revuereviewrevista

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ ANIMALE
WORLD ORGANISATION FOR ANIMAL HEALTH
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL
Office International des Épizooties
R E V U E
SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
SCIENTIFIC AND TECHNICAL
R E V I E W
R E V I S TA
CIENTÍFICA Y TÉCNICA
Plurithematic issue of the
Scientific and Technical Review, 2006
Numéro plurithématique de la
Revue scientifique et technique, 2006
Número pluritemático de la
Revista científica y técnica, 2006
VOL. 25 (3)
DECEMBER – DÉCEMBRE – DICIEMBRE
2006
12, rue de Prony – 75017 Paris – France
Tél. : 33 (0)1 44 15 18 88 – E-mail : [email protected] – Fax : 33 (0)1 42 67 09 87
All OIE publications are protected by international copyright law. Extracts may be copied, reproduced, translated,
adapted or published in journals, documents, books, electronic media and any other medium destined for the public,
for information, educational or commercial purposes, provided prior written permission has been granted by the OIE.
The designations and denominations employed and the presentation of the material in this Review do not imply the
expression of any opinion whatsoever on the part of the OIE concerning the legal status of any country, territory, city
or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers and boundaries.
The views expressed in signed articles are solely the responsibility of the authors. The mention of specific companies
or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed
or recommended by the OIE in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
Toutes les publications de l’OIE sont protégées par un copyright international. La copie, la reproduction, la traduction,
l’adaptation ou la publication d’extraits, dans des journaux, des documents, des ouvrages ou des supports
électroniques et tous autres supports destinés au public, à des fins d’information, didactiques ou commerciales,
requièrent l’obtention préalable d’une autorisation écrite de l’OIE.
Les désignations et dénominations utilisées et la présentation des données figurant dans la Revue ne reflètent aucune
prise de position de l’OIE quant au statut légal de quelque pays, territoire, ville ou zone que ce soit, à leurs autorités,
aux délimitations de leur territoire ou au tracé de leurs frontières.
Les auteurs sont seuls responsables des opinions exprimées dans les articles signés. La mention de sociétés
spécifiques ou de produits enregistrés par un fabriquant, qu’ils soient ou non protégés par une marque, ne signifie pas
que ceux-ci sont recommandés ou soutenus par l’OIE par rapport à d’autres similaires qui ne seraient pas mentionnés.
Todas las publicaciones de la OIE están protegidas por un copyright internacional. Extractos pueden copiarse,
reproducirse, adaptarse o publicarse en publicaciones periódicas, documentos, libros o medios electrónicos, y en
cualquier otro medio destinado al público, con intención informativa, didáctica o comercial, siempre y cuando se
obtenga previamente une autorización escrita por parte de la OIE.
Las designaciones y nombres utilizados y la presentación de los datos que figuran en la Revista no constituyen de
ningún modo el reflejo de cualquier opinión por parte de la OIE sobre el estatuto legal de los países, territorios,
ciudades o zonas ni de sus autoridades, fronteras o limitaciones territoriales.
La responsabilidad de las opiniones profesadas en los artículos firmados incumbe exclusivamente a sus autores. La
mención de empresas particulares o de productos manufacturados, sean o no patentados, no implica de ningún modo
que éstos se beneficien del apoyo o de la recomendación de la OIE, en comparación con otros similares que no hayan
sido mencionados.
© Office international des épizooties, 2006
ISSN 0253-1933
ISBN 92-9044-673-0
Le papier choisi pour l’impression de cet ouvrage, étant recyclé à 50 % et exempt à 100 % de chlore et d’acide, ne peut pas nuire à
l’environnement
This book is printed on 50% recycled, 100% chlorine and acid-free environmentally friendly paper
El papel escogido para la impresión de este libro está reciclado al 50% y no contiene cloro ni ácidos, por lo que no puede causar
prejuicio al medio ambiente
Conception maquette / Graphic design / Diseño de la maqueta: J. Prieur – Tous les chemins
Conception couverture / Cover design / Diseño de cubierta: P. Blandin – OIE
Image couverture / Image Cover / Ilustración de cubierta: © D. Petter
Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 25 (3), 2006
Contents – Sommaire – Contenido
A. Scott, C. Zepeda, L. Garber, J. Smith, D. Swayne, A. Rhorer, J. Kellar,
A. Shimshony, H. Batho, V. Caporale & A. Giovannini
The concept of compartmentalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le concept de compartimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El concepto de compartimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. Artois, A. Caron, F.A. Leighton, C. Bunn & B. Vallat
La faune sauvage et les maladies émergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
873
881
889
Wildlife and emerging diseases (summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fauna salvaje y enfermedades emergentes (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
897
908
908
J.R. Crowther, H. Unger & G.J. Viljoen
Aspects of kit validation for tests used for the diagnosis
and surveillance of livestock diseases: producer
and end-user responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
913
Validation des kits de diagnostic et de surveillance des maladies du bétail :
responsabilités des producteurs et des utilisateurs finaux (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
933
Responsabilidades de fabricantes y usuarios finales en la validación
de kits de diagnóstico y vigilancia de las enfermedades del ganado (resumen) . . . . . . . . . . .
934
D. Heim, I. Gardner, E. Mumford & U. Kihm
Risk assessment and surveillance for bovine spongiform
encephalopathy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
937
Appréciation du risque et surveillance de l’encéphalopathie spongiforme
bovine (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
948
Determinación del riesgo y vigilancia de la encefalopatía espongiforme
bovina (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
948
F. Vallat
Les Pays-Bas autrichiens précurseurs européens
en police sanitaire 1769-1776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
951
Austrian Low Countries, Europe’s animal health pioneer, 1769-1776 (summary)
..........
958
sanitaria, 1769-1776 (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
959
Los Países Bajos austríacos, precursores europeos en política
868
Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 25 (3)
A. Lindberg, J. Brownlie, G.J. Gunn, H. Houe, V. Moennig,
H.W. Saatkamp, T. Sandvik & P.S. Valle
The control of bovine viral diarrhoea virus in Europe:
today and in the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
961
La lutte contre le virus de la diarrhée virale bovine en Europe : situation
actuelle et perspectives d’avenir (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
973
Presente y futuro de la lucha contra el virus de la diarrea viral
bovina en Europa (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
974
R.K. Singh, M. Hosamani, V. Balamurugan, C.C. Satheesh, K.R. Shingal,
S.B. Tatwarti, R.G. Bambal, V. Ramteke & Mahendra Pal Yadav
An outbreak of buffalopox in buffalo (Bubalus bubalis) dairy herds
in Aurangabad, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
981
Foyer de variole du buffle dans des élevages de bufflonnes laitières
(Bubalus bubalis) à Aurangabad, Inde (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
986
Brote de viruela del búfalo en ganados de búfalas (Bubalus bubalis)
lecheras de Aurangabad (India) (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
986
V. Kaden, M. Kramer, B. Kern, A. Hlinak, L. Mewes, A. Hänel,
Ch. Renner, J. Dedek & W. Bruer
Diagnostic procedures after completion of oral immunisation
against classical swine fever in wild boar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
989
Procédures de diagnostic suivant une immunisation orale des sangliers
contre la peste porcine classique (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
995
Procedimientos de diagnóstico de la peste porcina clásica
en el jabalí una vez concluida la inmunización por vía oral (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
996
N.E. Tambi, W.O. Maina & C. Ndi
An estimation of the economic impact
of contagious bovine pleuropneumonia in Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
999
Une estimation des conséquences économiques
de la péripneumonie contagieuse bovine en Afrique (résumé)
Estimación de las consecuencias económicas
de la perineumonía contagiosa bovina en África (resumen)
............................
1008
...............................
1009
E. Couacy-Hymann, G.-L. Aplogan, O. Sangaré, Z. Compaoré, J. Karimu,
K.A. Awoueme, A. Seini, V. Martin & J.-F. Valarcher
Étude rétrospective de la fièvre aphteuse en Afrique
de l’Ouest de 1970 à 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013
Retrospective study of foot and mouth disease in West Africa
from 1970 to 2003 (summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023
Estudio retrospectivo sobre la fiebre aftosa en África Occidental
de 1970 a 2003 (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023
869
Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 25 (3)
S. Blome, A. Meindl-Böhmer, W. Loeffen, B. Thuer & V. Moennig
Assessment of classical swine fever diagnostics
and vaccine performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1025
Évaluation de la performance des épreuves de diagnostic
et des vaccins vis-à-vis de la peste porcine classique (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035
Evaluación del diagnóstico de la peste porcina clásica
y del rendimiento de la vacuna (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035
J.A. McGiven, J.A. Stack, L.L. Perrett, J.D. Tucker, S.D. Brew,
E. Stubberfield & A.P. MacMillan
Harmonisation of European tests for serological diagnosis
of Brucella infection in bovines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039
Harmonisation des tests européens pour le diagnostic sérologique
de l’infection à Brucella chez les bovins (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1051
Armonización de las pruebas europeas para el diagnóstico serológico
de la brucelosis en bovinos (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
M. Kamiya, J.T.G. Lagapa, N. Nonaka, H.K. Ooi, Y. Oku & H. Kamiya
Current control strategies targeting sources of echinococcosis in Japan . 1055
Stratégies actuelles de prophylaxie visant les sources
de contamination de l’échinococcose au Japon (résumé)
.................................
1063
Estrategias actuales de lucha específica contra los focos de equinococosis
en Japón (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1064
Reports – Rapports – Informes
C.M. Monzón
Caracterización de un anticuerpo monoclonal
dirigido contra Trypanosoma evansi y su aplicación
en la detección de antígenos circulantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1067
Characterisation of a monoclonal antibody against Trypanosoma evansi
and its application for detecting circulating antibodies (summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072
La caractérisation d’un anticorps monoclonal dirigé contre Trypanosoma
evansi et son application à la détection des antigènes circulants (résumé)
...............
1073
J.P. Martínez, G.P. Martín Ocampos, L.C. Fernandez, N.A. Fuentealba,
V. Cid de la Paz, M. Barrandeguy María & C.M. Galosi
Detection of equine herpesvirus 1 genome 1B in Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1075
Détection du génome de l’herpèsvirus 1 équin 1B en Argentine (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1077
Detección en Argentina del genoma 1B del herpesvirus equino 1 (resumen) . . . . . . . . . . . . . . 1077
870
Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 25 (3)
A.A. El-Kholy & K.A. Abdelrahman
Genetic characterisation of the Egyptian vaccinal
strain Abu-Hammad of bovine herpesvirus-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1081
Caractérisation génétique de la souche vaccinale égyptienne
Abu-Hammad de l’herpèsvirus bovin 1 (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1092
Caracterización genética de la cepa de vacuna egipcia Abu-Hammad
del herpesvirus bovino 1 (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1092
G.J. Venter, J.J.O. Koekemoer & J.T. Paweska
Investigations on outbreaks of African horse sickness
in the surveillance zone in South Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1097
Enquête sur les foyers de peste équine survenus dans la zone
de surveillance en Afrique du Sud (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1106
Investigaciones sobre brotes de peste equina en la zona
de vigilancia de Sudáfrica (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107
A. Passantino
Medico-legal considerations of canine leishmaniosis in Italy:
an overview of an emerging disease with reference
to the buying and selling of dogs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111
Considérations médico-légales sur la leishmaniose canine en Italie :
aperçu d’une maladie émergente liée à l’achat et à la vente de chiens (résumé)
.........
1116
Aspectos médico-legales de la leishmaniosis canina en Italia:
panorámica de una enfermedad emergente, con referencia a la compra-venta
de perros (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117
F. Mukherjee
Comparative prevalence of tuberculosis in two dairy herds in India . . . . . . . 1125
Comparaison de la prévalence de la tuberculose bovine dans deux troupeaux
de vaches laitières en Inde (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1129
Prevalencia comparativa de tuberculosis en dos rebaños lecheros de la India (resumen) . 1129
A.A. Elfadil, K.A. Hasab-Allah, O.M. Dafa-Allah & A.A. Elmanea
The persistence of Rift Valley fever in the Jazan region of Saudi Arabia . 1131
Persistance de la fièvre de la Vallée du Rift dans la région de Jazan
en Arabie saoudite (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1135
Persistencia de la fiebre del Valle del Rift en la región saudí de Jazan (resumen)
........
1135
871
Rev. sci. tech. Off. int. Epiz., 25 (3)
A.A. Elfadil, K.A. Hasab-Allah & O.M. Dafa-Allah
Factors associated with Rift Valley fever in south-west Saudi Arabia . . . . . 1137
Facteurs associés à la présence de la fièvre de la Vallée du Rift
dans le sud-ouest de l’Arabie saoudite (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143
Factores asociados a la fiebre del Valle del Rift en el sudoeste
de Arabia Saudí (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1144
E.M.E. Abu-Elzein, A.I. Al-Afaleq, F.M.T. Housawi & A.M. Al-Basheir
A study on bovine ephemeral fever involving sentinel
herds and serosurveillance in Saudi Arabia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1147
Étude de la fièvre éphémère bovine en Arabie saoudite à partir
de troupeaux sentinelles et d’une surveillance sérologique (résumé)
.....................
1150
Estudio sobre la fiebre efímera bovina con empleo de rebaños
centinela y serovigilancia en Arabia Saudí (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1150
G. Shiferaw, S. Tariku, G. Ayelet & Z. Abebe
Contagious caprine pleuropneumonia and Mannheimia
haemolytica-associated acute respiratory disease
of goats and sheep in Afar Region, Ethiopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1153
Pleuropneumonie contagieuse caprine et maladie respiratoire
aiguë associée à Mannheimia haemolytica des ovins et des caprins dans
la région d’Afar, Éthiopie (résumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1160
Pleuroneumonía contagiosa caprina y enfermedad respiratoria
aguda asociada a Mannheimia haemolytica en ovejas y cabras
de la región de Afar (Etiopía) (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1161
Index of the Review – Index de la Revue – Índice de la Revista (Vol. 25, 2006)
Index of Authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1165
Index des auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1171
Índice de los autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1177