Notebook PC Guide de l`utilisateur

Transcription

W720-K7/ W720-P4 Series
Notebook PC
Guide de l’utilisateur
Édition Précédente : Mai, 2003
Deuxième Édition : Octobre, 2003
NOTIFICATION
Les spécifications et informations apparaissant dans ce manuel sont sujettes
à des modifications sans préavis. Toutes les modifications seront
incorporées dans les éditions futures. Le fabricant n’assume aucune
responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions dans ce document.
MARQUES
Windows® 2000 et Windows® XP sont des marques de Microsoft
Corporation.
AMD® est la marque de AMD Corporation.
Les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Page II
Normes
Les normes suivantes apparaissent dans ce manuel :

L’ordinateur portable en gras (avec ou sans capitalisation) réfère à
l’ordinateur portable que vous avez acheté.

Le type gras est aussi utilisé pour marquer les informations importantes
dans ce document.

Les messages de l’écran de l’ordinateur portable sont encadrés.

Les informations spéciales apparaissent dans un cadre foncé avec une
mention « Note : » ou « Attention : »

Une fois une instruction effectuée point par point, vous serez souvent invité
à:
Pressez la touche Echap
Ceci signifie que vous devez presser la touche
du clavier.
au coin supérieur gauche
Page III
TABLE DES MATIERES
CHAPITRE 1 AVANT DE COMMENCER ............................................................ 1-1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
CONTROLER L’EMBALLAGE ............................................................................. 1-1
EXAMINER L’ORDINATEUR .............................................................................. 1-2
LES DEUX VOYANTS D’ALIMENTATION ............................................................ 1-6
LES CINQ VOYANTS D’ETAT ............................................................................. 1-7
LES SEPT BOUTONS .......................................................................................... 1-8
TOUCHES DE RACCOURCIS ............................................................................... 1-9
CHAPITRE 2 PILE .................................................................................................... 2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
BLOC-PILE ....................................................................................................... 2-1
RECHARGER LE BLOC-PILE .............................................................................. 2-1
QUESTIONS ET REPONSES : ............................................................................. 2-2
ENTRETIEN DE LA PILE..................................................................................... 2-3
CONSOMMATION ............................................................................................. 2-3
REDUIRE LA CONSOMMATION .......................................................................... 2-4
RETIRER LE BLOC-PILE .................................................................................... 2-4
CHAPITRE 3 MEMOIRE......................................................................................... 3-1
3.1
RETIRER LE MODULE DE MEMOIRE................................................................... 3-2
CHAPITRE 4 MODULE MINI-PCI (FACULTATIF)........................................... 4-1
4.1
RETIRER LE MODULE MINI-PCI ....................................................................... 4-1
CHAPITRE 5 DISQUE DUR .................................................................................... 5-1
5.1
RETIRER LE DISQUE DUR .................................................................................. 5-1
APPENDICE A - NOTIFICATIONS REGULATRICES...................................... A-1
APPENDICE B – SPECIFICATIONS PHYSIQUES ET ENVIRONNEMENT . B-1
Page IV
Avant de commencer
Chapitre 1 Avant de commencer
Veuillez lire cette section avant d’utiliser votre ordinateur portable.
1.1 Contrôler l’emballage
L’emballage de votre ordinateur portable devrait contenir les articles suivants :
a)
b)
c)
d)
Ordinateur portable (avec le
bloc-pile)
Adaptateur CA
Cordon d’alimentation CA.
Disques CD.
Note : Vous devriez conserver l’emballage original en cas d’envoi futur de l’appareil
à l’usine pour réparation.
Page 1-1
Avant de commencer
1.2 Examiner l’ordinateur
Avant de démarrer, vous devriez vous familiariser avec les caractéristiques et les interfaces
principales de votre ordinateur portable :
Loquet
Ecran LCD
7 boutons (avec
Alimentation)
Commutateur
du couvercle
Bouton
Alimentation
Clavier
Pavé
tactile
Bouton d’éjection
Lecteur optique
Haut-parleur
5 voyants
d’état
2 voyants
d’alimentation
Verrou
Kensington
Haut-parleur
Vue d’ensemble
Page 1-2
Avant de commencer
Loquet
2 voyants
d’alimentation
Vue avant
Port entrée DC
Ports USB
Port S-vidéo (W720-K7 seulement)
Port parallèle
(W720-K7 seulement)
Port VGA
Port IEEE 1394
Fentes de ventilation
Vue arrière
Page 1-3
Avant de commencer
Connecteur RJ11
(Fax/Modem)
Bouton d’éjection PCMCIA
Port PCMCIA
Ecouteur
Microphone
Disque dur
Connecteur RJ45 (LAN)
Vue gauche
Verrou Kensington
Lecteur optique
Bouton
d’éjection
Loquet du bloc-pile
Vue droite
Page 1-4
Verrou réplicateur
(facultatif)
Avant de commencer
Support réplicateur
(facultatif)
Verrou réplicateur
(facultatif)
Poignée
du blocModule de
mémoire
Module Mini-PCI
Disque dur
Bloc-pile
Vue de dessous
Connecteur mono : Votre
microphone devrait avoir
ce type de connecteur.
Connecteur stéréo :
Votre écouteur devrait
avoir ce type de
connecteur.
Deux types pour Audio Jet
Page 1-5
Avant de commencer
1.3 Les deux voyants d’alimentation
Le voyant d’alimentation
Apparence du voyant sous différentes situations :
Eteint
Allumé
Clignotant
Le système est éteint, ou en mode Mise en veille.
Le système est allumé.
Le système est en mode Suspension.
Le voyant du bloc-pile
Apparence du voyant sous différentes situations :
Allumé
Clignotant
Eteint
Le bloc-pile est rechargé : Charge rapide ou préliminaire.
Le bloc-pile est faible.
Le bloc-pile n’est pas rechargé.
Note : Les deux voyants d’alimentation se trouvent sous les cinq voyants de statut
directement sous le pavé tactile. Pour l’emplacement exact, veuillez consulter les
illustrations Vue avant et Vue d’ensemble dans le chapitre 1.2.
Pour plus de détails sur Mise en veille et Suspension, veuillez consulter les
Options d’alimentation (pour les systèmes Windows) dans le Panneau de
configuration de votre système d’exploitation Microsoft Windows.
Page 1-6
Avant de commencer
1.4 Les cinq voyants d’état
Adaptateur CA
Ce voyant est allumé quand le système est connecté à une prise d’alimentation
via l’adaptateur CA.
Verrouillage majuscules
Ce voyant est allumé quand le clavier est en mode Verr. maj. Dans ce mode,
tous les caractères que vous tapez sont en majuscules.
Verrouillage numérique
Ce voyant est allumé quand le clavier est en mode Verr. num. Dans ce mode,
les touches du pavé numérique incorporé peuvent être utilisées.
Lecteur optique/ LAN sans fil
•
Si le système n’est pas équipé avec un LAN sans fil, le voyant
s’allume quand le système accède le lecteur optique.
•
Si le système est équipé avec un LAN sans fil, le voyant s’allume
quand le LAN sans fil est activé. Le LAN sans fil peut être activé
en pressant le raccourci (Fn+F2).
Disque dur
Ce voyant s’allume quand le système accède le disque dur.
Note : Les cinq voyants d’état se trouvent à droite sous le pavé tactile. Pour
l’emplacement exact, veuillez consulter l’illustration Vue d’ensemble dans le
chapitre 1.2.
Page 1-7
Avant de commencer
1.5 Les sept boutons
Alimentation
Ce bouton d’alimentation est programmable. Pour programmer ce bouton,
veuillez consulter les Options d’alimentation dans le Panneau de
configuration dans le système d’exploitation Windows.
Volume +
Pressez ce bouton pour augmenter le volume audio.
Volume –
Pressez ce bouton pour réduire le volume audio.
Musique
Pressez ce bouton pour activer le Lecteur Windows Media.
Recherche
Pressez ce bouton pour activer la fonction de recherche.
Courrier électronique
Pressez ce bouton pour activer la fonction de messagerie.
Internet
Pressez ce bouton pour activer la fonction Internet.
Note : Les sept boutons se trouvent près du coin supérieur droit du clavier. Pour
l’emplacement exact, veuillez consulter l’illustration Vue d’ensemble dans le
chapitre 1.2.
Page 1-8
Avant de commencer
1.6 Touches de raccourcis
Pour utiliser les touches de raccourcis, pressez et maintenez la touche <Fn> en
combinaison avec les touches décrites ci-dessous :
LAN sans fil
Pressez cette combinaison de touches (Fn+F2) pour activer la fonction LAN
sans fil.
Suspension
Pressez cette combinaison de touches (Fn+F3) pour passer le système en mode
de suspension. En mode de suspension, le panneau d’affichage s’éteint et
certains périphériques internes passent en état de basse consommation. Pressez
n’importe quelle touche du clavier pour reprendre l’opération normale.
Commutateur LCD/CRT/TV
Pressez cette combinaison de touches (Fn+F4) pour changer entre LCD seul,
CRT seul, LCD/CRT simultané, et LCD/TV simultané.
Luminosité –
Pressez cette combinaison de touches (Fn+F7) pour réduire la luminosité de
l’affichage de LCD.
Luminosité +
Pressez cette combinaison de touches (Fn+F7) pour augmenter la luminosité
de l’affichage de LCD.
Page 1-9
Avant de commencer
Lecture/Pause
Ce raccourci est pour la lecture de disques CD audio. Pressez cette
combinaison de touches (Fn+F9) pour jouer ou arrêter l’audio.
Arrêt
combinaison de touches (Fn+F10) pour arrêter la lecture audio.
Piste précédente
combinaison de touches (Fn+F11) pour passer à la piste précédente.
Piste suivante
combinaison de touches (Fn+F11) pour passer à la piste suivante.
Page 1-10
Pile
Chapitre 2 Pile
2.1 Bloc-pile
Votre ordinateur portable est équipé avec un bloc-pile Lithium Ion (Li-Ion) à haute
capacité. En général, un bloc-pile entièrement chargé peut supporter de 2 à 2,5 heures
d’opération, avec l’option de Gestion d’alimentation de Windows activée. Cependant, des
différences de configuration (processeur, disque dur, mémoire, panneau d’affichage, etc.)
et l’utilisation du système (surtout les activités E/S) peuvent sérieusement affecter la durée
d’opération.
2.2 Recharger le bloc-pile
Votre ordinateur portable supporte les recharges en ligne et hors ligne. Suivez la
procédure ci-dessous pour recharger la pile :
• Assurez-vous que le bloc-pile est installé dans l’ordinateur portable.
• Connectez l’adaptateur CA à l’ordinateur et à une sortie électrique.
Le voyant du bloc-pile (visible sur l’avant de l’appareil) est allumé quand un bloc-pile est
rechargé. Pour plus de détails sur les voyants, veuillez parcourir le chapitre 1.3. Quand
l’ordinateur est éteint, une pile Li-Ion déchargée prendra trois heures pour se recharger.
Page 2-1
Pile
2.3
Questions et réponses :
Q:
Je peux sentir de la chaleur à côté du pavé tactile pendant la recharger. Est-ce
normal ?
R:
La pile génère de la chaleur pendant la recharge / décharge. Un circuit de protection
dans l’ordinateur empêche le surchauffage. Il n’est pas nécessaire de s’inquiéter.
Q:
R:
La durée d’opération de la pile semble plus court que normal. Pourquoi ?
Q:
Je n’ai pas utilisé ma pile de rechange pour quelques jours. Bien qu’elle soit
entièrement rechargée, elle a moins d’alimentation qu’une pile récemment chargée.
Pourquoi ?
R:
Les piles se déchargent par elle-même (1% par jour pour Li-Ion) quand elles ne sont
pas rechargées. Pour vous assurer qu’un bloc-pile est entièrement chargé, rechargezle avant de l’utiliser. Laissez toujours le bloc-pile dans l’ordinateur et connectez
l’adaptateur CA si possible.
Q:
Je n’ai pas utilisé ma pile de rechange depuis des mois. J’ai des problèmes de
recharge.
R:
Si vous n’utilisez pas votre bloc-pile et le laissez se décharger pour une longue
période de temps (plus de trois mois par ex.), son niveau de tension devient trop
faible et doit être pré-chargé (pour atteindre le niveau nécessaire de tension) avant
qu’il ne reprenne automatiquement (seulement pour Li-Ion) sa charge rapide
normale. La pré-charge peut prendre 30 minutes. La charge rapide prend
d’habitude 2~3 heures.
La pile est sensible à la chaleur et peut être chargée à son maximum seulement si sa
température et la température ambiante restent entre 15-25°C. Si la température
dévie de cette plage pendant la recharge, il est possible que la pile ne puisse être
entièrement chargée. Afin de recharger le bloc-pile à pleine capacité, il est conseillé
de laisser l’appareil se refroidir en débranchant l’adaptateur CA. Une fois cela fait,
rebranchez l’adaptateur CA pour commencer à recharger.
Page 2-2
Pile
2.4 Entretien de la pile
Pour maintenir la capacité maximum du bloc-pile, vous devriez occasionnellement laisser
l’ordinateur se décharger complètement avant de le recharger.
Pour faire cela, déconnectez l’adaptateur CA et laissez votre ordinateur épuiser l’énergie
de la pile. Pour accélérer ce processus, utilisez le disque dur le plus possible, et augmentez
à son maximum la luminosité du LCD. Une fois la pile épuisée, laissez l’ordinateur se
refroidir (surtout la pile). La température devrait être entre 15-25°C. Insérez alors
l’adaptateur CA pour recharger la pile.
2.5 Consommation
Windows® XP, le dernier système d’exploitation Windows, incorpore la technologie de
gestion d’alimentation ACPI (Advanced Configuration Power Interface). Pour pouvoir
utiliser complètement votre bloc-pile, il est conseillé d’acquérir une compréhension de base
du concept de gestion d’alimentation de votre système d’exploitation.
Vous pouvez utiliser les Options d’alimentation du Panneau de configuration de votre
système d’opération Windows®. Nous ne les décrirons pas en détail ici. Les Options
d’alimentation sous Windows® XP sont divisées comme ci-dessous :
• Modes de gestion de l’alimentation
• Alertes
• Jauge d’énergie
• Avancé
• Mise en veille prolongée
Page 2-3
Pile
2.6 Réduire la consommation
Bien que votre ordinateur portable (avec le système d’exploitation) soit capable de
conserver l’énergie, vous pouvez prendre certaines mesures pour réduire sa
consommation :
• Utilisez l’alimentation CA si possible.
• Réduisez l’intensité du rétroéclairage du LCD. Un écran très brillant consomme
plus d’alimentation.
• Essayez d’utiliser le disque dur ou le lecteur PCMCIA pour lire et écrire les
fichiers, au lieu du lecteur USB externe.
2.7 Retirer le bloc-pile
Le bloc-pile peut être facilement retiré et inséré. Assurez-vous de bien éteindre l’ordinateur
avant de changer le bloc-pile. Si vous voulez changer le bloc-pile avec l’ordinateur allumé,
assurez-vous que l’adaptateur CA est inséré. Suivez ces étapes :
•
•
•
Pour insérer le bloc-pile, inversez les étapes ci-dessus.
Page 2-4
Retournez le système.
Pour ouvrir le bloc-pile, poussez le
loquet dans la direction comme
indiqué par #1. Le bloc-pile ressort
une petit peu.
Retirez le bloc-pile comme indiqué
par #2.
Mémoire
Chapitre 3 Mémoire
Votre ordinateur portable est équipé avec une unité de mémoire configurable. Selon les
configurations, votre système est équipé avec une carte mémoire de 256 ou de 512 Mo. Un
support de module de mémoire standard DDR S.O.DIMM est disponible pour augmenter
la mémoire à 768 ou 1024 Mo. Ce support de mémoire est localisé sous l’unité du système.
La table ci-dessous décrit les différentes configurations de mémoire système.
Mémoire sur carte
256 Mo
256 Mo
256 Mo
256 Mo
512 Mo
512 Mo
512 Mo
512 Mo
Support de mémoire
0 Mo
128 Mo
256 Mo
512 Mo
0 Mo
128 Mo
256 Mo
512 Mo
Mémoire totale
256 Mo
384 Mo
512 Mo
768 Mo
512 Mo
640 Mo
768 Mo
1024 Mo
Sillon indiquant
l’orientation du module
3,2 cm max
Module de mémoire DDR S.O. DIMM
Page 3-1
Mémoire
3.1 Retirer le module de mémoire
Procédure pour retirer le module de mémoire :
•
•
•
•
•
•
•
Assurez-vous que le système est
bien éteint.
Retirez la vis comme indiqué par
#1.
Retirez la couverture du
compartiment comme indiqué par
#2.
Pressez les ressorts sur le côté
comme indiqué par #1.
Le module de mémoire ressort un
peu comme indiqué par #2.
Retirez le module comme indiqué
par #3.
Sillon
Pour insérer le module de mémoire, inversez les étapes ci-dessus.
Page 3-2
Module Mini-PC (facultatif)
Chapitre 4 Module Mini-PCI (facultatif)
Selon le modèle, votre ordinateur portable peut être équipé avec un module Mini-PCI
facultatif. Le module Mini-PCI supporte la fonction LAN sans fil.
4.1 Retirer le module Mini-PCI
Procédure pour retirer le module Mini-PCI :
•
•
•
•
•
•
•
•
bien éteint.
#1.
Retirez la couverture du
compartiment comme indiqué par
#2.
Pressez les ressorts sur le côté
Le module Mini-PCI ressort un peu
Déconnectez les deux câbles
Il y a deux types de modules MiniPCI. Ils paraissent légèrement
différents, surtout sur les
emplacements des connexions de
câble.
Pour insérer le module Mini-PCI, inversez les étapes ci-dessus.
Page 4-1
Disque dur
Chapitre 5 Disque dur
Votre ordinateur portable est équipé avec un disque dur 9,5 mm standard.
5.1 Retirer le disque dur
Procédure pour retirer le disque dur :
•
•
•
•
bien éteint.
#1.
Retirez le disque dur comme
indiqué par #2.
Pour insérer le disque dur, inversez les étapes ci-dessus.
Page 5-1
Appendice A
Appendice A - Notifications régulatrices
A.1 Instructions de sécurité
ATTENTION : Veuillez lire ces instructions soigneusement.
ATTENTION : Conserver ce manuel de l’utilisateur comme référence.
ATTENTION : Déconnectez l’appareil de la sortie CA avant de le nettoyer.
N’UTILISEZ PAS de liquide ou de détergent vaporisé. Utilisez un tissu propre
et humidifié.
ATTENTION : La prise murale utilisée devrait être proche de l’appareil et
facilement accessible.
ATTENTION : Evitez d’utiliser l’appareil dans des endroits humides.
ATTENTION : Placez toujours l’appareil sur une surface stable. Une chute
peut causer des dommages sévères.
AVERTISSEMENT : Les ouvertures du boîtier sont conçues pour la
ventilation et pour protéger l’équipement du surchauffage. NE BLOQUEZ PAS
LES FENTES DE VENTILATION.
Page A-1
Appendice A
ATTENTION : Vérifiez la tension de la source d’alimentation avant de
connecter l’appareil à une prise de courant.
AVERTISSEMENT : NE PLACEZ RIEN sur le cordon d’alimentation.
ATTENTION : Respectez tous les avertissements sur l’appareil.
AVERTISSEMENT : Si l’appareil n’est pas utilisé pour une longue
période de temps, déconnectez-le de la source d’alimentation pour éviter des
dommages de pointes de courant.
AVERTISSEMENT : Ne renversez JAMAIS des liquides dans les
ouvertures ; un incendie ou des chocs électriques sont possibles.
AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne devrait
être ouvert que par un personnel de service qualifié.
ATTENTION : En cas d’une des situations suivantes, l’appareil devrait être
contrôlé par un technicien autorisé :
a. Le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé.
b. Du liquide a pénétré dans l’appareil.
c. L’équipement a été exposé à beaucoup d’humidité.
d. L’équipement ne fonctionne pas correctement, ou vous ne pouvez
l’opérer selon le manuel de l’utilisateur.
e. L’équipement a subi un choc ou a été endommagé.
f. L’équipement a des signes évidents de dommage.
Page A-2
Appendice A
ATTENTION : NE LAISSEZ PAS L’APPAREIL A DES
TEMPERATURES EN DESSOUS DE -20ºC OU AU-DESSUS DE 60ºC.
ELLES PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES.
AVERTISSEMENT : N’installez jamais un modem/téléphone pendant un
orage.
AVERTISSEMENT : N’installez jamais des fiches de modem/téléphone
dans des emplacements humides à moins que la fiche ne soit spécialement
conçue pour ce genre d’emplacements.
AVERTISSEMENT : Ne touchez jamais des câbles ou des terminaisons
de modem/téléphone non isolés à moins que la ligne de modem/téléphone ne
soit déconnectée de l’interface réseau.
ATTENTION : Soyez prudent en installant ou modifiant des lignes de
modem/téléphone.
AVERTISSEMENT : Evitez d’utiliser un modem/téléphone (autrement
qu’un type sans fil) pendant un orage. Il y a un risque possible de chocs
électriques.
AVERTISSEMENT : Cet ordinateur contient un circuit interne en temps
réel alimenté par pile lithium. Il y a un risque d’explosion et de blessure si la
pile est remplacée ou manipulée incorrectement. Ne tentez pas de recharger,
démonter, immerger dans de l’eau, ou disposer dans le feu. Tout remplacement
devrait être effectué par votre revendeur.
Page A-3
Appendice A
AVERTISSEMENT : LE CD-ROM/DVD-ROM DANS CET
ORDINATEUR PORTABLE UTILISE UN SYSTEME LASER.
a. Pour assurer un usage correct de ce produit, veuillez lire soigneusement
les instructions pertinentes et les conserver comme référence.
b. Si l’unité requiert un entretien, contactez votre revendeur local.
c. L’usage de contrôles, ajustements ou l’exécution de procédures autres
que spécifiés peut résulter en une exposition à des rayonnements
hasardeux.
d. Pour éviter l’exposition directe au rayon du laser, n’essayez pas d’ouvrir
le boîtier.
ATTENTION : Le lecteur CD-ROM/DVD-ROM interne est classifié
comme un CLASS 1 LASER PRODUCT. Une étiquette est localisée sur le
lecteur CD-ROM/DVD-ROM :
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
AVERTISSEMENT : Danger d’explosion si la pile est incorrectement
remplacée. Ne remplacez qu’avec le même type ou un type équivalent
recommandé par le fabricant. Disposez des piles utilisées selon les instructions
du fabricant.
Explosionsgefahr bei unsachgemäßen Austausch der Batterie. Ersatz nur durch
denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung
gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers.
AVERTISSEMENT : Votre ordinateur portable contient un bloc-pile NiMH ou Li-Ion. Il y a un risque d’incendie et de brûlure chimique si le bloc-pile
est manipulé incorrectement. Ne pas le démonter, l’écraser, le percer, le placer
dans l’eau ou le feu, ou l’exposer à des températures plus élevées que 60ºC.
Page A-4
Appendice A
AVERTISSEMENT : Manipulez le bloc-pile très soigneusement. Evitez
de toucher les fiches métalliques sur le connecteur du boîtier de la pile.
ATTENTION : N’utilisez que l’adaptateur CA approuvé avec votre
ordinateur portable. L’utilisation d’un type incorrect d’adaptateur CA peut
causer des dommages sérieux à votre ordinateur portable.
ATTENTION : L’adaptateur CA peut accepter une tension de secteur de
100V à 240V et est compatible avec la plupart des sources d’alimentation
internationales. Si vous ne savez pas si votre source d’alimentation est
compatible, veuillez contacter le revendeur local pour de l’assistance.
ATTENTION : Pour réduire le risque d’incendie, n’utilisez que le fil de
télécommunication No. 26 AWG ou plus large.
ATTENTION : Pour une protection continue contre le risque d’incendie, ne
remplacez qu’avec le même type et valeur de fusible.
ATTENTION : Si l’ordinateur n’est pas vendu dans une région allemande,
veuillez utiliser seulement les cordons d’alimentation locaux recommandés par
le fabricant.
Page A-5
Appendice A
A.2
Notifications d’agences
Federal Communications Commission Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
Modifications
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this
device that are not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance may
void the user’s authority to operate the equipment.
Cables
Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI/EMI
connector hoods to maintain compliance with FCC Rules and Regulations.
Canadian Notice
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Avis Canadien
Cet appareil numerque de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le
materiel brouilleur du Canada.
Page A-6
Appendice A
FCC RF Radiation Exposure Statement
•
•
This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
This equipment complies with FCC RD radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a
minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.
Notification de l’union européenne
Un produit avec la marque CE se conforme aux directives EMC (89/336/EEC) et de basse
tension (73/23/EEC) distribuées par la Commission de la Communauté européenne et si ce
produit a une fonctionnalité de télécommunication, la directive R&TTE (1999/5/EC).
La conformité avec ces directives suggère la conformité aux normes européennes suivantes
(normes et règlements internationaux équivalents entre parenthèses) :
• EN55022 (CISPR 22) Electromagnetic Interference
• EN55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11) Electromagnetic Immunity
• EN61000-3-2 (IEC61000-3-2)- Power Line Harmonics
• EN61000-3-3 (IEC61000-3-3)- Power Line Flicker
• EN60950 (IEC60950) Product Safety
Les normes supplémentaires s’appliquent: pour les périphériques avec des équipements
sans fil incorporés :
• ETSI301489-17: General Emissions for Radio Equipment
• EN60950: Safety
• ETSI300328-2: Technical Requirements for Radio Equipment
Japanese Notice
U.S. Regulations Governing the Use of Modems
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. On this equipment is a label that
contains, among other information, the FCC registration number and Ringer Equivalence
Page A-7
Appendice A
Number (REN) for this equipment. You must, upon request, provide this information to
your telephone company.
If your telephone equipment harms the telephone network, the Telephone Company may
discontinue your service temporarily. If possible, they will notify in advance. But, if
advance notice is not practical, you will be notified as soon as possible. You will be
informed of your right to file a compliant with the FCC.
Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or
procedures that could affect proper operation of your equipment. If they do, you will be
notified in advance to give you an opportunity to maintain uninterrupted telephone service.
The FCC prohibits this equipment to be connected to party lines or coin-telephone service.
In the event that this equipment should fail to operate properly, disconnect the equipment
from the phone line to determine if it is causing the problem. If the problem is with the
equipment, discontinue use and contact your dealer or vendor.
The FCC also requires the transmitter of a FAX transmission be properly identified (per
FCC Rules Part 68, Sec 68.381 (C) (3)).
Japanese Modem Notice
U.K. Modem Compliance Information
This modem is approved by the secretary of state at the Department of Trade and Industry
for connection to a single exchange line of the public switched telephone network run by
certain licensed public telecommunication operators or system connected there to (Direct
exchange lines only, not shared service or 1-1 carrier systems).
This modem is also suitable for connection to Private Automatic Branch Exchange (PABX),
which return secondary proceeding indication.
If this modem is to be used with a PBX which has extension wiring owned by BT,
connection of the modem the PBX can only be carried out by BT; or by the authorized
maintainer of the PBX unless the authorized maintainer has been given 14 days written
notice that the connection is to be made by another person; and that period of notification
has expired.
Page A-8
Appendice A
This modem is suitable for use only on telephone lines proved with Loop Disconnect or
Multi-Frequency Dialing Facilities.
Users of this modem are advised that the approval is for connection to the PSTN via the
telephone line interface supplied with it. Connection of a modem to the PSTN by any other
means will invalidate the approval.
There is no guarantee of correct working in all circumstances. Any difficulties should be
referred to your supplier.
Some network operators require that intended users of their network request permission to
connect and for the installation of an appropriate socket.
The Ringer Equivalence Number (REN) of this modem is 1. REN is guide to the
maximum number of apparatus that can simultaneously be connected to one telephone line.
The REN value of each apparatus is added together, and should not exceed 4. Unless
otherwise marked, a telephone is assumed to have a REN of 1.
This modem is only approved for use of the following facilities:
• Storage of telephone numbers for retrieval by a predator mined code.
• Initial proceed indication detection.
• Automatic calling / automatic answering.
• Tone detection.
• Loud-speaking facility.
This modem is not approved for connection to U.K./private speech-band services. This
modem does not support an automatic re-dial function. Any other usage will invalidate the
approval of your modem, if as a result, it then ceases to confirm to the standards against
which approval was granted. The approval of this modem is invalidated if the apparatus is
subject to modification in any material way not authorized by the BABT or if it is used
with, or connected to external software that have not been formally accepted by BABT.
Page A-9
Appendice B
Appendice B – Spécifications physiques et
environnement
SPECIFICATIONS PHYSIQUES
Poids
Long./larg./haut.
: 2,7 kg, y compris un bloc-pile.
: 354,5 mm/254 mm/33,5 mm.
Note : Poids et hauteur peuvent différer selon les configurations et modèles.
ENVIRONNEMENT
Température d’opération
: 10ºC à 35ºC.
Température (sans opération)
: -20ºC à 60ºC.
Humidité
Choc
Vibration
: 20% à 80% sans condensation.
: 5G opération, 60G sans opération.
: 3-200Hz @ 1.0G opération.
: 3-200Hz @ 1.5G sans opération.
Page B-1