Die Matratzenauflage mit Klima-Automatik The

Natürlich gesünder schlafen:
Die Matratzenauflage
mit Klima-Automatik
(Weitere Informationen auf der Rückseite.)
Naturally healthy sleep:
The mattress overlay with
automatic climate control
AUFLAGE · KISSEN · DAUNENBETT
4515302
OVERLAY · PILLOW · DOWN QUILT
(Further information on the back page.)
Das ClimaBalance System:
eine ausgeschlafene Idee …
Herzlichen Glückwunsch!
Congratulations!
Sie haben mit der ClimaBalance Matratzenauflage ein Spitzenprodukt aus dem Hause
Sanders gewählt. Genießen Sie den exklusiven Schlafkomfort Ihrer Auflage.
You have chosen a top quality product from
Sanders with the ClimaBalance mattress
overlay. We hope you enjoy the exclusive
comfort of your overlay.
AUFLAGE · KISSEN · DAUNENBETT
OVERLAY · PILLOW · DOWN QUILT
The ClimaBalance System: a dream of an idea …
Schlafen Sie sich schön
Sleep yourself beautiful
Gesunder Schlaf erhöht Vitalität, Leistungsfähigkeit und Attraktivität. Die
Matratzenauflage aus dem ClimaBalance-System stützt den ganzen Körper
in jeder Schlafhaltung und schafft durch natürlichen Ausgleich ein gesundes
Wohlfühlklima – die optimalen Vorraussetzungen für erholsamen Schlaf.
Dies belegen Studien aus der Schlafforschung.
Sleep increases vitality, efficiency and attractiveness. The mattress overlay
from the ClimaBalance system supports the entire body in any sleeping
position and creates a healthy sense of well being through natural balance
– the optimal prerequisites for a refreshing sleep. This is substantiated by
studies in sleep research.
Klimatisierung
Climate control
Wohlfühlklima durch Feuchtigkeits- und Temperaturausgleich
• Horizontale und vertikale Luftzirkulation verhindert Feuchtigkeitsstau
• Sofort angenehm warmes Schlafklima für Regeneration der Muskulatur
Climate of well being, thanks to moisture and temperature balance
• Horizontal and vertical air circulation prevents build-up of moisture
• Instantly providing a warm and comfortable sleeping climate to
regenerate your muscles
Ergonomie
Ergonomy
Vitalität und Leistungsfähigkeit durch entspannenden Schlaf
• 3-D-Wirk-Technologie gewährleistet gleichmäßige Druckverteilung
• Entlastung der Wirbelsäule und der Muskeln und Bänder
• Weniger Schlafbewegung und somit verstärkte Erholung
Vitality and efficiency through refreshing sleep
• 3-D technology ensures uniform pressure distribution
• Relief of spinal column, muscles and ligaments
• Reduced movement during sleep results in increased relaxation
Mikromassage-Effekt
Micro-massage effect
• Sanfte Massage verbessert die Blutzirkulation
• Optimale Regeneration der Muskeln
• Gentle massage improves the blood circulation
• Optimal regeneration of muscles
Qualität „Made in Germany“ by Sanders
Quality “Made in Germany” by Sanders
Die leicht abnehmbare, pflegeleichte Auflage (hochwaschbeständig bis 60°C)
optimiert die Betthygiene. Aus hochwertigem High-Tech-Material hergestellt,
vereint sie Komfort und Funktion für gesunden Schlaf in idealer Weise.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.climabalance.de.
The easily removable, easy-care cover (high wash-resistance up to 60° C)
optimises bed hygiene. Made from high quality, high-tech material, it combines comfort and functionality to optimal effect, promoting healthy sleep.
Further information is available on the Internet at www.climabalance.de.
… einfach besser schlafen.
Gebr. SANDERS GmbH & Co. · Maschstraße 2 · D-49565 Bramsche · Germany · www. sanders - of - germany. de
Durch Kombination mit Daunendecke und
Kissen aus dem einzigartigen ClimaBalance
System können Sie Ihr individuelles Wohlfühlklima noch zusätzlich verbessern.
Wissenschaftliche Untersuchungen im Schlaflabor der Universität
Osnabrück bestätigen: Die Beschaffenheit der ClimaBalance
Matratzenauflage gewährleistet eine optimale Feuchte- und Luftzirkulation.
Scientific studies in the sleep laboratory at Osnabruck University
confirm it: The composition of the ClimaBalance mattress overlay
guarantees optimal moisture and air circulation.
You can improve your personal sense of well
being even more by combining your overlay
with the down quilt and pillow from the
unique ClimaBalance system.
Das Wirkungsprinzip der ClimaBalance Matratzenauflage:
Verbesserung des individuellen Schlafklimas und ergonomische
Entlastung von Wirbelsäule und Muskulatur.
The active principle of the ClimaBalance mattress overlay:
Improvement of the personal sleeping climate and ergonomic relief
of spinal column and musculature.