 Uhr , Preis
(im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet+
+Fahrt mit der Schmalspurbahn)
---------------------------------------------*gilt für die Gäste der Kurhotels Imperial, Pawlik, Savoy,
Belvedere, Dr.Adler, Goethe, Metropol, Drei Lilien
1. Cafés
Imperial, Savoy, Pawlik,
Belvedere, Metropol, Dr. Adler
10 % 10 % 10 %
2. Juwelier Adelina
Národní 10
10 % 10 % 10 %
3. Juwelier Margarita
Národní 12/9
10 % 10 % 10 %
4. Dr. Adler
Jiráskova 13 / Infocentrum František
10 % 10 % 10 %
5. Golf Resort Franzensbad
Hazlov
20 % 20 % 20 %
6. Jan Becher Museum
Karlovy Vary
25 % 25 % 25 % auf den Eintritt
7. Thun 1974 a.s.
Nová Role
15 % 15 % 15 % auf das Sortiment
8. Besucherzentrum Moser
Karlovy Vary
9. Aquashop
Aquaforum
10 % 15 % 20 %
10. Gesundheit aus der Natur
Poštovní / Anglická 15
10 % 10 % 10 %
11. Impala Souvenirs
Francouzská 5
15 % 15 % 15 %
12. Asklepion
Karlovy Vary
13. Ingo Casino – Restaurant Goethe
Národní 1
14. Restaurant Selská Jizba
Jiráskova 7/21
15. Kurtaxi
Americká 7
16. Bekleidung Damila
Boženy Němcové 9
17. Salzhöhle
Americká 20
20 % 25 % 30 %
18. Burg Seeberg
Gemeinde Ostroh
19. Naturreservat SOOS
Gemeinde Nový Drahov
20. Stadtmuseum
Dlouhá 194/4
21. Auto-Motorrad-Museum
Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle
22. Galerie Brömse
Národní třída 11
freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen
5%
5%
5%
5 % auf das Sortiment
8 % 10 %
10 % 10 % 10 % ab 300 CZK Mindestumsatz
5 % 10 % 15 % ab 500 CZK Mindestumsatz
10 % 10 % 10 %
5%
7 % 10 %
23. Tourist Information Center - Haus Milan Máchova 8/373
Rabatte auf Ausflüge und Kulturveranstaltungen
24. Resort Stein
Skalka u Chebu 10
10 % 10 % 10 %
25. Restaurant Adamhof
Hardeck 8 - Neualbenreuth
10 % 10 % 10 % ab 10 € Mindestumsatz/Person
26. Gasthaus im Häuschen
Potoční 34 – Skalná
10 % 13 % 15 %
27. Bekleidung Trend
Poštovní 9
5%
5%
28. Desire Fashion
Národní 9
5%
7 % 10 % ab 1000 CZK Mindestumsatz
29. Vinothek U Bačů
Americká 372/7A
5%
8 % 10 % außer Fassweine
30. Pediküre, Maniküre, Kosmetik
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
31. Friseursalon
Kurhotel Pawlik
5 % 10 % 15 %
32. Bike Station
Waldsassen
5%
33. Bike Station Pawlik
Kurhotel Pawlik
5%
5 % 10 %
20 % 20 % 20 %
34. Miniaturgolf, russische Kegel und Pétanque Areal des Kurhotels Imperial
50 % 50 % 50 %
35. Bowling Svatý Kříž
Cheb
20 % 20 % 20 %
36. HB Kosmetik aus dem Toten Meer
Národní 10
10 % 10 % 10 %
37. Karlsbader Kosmetik
Národní 10
38. Tenis Klub
Dlouhá
39. Apotheke auf Slatina
Chebská 12
40. Museum Cheb
nám. Krále Jiřího z Poděbrad 493/4 - Cheb
10 % 10 % 10 %
41. Spielwelt Fantazie
Lipová 2039 - Sokolov
10 % 20 % 30 %
7%
7%
7%
10 % 10 % 10 %
2%
4%
6%
Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne in unserer Geschäftsstelle mit..
Wir sind ständig auf der Suche nach interessanten Einkaufs- und Vorteilspartnern für die Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an uns ([email protected], Tel. 00420 354 206 570).
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
214597

August 201 - Františkovy Lázně

Transcription

Documents pareils

Tschechische Krone

Skipaket Spindlermühle Winter 2015/16

Hotel Saloon a Ubytovna Saloon

SKi areál Malá Úpa - Penzion Vila Alena

ANLEITUNG ZUR EFT ANWENDUNG Um das EFT (Electronic

gebäudebasisdaten haus fulda 1 - vip

Verzeichnis der anerkannten Kur- und Erholungshäuser

LOGEN: VIP-CATERING: PREIS: Logenpaket – VEREIN