kiddyguard - Hochstuhl

92133
DE EN ES FR
IT
Gebrauchsanleitung
Owners manual
Manual de montaje
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utilizzatore
NL PT SE SF
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Bruksanvisning
Käyttöohje
KIDDYGUARD™
KiddyGuard is a registered trademark and is protected by patent.
Control no.
CONTENT
Fig 1
x8
F
I
C
D
H
E
B
G
A
E
L
D
C
H
E
B
Fig 2
J
E
K
Fig 3a
Fig 3b
-3-
Fig 4
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 8
-4-
Fig 9
One pair included.
Also available as
accessory
40-50
mm
30-40
mm
20-30
mm
40-36
mm
35-28
mm
25-18
mm
10-20
mm
Fig 11
Fig 10
78 cm
31 in
4-10 cm
1-4 in
-5-
Fig 12
One pair included.
Also available as
accessory
40-50
mm
30-40
mm
20-30
mm
40-36
mm
35-28
mm
25-18
mm
10-20
mm
WARNINGS
WARNING! Read these instructions carefully before use and keep for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.
WARNUNG! Lesen Sie bitte vor Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie diese gut auf. Ihr Kind könnte sich sonst verletzen, wenn Sie die
Anleitung nicht befolgen.
AVERTISSEMENT!
blessure, lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation, et conservezles pour un usage ultérieur.
ADVERTENCIA! Lea estas instrucciones cuidadosamente antes del montaje y
guárdelas para futuras consultas. El niño puede caer del KiddyBoard y dañarse si no
sigue las instrucciones.
-6-
INDEX
Page
Other Lascal products ............................................... 2
Contents (Inhaltsverzeichnis / Contenu / Contenido de la caja) ....... 3
Fig 4-8 ...................................................................... 4
Fig 9-11 .................................................................... 5
Fig 12 ....................................................................... 6
Tests ........................................................................ 7
Deutsch .................................................................... 8
Español .................................................................... 9
English ................................................................... 10
Français.................................................................. 11
Nederlands ............................................................. 12
Português ............................................................... 13
Soumi ..................................................................... 14
Svenska .................................................................. 15
Limited Warranty (Beschränkte Garantie / Garantie /
Garantía limitada) .......................................................... 16
Contact information (Kontaktadresse / Distributeurs /
Cómo contactar con nosotros) .........................................17-18
Product Registration Card (Produkt Registrierungskarte / Carte
d’enregistrement produit / Tarjeta de inscripción del producto) .....19-20
TESTS
Your KiddyGuard meets or exceeds the following standards
U.S. Safety Standard ASTM F1004-00 and
European Safety Standard EN1930:2000
Das KiddyGuard erfüllt oder übertrifft die folgenden Normen:
U.S. Sicherheitsnorm ASTM F1004-00 und
die europäische Sicherheitsnorm EN 1930:2000
Ce produit est conforme aux, ou excède les normes de sécurité
US Safety Standard ASTM F1004-00 et la
Norme de sécurité européenne EN 1930:2000
Este producto cumple o excede la Norma de Seguridad de los
Estados Unidos ASTM F1004-00 y la
Norma de Seguridad Europea EN 1930:2000
-7-
DEUTSCH - AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG! FÜR ZUKÜNFTIGE
VERMENDUNG AUFBEWAHREN
Inhalt
Stück
A. Rollo .......................... 1
B. Wandbefestigung ...... 2
C. Klemmstück .............. 2
D. Verschlusshaken ....... 2
E. Schrauben 3,5 cm ..... 8
F. Topkappe ................... 1
G. Griff ........................... 1
H. Befestigung f. ........... 2
Treppengeländer
Inhalt
Stück
I. Dübel .............................8
J. Befestigungsplatten ......2
K. kurze Schrauben..........4
L. Verschlussleiste ...........1
eine Strebe des Treppengeländers geschraubt werden,
benutzen Sie die beiliegenden Befestigungsteile für das
Treppengeländer zusammen mit den ovalen Befestigungsplatten (J) (Fig. 12).
Kiddy Guard ist ein Tür- und Treppenschutz für Kinder
bis zu zwei Jahren. Es kann an Türen und Treppen mit
einer Öffnung bis 1,30 m montiert werden.
Aufbauanleitung
Kiddy Guard kann innerhalb der Tür- oder Treppenöffnung
( Fig. 3a) oder vor der Tür/Treppe an der Wand ( Fig. 3b )
angebaut werden. Achtung: Bei Montage des Kiddy Guards
oben vor einer Treppe, muss das Rollo 15 cm Abstand zur
ersten Stufe haben (Fig. 2). Bei Montage unten vor einer
Treppe, den Kiddy Guard vor der ersten Stufe montieren.
Kiddy Guard immer so tief wie möglich - auf dem Fußboden
aufstehend - an der Wand montieren. (Fig 2). Bevor Sie den
Kiddy Guard an die Wand schrauben, prüfen Sie zu welcher
Seite Sie später den Kiddy Guard öffnen und auf welcher
Seite somit der Griff am besten sitzen sollte. Öffnen Sie den
Kiddy Guard etwas, legen ihn auf einen festen Untergrund
(Fig. 4) und pressen den Griff (G) in die dafür vorgesehene
Aussparung in der Verschlussleiste (L), auf der von Ihnen
bevorzugten Seite
Befestigung des Kiddy Guard
Bringen Sie die Wandbefestigungen (B) und die Klemmstücke
(C) an die Schwenkachse wie in Fig. 1 gezeigt. Anschließend
den Kiddy Guard mit den beiliegenden Schrauben an Wand,
Türzarge oder Treppenpfosten montieren, entsprechend der
späteren Zugrichtung des Rollos (Fig 6). Für Stein- oder
Betonwände benutzen Sie die beiliegenden Dübel. Bitte vergewissern Sie sich, dass beiliegende Schrauben und Dübel
für Ihre Wand geeignet sind. Andernfalls bitte im Fachhandel
die für Ihr Wandmaterial geeigneten Dübel und Schrauben
besorgen. Bei Vorhandensein einer Fußleiste, verwenden
Sie bitte ein Stück Holzleiste in der Stärke der Fußleiste wie
in Fig. 7 gezeigt, als Abstandshalter zwischen Kiddy Guard
und Wand, um den Vorsprung der Fußleiste auszugleichen.
Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass der Kiddy
Guard sicher und fest montiert ist. Die Topkappe (F) entsprechend der Fig.8 oben in die dafür vorgesehene Öffnung
drücken. Soll das Gitter an einem Treppengeländer montiert
werden, benutzen Sie die beiliegenden Befestigungsteile für
das Treppengeländer (H) Fig. 9.
Befestigung der Verschlusshaken.
Das Rollo ausziehen ( s. Handhabung ), einen Verschlusshaken (D) in die obere Aussparung der Verschlussleiste (L)
einhaken und an die entsprechende Stelle der Wand halten
(Fig. 10 u. 11). Die Höhe des Hakens so ausrichten, dass das
Rollo waagerecht verläuft und keine Falten schräg im Rollo
entstehen. Die Schraublöcher markieren, das Rollo aushaken und den oberen Haken an der Wand anschrauben. Das
Rollo wieder ausziehen und in den oberen Haken einhaken.
Den unteren Haken in die dafür vorgesehene Aussparung
einhaken und an die Wand halten. Das Rollo im unteren Teil
so weit ausziehen, dass die Spannung oben und unten am
Rollo gleich ist. Die Schraublöcher an der Wand markieren
und den unteren Haken anschrauben. Sollen die Haken an
Handhabung
Kiddy Guard ist einfach mit einer Hand zu bedienen.
Schließen des Kiddy Guard: Zur Entriegelung des Rollos
wie in Fig.5 vorgehen. 1. mit dem Daumen oder einem
Finger den Kombiknopf herausziehen, 2. den Innenknopf
nach unten drücken und 3. gedrückt den Kombiknopf zurückschieben und loslassen. Das Rollo ist entriegelt. Dann das
Rollo herausziehen und in die Verschlusshaken einhaken.
Der Kiddy Guard ist automatisch verriegelt.
Prüfen Sie grundsätzlich nach dem Schließen,
ob der Kiddy Guard verriegelt ist.
Kiddy Guard öffnen: Den Kombiknopf herausziehen, den
Innenknopf drücken und gedrückt den Kombiknopf wieder
zurückschieben und loslassen. Dann das Rollo aushaken
und einrollen lassen. Das Geräusch beim Aufrollen soll ein
Warnsignal sein, falls Unbefugte das Gitter öffnen. Zum geräuschlosen Einrollen, den Innenknopf beim Aufrollen
gedrückt halten.
Materialzusammensetzung
amid ( PA6), Acetal (POM), Polypropylen (PP) und Polyester. Das Gestell besteht aus Aluminium und Stahl. Alle
bar. Die Materialien sind für äußerste Belastung ausgelegt.
Reinigung
Reinigung mit einem Tuch, Wasser und etwas Spülmittel
vornehmen.
Sicherheitshinweise
Der Kiddy Guard darf nicht durch scharfe oder harte
Gegenständen beschädigt werden.
Nach der Montage überprüfen Sie bitte die Montage und
die einwandfreie Funktion und Sicherheit.
Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit den Kiddy Guard auf
Beschädigungen und auf dessen einwandfreie Funktion.
Kiddy Guard nicht benutzen, wenn Teile beschädigt sind
oder die einwandfreie Funktion nicht gewährleistet ist.
Klettern Sie nie über den geschlossenen Kiddy Guard
und lassen Sie auch größere Kinder nicht darüber klettern, Kiddy Guard kann dabei beschädigt werden. Achten
Sie bitte auch darauf, dass der Kiddy Guard nicht durch
Hunde oder andere Haustiere, durch beißen, kratzen
oder klettern beschädigt wird
Nur Originalteile als Zusatz- oder Ersatzteile verwenden.
Dieses Produkt entspricht der Europäischen Norm EN
1930:2000, die für Tür- und Treppenschutzvorrichtungen
für Kleinkinder gilt, nicht aber für Absperrungen vor
Fensteröffnungen.
-8-