Sprache und Kognition: Metapher und Metonymie

!"#$%&'()*+(,-.*/0/-*1(2'0$"&'#()*+(2'0-*34/'(
[C-
@@C?4C-
!"#$%&'()*"+,-.)%%/012-34536-72+,-8"#(-9:-;;;<!=->>?3,-=0='-@?33AB-B+C-DEE'*-F+)1G',-H'2+&%#2EI'+%+'%#*J-KL+-:'+("*)&12'-A2)E0E0J)'-5-=$+"12/)&&'*&12"K%-M'&B'#%&12'*,-B'#%&12'&-='()*"+,-NEO'+%PH#M/)J&P7*)I'+&)%Q%-F+')O#+JDP.")ER- 'EE'*CK+)1G'SJ'+("*)&%)GC#*)PK+')O#+JCM',- ;*%'+*'%$+Q&'*TR- ///C'EE'*K+)1G'CM',- =$+'12P
&%#*M'R-B)-36C>?53UC>?-72+-#*M-*"12-V'+')*O"+#*J-)*-8"#(-@??W,-X'EK0+%&%+"Y'-36C-='G+'%"+)"%R-F+"#X01G&%"2E'+,-&'G+'%"+)"%C'K+)1G'SJ'+("*)&%)GC#*)PK+')O#+JCM',-Z'EC-@?>PU[64?C-
!"#$%&'()&%*
3C-
?WC?\C-
@C-
33C?\C-
>C-
36C?\C-
WC-
@\C?\C-
\C-
?3C?4C-
+$%,-.'/%0*
D)*KL2+#*J-)*-M)'-90*T'$%'-.'%"$2'+-#*M-.'%0*]()',-V0+&%'EE#*J-"#&J'/Q2E%'+A2Q*0('*',-X'&$+'12#*J-M'&-='()*"+$E"*&,-90*&%)%#)'+#*J-I0*-N+O')%&J+#$$'*C-1"2&(."'*/%3*1"24%5#$"6*7/'8('9:"%2&2$4%"%*;4%*:")<:20"=9.)2"%*>"$:($")"%**
N+O')%&J+#$$'*$+Q&'*%"%)0*'*-^("_C-\-.)*#%'*-`-\-.)*#%'*-B)&G#&&)0*a-T#-')*'(&'EO&%J'/Q2E%'*-X')&$)'Eb-X"&)&E'G%L+'-"E&-N#&J"*J&$#*G%R-=G)+E<=12/"+TPF+)'&'E^@??[R-353Ub-[@56\aR-.'%"$2'+C?'/%3@4%8"(2"*A6*740%$2$;"*1"2&(."'%2."4'$"8'K'+"%<.0M'+"%)0*R-H"G0KK<c02*&0*-^3U6?<@??>R->5>WaR-.'%"$20+&-/'-E)I'-O],-9"$C35[C-D+JQ*T'*MR-D1G"+M-80EK-^@??\R-@>\5@43aR-90*T'$%#"E)&)'+#*J&%2'0+)'-M'+.'%"$2'+C-?'/%3@4%8"(2"*AA6*740%$2$;"*1"2&(."'%2."4'$"*
8'K'+"%<.0M'+"%0*R-H"G0KK<c02*&0*-^3U6?<@??>R->\546aR-.'%"$20+&-/'-E)I'-O]C-8'K'+"%R-DI'-=/''%&'+-^@??>aR-dO'+-JE')12J'+)12%'%'-('%"$20+)&12'-A+0e'G%)0*'*-)*H)%'+"%#+P-#*M-NEE%"J&&$+"12'R-B'+-B)"E0J-T/)&12'*-A0+%)"-#*M-X+#%#&-)*-=2"G'P
&$'"+'&-fc#E)#&-g"'&"+hC?'/%3@4%8"(2"*AAA6*1"%2&)*!(&B":*/%3*>)"%3$%0*
8'K'+"%<.0M'+"%)0*R-Z#+*'+<F"#10**)'+-^@??>aR-X'J+)KK&()&12#*J-#*M-.'%"$2'+CD+JQ*T'*MR-:+"M]<i"GE]<g0#E&0*-^3UU[aR-XE'*M)*J-"*M-.'%"$20+C-Z#+*'+<F"#10*P
*)'+-^@??UaR-.'%"$20+,-('%0*](],-"*M-O)*M)*JC-
4C-
?6C?4C-
-
3\C?4C-
D_G#+&-^DC-F+)1G'aR-D)*KL2+#*J-)*-M)'-f.'*%"E-=$"1'-Z2'0+]h-#*M-M)'-90*T'$%)0*-M'+G0*T'$%#'EE'*-;*%'J+"%)0*-^fXE'*M)*Jha-*"12-F"#10**)'+-#*M-Z#+*'+C-H'G%L+'-T#+V0+O'+')%#*JR-F"#10**)'+<Z#+*'+-^@??@R->U5\[aR-Z2'-'E'('*%&-0K-OE'*M)*JC-D+JQ*P
T'*MR-F+)1G'-^@??4aR-;*%'+('M)"E)%Q%,-=%)E-#*M-.'*%"E-=$"1'&C1/)2$#43&)"*1"2&(."'%*/%3*1"24%5#$"%6*C$)#"D*E"F2"*/%3*>$)3"'*
8'K'+"%R-=0*'&&0*-^@??>aR-dO'+-.'%"$2'+*-)*-X)EM'+*C8'K'+"%R-F0+1'I)EE'-^@??>aR-X)EME)12'-#*M-(#E%)(0M"E'-.'%"$2'+*-)*-j'+O'&$0%&CV'+%)'K#*J-^G')*'-90$)'+I0+E"J'aR-=%k1GE-^@??Wa,-F0+1'I)EE'-^3UU4aCG,$%0:2(&/:"6*;4')":/%0:,'"$*
-
1"2&(."'*/%3*?":2"*A*
8'K'+"%<.0M'+"%)0*R-g)'*G)-^@??6R-\5@WaR-fj2]-&%#M]-('%"$20+-"*M-J'&%#+'lhC-
+F@/':*8/'*H%&)5:"*;4%*'"3"<"0)"$2"%3"%*?":2"%*I+J*C'$B@"K*
H'G%L+'R-.LEE'+-^@?3?aR-j)'-:'&%'*-O'M'#%'*C-V'+%)'K#*J-^G')*'-90$)'+I0+E"J'aR.1m')EE-^3UU@,-@??\a,-9'*M0*-^@??Wa,-.LEE'+-^3UU6aC-
6C-
@UC?4C-
UC-
?4C?[C-
3?C-
3>C?[C-
33C-
@?C?[C-
3@C-
@[C?[C-
3>C-
?>C?6C-
D+&%'-X'&$+'12#*J-M'+-N+O')%&J+#$$'*I0+2"O'*R-Z2'('*K)*M#*J-#*M-D*%/)1GE#*JM'+-F0+&12#*J&K+"J'&%'EE#*J'*-KL+-M)'-N+O')%&J+#$$'*C-1"2&(."'*/%3*?":2"*AA*
8'K'+"%R-.LEE'+-^@??>aR-:'&%'*-"E&-H'O'*&T')12'*-n%0%'+o-.'%"$2'+*C-V'+%)'K#*J-^G')*'-90$)'+I0+E"J'aR-.LEE'+-^@??6aC*
1"24%5#$"*/%3*?":2"*
8'K'+"%R-.)%%'EO'+J-^@?3?aR-;*%'+*'-#*M-'_%'+*'-.'%0*]()'R-c"G0O&0*&12'-90*%)P
J#)%Q%&O'T)'2#*J'*-)*-+'M'O'JE')%'*M'*-:'&%'*CD+JQ*T'*MR-.)%%'EO'+J<j"#J2-^@??UaR-.'%0*](]-K)+&%,-('%"$20+-&'10*MC-8"MM'*^@???aR-!0/-('%0*]()1-"+'-('%"$20+&lG'9:"%2&2$4%*3"'*H'<"$2:0'/(("%"'0"<%$::"*A*
^F'&%E'J#*J-#*M-X'&$+'12#*J-M'+-')*T'E*'*-A+0e'G%I0+2"O'*-)*-(')*'+-=$+'12P
&%#*M'-0M'+-T#-')*'(-=0*M'+%'+()*Ca*G'9:"%2&2$4%*3"'*H'<"$2:0'/(("%"'0"<%$::"*AA*
^F'&%E'J#*J-#*M-X'&$+'12#*J-M'+-')*T'E*'*-A+0e'G%I0+2"O'*-)*-(')*'+-=$+'12P
&%#*M'-0M'+-T#-')*'(-=0*M'+%'+()*Ca*G'9:"%2&2$4%*3"'*H'<"$2:0'/(("%"'0"<%$::"*AAA*
^F'&%E'J#*J-#*M-X'&$+'12#*J-M'+-')*T'E*'*-A+0e'G%I0+2"O'*-)*-(')*'+-=$+'12P
&%#*M'-0M'+-T#-')*'(-=0*M'+%'+()*Ca*L$"3"'.4)/%0*/%3*H<:B.)/::3$:@/::$4%*
-
*
*
M$2"'&2/'&%0&<"%* 8/#* !"#$%&'6* D)*'- #(K"&&'*M'- H)%'+"%#+E)&%'- K)*M'*- =)'- )(- $"&&/0+%J'&12L%T%'*X'+')12-M'&-='()*"+&Cg)'*G),- NE"*- #*M- g0+*'E)"- .LEE'+- ^!+&JCa- ^@??6aR- 2'0$"&-#( $*+( 5'60)#'C- N(&%'+M"(- #*M- m'/- p0+GRc02*-X'*e"()*&Cg)'*G),- NE"*- ^@??6aR- j2]- &%#M]- .'%"$20+- "*M- :'&%#+'l- ;*- g)'*G),- NE"*- #*M- g0+*'E)"- .LEE'+- ^!+&JCa,2'0$"&-#($*+(5'60)#'C-N(&%'+M"(-#*M-m'/-p0+GR-c02*-X'*e"()*&C-\5@WCF"#10**)'+,-:)EE'&-"*M-."+G-Z#+*'+-^@???aR-7&'(8$3(8'(7&/*9:(;-*%'"0)$<(=<'*+/*.($*+(0&'(2/*+>6(
?/++'*(;-4"<'@/0/'6:(m'/-p0+GR-X"&)1-X00G&CF0+1'I)EE',-g2"+E'&-FC-^3UU4aR-A/%0-#/$<(2'0$"&-#(/*(B+C'#0/6/*.:-H0*M0*,-m'/-p0+GR-80#%E'MJ'CF0+1'I)EE',- g2"+E'&- FC- ^@??>aR- X)EME)12'- #*M- (#E%)(0M"E'- .'%"$2'+*- )*- j'+O'&$0%&C- D'/06%&#/E0( EF#(
!'4/-0/9-@\,-!'K%-35@,->U54?CF+)1G',-DEE'*-^@??4aR-;*%'+('M)"E)%Q%,-=%)E-#*M-.'*%"E-=$"1'&C-B"&-V)&#'EE'-"E&-B)('*&)0*-(#&)G"E)&12'*90($0*)'+'*&- )*- :'0+J- m#&&O"#('+&- ;*&%"EE"%)0*&0$'+- -#"&')6$#%&/"'<:( ,-+/9$6(G(;-+'( @U,- m0C35>,-3>[53\\C-
:+"M],-c0&'$2-DC,-Z0MM-i"GE]-#*M-='"*"-g0#E&0*-^3UU[aR-XE'*M)*J-"*M-.'%"$20+C-;*-:)OO&,-8"](0*MjC- #*M- :'+"EM- cC- =%''*- ^!+&JCa,- 2'0$"&-#( /*( ;-.*/0/C'( H/*.)/60/%6:- N(&%'+M"(,- A2)E"M'E$2)"RX'*e"()*&C-3?353@WCH"G0KK,- :'0+J'- #*M- ."+G- c02*&0*- ^3U6?<@??>aR- 2'0$"&-#6( I'( </C'( J3:( 8/0&( $( *'I( $E0'#I-#+:(
g2)1"J0R-g2)1"J0-7*)I'+&)%]-A+'&&C-9'*M0*,-NM"(-^@??WaR-5'60)#'1-K/6/J<'(B%0/-*($6(L00'#$*%'C-g"(O+)MJ'R-g"(O+)MJ'-7*)I'+&)%]-A+'&&C.1m')EE,- B"I)M- ^3UU@aR- ?$*+( $*+( 2/*+1( 8&$0( 5'60)#'6( M'C'$<( $J-)0( 7&-).&0:- g2)1"J0R- g2)1"J07*)I'+&)%]-A+'&&C-.1m')EE,-B"I)M-^@??\aR-5'60)#'($*+(7&-).&0:-g2)1"J0R-Z2'-7*)I'+&)%]-0K-g2)1"J0-A+'&&C.)%%'EO'+J,-;+'*'-^@?3?aR-;*%'+*'-#*M-'_%'+*'-.'%0*]()'R-c"G0O&0*&12'-90*%)J#)%Q%&O'T)'2#*J'*-)*+'M'O'JE')%'*M'*-:'&%'*C-!"#$%&'()*+(H/0'#$0)#,-cJC-W@,-!'K%-3,-33@53W>C.)%%'EO'+J,-;+'*'-#*M-H)*M"-j"#J2-^@??UaR-.'%0*](]-K)+&%,-('%"$20+-&'10*MR-N-10J*)%)I'P&'()0%)1"$$+0"12- %0- (#E%)(0M"E- K)J#+'&- 0K- %20#J2%- )*- 10P&$''12- J'&%#+'C- ;*- F0+1'I)EE',- g2"+E'&,- cC- #*MDM#"+M0-7+)0&PN$"+)&),-2)<0/4-+$<(2'0$"&-#C-X'+E)*,-m'/-p0+GR-.0#%0*-M'-:+#]%'+C.LEE'+,- g0+*'E)"- ^3UU6aR- M'+'J'.<'/0'*+'( 5'60'*:( ,)<0)#.'6%&/%&0'( N( 7&'-#/'( N( !"#$%&C'#.<'/%&CX'+E)*R-X'+E)*-V'+E"JC.LEE'+,-g0+*'E)"-^@??>aR-:'&%'*-"E&-H'O'*&T')12'*-n%0%'+o-.'%"$2'+*C-D'/06%&#/E0(EF#(!'4/-0/9-@\,-!'K%35@,-435[@C.LEE'+,- g0+*'E)"- ^@??6aR- 2'0$"&-#6:( O'$+( $*+( $</C'P( 6<''"/*.( $*+( I$9/*.:( B( %-.*/0/C'( $""#-$%&( 0-(
4'0$"&-#6(/*(<$*.)$.'()6'C-g2)1"J0R-g2)1"J0-7*)I'+&)%]-A+'&&C-.LEE'+,- g0+*'E)"- ^@?3?aR- j)'- :'&%'*- O'M'#%'*C- D)*'- G0J*)%)IPE)*J#)&%)&12'- #*M- &'q#'*T"*"E]%)&12'A'+&$'G%)I'C-!"#$%&'()*+(H/0'#$0)#,-cJC-W@,-!'K%-3,->[546C8"MM'*,- :L*%'+- ^@???aR- !0/- ('%0*]()1- "+'- ('%"$20+&l- ;*- X"+1'E0*",- N*%0*)0- ^!+&JCa,- 2'0$"&-#(
$*+(2'0-*343($0(0&'(;#-66#-$+6:(B(;-.*/0/C'(A'#6"'%0/C'C-X'+E)*,-m'/-p0+GR-M'-:+#]%'+C-U>53?6C80EK,- D1G"+M- ^@??\aC- 2'0$"&'#0&'-#/'*:( 73"-<-./'P( O$#60'<<)*.P( =/J</-.#$"&/'C- X'+E)*,- m'/- p0+GR- M':+#]%'+C-@>\5@43C=G)+E,-!'EJ'-#*M-.0*)G"-=12/"+TPF+)'&'E-^@??[aR-2'0$"&'#C-!')M'EO'+JR-j)*%'+C-353U-#*M-[@56\C=0*'&&0*,-:k+"*-^@??>aR-dO'+-.'%"$2'+*-)*-X)EM'+*C-D'/06%&#/E0(EF#(!'4/-0/9-@\,-!'K%-35@,-@\5>6C=%k1GE,-!"+%(#%-^@??WaR-O/'(!"#$%&'(/4(=/<+(N(O$6(=/<+(/*(+'#(!"#$%&':(D)#(K'#9*F"E)*.(C-*(!"#$%&'(
)*+(=/<+(/4(4$66'*4'+/$<'*(7'@0(N(,-*Q'"0'P(7&'-#/'*P(B*$<36'4'0&-+'*C-X'+E)*,-m'/-p0+GR-M':+#]%'+C=/''%&'+,- DI'- ^@??>aR- dO'+- JE')12- J'+)12%'%'- ('%"$20+)&12'- A+0e'G%)0*'*- )*- H)%'+"%#+P- #*M- NEE%"J&P
&$+"12'R- B'+- B)"E0J- T/)&12'*- A0+%)"- #*M- X+#%#&- )*- =2"G'&$'"+'&- fc#E)#&- g"'&"+hC- D'/06%&#/E0( EF#(
!'4/-0/9-@\,-!'K%->5W,-@4>5@U@CZ#+*'+,-."+G-#*M-:)EE'&-F"#10**)'+-^@???aR-.'%"$20+,-('%0*](],-"*M-O)*M)*JC-;*-X"+1'E0*",-N*%0*)0^!+&JCa,-2'0$"&-#($*+(2'0-*343($0(0&'(;#-66#-$+6:(B(;-.*/0/C'(A'#6"'%0/C'C-X'+E)*,-m'/-p0+GR-M':+#]%'+C-3>>53W\CZ#+*'+,-."+G-#*M-:)EE'&-F"#10**)'+-^@??>aR-X'J+)KK&()&12#*J-#*M-.'%"$2'+C-D'/06%&#/E0(EF#(!'4/-0/9@\,-!'K%->5W,-@W35@4@C!2&%34'2* 3"'* 74($"';4')&0"%6- "*- M'+- AK0+%'- M'&- B'#%&12'*- ='()*"+&- )(- 9:- ;;;C- j')%'+'- H)%'+"P
%#+2)*/')&',- J'&1"**%'- Z'_%'- &0/)'- "G%#'EE'- ;*K0+("%)0*'*- K)*M'*- =)'- #*%'+- ///C'EE'*K+)1G'CM'- )($"&&/0+%J'&12L%T%'*-X'+')12-M'&-='()*"+&-)*-M'+-8#O+)G-fH'2+I'+"*&%"E%#*J'*hC-*
N4'&/::"28/%06- D&- /)+M- ')*'- +'J'E(QY)J'- #*M- "G%)I'- Z')E*"2('- &0/)'- M)'- X'+')%&12"K%- T#+.0M'+"%)0*-%2'("%)&12'+-=12/'+$#*G%'-#*M-T#-')J'*&%Q*M)J'*-N*"E]&'*-)*-GE')*'*-A+0e'G%J+#$$'*'+/"+%'%C-*
M"$:2/%0:%&B.="$:6- .L*ME)12'- A+LK#*J&E')&%#*J'*- ^4- DgZ=aR- 8'K'+"%- 0M'+- A+0e'G%$+Q&'*%"%)0*b&12+)K%E)12'-A+LK#*J&E')&%#*J-^6-DgZ=aR-!"#&"+O')%-^1"C-@?-=')%'*aC-NOJ"O'%'+()*R-OPJQRJOQSSJ*
-