atrium hks® 200 z

12/2012
224506D
ATRIUM HKS® 200 Z
D
Zusatzanleitung
für Holzrahmen,
4 mm Falzluft
Additional instructions
for timber frames,
4 mm fittings cavity
(oben: 12 mm glatter Falz)
(top: 12 mm smooth fittings cavity)
HINWEIS:
NOTE:
Dieses Dokument ist nur gültig in Verbindung mit
der Montageanleitung ATRIUM HKS® 200 Z,
Artikelcode: 218046.
This document is only valid in combination with
mounting instructions ATRIUM HKS® 200 Z,
article code 220869.
In dieser Anleitung werden nur die vom oben
genannten Dokument abweichenden Arbeitsschritte beschrieben.
In these instructions only the working steps will be
described, which diverge from the document
mentioned above.
Die Abbildungen beziehen sich auf Systeme
Links (nach DIN EN 12519 Rechts).
The figures refer to systems Left (according to
DIN EN 12519 Right).
Für Systeme Rechts (nach DIN EN 12519 Links)
sind die Maße entsprechend anzuwenden.
For systems Right (according to DIN EN 12519 Left)
measures have to be applied in accordance.
Alle Maße dieser Anleitung in mm.
All measurements in these instructions are indicated
in millimetres.
R*
*DIN EN 12519 Links
(nach links öffnend)
*DIN EN 12519 left
(left-opening)
*DIN EN 12519 right
(right-opening)
*DIN EN 12519 Rechts
(nach rechts öffnend)
L*
zu verwenden / to use:
Ausfräsung für ...
Milling for ...
A9
A13
120
120
Schließplatten (nicht oben)
Strikers (not at the top)
Steuerplatten / Tilt lock bearings
Standard
18
22
8
!F
8
!D
Ø 16 mm
Ø 16 mm
Anlaufring Ø 27 mm
Thrust ring Ø 27 mm
!G
Schema C / Scheme C
!GL
Fräslehre für ...
Milling jig for ...
!GR
8
Anschlag Fehlbedienungssperre
End stop for anti-mishandling device
!D,!F,!G: (J 215262
!H: (L 215271
nicht anwendbar
not applicable
108
!H
22
ATRIUM HKS® 200 Z - Zusatzanleitung Holzrahmen, 4 mm (12 mm) Falzluft / Add. instructions timber frames, 4 mm (12 mm) fittings cavity
1
Anwendung der Fräslehren
Use of milling jigs
Fräslehre positionieren
Positioning of milling jig
A Position der Schließplatte, Steuerplatte oder des
Anschlags für die Fehlbedienungssperre markieren
(Montagemaße siehe Seite 3).
B Entsprechende Fräslehre (J/(L auswählen.
C Fräslehre an der Markierung ausrichten.
D Spannhebel einstellen.
E Fräslehre an den Rahmen spannen.
F Ausfräsung vornehmen.
A Mark position of striker, tilt lock bearing or end stop
for anti-mishandling device (mounting dimensions
see page 3).
B Select corresponding milling jig (J/(L.
C Line-up milling jig with marking.
D Adjust tightening lever.
E Tighten milling jig to the frame.
F Make cut-out.
B
für / for !D,!F,!G:
!H:
(J 215262
(L 215271
A
!D,!F,!G,!H
Montagemaß
Mounting dimension
SW 5
E
D
C
F
2
Frästiefe s. Seite 1
Milling depth see page 1
ATRIUM HKS® 200 Z - Zusatzanleitung Holzrahmen, 4 mm (12 mm) Falzluft / Add. instructions timber frames, 4 mm (12 mm) fittings cavity
Montage Schließ- und Steuerplatten
Mounting of strikers
and tilt lock bearings
Mounting sequence for frames
Reihenfolge der Montage am
Blendrahmen
A.1 for espag, D 17.5, only: mill at handle height.
A.2 Fix strikers !D (for RC2-version !F) acc. to chart.
Attention: Don’t mill at the top!
A.3 Fix tilt lock bearings !G.
A.4 for A13, only: Mount end stop for anti-mishandling
device !H.
A.1 nur bei EG, D 17,5: Fräsung in Griffhöhe vornehmen.
A.2 Schließplatten !D (bei RC2-Ausführung !F) gemäß
Tabelle befestigen. Achtung: Oben nicht fräsen!
A.3 Steuerplatten !G befestigen.
A.4 nur bei A13: Anschlag für Fehlbedienungssperre !H
montieren.
F
zu verwenden:
E
3,9 x ...
74
3.9 x ...
Please use:
!D
18 (22)
12
181
FFH 2401 ... 2500: 376
FFH 2501 ... 2700: 576
!D
!D
!D
!D
!D
!D
A.1
B
!D
173
A.3
!D
54 2)
!D
A
4
G 1)
A.4
!H
A.3
66
2)
1)
!G
nur bei EG, D=17,5
for espag, D=17.5, only
FFH 900 - 1300 1301 - 1700 1701 - 2700
G
454
654
954
FFH
900 ... 1100
1101 ... 1300
1301 ... 1500
1501 ... 1700
1701 ... 1900
1901 ... 2400
2401 ... 2500
2501 ... 2700
A
–
661
411
411
661
661
661
661
B
–
–
861
951
1201
1311
1311
1311
C
–
765
515
515
765
765
965
1165
D
–
–
965
1055
1305
1415
1615
1815
FFH 2401 ... 2500: 368
FFH 2501 ... 2700: 568
C
D
A.2
!D
!D
nur bei A13
for A13, only
209
RC2
G
192
FFB
720 ... 850
851 ... 1250
1251 ... 1450
1451 ... 1650
1651 ... 1850
1851 ... 2000
!G
H
E
–
502
702
502
702
702
F
–
–
–
1002
1202
1347
G
–
476
676
476
676
676
H
–
–
–
976
1176
1321
!F
ATRIUM HKS® 200 Z - Zusatzanleitung Holzrahmen, 4 mm (12 mm) Falzluft / Add. instructions timber frames, 4 mm (12 mm) fittings cavity
3
12
!H
!D
!D
!D
!D
!D
B
209
Y
!GL
C
A
A
A
A
A
A
Z
!D
A
1
!D
A
!GR
B
FFK
W
–
498
698
498
698
698
77
!D
A
202
A
!D
FFB
720 ... 850
851 ... 1250
1251 ... 1450
1451 ... 1650
1651 ... 1850
1851 ... 2000
2
A
!D
74
1)
FFK
202
A
!GL
B
!D
FFK
A
!D
!D
A
FFK
HAUTAU GmbH · Postfach 1151 · D 31689 Helpsen
Fon + 49 57 24 / 3 93-0 · Fax -125 · [email protected] · www.HAUTAU.de
X
–
–
–
998
1198
1343
Y
–
476
676
476
676
676
Z
–
–
–
976
1176
1321
Z
!D
A
Freiraum für EG bei D=17,5
Free space for EG D=17.5
77
!D
A
74
W
T
3)
3.9 x ...
T
U
–
–
–
765
883 515
973 515
1223 765
1333 765
1333 965
1333 1165
nur bei A13
for A13, only
U
V
–
–
965
1055
1305
1415
1615
1815
V
bei Höhengestänge 2101 ... 2300
for vertical locking size 2101 ... 2300
S
–
683
433
433
683
683
683
683
2)
!H
!D
!D
!D
!D
!D
FFH
900 ...1100
1101 ...1300
1301 ...1500
1501 ...1700
1701 ...1900
1901 ...2400
3)
2401 ...2500
3)
2501 ...2700
Y
209
!GR
B C
A
A
A
A
A A
!D
Please use:
74
54 2)
W
FFH 2401 ... 2500: 338
FFH 2501 ... 2700: 538
S
!D
X
200 1)
X
3,9 x ...
173
54
74
FFH 2401 ... 2500: 368
FFH 2501 ... 2700: 568
U
V
zu verwenden:
A Schließplatten !D gemäß Tabelle befestigen.
Achtung: Oben nicht fräsen!
B Steuerplatten !G befestigen.
C nur bei A13: Anschlag für Fehlbedienungssperre !H
montieren.
173
Reihenfolge der Montage am
Blendrahmen
4
FFH 2401 ... 2500: 368
FFH 2501 ... 2700: 568
18 (22)
Montage Schließ- und Steuerplatten
Mounting of strikers/tilt lock bearings
Schema C / scheme C
Mounting sequence for frames
A Fix strikers !D according to chart.
Attention: Don’t mill at the top!
B Fix tilt lock bearings !G.
C for A13, only: Mount end stop for anti-mishandling
device !H.