CT-NEWS - Ceotronics

www.ceotronics.com
CT-NEWS
CT-NEWS
No. 37/08
Mehr als 40.000 Systeme für Digitalfunkgeräte geliefert
More than 40,000 systems for digital radios delivered
Bis jetzt konnte CeoTronics weltweit mehr als 40.000 Kommunikationssysteme zum Anschluss an Digitalfunkgeräte ausliefern.
So vertrauen z. B. in BeNeLux, Finnland, Frankreich, Kroatien,
Mexiko, Norwegen, Österreich, Schweiz, Spanien, Tschechien und
Ungarn die staatlichen Sicherheits- und Ordnungskräfte, Industrie
sowie die Feuerwehren bereits auf Funkgerätezubehör "made by
CeoTronics".
In Deutschland setzen die Bundeswehr und
einige Industriekunden bereits erfolgreich
CeoTronics-Systeme für ihre Digitalfunkgeräte ein. Für die nun anstehende Digitalfunkumstellung der BOS (Behörden und
Organisationen mit Sicherheitsaufgaben)
in Deutschland sprechen viele Gründe
dafür auf CeoTronics zu vertrauen.
Seit fast 25 Jahren beliefert CeoTronics
die Deutsche Polizei mit Kommunikationsprodukten.
Zum jetzigen Zeitpunkt hat CeoTronics
Systeme für die 15 aktuellen Digitalfunkgeräte der führenden Hersteller wie
Motorola, Sepura, EADS, Selex/OTE
oder PMRS im Programm.
Die Erfahrungen, die CeoTronics bereits
mit Digitalfunkzubehör seit 1999 gemacht hat, kommt auch den deutschen
BOS zu Gute.
CeoTronics entwickelt und fertigt in
Deutschland (Hessen und
Sachsen-Anhalt) und ist als einziges
Unternehmen seiner Branche nach
ISO 9001:2000 inkl. ATEX-Richtlinie 94/9
zertifiziert und bietet auf die meisten
Produkte 3 Jahre Garantie. CeoTronics
ist außerdem "registered NATO supplier"
und damit als offizieller Zulieferer der
NATO anerkannt. Die Weiterempfehlungsrate für CeoTronics-Produkte liegt
seit vielen Jahren stets über 95% und
hatte 2007 mit 97,4% ihren vorläufigen Höhepunkt erreicht.
Niemand bietet technisches Know-how von 12 Ingenieuren in
Deutschland und kein anderes Unternehmen kann den Spagat
zwischen Lieferungen großer Stückzahlen und der Berücksichtigung individueller Wünsche/Sonderlösungen besser bewältigen.
CeoTronics manufactured and delivered more than 40,000 communication systems for digital radios worldwide up to now!
The Polices, Special Forces, Military, Fire and Emergency
Services and the industry in countries like Austria, Benelux,
Croatia, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Mexico,
Norway, Spain and Switzerland rely on radio accessories "made
by CeoTronics".
In Germany, the Army and some clients in
the industry are already using CeoTronics
accessories for their digital radios successfully.
Soon the launch of the new countrywide
digital radio network in Germany takes
place. The authorities and organizations
with safety tasks will find a lot of good
reasons to trust CeoTronics.
Since 25 years, CeoTronics supplies communication accessories to the German
Police. At the time being, CeoTronics
provides accessories for the 15 current
digital radio models of the leading
manufacturers like Motorola, Sepura,
EADS, Selex/OTE or PMRS.
The experience made with accessories for
digital radios since 1999 will be of great
benefit to the German authorities and
organizations with safety tasks.
CeoTronics develops and produces in
Germany (Hessen and Sachsen-Anhalt).
It is the only company in its line of
business, which offers a three year
warranty period for most products and
is certified to ISO 9001:2000 and ATEXregulation 94/9.
CeoTronics also is a registered NATO
supplier, hence officially confirmed by
NATO.
No other supplier in that special niche
market has such a wide and deep product
range and the know how of 12 engineers in Germany, an no
other supplier can do the split between large volumes and
including tailor made solutions in one supply as CeoTronics.
www.ceotronics.com
CT-ClipCom Digital
All Inclusive
CT-ClipCom Digital, ein binaurales Hör-/Sprechsystem speziell für
Sondereinsatzkräfte.
Die Wünsche vieler Anwender an ein Produkt dieser Art sind zu
100% in das Konzept eingeflossen. An oberster Stelle stand
höchste Qualität in der Sprachübertragung: CT-ClipCom Digital
bietet erstmals eine komplette digitale Sprachverarbeitung.
Durch Einsatz der Digital-Technologie konnte die gesamte
komplexe Elektronik in einem winzigen Gehäuse integriert
werden.
Es kommt ein DSP, ein digitaler Sprachprozessor, zum Einsatz.
Dieser verarbeitet und optimiert alle eingehenden Audiosignale.
Die CT-DNR-Funktion (digital noise reduction) unterdrückt die
Übertragung von Störgeräuschen. Impulsartige Störgeräusche
werden durch CT-ASE (acoustic shock elimination) ausgeblendet.
Auch das ASR-Signal (Umgebungsgeräusch) wird digital verarbeitet und lässt sich über den DSP in mehreren Empfindlichkeitsstufen einstellen (CT-ASR).
All Inclusive
CT-ClipCom Digital, a binaural communication system for special
forces in particular.
The wishes of many users with regard to products of this type
have been included 100% in the concept.
The greatest priority was given to the highest quality of speech
transmission. For the first time, CT-ClipCom Digital offers complete digital speech processing.
Through the use of digital technology it was possible to integrate
the complete complex electronics in a tiny housing.
A digital speech processor (DSP) is used. This processes and
optimizes all incoming audio signals. The CT-DNR (digital noise
reduction) function suppresses the transmission of interference.
Impulse-type interference is masked out through CT-ASE
(acoustic shock elimination).
The ASR signal (ambient sound) is also processed digitally
and can be adjusted to several sensitivity levels with the DSP
(CT-ASR).
www.ceotronics.com
Die Auftastung des angeschlossenen Funkgerätes erfolgt drahtlos über eine abgesetzte CT-Funk-PTT, die bequem und unauffällig betätigt werden kann. Auf dem Elektronikgehäuse befindet
sich neben dem Taster der ASR-Einstellung außerdem noch eine
weitere PTT.
Diese dient als Alternative oder auch als Rückfallebene anstelle
der CT-Funk-PTT. Der Anwender trägt in beiden Ohren jeweils
individuell geformte Ohrpassteile.
Die Elektronik mit Lautsprecher und einem akustischen Wandler
ist personenunabhängig und kann einfach auf die Ohrpassteile
"aufgeclipt" werden. So kann das Hör-/Sprechsystem von verschiedenen Personen genutzt werden.
The gating of the connected radio is wireless using an offset radio
PTT, which can be actuated comfortably and unobtrusively. There
is an additional PTT on the electronics housing next to the button
for the ASR setting.
This can be used as an alternative or as a default level instead
of the CT radio PTT. Users wear individually molded earpieces in
each ear.
The electronics with the loudspeakers and an acoustic converter
are not dependent on the person and can be simply clamped
onto the earpiece. This means that the communication system
can be used by different persons.
Only the earpieces are individually
customized.
Nur die Ohrpassteile sind dem Nutzer
fest zugeordnet.
Speech is picked up by means of
an ear microphone or a swan neck
microphone.
Wahlweise wird die Sprache per Ohrmikrofon oder per Schwanenhalsmikrofon aufgenommen.
No matter which microphone is used,
the individual earpieces provide noise
protection of over 25 dB(A)*.
Egal welches Mikrofon zum Einsatz
kommt; beide Ohren verfügen durch
die individuellen Ohrpassteile über
eine Lärmdämmung von über 25 dB(A)*.
Wearers can still notice ambient
sounds at all times.
Zu jeder Zeit kann der Anwender aber
weiterhin Umgebungsgeräusche wahrnehmen.
Auf beiden Seiten des Systems ist ein kleines Mikrofon zur Übertragung von Außengeräuschen eingelassen.
Dieses CT-ASR (ambient sound reception) dient, dank StereoFunktion, der besseren Lokalisation von Geräuschquellen und
zugleich zum Schutz vor Umgebungslärm. Ab einer bestimmten
Lautstärke oder bei plötzlichem Impulslärm ist das CT-ASR in der
Lage, die durch den Hörer aufgenommenen Außengeräusche auf
85 dB zu begrenzen und so das Gehör zu schützen.
Ein weiterer Wunsch der Anwender war eine Bluetooth-/GSMSchnittstelle, um auch unterschiedliche Mobiltelefone und geeignete Funkgeräte mit Bluetooth-Schnittstelle in das Kommunikationssystem schnell und unkompliziert “einbinden” zu können.
CeoTronics integrierte daher auch einen Bluetooth-Chip.
Dieser verwendet den zurzeit aktuellen Bluetooth-Standard 2.1.
und garantiert daher optimale Sprachqualität bei minimalem
Stromverbrauch.
"Wir sind Stolz, ein solch vielseitiges System im Rahmen der
GPEC präsentieren zu können. Mit CT-ClipCom Digital ist es
uns gelungen sämtliche Wünsche potenzieller Anwender in ein
einziges Kommunikationssystem einfließen zu lassen", erläutert
Berthold Hemer, Vorstand Forschung & Entwicklung sowie
stellvertretender Vorstandsvorsitzender bei CeoTronics.
* Messung der Schalldämmwerte nach EN 28469-1 durch das akkreditierte Institut
BGIA, vom Dezember 2007
There is a small microphone on both
sides of the system for transmitting
external sounds.
This CT-ASR (ambient sound reception) serves, thanks to the
stereo function, to improve the localization of sound sources and
at the same time to protect against ambient noise.
From a defined loudness level, or on a sudden pulse noise, the
CT-ASR is able to reduce the ambient sound received through
the speaker to 85dB and so protect the hearing.
A further wish of users was a Bluetooth/GSM interface so that
different cell phones and suitable radios with Bluetooth interfaces
can be "integrated" in the communication system quickly and
without complication.
CeoTronics therefore integrated a Bluetooth chip as well. This
uses the current Bluetooth standard 2.1 and therefore guarantees
optimal speech quality with minimal power consumption.
"We are proud to be able to present such a multifaceted system
in the framework of the GPEC. With CT-ClipCom Digital we have
succeeded in integrating all wishes from participating potencial
users into a single communication system," explains Berthold
Hemer, Director Research and Development and at the same
time Deputy Chairman of the CeoTronics Executive Board.
* BGIA, Dezember 2007
www.ceotronics.com
Nachfolgeauftrag für CT-DECT TowCom Systeme
Die Deutsche Bundeswehr bestellte bei CeoTronics für ca. 200.000 € weitere CT-DECT TowCom Systeme für das Ground Handling
und für die Wartung ihrer Fluggeräte.
Die einzelnen Systeme bestehen aus je fünf CT-HeavyDuty Headsets sowie CT-DECT Multi Digitalfunkgeräten mit eingebauter digitaler
Störgeräusch-Unterdrückung (CT-DNR), dem Flugzeuginterface sowie einem weiteren Interfacekoffer für Schleppfahrzeuge.
Im Jahre 2004 liefert CeoTronics CT-DECT TowCom Systeme im Gesamtwert von rund 1,92 Mio. € an die Bundeswehr aus.
Zum damaligen Zeitpunkt war dies der größte Einzelauftrag in der Firmengeschichte.
Follow-Up Order for CT-DECT TowCom Systems
CeoTronics has received a contract with a value of about EUR 200,000 from the German armed forces for additional CT-DECT TowCom
systems for ground handling and aircraft maintenance.
The individual systems each consist of five CT-Heavy-Duty headsets and CT-DECT Multi digital radios with integrated digital noise
reduction (CT-DNR), the aircraft interface and an additional interface case for towing vehicles.
In 2004, CeoTronics supplied the German armed forces with CT-DECT TowCom systems with a total value of about EUR 1.92m.
At the time, this was the biggest single order in the company's history.
CeoTronics jetzt mit eigener
TETRA-Funk-Zelle
Seit Dezember 2007 verfügt CeoTronics über eine
eigene TETRA-Funk-Zelle. Statt die Funktion von
Funkgerätezubehör nur im "direct mode", d. h. an
zwei gleichen Digitalfunkgeräten testen zu können,
gibt es jetzt eine echte "Luftschnittstelle".
"Jetzt können wir unsere Produkte noch realistischer
testen; gerade auch die Funktionen in Netzwerken, in
denen verschiedene Digitalfunkgeräte arbeiten,” so Berthold Hemer,
Vorstand Forschung & Entwicklung bei CeoTronics.
Hemer weiter: "Mit dem Anspruch, führender Anbieter für Digitalfunkgeräte zu sein, war diese Anschaffung nur konsequent."
CeoTronics now has its Own
TETRA Radio Cell
Since December 2007 CeoTronics has had its own
TETRA Radio Cell. Instead of being able to check
the function of radio accessories in "direct mode" only,
i.e. at two identical digital radios, there is a now a real
"air interface".
"We can now test our products even more realistically,
in particular the functions in networks as well in which
different digital radios are working," says Berthold Hemer,
Director Research and Development at CeoTronics. Hemer goes
on, "This acquisition was simply the consequence of our aspiration to be the leading provider of digital radios.
www.ceotronics.com
ISO-Überwachungsaudit – erneut ohne Abweichungen
Bereits zum zweiten Mal in Folge hat CeoTronics das vom TÜV Rheinland durchgeführte ISO-Audit "ohne Abweichungen" absolviert;
dies beinhaltet auch die ATEX- und KBA-Zertifizierung. Die ATEX-Zertifizierung betrifft CeoTronics als Hersteller von Produkten für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen wie in der Pharma- und Petrochemischen Industrie. Die KBA (Kraftfahrtbundesamt)Zertifizierung ist notwendig, da viele CeoTronics-Produkte für den Einsatz im oder an einem Fahrzeug vorgesehen sind.
Die ISO 9001 ist der weltweit anerkannte, etablierte und vergleichbare Standard, der die Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem beschreibt, denen ein Unternehmen zu entsprechen hat. Alle drei Jahre unterzieht sich CeoTronics einem umfangreichen
Wiederholungsaudit; in den Jahren dazwischen erfolgt ein turnusmäßiges Überprüfungsaudit durch den TÜV-Rheinland.
ISO Monitoring Audit – Once Again Without Deviations
For the second time in succession CeoTronics has passed the ISO audit carried out by TÜV Rheinland "without deviations"; this includes
ATEX and KBA certification. CeoTronics is involved with ATEX certification as a manufacturer of products for use in areas with an
explosion risk, such as the pharmaceuticals and petrochemicals industries. Certification by the KBA (Kraftfahrtbundesamt – German
Federal Motor Vehicles Agency) is necessary because many CeoTronics products are planned for use in or on a motor vehicle.
ISO 9001 is the globally recognized, established and comparable standard that describes the requirements for a quality management
system. Every three years CeoTronics undergoes a comprehensive repeat audit; in the other years there is a regular review carried out
by TÜV Rheinland.
BMW Testfahrer vertrauen
CT-ClipCom
Die Testfahrer von BMW tragen unter ihren Helmen jetzt
CT-ClipCom-Hör-/Sprechsysteme von CeoTronics.
Bestellt wurden 50 Einheiten CT-ClipCom Ohrmikrofon zum
Anschluss an Sepura Digitalfunkgeräte (Tetra).
Die Fahrer sind in der Lage, mit der Einsatzzentrale Kontakt
aufzunehmen oder auch Hinweise auf z. B. Gefahren an der
Strecke zu erhalten.
Die Systeme sind bequem auch unter eng anliegenden Helmen
zu tragen.
Gewünscht wurde vom Kunden ein helmunabhängiges Hör-/
Sprechsystem, damit auch nach Ablegen des Helmes die Funkverbindung zur Zentrale erhalten bleibt.
BMW Test Drivers Rely on
CT-ClipCom
BMW test drivers are now wearing CT-ClipCom communication
systems from CeoTronics. Fifty CT-ClipCom ear microphone units
for connecting to Sepura digital radios (Tetra) were ordered.
The drivers are able to contact the control center or to receive information, e.g. on risk on the track.
The systems can also be worn under closely fitting helmets.
The client requested a communication system independent of the helmets so that the radio connection to the control center is retained
even when the helmet is removed.
www.ceotronics.com
CT-D
DCOM und CT-C
Cylinder Camera
Mit der neuen Generation "CT-DCOM" setzt die CT-Video GmbH neue Maßstäbe: Exzellente Übertragungsqualität in
Echtzeit bei modularer Bauweise.
Durch die Weiterentwicklung und Nutzung neuer Technologien und Software konnte die Modulbauweise optimiert werden.
Die einzelnen Produkte sind jetzt noch vielfältiger und einfacher zu kombinieren.
Die Komponenten konnten in den Abmessungen und im Gewicht erneut reduziert werden und eignen sich daher
besonders gut für die verdeckte und mobile Anwendung.
Gutes noch besser zu machen, das war das Ziel bei der III. Generation der CT-Cylinder Camera.
Sie bietet bei bewährtem äußerem Erscheinungsbild u. a. über folgende neue Ausstattungsmerkmale:
einen 36-fachen Zoom bei ausgezeichneter Lichtempfindlichkeit,
Wide Dynamic Range (zum Erkennen von Nummernschildern im Gegenlicht) sowie
programmierbare Positionen/Parametersätze.
Ein größeres Sichtfeld, noch exaktere Motoren und größeres Drehmoment bei zugleich
geringerem Stromverbrauch sind weitere Verbesserungen in der Konstruktion.
Bei der Gestaltung wurde großer Wert auf die Kompatibilität zu den Modulen des
aktuellen CT-DCOM Systems gelegt.
CT-DCOM and CT-Cylinder Camera
With the new CT-DCOM generation CT-Video GmbH has set new standards: Excellent transmission quality in real time with a modular
construction.
The module construction has been optimized through the further development and use of new technologies and software.
The individual products are now even more varied and easier to combine. The dimensions and weights of the components have been
reduced, making them particularly suitable for covert and mobile applications.
Making good even better was always the target of the 3rd generation of the CT-Cylinder Camera.
Retaining its familiar look, it now offers the following features, among others: 36x zoom with excellent light sensitivity, Wide Dynamic
Range (for recognizing license plates with counterlight), and programmable positions/parameter sets.
A larger field of vision, even more exact motors, and a greater torque with at the same time lower power consumption, are additional
improvements in construction.
With the design, great value was placed on compatibility to the modules of the current CT-DCOM system.
www.ceotronics.com
ESD und GTEM-Zelle
– Neue HighEnd-Messplätze
ESD and GTEM Cell – New
High-End Measuring Stations
Seit Kurzem verfügt die CeoTronics AG über zwei neue High-EndMessplätze. Ein ESD-Messplatz (Electrostatic discharge) erlaubt
nun entwicklungsbegleitende Messungen zum Einfluss von
elektrostatischer Auf- und Entladung auf CeoTronics-Produkte.
Since recently, CeoTronics AG has had two new high-end measuring stations. An ESD (electrostatic discharge) measuring station
now enables measurements parallel to development of the effect
of electrostatic discharge on CeoTronics products.
Zum Test der elektromagnetischen Verträglichkeit von Produkten
besitzt CeoTronics eine GTEM-Zelle (Gigahertz Transverse
Electro Magnetic Cell) mit umfangreichem Messequipment.
In ihr können Störaussendung und Störfestigkeit einzelner
Produkte gestestet werden.
CeoTronics has a GTEM cell (gigahertz transverse electromagnetic cell) with extensive measuring equipment for testing the
electromagnetic compatibility of products. The interference transmission and interference of individual products can be tested here.
"Mit den neuen Messplätzen sind wir noch flexibler und wir machen
uns für den Großteil der Messungen
unabhängiger von externen Messlabors.
Zugleich können wir diesen großen
Kostenblock mittelfristig deutlich
minimieren", so Stefan Felke, der bei
CeoTronics als Bereichsleiter Technik
für die EMV-Messeinrichtungen zuständig ist.
"The new measuring stations makeus more flexible and we are
more independent of external measuring laboratories for the
greater part of measuring work.
At the same time, we can clearly
minimize this large pool of costs in
the medium term", says Stefan Felke,
who is responsible at CeoTronics for
the EMC measuring equipment as
Divisional Manager Technology.
Mitarbeiter • Employees • Mitarbeiter • Employees • Mitarbeiter
Brigitte Wiesner unterstützt seit April 2007 den Bereich
Service und Hospitality bei CeoTronics in Rödermark.
Peter Hügel verstärkt seit Mitte Juni "als Generalist"
die Abteilung Marketing Service im Bereich CI, Text
und Projektmanagement. Susanne Junkers
und Frank Stoffels haben im September 2007
ihre Ausbildung als Industriekaufleute bei
CeoTronics begonnen. Zu Beginn des vergangenen Oktobers begann Ruth Eilers ihre
Arbeit in der Auftragssachbearbeitung.
Björn Schölling arbeitet seit Januar dieses
Jahres in der Abteilung Forschung & Entwicklung.
Frank Mulack betreut seit dem gleichen Zeitpunkt das Vertriebsgebiet Deutschland Ost als
Kundenberater im Außendienst.
Bei der CT-Video GmbH in Lutherstadt Eisleben
arbeitet Brigitte Lehmann seit letzten
November in der Produktion.
Zum 1. Februar dieses Jahres
begannen zwei weitere Mitarbeiter:
Bernd Blass in der Produktion und
Daniel Hintze in der Konstruktion.
Mitte April hat Ute Wagner ihre Tätigkeit in der Produktion der CT-Video GmbH aufgenommen.
Since April 2007, Brigitte Wiesner has been supporting the
Service and Hospitality Department in Rödermark.
Since the middle of June, Peter Hügel has strengthened the Marketing Service Department as an
"all-rounder" in the CI, Text and Project Management
sector. In September 2007 Susanne Junkers and
Frank Stoffels started their vocational training at
CeoTronics as industrial business management
assistants.
At the beginning of last October Ruth Eilers
started work in the contract processing department.
Björn Schölling has been working in the
Research and Development department since
January this year. Since the same date, Frank
Mulak has been looking after the east
Germany sales territory as a customer consultant in field sales.
Since last November, Brigitte Lehmann has
been working in production at CT-Video
GmbH in Lutherstadt Eisleben. Two more
employees started work on February 1 this year: Bernd
Blass in production and Daniel Hintze in design.
Ute Wagner started work in production at CT-Video GmbH
in the middle of April.
www.ceotronics.com
www.ceotronics.com
Halle A6, Stand C25
40.000*
* Mehr als 40.000 Kommunikationssysteme für Digitalfunkgeräte haben wir bereits
ausgeliefert. Informieren Sie sich über unsere neusten Lösungen für BOS.
* We have delivered more than 40,000 communication systems for digital radios until now.
Check out our newest solutions for authorities.
[email protected] • Telefon +49 6074 8751-0
Überall und immer für Sie da!
Everywhere and always ready to serve you!
CeoTronics-Gesellschaften/CeoTronics Companies:
Deutschland und
Internationaler Vertrieb/
Germany and
International Sales
CeoTronics AG
Tel. +49 6074 8751-0
E-Mail [email protected]
CT-Video GmbH
Tel. +49 34 776 61 49-0
E-Mail [email protected]
Frankreich/France
CeoTronics Sarl
Tel. +33 1 60 18 33 00
E-Mail [email protected]
Polen/Poland
CeoTronics Sp. z o.o.
Tel. +48 42 6 55 33 11
Spanien/Spain
CeoTronics S.L.
Tel. +34 91 4 60 82 50
Schweiz/
Switzerland
CeoTronics AG
Tel. +41 41 7905838
USA, Kanada, Mexiko/
USA, Canada, Mexico
CeoTronics, Inc.
Tel. +1 757 549 62 20
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
CeoTronics-Vertriebsmitarbeiter/
CeoTronics Area Sales Managers
Benelux/Benelux
Estland, Lettland, Litauen, Dänemark, Finnland,
Island, Norwegen, Schweden/Estonia, Latvia,
Lithuania, Denmark, Finland, Iceland, Norway,
Sweden
Österreich, Italien, Tschechien, Slowakei, Ungarn,
Kroatien, Slowenien/Austria, Italy, Czech Rep.,
Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia
Griechenland/Greece
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
Impressum / Imprint
www.ceotronics.com • www.ct-video.com
Redaktion/Editor:CeoTronics AG, Adam-Opel-Str. 6, 63322 Rödermark (Germany)
Thomas Stamm, Marketing Service, Tel +49 6074 8751-724, E-Mail: [email protected].
Unregelmäßige Erscheinungsweise/Irregular publishing intervals. Irrtümer und Schreibfehler vorbehalten/Errors and misspellings excepted