Itram 2 e 3 vi faranno scoprire i tesori Jugend nella zona

Les tramways 2 et 3 mènent aux trésors Art nouveau de Helsinki Sud
On peut apercevoir plusieurs beaux immeubles résidentiels
de l’époque par les fenêtres du tramway. Cela vaut le coup
de descendre à l’arrêt i­ ndiqué pour une promenade
qui donnera l’occasion d’admirer certains des
plus remarquables édifices
Art nouveau de Helsinki.
Dai finestrini del tram si possono vedere ­m olti f­ antastici­
edifici residenziali di epoca Jugend. ­C onviene scendere alla
fermata c­ ontrassegnata e fare quattro passi per ammirare
alcuni dei più splendidi esempi di Art Nouveau di Helsinki.
SIGURD FROSTERUS 1912
10
nella zona meridionale di Helsinki
Dans cet immeuble résidentiel et commercial
aux lignes régulières et unies et à la décoration
épurée, le romantisme national et la
liberté des formes cèdent la place à
l’esprit pratique et à la sobriété.
Nell’edificio residenziale e com-
La sensuale sirena Havis Amanda, simbolo della città sorta dal mare, è
la più significativa delle statue pubbliche di epoca Jugend di Helsinki.
La scultura suscitò all’inizio molto scalpore, ammirazione e critiche.
construit entre 1910 et 1914, a conservé son caractère
original. Les villas Art nouveau de deux étages entourées
de jardins comportent plusieurs appartements. Les rues serpentantes conduisant en haut de la colline débouchent sur une place
élégante et une avenue boisée menant à la mer.
Il tradizionale quartiere di ville di Eira fu costruito negli anni 1910–14 e ha
conservato bene i suoi tratti originali. Le ville Jugend a due piani, circondate da
giardini, ospitano diversi appartamenti. Le vie tortuose conducono in cima alla
collina, dove si trovano un elegante piazzale e una strada, che, attraverso un parco,
conduce al mare.
7 Eiran sairaala
Laivurinkatu 29
ARCHITECTE/ARCHITETTO
LARS SONCK 1905
L’hôpital privé conçu par
l’architecte le plus en vue
de son temps fait partie des
œuvres les plus appréciées
de l’Art nouveau finlandais. Son toit pointu et ses
murs en pierres naturelles
rappellent le caractère massif d’une église moyenâgeuse,
adouci par les tours rondes et les
balcons d’angle romantiques.
L’ospedale privato, progettato dall’architetto più in voga dell’epoca, rappresenta una delle creazioni Jugend più
apprezzate. Il tetto ripido e i muri in pietra naturale ricordano l’imponenza di una chiesa medievale, addolcita dalle romantiche torri rotondeggianti e dai balconi ad angolo.
2 Eteläesplanadi 4
ARCHITECTEs/ARCHITETTi
GRAHN–HEDMAN–­WASASTJERNA 1903
Dans les rues Fredrikinkatu et Bulevardi se trouvent
ARCHITECTE/ARCHITETTO
9
plusieurs immeubles Art nouveau aux tours massives rappelant des châteaux. Parmi les plus beaux,
ces deux immeubles à l’imagination romantique se
faisant face au croisement. De pittoresques balcons
et oriels font saillie sur les façades. La variété de formes et la disposition irrégulière des fenêtres reflètent
la disposition des pièces à l’intérieur.
ARMAS LINDGREN 1913
Cet édifice fut en son temps le plus haut et le plus moderne de
Helsinki : les sols furent réalisés en béton et l’immeuble fut
équipé d’un chauffage central.
All’epoca, l’edificio era il più alto e il più moderno di Helsinki: solette in cemento e riscaldamento centralizzato.
In via Fredrikinkatu e Bulevardi ci sono molti condomini in
stile Jugend, dalle forme tipiche di un castello e dalle torri imponenti. Tra i più belli, una coppia di case romanticamente fantasiose all’incrocio tra le due strade. Dai muri si proiettano pittoreschi
balconi e finestre a loggia sporgente. Le diverse forme delle finestre e la
distribuzione irregolare riflettono la divisione delle stanze negli interni.
3 Eteläesplanadi 2
2
8 Eira
Le quartier de villas d’Eira à l’ambiance intime,
GUSTAV ESTLANDER 1904
Bulevardi 13
3
merciale, regolare, dalle linee eleganti e lievemente decorato, lo spirito
nazional romantico e l’aspetto informale
hanno ceduto il passo alla praticità e all’obiettività.
ARCHITECTE/ARCHITETTO
VALLGREN 1908
nouveau à Helsinki est la statue de la sirène sensuelle Havis Amanda symbolisant la ville sortie
des mers. La statue provoqua en son temps un
scandale, éveillant l’admiration des uns et la désapprobation des autres.
ARCHITECTE/ARCHITETTO
KARL LINDAHL 1912
6 Villa Johanna
Laivurinkatu 23–25
3
ARCHITECTE/ARCHITETTO
SCULPTEUR/SCULTORE VILLE
La plus célèbre des sculptures de l’époque Art
9 Bulevardi 11
Bulevardi 3
Kauppatori
3
2
I tram 2 e 3 vi faranno scoprire i tesori Jugend
10 Taos
Havis Amanda 1
1
ARCHITECTE/ARCHITETTO
Ce palais des affaires en granit gris construit à
l’origine pour une compagnie d’assurance abritait aussi par le passé des appartements.
L’edificio commerciale in granito grigio fu costruito originariamente per una compagnia di
assicurazioni. Nell’edificio si trovavano anche
appartamenti.
SELIM A. LINDQVIST 1906
Cette ravissante villa qu’un homme d’affaires fit
4 Schalinin talo
Tehtaankatu 9
construire pour son épouse fait penser à une résidence citadine à l’européenne dont la grâce fragile
exprime le style Art nouveau international. L’édifice
tout entier est une œuvre d’art jusque dans ses moindres détails – même le trottoir devant la villa est décoré
d’une mosaïque de pierres !
ARCHITECTE/ARCHITETTO
USKO NYSTRÖM 1902
L’incantevole villa, fatta costruire da un uomo d’affari per la moglie, ricorda una villa cittadina dell’Europa centrale e riflette, nella sua delicata eleganza, lo spirito dell’Art Nouveau internazionale. L’edificio è una
vera e propria opera d’arte fino in fondo – persino
il marciapiede davanti la villa è decorato con
mosaici in pietra.
3
4
7
6
5
Huvilakatu
Cette petite rue débouchant sur la
mer fait partie des trésors architecturaux Art nouveau de Helsinki. Les façades, les toitures, les
tours et les balcons aux formes
variées des villas sont richement
ornés. La plupart des bâtiments de
la rue datent de 1904–1910.
8
5
punkim
© Kau
1/2008
inki 00
o, Hels
sast
ittauso
La piccola via che si affaccia sul mare è una delle meraviglie dell’architettura
Jugend di Helsinki. Le facciate, i tetti, le torri e i balconi delle ville sono variegati e decorati con fantasia. Gli edifici di questa strada risalgono per lo più agli anni
1904–10.
Des nombreux édifices Art
nouveau de Tehtaankatu, ce grand immeuble
est sans conteste l’un
des plus intéressants et
des plus spectaculaires. Ses
façades évoquent un paysage
naturel : du granit librement
disposé, du crépi serpentant, des
lichens en relief et des fenêtres encadrées de briques rouges. Cet immeuble
à la fois coquet et intime est un exemple
vertigineux de l’Art nouveau finlandais.
Tra i più noti edifici in stile Jugend in via
Teh­taankatu, quest’imponente palazzo è uno
tra i più splendidi e interessanti. I suoi muri
sono come dei paesaggi naturali: granito l­iberamente
­disposto, intricati rilievi di intonaco, sbalzi di licheni e
­finestre incorniciate da mattoni rossi. L’accogliente e personale
edificio è un chiaro esempio di stile Jugend finlandese.