E -‐ WARNING READ and OBSERVE all

E -­‐ WARNING READ and OBSERVE all warnings carefully. Failure to do so could cause personal injury and damage to the product and other property. 1. Ensure the connectors are properly inserted, twisted and locked with the bungee cord before stretching. 2. Bungee cords should be stretched carefully. To avoid rebound, never exceed 50% of its original length. Example: a 24 in. cord should be stretched no more than a total of 36 in., including hooks. Overstretching could cause hook/connectors failure resulting in a sudden uncontrolled release that could cause severe injury to unprotected body parts, especially eyes. Protective eyewear (that meets or exceeds ANSI safety standard Z87.1) should be worn when stretching or releasing bungee cords. 3. Keep face out of the direct path of a bungee cord in case it suddenly snaps back. 4. DO NOT use worn or frayed bungee cords or those with damaged hooks. Inspect all cords and hooks before each use. 5. Always attach the hook securely and to a stable object. 6. Always keep cords away from sharp or rough edges. Damage of this sort may affect the integrity of the cord. 7. Always disconnect electric power sources before using cords on or around conductive metal. Cords are not shock resistant or insulated against electrocution. 8. NEVER use bungee cords on flat items that could rise with air pressure created while traveling. Tie-­‐
down and anchor points must be checked every 25 miles. 9. NEVER use bungee cords or straps on any human or animal. 10. Keep bungee cords and plastic storage bags away from children at all times. 11. Use cords in a manner consistent with how they were designed and with good sense and safety. 12. When not in use, store cords in a safe, dry environment out of the reach of children. 13. Bungee cords are consumable. They will deteriorate through use and exposure to weather. 14. Secure hooks carefully. Do not attach hook by its tip. F – PRECAUTIONS D’EMPLOI LISEZ et OBSERVEZ attentivement toutes les précautions d’emploi. Le fait de ne pas respecter les précautions d’emploi peut provoquer des blessures corporelles et endommager le produit et d’autres biens. 1. Assurez-­‐vous que les éléments de fixation sont bien insérés, tournés et verrouillés sur les tendeurs élastiques avant d'étirer. 2. Les tendeurs élastiques doivent être tendus avec soin. Afin d’éviter tout rebond, ne jamais dépasser 50% de la longueur initiale. Exemple : un tendeur élastique d'une longueur de 60 cm avec crochets ne doit pas être étendu à plus de 90 cm avec crochets. Une tension trop importante pourrait causer une rupture du crochet, provoquant un relâchement soudain et incontrôlé qui peut occasionner des blessures graves aux parties exposées du corps notamment aux yeux. Des lunettes de protection (conformes ou excédant les normes de sécurité Z87.1 de l’ANSI) doivent être portées au moment d’attacher ou de détacher le tendeur élastique. 3. Veillez à ce que personne ne soit directement dans le chemin d’un tendeur élastique afin d’éviter tout risque de blessure par la corde ou le crochet en cas de rebond. 4. Ne pas utiliser de tendeur élastique dont la corde serait usée ou effilochée ou dont le crochet serait abîmé. Inspectez cordes et crochets avant toute utilisation. 5. Toujours attacher solidement les crochets à un point fixe. 6. Ne jamais placer les tendeurs élastiques à proximité de bords tranchants ou rugueux. Les dégâts occasionnés pourraient abîmer l’intégrité de la corde. 7. Toujours débrancher les sources électriques avant d’utiliser les tendeurs élastiques sur ou autour de métaux conducteurs. Les cordes ne sont pas isolées et ne protègent ni des décharges électriques ni de l’électrocution. 8. Ne jamais utiliser les tendeurs élastiques sur des objets plats pouvant s’élever avec la pression de l’air créée par le mouvement. Les attaches et les points d’ancrage doivent être vérifiés tous les 40 km. 9. Ne jamais utiliser de tendeurs élastiques ou de sangles sur des personnes ou des animaux. 10. Gardez les tendeurs élastiques hors de portée des enfants. 11. N'utilisez les tendeurs élastiques que dans les buts prévus d’utilisation, avec bon sens et en toute sécurité. 12. Rangez les tendeurs élastiques dans un endroit sécuritaire et sec hors de la portée des enfants lorsqu'ils ne sont pas utilisés. 13. Les tendeurs élastiques sont des biens périssables. Ils se détériorent à l’usage et avec les conditions climatiques. 14. Attachez les crochets solidement à un point stable. Ne pas attacher le crochet par le bout. S-­‐ ADVERTENCIA LEA y CUMPLA todas las advertencias con mucho cuidado. Si no lo hace, puede provocar lesiones físicas o daños al producto y a la propiedad. 1. Debe asegurarse de que los conectores estén bien insertados, trenzados y trabados con el cordón elástico antes de estirarlo. 2. Debe estirar las cuerdas elásticas cuidadosamente. Para evitar que éstas reboten, nunca exceda el 50% de su longitud original. Ejemplo: una cuerda de 60 cm no se debe estirar más de 90 cm en total, incluidos los ganchos. Si estira demasiado las cuerdas, y las cuerdas pueden liberarse inesperadamente, lo que podría provocar lesiones graves a las partes del cuerpo sin rotección, especialmente los ojos. Debe utilizar protector para ojos (que cumpla o exceda la norma de seguridad Z87.1 de ANSI) cuando estire o suelte las cuerdas elásticas. 3. Mantenga a todas las personas alejadas del paso directo de una cuerda elástica cuando la esté utilizando para evitar que sean golpeadas por un gancho o una cuerda que rebote. 4. NO use cuerdas elásticas gastadas o deshilachadas o que tengan ganchos dañados. Revise todas las cuerdas y ganchos cada vez que vaya a usarlos. 5. Siempre debe sujetar el gancho de modo que quede seguro y en un objeto firme. 6. Mantenga siempre las cuerdas alejadas de bordes afilados o ásperos. Este tipo de daños puede afectar la integridad de la cuerda. 7. Siempre desconecte las fuentes de alimentación eléctrica antes de utilizar las cuerdas en un metal conductor o alrededor de éste. Las cuerdas no son resistentes a descargas eléctricas ni protegen contra electrocución. 8. NUNCA utilice las cuerdas elásticas en artículos planos que puedan elevarse con la presión del aire que se produce durante el viaje. Los amarres y los puntos de anclaje se deben revisar cada 40 km. 9. NUNCA utilice cuerdas o correas elásticas en personas o animales. 10. Siempre mantenga las cuerdas elásticas y las bolsas plásticas fuera del alcance de los niños. 11. Utilice las cuerdas según los objetivos para los que fueron diseñadas, además de usarlas con sentido común y en forma segura. 12. Cuando no las utilice, guárdelas en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. 13. Las cuerdas elásticas son consumibles. Se deteriorarán debido al uso y a las condiciones climáticas. 14. Asegure firmemente los ganchos. No los enganche solamente por la punta.